‫حلمي هو...‬
‫ألا أحلم.‬
‫ذلك الحلم يتكرر منذ ذلك اليوم.‬
‫ظننت أنني سأنساه بعد بضعة أشهر.‬
‫لكنه يراودني دائماً هكذا.‬
‫ارتكبت خطيئة.‬
‫كانت الرياح تهب على سطح الدور الـ25.‬
‫وكانت تقف على الحافّة تتأرجح هكذا.‬
‫كانت في عينيها نظرة هائمة.‬
‫بدت وكأنها سوف تقفز، وأنا قلت...‬
‫"مهلاً، لنتكلم.‬
‫تريدين أن تقولي شيئاً ما، صحيح؟‬ ‫سوف أستمع لك."‬
‫في البداية، لا أظنها سمعتني أبداً.‬
‫لكنني لم أستسلم وتابعت.‬
‫تساءلت ماذا يجب أن أقول لأجعلها تنصت لي.‬
‫بدأت أتوتر وبادرت بقول شيء ما،‬
‫لكنها بدأت بالاستماع لي.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أتذكر، قلت أي شيء خطر لي.‬
‫لكن أحد هذه الأشياء جذب اهتمامها.‬
‫تعرفني، صحيح؟‬
‫أنا عبقرية في إلقاء الخطابات‬ ‫وملكة في الإقناع.‬
‫لكن إلى متى ستبقى هنا؟‬
‫لا يمكنني أن أرسلها إلى منزلها،‬ ‫ليس لديها عائلة وتعيش بمفردها.‬
‫- هل أنت قلقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن نراقبها لفترة، صحيح؟‬
‫- يجب أن نراقبها.‬ ‫- من سيفعل ذلك؟‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل، لدي عمل.‬
‫- إذاً عليّ أن أراقبها؟‬ ‫- نعم، ربما.‬
‫إن قرر شخص فعل شيء كذلك،‬
‫لا تعرف أبداً متى سيعيد الكرّة.‬
‫الإكتاب هو مرض، ليس سهلاً شفاؤه.‬
‫إذاً، علينا...‬
‫إنها ساخنة!‬
‫هل هي مالحة أو قليلة الملح؟‬
‫تعالي لتناول الفطور.‬
‫لنتناول الفطور.‬
‫ألا يوجد أحد يمكنك الإقامة في منزله؟‬
‫صديق أو قريب؟‬
‫لا.‬
‫ألا تريدين الذهاب إلى منزلك؟‬
‫ألست بحاجة للملابس، التبرج أو أي شيء؟‬
‫ربما يكون أولئك الناس يراقبون منزلي.‬
‫ماذا تعنين بـ"أولئك الناس"؟‬
‫إن كنت قلقة، ألا يجب أن تخبري الشرطة؟‬
‫لدي معروف أطلبه.‬
‫هذا كل ما لدي.‬
‫رجاءً اسمحا لي بالبقاء هنا لفترة.‬
‫ندعك تبقين هنا...‬
‫حسناً، يمكنك النوم في غرفة "يونغ سين".‬
‫أستطيع الطبخ، لذلك لن تكون مشكلة كبيرة،‬ ‫لكن...‬
‫لم يتبقى لدي الكثير من المال في المصرف،‬ ‫لكنني سوف أعمل على تحويل كامل المبلغ لكم.‬
‫- اسمعي يا آنسة...‬ ‫- أنت محام، صحيح؟‬
‫رجاءً استلم قضيّتي.‬
‫ما خطب هذه القطعة القديمة؟‬
‫"الرقم التسلسلي"‬
‫ها قد بدأنا مجدداً.‬
‫لا يستطيع التوقف عن التدخّل بشؤون الناس‬ ‫وأنا لا أستطيع الرفض.‬
‫ما خطبنا؟‬
‫يعرف أنني لا أسمح لأحد أن يبقى في غرفتي.‬
‫لا يمكنني النوم مع أناس آخرين،‬ ‫لذلك لا أذهب إلى المنتجعات حتى.‬
