‫اسمعي.‬
‫يجب أن أعترف أنك مثيرة.‬
‫وأعترف أنك قادرة على الصمود جداً.‬
‫على أي حال،‬
‫ما قصة هذا اللباس؟‬
‫أنت محتشمة جداً.‬
‫يا للهول.‬
‫"فشلت".‬
‫لماذا لا أستطيع اختيار اللباس الذي أريده؟‬
‫لو أنني مبتكر هذا، لكنت‬ ‫أضفت هذه الخيارات أولاً.‬
‫رقم 1، لباس سباحة، رقم 2، زي راقصة شرقية،‬
‫رقم 3، لباس خادمة فرنسية.‬
‫ورقم 4، لباس أرنب "بلاي بوي".‬
‫"سيدة (جو)"‬
‫جيد، أكثر قليلاً.‬
‫لماذا لا تجيب؟‬
‫ألم أطلب منك عدم فعل هذا؟‬
‫أخبرتك ألا تقحمي نفسك هكذا.‬
‫أخبرتك ألا تتجاهل اتصالاتي، أكرهك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لدينا مهمة عمل!‬
‫- ما هي؟‬ ‫- عمل بسيط كلياً.‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن.‬
‫تبدين مثيرة للريبة.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫لم يسبق أن قلت "بسيط" على شيء‬ ‫وكان حقاً كذلك.‬
‫لكنك قلت للتو إن المهمة بسيطة جداً.‬
‫هذا مريب جداً.‬
‫لقاء شخص ما، استلام شيء ما وتأكيد الوديعة.‬
‫تمت المهمة!‬
‫ما مدى بساطة هذا؟‬
‫لديّ حلم.‬
‫على بعد ساعتين ونصف بالقارب السريع‬ ‫من قناة "بنما".‬
‫هناك جزيرة مهجورة مع غابة كثيفة‬ ‫ومياه ينابيع طبيعية‬
‫موجودة في أعماق المحيط الأزرق.‬
‫هذه الجزيرة هي حلمي.‬
‫هناك كاميرا واحدة مواجهة للباب رقم 3.‬
‫انتظر.‬
‫سأتصرف.‬
‫توليت أمر تلك الكاميرا.‬
‫كيف أصل إلى محطة "غايانغ"؟‬
‫هل يريد لقائي هنا؟‬
‫لا بد أنه يظن أن اللقاء في مكان مكتظ‬ ‫أكثر أماناً.‬
‫- بالمناسبة، سيدة "جو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم سنتقاضى مقابل هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هناك شاب جالس هناك،‬
‫وشاب آخر هنا.‬
‫وأيضاً ذلك الشاب هناك...‬
‫أرى 4 منهم.‬
‫إنهم يضعون جميعاً سماعة البلوتوث ذاتها.‬
‫ما الذي يجري؟ هل هم من الشرطة؟‬
‫هل وقعت في فخ؟‬
‫غالباً ليسوا من الشرطة.‬
‫لا تملك الشرطة المال لامتلاك‬ ‫هذه المعدات الثمينة.‬
‫ليسوا من الشرطة.‬
‫انظر.‬
‫ثمن كل سماعة منها أكثر من 300 ألف وون‬ ‫بعد خصم الجملة.‬
‫إنهم حتماً ليسوا من الشرطة.‬
‫كم سنتقاضى لقاء هذا إذاً؟‬
‫5 مليون وون.‬
‫سأنسحب.‬
‫استلمت الدفعة مقدماً.‬
‫سيبقى لي 2,5 مليون وون.‬
‫المبلغ لا يستحق المخاطرة.‬
‫المبلغ هو 5 مليون وون لكل منا،‬ ‫أنا وأنت بالتساوي.‬
‫هذا أول عمل لنا هذا الشهر.‬
‫تعلم أن هذا المجال أصبح أكثر تنافسية،‬ ‫صحيح؟‬
‫جدياً...‬
‫يا للهول.‬
‫مؤخرتها...‬
‫يا للهول.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫عمل رائع!‬
‫حصلت عليه، نعود إليك.‬
‫يا إلهي.‬
‫"حذف سجل المكالمات"‬
‫مذهل.‬
‫تباً.‬
‫انتظر، عذراً...‬
‫"120 صورة لفتيات آسيويات وغربيات مثيرات"‬
‫لنر ما لدي.‬
‫لنر، "الوكالة".‬
‫ما الوكالة التي تعملون لديها؟‬
‫مرحباً، معكم "دوبل إس" للحراسة.‬
‫- ماذا؟ أين؟‬ ‫- إنهم من "دوبل إس".‬
‫إنهم رجال "سانغ سو".‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫إنهم منافسوك.‬
‫اسمعي، مهما كنت تجيدين لعب البيسبول‬ ‫في حيّك السكني،‬
‫فأنت لست منافسة لنجم في فريق الدوري‬ ‫الرئيسي.‬
‫1 من أصل 4 من زبائننا المعتادين‬ ‫تحولوا لهم في آخر 3 أشهر.‬
‫نحن لسنا نداً لهم فيما يتعلق بحجم الموارد.‬
‫أياً يكن، متى سيصل الزبون؟‬
‫بعد 12 ثانية، إنه في السيارة الثالثة‬ ‫من الأمام.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫اسمه "كو سيونغ تشيول"، عمره 41 سنة.‬
‫"جاري البحث"‬
‫"تم تحديده"‬
‫نجحت.‬
‫أنت هنا من أجل "المعالج"، صحيح؟‬
‫"(سيو جيونغ هو)، الاسم السري: (المعالج)‬ ‫المهنة: ساعي"‬
‫"الراتب الشهري: يتراوح من لا شيء‬ ‫حتى مئات الملايين"‬
‫"الهدف: شراء جزيرة مهجورة، تمكن من توفير‬ ‫64 بالمئة من المبلغ المستهدف"‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫المصعد سوف يتوجه للأعلى.‬
‫"الجناح 703"؟ هذا منزلي.‬
‫- سآخذه.‬ ‫- حسناً.‬
‫الطابق السابع.‬
‫- أتمنى لك يوماً جميلاً.‬ ‫- لك أيضاً.‬
‫سيتم إغلاق الباب.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- توصيل الطرود.‬
‫اتركيه عند الباب وحسب.‬
‫لدي بريد لك أيضاً، يبدو‬ ‫كأنه أمر استدعاء للمحكمة.‬
‫إنه بريد مسجل، عليك التوقيع باستلامه.‬
‫أم تفضلين استلامه من مكتب البريد؟‬
‫سآخذه.‬
‫عليك التوقيع هنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا بخير، أعاني من مشكلة بالقلب.‬
‫صحيح.‬
‫أنا بحاجة أخذ الدواء، هل يمكنك‬ ‫أن تحضري لي الماء؟‬
‫يا إلهي.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أشعر بتحسن كبير الآن، شكراً لك.‬
‫ماذا عن بريدي؟‬
‫وقعت استلامه.‬
‫صحيح.‬
‫أنت السيدة "لي جيونغ يون"، صحيح؟‬
‫انظري إليّ بتمعن.‬
‫ألا تعرفين...‬
‫من أنا؟‬
‫ألست هي؟‬
‫هذا غريب، هناك خطأ ما.‬
‫مهلاً، أنت!‬
‫ألا تقيم "اوه سيون جيونغ" بمفردها‬ ‫في تلك الشقة؟‬
‫لكني رأيت زوجاً من الأحذية لرجل هناك.‬
‫أستطيع المعرفة بمجرد النظر أن مقاس قدميه‬ ‫على الأقل 27 سم.‬
‫كما أني التقطت صورة له.‬
‫ببساطة، حصلت على سبق صحفي حصري.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫اكتشاف حذاء لرجل في شقة النجمة‬ ‫"اوه سيون جيونغ"...‬
‫ليس كافياً، نحن بحاجة شيء مثير.‬
‫أنا متأكدة أن هذا حذاء "لي جون بين"!‬
‫"مراقبة ليلية ينتج عنها‬ ‫سبقاً صحفياً حصرياً،‬
‫آثار لقضاء (لي) الوقت في شقة (اوه)."‬
‫ما زال هذا ليس كافياً.‬
‫اسمعي، بما أنك اقتحمت الشقة،‬
‫كان عليك الحصول على لقاء صحفي على الأقل.‬
‫كان يجب عليك التقاط صور لملابسه‬ ‫على الأريكة‬
‫أو شيء كهذا بدلاً من حذائه.‬
‫وإن تمت مقاضاتي بالتعدي على ممتلكات الغير،‬
‫هل ستسدد الأتعاب القانونية؟‬
‫بهذه الحالة سأقتحم منزلها حالاً.‬
‫تحلّى بالصبر.‬
‫سأفتش المبنى بأكمله وأجد سيارة‬ ‫"لي جون بين".‬
‫رقم لوحة سيارته 3389.‬
‫رقم سيارة عميله 5425.‬
‫حدسي الصحفي ينبئني أن إحداهما موجودة هنا.‬
‫ذلك السافل!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هل ظهر "لي جون بين"؟‬
‫"يونغ سين"، انتظري...‬
‫مهلاً...‬
‫كيف تجرؤ على معاملة مديرها هكذا؟‬
‫تتصل بي وتغلق الخط متى تشاء.‬
‫كما أنها تخاطبني بشكل غير رسمي من حين لآخر‬
‫ما الذي حدث لها؟‬
‫سأعلمك الآداب التي لم تعلمك إياها والدتك.‬
‫- أنت!‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫ماذا؟‬
‫هل تلاحقونه في القطار؟‬
‫كم واحداً منكم يتوجب عليّ ضربه كي تنصتوا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"المعالج"؟‬
‫هل تظنون أنه هو؟‬
‫هل أنت متأكد أنه "المعالج"؟‬
‫كيف يبدو؟‬
‫أعطيتكم صورة له!‬
‫قارنها، هل أنت متأكد أنه هو؟‬
‫توقف عن الثرثرة أيها الأحمق!‬
‫ليس الوجه، انظر لجسده!‬
‫بنيته، مظهره العام أو شيء كهذا!‬
‫هل هو مشابه؟‬
‫انتظر.‬
‫بما أنهما يعرفان أننا نلاحقه،‬ ‫أمسكوا بكليهما.‬
‫"كو سيونغ تشيول" سيتكلم بعد أن نكسر‬ ‫عدداً من أصابعه.‬
‫واحرص أن تحضر "المعالج" لي.‬
‫أريد أن أكشف هويته.‬
‫ذلك السافل الصغير، سأريه...‬
‫أين أنتم؟‬
‫في أي محطة قطار؟‬
‫"تشاي يونغ سين"‬
‫"المهنة: مراسلة لدى شبكة صحيفة إلكترونية"‬
‫"المعالج".‬
‫هل هذا حقاً "المعالج"؟‬
‫هذا الشاب؟‬
‫جدياً؟‬
‫"الراتب الشهري: حوالي 1,5 مليون وون"‬
‫"الهدف: أن تصبح مثل المراسل (كيم مون هو)"‬
‫"أنظمة (آسيا) للبث"‬
‫إنه المراسل "كيم مون هو"!‬
‫هذا لا يعقل.‬
‫- أليس هذا "كيم مون هو"؟‬ ‫- المراسل "كيم مون هو" هنا.‬
‫أظن أنه سيغطي هذه القصة.‬
‫أبواب "سامهان" للصناعات‬ ‫حيث تجري مفاوضات العمل،‬