‫أبي...‬
‫غرفتي.‬
‫سريري.‬
‫"أريد أن أكون سريرك في غرفتك ليوم واحد فقط‬
‫يا حبيبتي‬
‫أريد أن أحضنك بذراعيّ بحنان‬
‫وأجعلك تنامين‬
‫حتى أقل قدر من التعب‬
‫حتى الوحوش في أحلامي‬
‫ستختفي بهمساتك الرقيقة"‬
‫هذا يؤلم!‬
‫"ينتابني الفضول جداً الآن‬
‫كم تحبني‬
‫في درجك الصغير"‬
‫أين هاتفي الخلوي؟‬
‫ماذا؟‬
‫نظفي غرفتك! سوف تتشاركينها مع ضيفة.‬
‫سوف أهتمّ بذلك، مفهوم؟‬
‫هل لديّ كل شيء؟‬
‫عجباً.‬
‫"أنظمة (آسيا) للبث"‬
‫- "مون هو"، لماذا تأخرت بالقدوم؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫كانت المديرة تبحث عنك.‬
‫لا يبدو الأمر جيداً، يجب أن تدخل.‬
‫أرجوك...‬
‫"سوف يفشل الاقتصاد الكوري من دون‬ ‫شركة (سوسيونغ) للصناعات."‬
‫هذا ما قاله وزير الاقتصاد‬
‫في اجتماع وزارة التخطيط والتمويل.‬
‫لكن كانت الشبهات تحوم حول شركة "سوسيونغ"‬ ‫للصناعات للتلاعب بالسياسيين...‬
‫ما خطب وجهك؟‬
‫هل أزعجتك امرأة ما طوال الليل؟‬
‫من الأفضل أن تتوقفي، فقد يظنك الناس زوجتي.‬
‫شيء ما يبدو مفقوداً...‬
‫اعتذار خطي لن يكون مقبولاً هذه المرة.‬
‫حسناً، افعلي ما يجب أن تفعليه.‬
‫سواء أكان إيقافاً عن العمل أو‬ ‫خصم على الراتب، سوف أقبل به.‬
‫شقيقك هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه في مكتب الرئيس.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تسألني عن شقيقك؟‬
‫هناك حدود لكل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫حتى إن كان لديك صلات جيدة ولا تهاب شيئاً،‬
‫هناك حدود.‬
‫من بين الشكوك التي تحوم حول‬ ‫شركة "سوسيونغ" للصناعات،‬
‫أكبر مشكلة الآن هي الهدايا الغير قانونية.‬
‫فريق الأخبار الخاص بنا تحرى أمر‬ ‫الهدايا الغير قانونية‬
‫المعطاة إلى أفراد عائلة‬ ‫شركة "سوسيونغ" للصناعات أيضاً.‬
‫لكننا لم نستطع عرض ذلك أثناء الأنباء.‬
‫"تم اقتطاع ذلك الجزء‬ ‫لأن التحقيق لم يكن مكتملاً."‬
‫ذلك كان السبب، بحسب زعمهم.‬
‫لكن لدي شعور أن ذلك كان لأن قناتنا تعرض‬
‫العديد من إعلانات شركة "سوسيونغ" للصناعات‬ ‫بشكل يومي، مما لا يمكننا تجاهله.‬
‫مهلاً، أيها المراسل "كيم مون هو"...‬
‫العديد من مسؤولي القنوات التلفزيونية‬ ‫المتقاعدين مؤخراً‬
‫انتقلوا إلى شركات مرتبطة‬ ‫بشركة "سوسيونغ" للصناعات.‬
‫ربما يكون ذلك أمر يستحق التدقيق فيه...‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫هل تثور مثل مراهق يافع؟‬
‫في هذا العمر؟ مستحيل.‬
‫هل تكرهني أو ما شابه؟‬
‫هل تريد طردي لتلك الدرجة؟‬
‫هل تكرهني لأنني أصبحت المديرة أولاً؟‬
‫- "مين جاي".‬ ‫- أنا مديرتك.‬
‫نعم أيتها المديرة، إذاً، لم لا تدعينني‬ ‫أعد تقريراً حول شيء‬
‫أمضيت 3 أشهر بالتحري عنه؟‬
‫لا يمكنك الظهور في هذا البرنامج بعد الآن.‬
‫لا، أحب هذا البرنامج، إنه مباشر.‬
‫سوف أشرف على كل قصة تحضرها بنفسي.‬
‫قبل أن تعدّل ما تصوره في الميدان،‬
‫دعني أراه أولاً.‬
‫إن فضّلتني هكذا بشكل صارخ، الآخرون...‬
‫أريد أن أطردك في هذه اللحظة، لكن...‬
‫ذلك سيكون طرداً تعسفياً، سوف أقاضيك‬ ‫أنت والرئيس.‬
‫توقف.‬
‫أعلم أننا لا نستطيع المساس بالشقيق الوحيد‬ ‫لمالك محطة "جيل" للأخبار.‬
‫ربما يكون هذا مكاناً للعب بالنسبة لك،‬ ‫لكنني عملت طيلة حياتي لأصل إلى هنا.‬
‫توقف عن العبث.‬
‫حسناً، أعتذر.‬
‫لكن أنت...‬
‫أنا ماذا؟‬
‫عملت طيلة حياتك لتصلي إلى هنا؟‬
‫الجلوس هناك والاستماع لما يقوله لك رؤساؤك؟‬
‫هل الكلام بتلك الطريقة‬ ‫يمنحك شعوراً جميلاً؟‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫"أنظمة (آسيا) للبث"‬
‫ما هو الغريب جداً؟‬
‫غريب، لماذا قد يأتي‬ ‫مالك شركة إعلامية عملاقة شخصياً‬
‫ليقابل رئيساً تم تعيينه؟‬
‫يوجد حانات لديها غرف خاصة‬ ‫ونادي الشخصيات المهمة ذاك أيضاً.‬
‫حجزت نادي الشخصيات المهمة ذاك.‬
‫احرص على أن يكون لديك وقت غداً مساءً.‬
‫كل مُلاك الشركات الإعلامية سيكونون هناك.‬
‫"مون سيك".‬
‫لا نفكر بالطريقة ذاتها، ماذا حل بك؟‬
‫فكر على طريقتي.‬
‫حان الوقت لتغيّر تفكيرك.‬
‫أخبرت رئيستك أنني أريد...‬
‫المراسل "كيم مون هو".‬
‫إنني أريد أن آخذك إلى شركتي.‬
‫هل تريدني أن أنضم إلى قبيلتك أو ما شابه؟‬
‫هل هذا كل ما في الأمر؟‬
‫لست ابنك، لن تطلب مني أن أستلم العمل‬
‫أو أي شيء مبتذل كذلك، صحيح؟‬
‫أنت ابني.‬
‫توقف عن التصرف بطريقة مبتذلة.‬
‫أنا و"ميونغ هوي" ليس لدينا أولاد.‬
‫بالنسبة لنا، أنت ابننا.‬
‫"مون سيك".‬
‫نعم.‬
‫أنا لست ابنك.‬
‫أنا لست ابن "ميونغ هوي" أيضاً.‬
‫- "مون هو".‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫إن تابعت إزعاجي، سوف أثور.‬
‫أنت.‬
‫لا تجعلني أثور.‬
‫أظن أن "اوه سيون جيونغ" و"لي جون بين"‬ ‫على علاقة.‬
‫ذهب المراسل "لي" للتكلم مع الحارس.‬
‫هل أنتظرهم حتى يخرجوا؟‬ ‫أو هل أسأل في المنطقة؟‬
‫"المدير"‬
‫نعم، سيدي؟‬
‫هل رأيت؟ رأيت، صحيح؟‬