‫- مغلقة بإحكام في هذه اللحظة.‬ ‫- هذا هو التقرير يا "مون هو".‬
‫- المفاوضات...‬ ‫- يبدو أن تسريح العمال‬
‫سيستمر على النحو المقرر،‬
‫ولن يسددوا التعويضات للعمال المسرحين.‬
‫على أي من طلبات النقابة وافقوا إذاً؟‬
‫لن يوجهوا التهم للعمال الغير شرعيين‬
‫باستثناء القادة الذين قادوا هذا الإضراب.‬
‫رجاءً ساعدوا عائلات‬ ‫عمال "سامهان" للصناعات!‬
‫- ساعدوهم.‬ ‫- ساعدوهم.‬
‫- عائلات العمال تموت!‬ ‫- أين أنت ذاهب؟‬
‫- إنها تموت!‬ ‫- إنها تموت!‬
‫- "سامهان" للصناعات.‬ ‫- أنا "كيم مون هو" من "ايه بي إس".‬
‫مرحباً، طاب يومك يا سيدي.‬
‫ساعدنا رجاءً.‬
‫أبناؤنا وأزواجنا يعانون من اليأس.‬
‫أنقذنا رجاءً، نحن بحاجة دعم الناس.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أنت مشهور، أليس كذلك؟ رأيتك من قبل.‬
‫أنت مراسل مشهور، صحيح؟‬
‫هل لديك شيء تريدين قوله لي؟‬
‫ابني هو "شين يونغ تشيول".‬
‫كان يعمل في قسم صيانة "سامهان".‬
‫أحرق نفسه وهو الآن في المشفى.‬
‫سمعت بذلك.‬
‫لا أعرف لم فعل ذلك.‬
‫لم يكن ليفعل ذلك دون سبب وجيه.‬
‫أردت سؤال المدير التنفيذي عما جرى حقاً،‬
‫لكنهم لا يسمحون لي بالدخول.‬
‫أرجوك ساعد ابني...‬
‫ولدي المسكين، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أرجوك ساعد ابني.‬
‫- أيها المدير "كانغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- شارك بالمؤتمر الصحفي بنفسك.‬ ‫- أرجوك ساعد ابني.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- "جونغ سو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعال معي.‬
‫- ماذا؟ لكن...‬ ‫- مهلاً يا "مون هو".‬
‫"مون هو"!‬
‫انظر، الباب يُفتح يا "مون هو"!‬
‫يجب أن نصور هذا من أجل أخبار المساء!‬
‫"مون هو"!‬
‫يا إلهي.‬
‫"(كيم مون هو)، المهنة: مراسل مشهور"‬
‫"الراتب الشهري: أكثر من أن يُحتسب"‬
‫"الهدف: أن يصمد يومياً ويعثر على الطفلة"‬
‫أنا "كيم مون هو" من "ايه بي إس".‬
‫هل يمكنني التكلم معك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫اسمي "كيم مون هو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت أرغب بإجراء لقاء صحفي معك.‬
‫لا يمكنه التكلم.‬
‫قالوا إنه حنجرته احترقت أيضاً.‬
‫لا يمكنه التكلم في الوقت الحالي.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنه سوى تحريك يده اليمنى،‬
‫لذا يكتب عندما يريد قول شيء ما.‬
‫كتب شيئاً أراد أن يريه للمراسلين.‬
‫كتبه منذ مدة،‬
‫لكن لم يحضر أحد حتى الآن.‬
‫انشروا قصتنا رجاءً.‬
‫لم ينصت أحد إلينا.‬
‫ادعاءات الشركة بخصوص الصعوبات الاقتصادية‬
‫محض كذب.‬
‫متأسف أني تأخرت بالقدوم.‬
‫- أين المحطة التالية؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫كيف الوضع؟‬
‫الوضع في المحطة التالية في الحقيقة...‬
‫ليس جيداً.‬
‫لا بد أن رجال "سانغ سو" كانوا منتظرين.‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- يا للهول، هل أرسلهم جميعاً؟‬
‫هناك مجموعة منهم.‬
‫1، 2، 4، 7 و9.‬
‫نحن مستعدون، ليس لديه مكان للهرب.‬
‫قلت إن هذه مهمة لقاء 5 مليون وون،‬
‫ومع ذلك أرسل كل رجاله؟‬
‫كم سيتقاضون؟‬
‫هل خسرت لمستك في هذا المجال، سيدة "جو"؟‬
‫عذراً.‬
‫هل يمكنك التحكم بهذا القطار؟‬
‫أنت على الخط رقم 9، صحيح؟‬
‫أظن أنه من الطراز الأحدث،‬ ‫يجب أن يكون قطاراً آلياً.‬
‫- أيها السيد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنهم يلاحقونك.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟ هذا سيء.‬
‫- ثق بي من الآن فصاعداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثق بي مهما حصل.‬
‫أنا "المعالج".‬
‫سأساعدك، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫عند العد لـ3، سنقفز من القطار.‬