‫أنت رأيت، هي رأت.‬
‫إذاً، لماذا لم تتصلي؟‬
‫ماذا؟ كنت تراقبين ليل نهار؟‬
‫إذاً، ليس لديك وقت لكتابة أي قصص أخرى؟‬
‫ماذا بحق الجحيم...‬
‫مهلاً.‬
‫"دايلي باتش" نشرت ذلك منذ ساعة مضت.‬
‫كل المراسلين في "كوريا"‬ ‫يعملون على تلك القصة الآن.‬
‫ماذا فعلت عندما كان من المفترض أنك تراقبين‬ ‫طوال الليل؟‬
‫لماذا لا تجيبينني، "تشاي يونغ سين"!‬
‫أنا في المصعد، لذلك لا أستطيع سماعك جيداً.‬
‫سوف أعيد الاتصال بك.‬
‫- عذراً.‬ ‫- انتبه.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫- أيها المراسل "كيم".‬ ‫- أين هو؟‬
‫آنسة "تشاي".‬
‫تأخرت.‬
‫كيف تستطيعين الاستمرار في مجال العمل هذا‬ ‫إن كنت بطيئة جداً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"سيدة (جو)، اتصال"‬
‫لماذا أطفأت جهاز التعقب خاصتك؟‬
‫أنا أفكر بشيء ما.‬
‫قلت لا تفكر.‬
‫أين أنت؟‬
‫أمام منزل فتاة بحوزتها صورتي.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫قلت لك أن تختبئ، ابق في المنزل ولا تخرج.‬
‫لماذا صورتي بحوزتها؟‬
‫تلك ليست صورة لك.‬
‫إنها ملابسك وقبعتك وحسب.‬
‫رجل ما استعان بخدماتنا للحصول على‬ ‫عينة من أجل فحص الحمض النووي.‬
‫وحصلنا عليها له.‬
‫حصلنا له على ظفرها المقصوص.‬
‫ماذا كان الطلب بعد ذلك؟‬
‫جمع معلومات عنها، لذلك كان علي أن أراقب‬ ‫لمدة 24 ساعة.‬
‫بمعنى آخر، كان علي أن أكون حيث تكون.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫لكنني متهم بجريمة قتل.‬
‫مهلاً.‬
‫هل هي طعم للإمساك بي؟‬
‫لماذا هكذا رجل ذكي يتواجد هناك؟‬
‫أحدهم يحاول لصق‬ ‫تهمة قتل "كو سيونغ تشيول" بك.‬
‫لذلك، أنا أقول لك، أيها الأرعن...‬
‫- ألا زلت تسمعني؟‬ ‫- نعم، ماذا؟‬
‫بعد قتل "كو سيونغ تشيول"،‬
‫لم يكن عنوان بريدنا الإلكتروني فقط‬ ‫ما تركه في مسرح الجريمة.‬
‫ذلك النذل كان يعرف عنوان النزل‬ ‫الذي كنتما مختبئين فيه.‬
‫من دفع فاتورة النزل؟‬
‫أنا، نقداً، قلت إنك سوف تعوضينني.‬
‫والإيصال؟‬
‫تخلصت منه، بالطبع.‬
‫مزقته إلى قطع ورميته في مكان آخر.‬
‫لكن بطريقة ما،‬
‫وُجد إيصال النزل في جيب "كو سيونغ تشيول".‬
‫يا للعجب، أياً كان، إنه جيد جداً، وماذا؟‬
‫يبدو أنه تفقد كاميرات المراقبة حول النزل.‬
‫أعرف محققاً واحداً يعمل بتلك السرعة.‬
‫الرجل بجانب الضحية هو الرجل‬ ‫المعروف بالاسم الحركي "المعالج".‬
‫حصل فريقنا التقني على بعض الصور الأخرى له،‬
‫لكنها جميعها تبدو هكذا.‬