‫نقفز من القطار؟‬
‫1،‬
‫2...‬
‫- حسناً الآن.‬ ‫- هل حصل حادث؟‬
‫3.‬
‫ماذا بحق الـ...‬
‫3!‬
‫- بحقك.‬ ‫- هذا خطئي.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- البضاعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطني البضاعة، يجب أن أتأكد أنها موثوقة.‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫معروف عني أني ألتزم بالعقد.‬
‫أنا "المعالج".‬
‫أحوّل الوديعة بعد التحقق من البضاعة.‬
‫هذه شروط العقد، سلمني إياها إذاً.‬
‫وسأؤكد تسليم الوديعة لك.‬
‫ساعدني على الهروب منهم أولاً.‬
‫سأسلمها لك بعد ذلك.‬
‫حتى لو أمسكوا بك، أشك أنهم سيقتلونك...‬
‫حسناً، ربما سيفعلون ذلك.‬
‫لنهرب أولاً.‬
‫لا تعرف ما هذا، صحيح؟‬
‫اسمع يا أستاذ، أقصد يا سيدي.‬
‫لا تخبرني ما هي.‬
‫سيقتلونني.‬
‫سيقتلونني، أنقذني أولاً أرجوك.‬
‫- يا إلهي، سيدة "جو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تخلصي من ذلك القطار، إن نوره ساطع جداً.‬
‫هل تريدني أن أتخلص من القطار؟‬ ‫سأفعل ذلك إذاً.‬
‫أنا أخبرك، ليس هناك خطب بالقطار.‬
‫هل هناك مشكلة بمحطة التحكم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أين ذهبا؟‬
‫أخرجوا مصابيحكم اليدوية!‬
‫أين ذهبا؟ أمسكوا بهما!‬
‫متى سيصل القطار التالي؟‬
‫بعد دقيقتين و10 ثوان من الاتجاه المعاكس.‬
‫كم تبقى منهم؟ هل يمكنك الانتهاء قبل ذلك؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫دقيقتان و3 ثوان.‬
‫مهما فكرت بالأمر، المبلغ ليس كافياً.‬
‫لا تكسر نظارتك، ليس لدينا نظارة احتياطية.‬
‫حقاً؟‬
‫دقيقة و20 ثانية.‬
‫دقيقة.‬
‫50 ثانية.‬
‫انتظر.‬
‫ما رأيك بهدنة؟‬
‫دعنا نخرجه أولاً من السكة.‬
‫ثم يجب أن نهرب...‬
‫مهلاً أيها الأحمق!‬
‫- لنأخذ استراحة، حسناً؟‬ ‫- سأقتلك.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫"المعالج"؟‬
‫مرحباً.‬
‫5 مليون وون فقط مقابل هذا؟‬
‫هذا حقاً‬
‫ليس صحيحاً.‬
‫بربك!‬
‫وجهة نظرنا بسيطة.‬
‫هناك اقتباس لرئيس سابق يلائم هذا الوضع.‬
‫"إلى أي حد يجب أن تكون الشركة يائسة‬ ‫لطرد الناس؟‬
‫يجب أن تتفهموا وضع الشركة.‬
‫مخالفة القرار سيؤذي المنظمة وحسب."‬
‫يا لها من كلمات حكيمة، ما رأيكم؟‬
‫لكن ما زال سيتم طرد 45 بالمئة‬ ‫من عمال "سامهان" للصناعات.‬
‫مشاعر العامة تجاه هذا لن تكون إيجابية.‬
‫أنا واثق أنهم سينتقدون الحكومة بسبب هذا،‬
‫لذا نحن بحاجة رد لهذا.‬
‫لماذا يلومون الحكومة؟‬
‫اتحاد العمال هو المسؤول عن هذه الفوضى.‬
‫ليس هناك منطق بحجة رئيس تحريرك.‬
‫كيف يكون غير مؤهل هكذا؟‬
‫حسناً، سيكون هذا أساس قصتنا.‬
‫"الإضراب المتهور للاتحاد والضغط الخارجي‬
‫حاصر الشركة التي كانت تكافح‬ ‫من الناحية المالية.‬
‫عرّض الاتحاد وظائف‬
‫ومعيشة العمال الذين لم يشاركوا‬ ‫بالأفعال الغير قانونية للخطر."‬
‫دعونا نذكر أيضاً أن منع‬ ‫هذا النوع من الإضراب الغير قانوني‬
‫سينعكس إيجاباً على الاقتصاد‬ ‫ويفيد مصالح الشعب.‬
‫أظن أن هذا يبدو جيداً، لنتابع به.‬
‫سأنسحب الآن إذاً.‬
‫حان وقت دواء زوجتي.‬
‫هذا يكفي يا سيد "كيم".‬
‫كيف ما زلت واقعاً بحب زوجتك حتى الآن؟‬
‫سأتصل بكم لاحقاً.‬
‫البضاعة معه.‬
‫هل تأكدت منها؟‬
‫نعم، قارنتها بعناية، إنها ما نبحث عنه.‬
‫حاول بعضهم أخذها، صحيح؟‬
‫من كان وراءهم؟‬
‫حسناً...‬
‫إنه "مون هو"، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ذلك الفتى.‬
‫كان يجب أن يوظف رجالاً أكثر كفاءة.‬
‫المراسل "كيم مون هو" وظف وكالة تدعى‬ ‫"دوبل إس" للحراسة.‬
‫إنهم الأفضل في هذا المجال.‬
‫لديهم الكثير من الموظفين‬ ‫ومعدات عالية التقنية.‬
‫من اهتم بالأمر من جانبنا؟‬
‫شاب اسمه السري "المعالج".‬