‫جودة فيديو كاميرات المراقبة سيئة،‬
‫ووجهه مغطى دائماً بقبعة، قلنسوة،‬ ‫نظارات شمسية وما شابه.‬
‫الناس الذين قابلوه حتى لا يمكنهم‬ ‫وصف ملامح وجهه بشكل جيد.‬
‫البعض يقولون إنه في العشرينيات‬ ‫وآخرون يقولون إنه في الأربعينيات.‬
‫إذاً، هل هو منظم أمور من نوع ما؟‬
‫قد يفعل أي شيء من أجل المال،‬ ‫من دون طرح أي أسئلة؟‬
‫حتى الآن، لم يخترق سوى قوانين التواصل‬
‫وتم اتهامه بالدخول عنوة.‬
‫أهدافه كانت متنوعة جداً.‬
‫من شركات خاصة‬ ‫إلى البنى التحتية الحكومية...‬
‫اعذروني لبرهة.‬
‫صدر تقرير تشريح "كو سيونغ تشول".‬
‫"الاختناق نتيجة التسمم بالأكونيتين"‬
‫سبب الموت هو الاختناق بسبب التسمم‬
‫مما أدى إلى شلل عصبي.‬
‫إذاً، ليس انتحاراً.‬
‫النزيف الدماغي والكسور في العمود الفقري‬
‫التي سببها الوقوع من القطار اعتُبرت‬ ‫إصابات بعد الوفاة.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫أحدهم قتل "كو سيونغ تشيول" بتسميمه.‬
‫ثم رمى جثّته من القطار.‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫تُظهر نتائج المختبر‬
‫أنه كان تسمّماً بالأكونيتين.‬
‫حتى جرعة صغير جداً‬
‫ستسبب توقف عمل الرئتين فوراً وتكون قاتلة.‬
‫تعني أن "المعالج"...‬
‫هو أيضاً قاتل مأجور؟‬
‫هكذا تحدث الجرائم.‬
‫إن لم يتم القبض عليك، سوف تعيد الكرّة.‬
‫إن تابعت تكرار ذلك، تزداد الجرائم سوءاً.‬
‫لهذا يجب أن نقبض عليه بأسرع وقت.‬
‫صدر تقرير التشريح.‬
‫"الاختناق نتيجة التسمم بالأكونيتين"‬
‫يقول إنه تم تسميمه.‬
‫إذاً، من فعلها؟‬
‫أحد ما كان يعرف أنني و"سيونغ تشيول"‬ ‫في النزل.‬
‫أحد ما كان قادراً على تزوير الإيصال‬ ‫من النزل،‬
‫وقادراً على وضع ذلك الإيصال‬ ‫في جيب "كو سيونغ تشيول".‬
‫إذاً، من سيكون؟‬
‫أنت.‬
‫ماذا...‬
‫أو الرجل الذي استعان بخدماتنا لهذا العمل.‬
‫مهلاً، اصمتي لبرهة.‬
‫دعيني أفكر.‬
‫رجاءً أخبرها بهذا أيضاً.‬
‫لن تعترض محطة "جيل" للأخبار‬
‫على إرسالي لـ"أمريكا".‬
‫أنا واثق أنه قال "محطة (جيل) للأخبار."‬
‫السؤال هو، من؟‬
‫يريد مغادرة البلاد اليوم.‬
‫لكنه يؤكد أنه سيتم الإمساك به في المطار‬
‫إن استخدم اسمه الحقيقي.‬
‫لذلك...‬
‫نعم.‬
‫سوف يحضرون لك جواز سفر جيد.‬
‫لكن مغادرة البلاد جواً‬ ‫لا يزال أمراً خطيراً‬
‫لذلك سوف يحضّرون لك قارباً لتسافر به‬ ‫إلى "بوسان".‬
‫مما يعني أنه عليك الوصول‬ ‫إلى "بوسان" أولاً.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫قد وافق.‬
‫كيف يمكنه الحصول على جواز سفره؟‬
‫"قفل، استعادة"‬
‫"الخزانة دي 63"‬
‫"الوجهة: (بوسان)"‬
‫كان يراودني شعور سيئ حيال ذلك.‬
‫فكرت للحظة‬
‫فيما إذا كان عليّ الصعود‬ ‫على متن ذلك القطار معه.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫"كو سيونغ تشيول" هو "بي".‬
‫الشخص الذي دفع لنا المال هو "ايه".‬
‫يجب أن نلتزم بما يطلبه منا "ايه" دائماً.‬
‫نأخذ أو نعطي حسب التعليمات.‬
‫ثم ينتهي الأمر.‬
‫لكن "ايه" ذاك ورطني في هذه الفوضى.‬
‫تم تلفيق تهمة تسميم رجل حتى الموت لي.‬
‫لكن لماذا قد تستخدم السّم لقتل أحدهم؟‬
‫هذا مزعج وحسب.‬
‫أنا آمرك بصفتي الرئيس، اخرج من هناك حالاً.‬
‫وماذا؟ أهرب لبقية حياتي؟‬
‫أتلقى اللوم على جريمة قتل؟‬
‫إن كان الجواب لا، إذاً ماذا؟‬
‫يجب أن أقبض على القاتل الحقيقي.‬
‫لا يمكنني الوثوق بالشرطة.‬
‫سوف أقبض عليه بنفسي وأسلمه للشرطة، لذلك...‬
‫- هل ذاك هو؟‬ ‫- من؟ ماذا؟‬
‫مهلاً، أيها "المعالج".‬
‫أردت أن أعرف...‬
‫من كان يُنفق الكثير من المال‬ ‫لإيجاد هذه الفتاة.‬
‫فيما إذا كان زبوناً وحسب،‬
‫أو يستخدم طعماً للإيقاع بي.‬
‫"01 ايه 6587"‬
‫تعقبي هذه السيارة لي.‬
‫جدي معلومات حول هذا الرجل أيضاً.‬
‫لكنني أظن أنني...‬
‫رأيت ذلك الوجه في مكان ما من قبل.‬
‫"قائمة طعام اليوم"‬
‫"(كوفي باي)، مكتب محاماة (تشاي تشي سو)"‬
‫ماذا؟ ذاك "كيم مون هو".‬
‫هذا "كيم مون هو"، ألا تعرفه؟‬
‫"كيم مون هو"؟‬
‫من هو؟‬
‫إنه مراسل، مراسل مهم.‬
‫ألا تشاهد...‬
‫صحيح، أنت لا تشاهد الأنباء.‬
‫لكن...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مكتوب أنه شقيق مالك محطة "جيل" للأخبار.‬
‫إذاً، ما الذي يجري؟‬
‫حسناً.‬
‫كفى تفكيراً، الخطوة التالية هي التحرك.‬
‫التحرك؟ ماذا تفعل؟‬
‫مهلاً، أيها "المعالج".‬
‫"(كوفي باي)، مكتب محاماة (تشاي تشي سو)"‬
‫إنها "جي آن".‬
‫"جي آن"، العم "مون هو" هنا.‬
‫متى ستكبرين وتنادينه "عمي"؟‬
‫أليست جميلة؟‬
‫نعم، إنها جميلة.‬
‫ابنتك كبرت وأصبحت جميلة جداً.‬
‫بدا ذلك مثيراً للشبهات،‬ ‫مثيراً للشبهات جداً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يا سيد.‬
‫يراودني إحساس غريب في مؤخر رأسي مؤخراً.‬
‫أشعر وكأنني ملاحقة.‬
‫من قبل من؟ شاب؟‬
‫هل هو شاب؟‬
‫حقاً؟ هل هو شاب؟‬
‫لم لا يظهر نفسه ويقول إنه معجب بي؟‬
‫ليس وكأنه يستطيع مقاومة مشاعره.‬
‫كيف لك أن تعرفي؟‬