‫من المعروف أنه يعمل بمفرده.‬
‫لا يكشف عن هويته أبداً.‬
‫كما أنه لا يطلب معرفة هوية زبائنه.‬
‫كل ما عرفته عنه هو اسمه السري.‬
‫- ثم؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫هل تأكدوا من البضاعة؟‬
‫إنه يودع المال الآن، تحقق من ذلك رجاءً.‬
‫عذراً.‬
‫بالنسبة للطلب الذي أخبرتك بشأنه...‬
‫صحيح، سيدة "جو".‬
‫الزبون أضاف شرطاً.‬
‫يريد العودة إلى "أمريكا" حالاً،‬
‫ويريد ضمان سلامته حتى يصعد على طائرته.‬
‫قال إنه سيسلم البضاعة عندها.‬
‫رجاءً أخبرها بهذا أيضاً.‬
‫لن تعترض محطة "جيل" للأخبار‬
‫على إرسالي لـ"أمريكا".‬
‫لن يحصل هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫سياستنا تشترط إبقاء هوية الزبون مجهولة.‬
‫من يهتم بشأن سياستكم؟ حياتي بخطر.‬
‫حياتك؟‬
‫- أنت تميل للمبالغة يا سيدي...‬ ‫- سيتم قتلي.‬
‫أو سيختطفونني‬
‫وسيضعونني في الحجز لبقية حياتي.‬
‫هل تظن أني أمزح؟‬
‫هل سمعت هذا، سيدة "جو"؟‬
‫"بريد جديد"‬
‫يبدو أن "كو سيونغ تشيول" عرف أننا‬ ‫من محطة "جيل" للأخبار.‬
‫هل الأمر هكذا؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫هذا يعني أن الساعي يعرف بأمرنا كذلك، صحيح؟‬
‫ما كان اسمه مجدداً؟‬
‫اسمه "المعالج".‬
‫"المعالج".‬
‫"البضاعة التي طلبتها"‬
‫"من: (المعالج)، إلى: الزبون رقم 1403"‬
‫الرئيس مرتبط بشكل مباشر بهذه المسألة.‬
‫يجب ألا نقترف أي خطأ.‬
‫مهما كان الأمر،‬
‫من الأفضل ألا نترك أي أثر.‬
‫"أنظمة (آسيا) للبث"‬
‫سنترك ذلك ونغطي المؤتمر الصحفي.‬
‫حسناً؟‬
‫"غرفة تغيير ملابس خاصة - 1"‬
‫كان يجب أن تدخلي قبل 10 ثوان، كنت عارياً.‬
‫"مون هو".‬
‫تلك النظرة على وجهك...‬
‫لا أريد سماع ما ستقولين.‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫متأسفة لكن لا يمكننا تغطية قصة‬ ‫السيد "شين".‬
‫- "مين جاي".‬ ‫- تم إعلامك.‬
‫سنترك هذه القصة ونغطي المؤتمر الصحفي.‬
‫حرّرت الفيلم الذي أحضره السيد "اوه".‬
‫مدته ليست حتى 3 دقائق.‬
‫أحتاج لدقيقتين و45 ثانية فقط.‬
‫هل أطلب الكثير؟‬
‫سأغضب.‬
‫قطعت وعداً.‬
‫وعدت السيد "شين" أني سأعرض قصته‬ ‫على الهواء.‬
‫ساعديني رجاءً.‬
‫سنعلّق على وضعه إذاً دون لقطات الفيديو.‬
‫سيسألك المذيع‬
‫إن كنت التقيت به.‬
‫عندها ستكون مضطراً لإجابته.‬
‫هذا كل ما يمكنك قوله، "نعم، التقيت به.‬
‫التسوية التي ستحصل اليوم‬
‫يمكن أن تساعد على منع تكرار‬ ‫حالات متطرفة كهذه."‬
‫ثم سنغطي المؤتمر الصحفي، حسناً؟‬
‫تفهم موقفي يا "مون هو".‬
‫اتفقنا؟‬
‫الكاميرا رقم 10، استعد.‬
‫مساء الخير جميعاً.‬
‫هنا "ايه بي إس نيوز ويك 7".‬
‫بصوت أعلى!‬
‫"ايه بي إس نيوز ويك 7"، 1، 2.‬
‫نعم، أسمعك.‬
‫اختبار، 1، 2.‬
‫تأكدي من حذف هذا.‬
‫- حاضر سيدتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"مون هو".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫المخرج هنا.‬
‫جاء لمشاهدتك، تفهم ما أقصد، صحيح؟‬
‫لن أكرر كلامي، لا تتسبب بأي مشكلة.‬
‫إنهم يطلقون على أمثاله اسم، "الساعي".‬
‫"إنهم"؟‬
‫من تقصدين؟‬
‫الناس القادرون على توظيف هؤلاء السعاة.‬
‫إما أثرياء أو ذوي سلطة، إنهم ذوي النفوذ.‬
‫انتبهي لما تفعلين.‬
‫على أي حال، أشهرهم هو "المعالج".‬
‫هذا اسمه السري.‬
‫إنه أسطورة ذلك المجال.‬
‫إنه يطلب ما يصل لمئات الملايين‬ ‫مقابل مهمة واحدة.‬
‫لذا أظن أن ليس بإمكانك التظاهر بتوظيفه‬ ‫من أجل لقائه.‬
‫من يعلم؟‬
‫ربما سأتمكن من ذلك إن أقرضتني بعض المال.‬
‫إن أحضرت زوجاً مستقبلياً إلى المنزل،‬
‫ربما سأفكر بإقراضك 10 ملايين وون.‬
‫حقاً؟ مذهل.‬
‫تعال وسلّم على والدي يا عزيزي.‬
‫أي واحد هو الأكثر وسامة؟‬
‫"يشرفني التعرف إليك يا والد زوجتي."‬
‫يمكنك مناداتي بهذا بعد الزفاف.‬
‫"أنا مغرم بـ(يونغ سين) جداً يا سيدي."‬
‫إذاً؟‬
‫"إن أقرضتني حوالي 10 ملايين وون،‬
‫سأستثمر المبلغ بتهيئة مستقبل مذهل معها."‬
‫وأنت ستستثمرين المبلغ بغية لقاء‬ ‫ذلك "المعالج"؟‬
‫- وإن التقيته؟‬ ‫- سأجري لقاء معه.‬
‫المراسلة "تشاي يونغ سين" مذهلة‬ ‫باللقاءات الصحفية.‬
‫توقفي عن فركها بكل هذه الصلصة.‬
‫ستصبح مالحة.‬
‫لكن هذا ليس مهماً الآن.‬
‫لا بد أن المهام‬
‫التي أجراها "المعالج"‬
‫مرتبطة بالكثير من قضايا الفساد السياسي‬ ‫والاقتصادي والاجتماعي.‬
‫إذا حصلت على كل هذه المعلومات منه‬
‫وألفت كتاباً مستخدمة موهبتي‬ ‫بانتقاء الكلمات...‬
‫- أليس اليوم الجمعة؟‬ ‫- ...عندها أنا‬
‫- واثقة أنه سيحقق أعلى المبيعات لأشهر و...‬ ‫- الساعة تجاوزت الـ7 مساء.‬
‫لماذا لم تخبرني بوقت أبكر؟‬
‫- أنت تقطرين.‬ ‫- كان يجب أن تخبرني بوقت أكبر.‬
‫مهلاً، "يونغ سين"!‬
‫- اخلعي القفازات!‬ ‫- فعلت ذلك!‬
‫معنا المراسل "كيم مون هو".‬
‫التقيت بالرجل الذي أحرق نفسه‬ ‫أمام مجلس البلدية.‬
‫- ها هو.‬ ‫- ألم تفعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت أنه فعل ذلك احتجاجاً على تسريح العمال‬ ‫في "سامهان" للصناعات.‬
‫ماذا قال؟‬
‫بالطبع، هذا واحد من الأسباب.‬
‫"وصلت (سامهان) للصناعات إلى تسوية"‬
‫لكن السبب الرئيسي لإقدامه‬ ‫على هذا الإجراء المتطرف‬
‫كان شيئاً آخر.‬
‫وهو يعاني من حروق من الدرجة الثالثة‬ ‫تغطي جميع أجزاء جسده، قال لي هذا،‬
‫"لم ينصت أحد إلينا."‬
‫لم يتم ذكر أي كلمة عنهم في أي جريدة.‬
‫قال إنه أحرق نفسه‬
‫ليجذب اهتمام الناس.‬
‫ماذا قالت الشركة بخصوص...‬
‫حتى أنا كمراسل، لم أذهب لرؤيته‬
‫إلا بعد الحادث الأليم.‬
‫لم نكن نهتم بأمر تسريح عمال‬ ‫"سامهان" للصناعات قبل ذلك.‬
‫لم يكن أمراً يستحق التغطية، أليس كذلك؟‬
‫- إذاً يا "مون هو"...‬ ‫- لهذا السبب‬
‫سكب ذلك الرجل الوقود على كامل جسده.‬
‫السبب الحقيقي أنه أحرق نفسه هو نحن.‬
‫بسببنا نحن المراسلين.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا حلمي الأول.‬
‫حلمت أن أصبح مراسلة جذابة ورائعة مثله.‬
‫لكني لم أكن الطالبة الأذكى،‬ ‫لذا التحقت بجامعة عادية.‬
‫أبي اقتصادي جداً، لذا تخليت‬ ‫عن فكرة الدراسة في الخارج منذ زمن طويل.‬
‫لست محظوظة مع الامتحانات،‬
‫لذا فشلت في امتحانات قبول أي صحيفة‬ ‫أو محطة تلفزيونية.‬
‫لكني متأكدة أني أكثر إصراراً‬ ‫وشغفاً من أي أحد.‬
‫لذا سأحقق حلمي يوماً ما.‬
‫سأصبح مراسلة أسطورية رائعة وجذابة.‬
‫يعرفها العالم بأسره.‬
‫لكن ماذا إن حاولت واستمررت بالفشل؟‬
‫سأفكر بشأن ذلك لاحقاً.‬
‫يفترض أن تكون الدجاجة في الفرن جاهزة.‬
‫الأطباق هناك، لذا...‬
‫لا، أنا سأفعل ذلك، أخرجيها من الفرن‬ ‫وحسب من فضلك.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫متى حضّرت كل هذا؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫أشعر أن المائدة تتوسع سنة بعد بسنة.‬
‫هذا يعني أن طبخي يتحسن.‬
‫لكن أليس هناك الكثير من الحلويات‬ ‫بالنسبة لذكرى سنوية؟‬
‫لم أسمح لها بتناولها أبداً،‬ ‫لكنها أحبتها جداً.‬
‫قلت إنها ستصاب بتسوس في الأسنان.‬
‫لا أعرف لماذا بالغت بالأمر هكذا.‬
‫لطالما أزعجني ذلك.‬
‫لهذا أردت إعداد الكثير من الحلويات لها،‬ ‫على الأقل في ذكراها السنوية.‬
‫أنت موافق على هذا، صحيح؟‬
‫ظننت أن "غيل هان" يجب أن يكون هنا أيضاً.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫"غيل هان" يجب أن يكون هنا.‬
‫رغم كل شيء إنه والد "جي آن".‬
‫صحيح، الدجاج.‬
‫إنه طبق "جي آن" المفضل بعد الحلويات.‬
‫لماذا لم يصل "مون هو" بعد؟‬
‫عادة يحضر كل سنة في الصباح لمساعدتك‬
‫للتحضير لذكرى "جي آن" السنوية.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هل يمكنك الاتصال به؟ وأخبره أني غاضبة.‬