‫كيف لك أن تعرفي ذلك الشعور؟‬
‫ليس كما لو أنك سبق واختبرته.‬
‫يا سيد.‬
‫أنا مراسلة برامج ترفيهية مخضرمة،‬ ‫طبعاً أعرفه.‬
‫هذا لا يجعلك خبيرة بالعلاقات.‬
‫جميعهم مصنفون في الخانة ذاتها و...‬
‫"يونغ سين".‬
‫مهما يكن.‬
‫يوجد مطبّ سرعة إلى الأمام.‬
‫إنه عند التقاطع.‬
‫أظنه ذاهب إلى محطة قطار الأنفاق.‬
‫باتجاه الساعة 10.‬
‫عذراً.‬
‫أين هو؟‬
‫"محطة (غوانغ هيونغ تشانغ)"‬
‫أنا عند المخرج رقم 3، أين أنت؟‬
‫- يمكنني أن أُقلّك.‬ ‫- 1.‬
‫مخنّق درّاجتي حساس قليلاً.‬
‫- 2.‬ ‫- لذلك، تعامل معها بهدوء...‬
‫عندما تقودها...‬
‫سوف أنطلق.‬
‫حسب ما سمعت، هذا ما يحدث.‬
‫هذا...‬
‫الرئيس "هوانغ"، متعاقد عام.‬
‫إنه سمسار‬
‫يعرّف النساء على الرجال.‬
‫- و...‬ ‫- مهلاً.‬
‫أنا مراسلة في النهاية.‬
‫خسرت تقريري الحصري الذي كنت أعمل عليه بجد‬
‫بينما كنت أدّعي أنني لطيفة.‬
‫لذلك، إن سمعت شيئاً ما الآن،‬ ‫ربما أكتبه وأبيعه كقصة.‬
‫كن حذراً.‬
‫هل يمكنك كتابة القصة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يمكنك كتابة القصة عند سماعها؟‬
‫حسناً...‬
‫الأخبار الاجتماعية ليست مألوفة لي،‬ ‫بما أنني مراسلة مواد ترفيهية.‬
‫لا يمكنني كتابة أي شيء.‬
‫مهلاً، هذا المرأة أحد المشاهير.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا ممثلة.‬
‫مثّلت في بضعة أفلام‬ ‫وعدد من المسلسلات أيضاً.‬
‫كانت أدواراً صغيرة، لذلك ربما لن تعرفيني.‬
‫فهمت.‬
‫اسمعي.‬
‫هل ترين هذا؟ الرئيس "هوانغ" ذاك...‬
‫يجمع الممثلات الشابات العاجزات مثلها، و...‬
‫يجعلهن يؤدين خدمات جنسية لرجال أقوياء‬ ‫وأثرياء.‬
‫الاستغلال الجنسي شائع جداً الآن...‬
‫في البداية...‬
‫تم تخديرهنّ وأجبرن على فعلها.‬
‫ثم تابعوا إجبارهن على ذلك‬ ‫عن طريق ابتزازهن.‬
‫مثلاً، سوف يسرّبون مقاطع الفيديو وما شابه.‬
‫هل يمكنك كتابة هكذا قصة؟‬
‫لكن أليس من الأفضل الذهاب إلى الشرطة؟‬
‫ذهبت.‬
‫أبلغت الشرطة بذلك.‬
‫- لكن؟‬ ‫- قالوا إنه ليس لدي إثبات.‬
‫لا إثبات...‬
‫أنه تمّ إرغامي على فعل أشياء كتلك.‬
‫ماذا؟‬
‫تذهبين للشرطة ليجدوا دليلاً.‬
‫يريدون الضحية أن تحضر دليلاً؟‬
‫تماماً.‬
‫والرئيس "هوانغ" قال‬
‫إن جعلي أختفي سيكون أمراً سهلاً جداً.‬
‫لكنه يدعني حية لأن ذلك الرجل يبحث عني.‬
‫وإنني يجب أن أكون جيدة مع ذلك الرجل‬ ‫وأفعل ما يقول.‬
‫وإنني لا يمكن أن أموت‬ ‫حتى يسأم مني ذلك الرجل.‬