‫أخبره أني مستاءة جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫أين أنت؟ طلبت مني "ميونغ هوي" الاتصال بك.‬
‫- "مون هو".‬ ‫- لا أظن أن بإمكاني القدوم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل نسيت أنها ذكرى "جي آن"؟‬
‫أعرف، لكن لا يمكنني الحضور.‬
‫أخبرها رجاءً أني متأسف.‬
‫هل هذا بسبب ما حصل في العمل؟‬
‫سمعت أنك أثرت المتاعب على الهواء مجدداً.‬
‫أنت على اطلاع دائم بالمعلومات الجديدة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ربما لأنك واحد منهم.‬
‫يبدو أنك تحصل على كافة المعلومات‬ ‫قبل الجميع.‬
‫احترس لنفسك.‬
‫هناك حد لما يمكنني أن أفعله من أجلك.‬
‫- أخبرها أني متأسف، حسناً؟ وداعاً.‬ ‫- "مون هو"...‬
‫تعرف أني إلى جانبك دائماً، صحيح؟‬
‫هل اتصلت بوقت متأخر؟‬
‫هل من نتائج؟‬
‫كنت أتساءل عن سبب عدم اتصالك.‬
‫لا، أظهرت نتائج اختبار الحمض النووي‬ ‫أنهما ليسا على صلة.‬
‫فهمت.‬
‫أليست هذه المرة الثالثة حتى الآن؟‬
‫من الذي تبحث عنه بالضبط؟‬
‫لنقل فحسب...‬
‫إنه شخص يجب أن أجده.‬
‫يوم آخر قد مر.‬
‫كل يوم‬
‫هو بمثابة فرض بالنسبة لي.‬
‫متأسف.‬
‫أرسلنا معظم رجالنا، لكن...‬
‫لا بأس.‬
‫كان لدى الجانب الآخر موارد عديدة.‬
‫كان لديهم معلومات لم نكن نمتلكها،‬
‫كما أن "كو سيونغ تشيول" فاتنا‬ ‫وهو أمام أعيننا.‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫هل كان ذلك الشخص...‬
‫"المعالج"؟‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت سأوظفه بدلاً منك.‬
‫- سيدي، مرحباً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫تباً!‬
‫"المعالج"‬
‫حياتي عالقة عند لحظتين من الماضي.‬
‫سنة 1980 وسنة 1992.‬
‫بذلت قصارى جهدي‬
‫للمضي قدماً،‬
‫لكن في ليال كهذه، أجد نفسي‬
‫أعود بلا إرادة‬
‫لهذه الأوقات.‬
‫- حرية.‬ ‫- حرية.‬
‫- مجدداً...‬ ‫- عدنا بإصرار.‬
‫أنت الذي تستمع إلينا...‬
‫أنت، نعم أنت.‬
‫رجاءً سجل وانشر هذا.‬
‫- ماذا تنشر؟‬ ‫- كلامنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنهم لن يسمحوا لك بالاستماع.‬
‫الموضوع الذي يجب أن نتكلم عنه‬ ‫ويجب عليكم سماعه‬
‫هو تقييد الرئيس "تشون دو هوان" للصحافة.‬
‫تم طرد حوالي 1000 مراسل‬ ‫في الشهرين الأخيرين.‬
‫على أي أساس تم طردهم؟‬
‫توقف عن السؤال، سيتم طردك إن سألتهم.‬
‫- سيتم طردك.‬ ‫- سيتم طردك.‬
‫تم طرد كل المراسلين في رابطة الصحفيين‬
‫الذين احتجوا ضد الحكومة.‬
‫تم طرد كل من حاول حماية استقلال‬ ‫وسائل الإعلام.‬
‫المحررين الذين وجهوا النقد للحكومة...‬
‫لماذا أزلت حزام الأمان يا "مون هو"؟‬
‫لكن أليس من المفترض على وسائل الإعلام‬ ‫التساؤل عما يجري؟‬
‫نعم، يجب على وسائل الإعلام أن توجه الأسئلة‬ ‫وتكشف الحقيقة.‬
‫إن لم يوجهوا الأسئلة أو يكشفوا‬ ‫حقيقة شيء مريب،‬
‫فليسوا بوسائل إعلام.‬
‫وسائل إعلام؟ مستحيل.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫نحن نتلقى الإشارة هنا.‬
‫لا بد أنهم يبثون قرب "جانغسيونغبايغي".‬
‫ما الذي تفعلونه؟ تحركوا.‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫سمعت أنهم قادمون.‬
‫لا بد أن الشرطة التقطت الإشارة.‬
‫حان الوقت أن نحزم أمتعتنا.‬
‫أنت!‬
‫هل هذا...‬
‫أوقف تلك السيارة، استدر!‬
‫"مون سيك"!‬
‫هل تستمع إلينا الآن؟‬
‫أنت، نعم أنت.‬
‫إن رأيتها هل يمكنك إخبارها‬
‫أننا كنا نبحث عنها بشدة؟‬
‫أين أنت؟ ماذا تفعلين؟‬
‫هل تدركين أننا نبحث عنك بشدة؟‬
‫- أيتها الحرية.‬ ‫- أيتها الحرية.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- ها أنا ذا!‬ ‫- ها أنا ذا!‬
‫كان هذا أداء رائعاً.‬
‫الدراجة كانت تطير في الهواء...‬
‫- كان هذا كالأفلام.‬ ‫- كان يقود مثل المجانين.‬
‫على أي حال، كنتما مذهلان.‬
‫لا تلمس هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫هل يمكنك التقاط صورة لنا يا "مون هو"؟‬
‫لا يمكننا ترك صور وراءنا، هذا خطير.‬
‫نحن نتغذى على الخطر.‬
‫إنه كالسمك المجفف وفطيرة الأغذية البحرية.‬
‫التقط صورتنا يا "مون هو".‬
‫- لنلتقط صورة.‬ ‫- انهضوا.‬
‫تعال إلى هنا يا "مون سيك".‬
‫أنتم مبتهجون جداً يا أصحاب، هذا عدم نضوج.‬
‫انظروا إليه.‬
‫- ابتسم.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- ابتسامة!‬ ‫- ابتسامة!‬
‫"جي آن"...‬
‫سأعد لك قالب حلوى بنفسجي اللون‬ ‫في يوم عيد ميلادك.‬
‫أعددت قالباً وردياً اليوم.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫"غيل هان"...‬
‫أنت تعتني بصغيرتنا "جي آن" هناك، صحيح؟‬
‫يجب...‬
‫يجب أن تبقى مع "جي آن" هناك.‬
‫بهذه الطريقة،‬
‫يمكن لصغيرتنا "جي آن" أن...‬
‫حياتي عالقة بالماضي.‬
‫لهذا لم أتمكن من المضي قدماً.‬
‫بمجرد أن أجد تلك الطفلة،‬
‫ربما سأتمكن من المضي قدماً.‬
‫"العينة التي أرسلتها سلبية،‬ ‫تابع البحث رجاءً"‬
‫"إلى: (المعالج)"‬
‫نمر أو ذئب كلاهما مناسبان.‬
‫سأربي حيواناً كهذا عندما‬ ‫أذهب إلى جزيرتي لاحقاً.‬
‫"سيدة (جو)"‬
‫أنا بحاجة الكثير من الأشياء.‬
‫أولاً، أنا بحاجة يخت لائق ومولد كهرباء،‬
‫ومرشح لتنقية المياه المالحة.‬
‫لماذا لا تجيب؟‬
‫أنا أتناول الطعام.‬
‫هل تذكر الشاب الذي طلب منك البحث‬ ‫عن تلك الفتاة؟‬
‫وجدت له 3 فتيات حتى الآن.‬
‫ولا واحدة منهن كانت هي.‬
‫لكني وجدت فتاة يمكن أن تكون هي هذه المرة.‬
‫إنها متبناة منذ 20 سنة.‬
‫بحثت في الأماكن التي كانت بها قبل تبنيها،‬
‫وكل الأدلة تشير إليها.‬
‫هذه فرصة جيدة.‬
‫حتى لو لم تكن هي، بمجرد أن نرسل عينة‬ ‫من حمضها النووي،‬
‫سنتلقى أجرنا.‬
‫هذا النوع من الطلبات هو الأفضل.‬
‫أفكر ببناء كوخ في جزيرتي المهجورة.‬
‫سأضطر حينها لنقل مواد بناء.‬
‫أظن أني سأحتاج يختاً كبيراً.‬
‫هذا يعني أني يجب أن أجني المزيد من المال.‬
‫أكثر بكثير.‬
‫حلمي الثاني هو أن أجد والديّ الحقيقيين.‬
‫ألم تنامي بعد؟‬
‫أنا على وشك ذلك.‬
‫هل أغلقت النافذة؟‬
‫أنا على وشك ذلك.‬
‫اخلدي للنوم.‬
‫ألم تملي من الاستيقاظ متأخرة‬ ‫والاستعجال في الصباح؟‬
‫أنا في سريري الآن.‬
‫بالطبع أحب أبي، السيد "تشاي تشي سو"،‬ ‫رغم أنه لا يتوقف عن إزعاجي.‬
‫لكني أشعر بالفضول بشأن والديّ الحقيقيين.‬
‫كيف يبدوان؟‬
‫لماذا تخليا عني؟‬
‫لست غاضبة منهما.‬
‫التقيت بأبي الحالي بفضل تخليهما عني.‬
‫لكني أريد لقاءهما وحسب.‬
‫أتمنى لو أتمكن من رؤيتهما حتى لو من بعيد.‬
‫أمي الحقيقية وأبي.‬
‫عندها سأتأكد أني لست روبوت أو كائن فضائي‬
‫وسأشعر بالراحة أخيراً.‬
‫أشعر أن حلمي الأول وحلمي الثاني‬
‫يبعدان عني ملايين الكيلومترات وتحقيقهما‬ ‫مستحيل.‬
‫رغم كل ذلك، ما زلت مؤمنة‬
‫أن أحلامي ستتحقق إن لم أستستلم.‬
‫أؤمن أني سأحققهما إن كان هذا مقدراً لي.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫اسمها "تشاي يونغ سين"، وُلدت سنة 1988.‬
‫لا تملك أي مدونات أو حسابات‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫لا أظن أنها فتاة طبيعية.‬
‫"جاري البحث"‬
‫"تم تحديدها"‬
‫نجحت.‬
‫إنها سريعة البديهة، كم هذا مزعج.‬
‫هذه حقيبتي، أليس كذلك؟‬
‫هذا يجعلك لصاً، صحيح؟‬
‫لا بد أنها الفتاة المنشودة.‬
‫أرسل زبوننا المفضل طلباً لاحقاً.‬
‫اترك عملك.‬
‫اعمل لديّ وسأعطيك منصة أخبار.‬
‫أنا أحقق بحادث.‬
‫ألن يكون أسهل أن نتعاون عليه معاً؟‬
‫أصبحت هارباً، أيها "المعالج".‬
‫أنجز المهمة.‬
‫يجب أن أبقى مع هذه الفتاة مدة أطول.‬
‫أؤمن بأشياء كهذه.‬
‫القدر والمصير، ومثل هذه الأمور.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