‫- "ذلك الرجل"؟‬ ‫- تلك هي المشكلة.‬
‫انظري.‬
‫هذا الرجل.‬
‫إنه واحد من أهم أعضاء الجمعية الوطنية‬ ‫من الحزب الحاكم.‬
‫محبوب ويُتوقع أن يكون عمدة "سول" التالي.‬
‫عضو الجمعية الوطنية "كيم وي تشان"؟‬ ‫يا إلهي.‬
‫هذا قاس جداً، صحيح؟‬
‫أبي، نحن في أسفل قائمة التصنيف‬
‫بين مواقع أخبار الترفيه من الدرجة الثانية،‬ ‫هذا...‬
‫سوف أعيد تقديم الشكوى بصفتي محاميها.‬
‫سوف أتهم الرئيس "هوانغ"‬
‫بالمساهمة في الاغتصاب.‬
‫إن فرض عليها تقديم خدمات جنسية‬ ‫لمنفعة محددة،‬
‫سوف نضيف على الشكوى تهمة تقديم الرشوة.‬
‫ومتلقي الخدمات الجنسية...‬
‫بالنسبة له، ستكون تهمة تلقي الرشوة.‬
‫ظننت أن الشرطة لن تفتح تحقيقاً‬ ‫بسبب قلة الأدلة.‬
‫تلك هي طريقتهم في محاولة طمس هذا،‬ ‫إذاً كيف...‬
‫لهذا نحن بحاجة لقصّة في الصحيفة.‬
‫يجب أن يكون هناك ضجّة إعلامية.‬
‫تلك هي الطريقة الوحيدة ليؤدوا عملهم‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫مجتمع الإنترنت هو الأكثر إثارة للخوف،‬ ‫تعرفين ذلك.‬
‫قائد الحزب الحاكم.‬
‫إنه الحزب الحاكم يا أبي، هذا صعب جداً.‬
‫مهلاً، "يونغ سين".‬
‫قلت إن حلمك هو ألا تكوني مراسلة‬ ‫صحيفة شعبية.‬
‫قلت إنك تريدين أن تكوني مراسلة حقيقية.‬
‫مراسلة حقيقية...‬
‫ما الذي أتى بك في هذه الساعة؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫استغرقني ساعة و40 دقيقة.‬
‫ما هو؟‬
‫إنها ساعة و40 دقيقة بين هناك‬
‫وهنا.‬
‫عم تتكلم؟ كلامك عشوائي جداً.‬
‫لم تقد بعد الشرب، صحيح؟‬
‫أنت تتصرف بغرابة، ماذا هناك؟‬
‫لندخل، أظنها سوف تمطر، إن الجو قاتم.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫أعرف لأنني شاهدت والدي يعمل منذ كنت صغيرة.‬
‫قضايا كهذه ليست سهلة.‬
‫ربما يتم كشف كل شيء عنك.‬
‫ربما يتعين عليك التخلي عن مهنتك‬ ‫في التمثيل.‬
‫أعلم.‬
‫كل شيء من تقديم الشكاوى‬ ‫إلى الذهاب إلى المحاكمات...‬
‫سيُصبح الأمر قذراً جداً.‬
‫قد يصوّرونك على أنك فتاة إغواء‬ ‫تفعل ذلك من أجل المال.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت شجاعة.‬
‫أخطأت...‬
‫عندما أردت قتل نفسي على ذلك السطح.‬
‫بالطبع كنت مخطئة، لذلك...‬
‫سوف أندم إن متّ وحدي.‬
‫نعم...‬
‫ماذا؟‬
‫هناك أشخاص آخرون يستحقون الموت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هناك أناس بحاجة للاختفاء من هذا العالم.‬
‫حينها فقط، سيصبح العالم مكاناً أفضل.‬
‫سوف آخذ...‬
‫بعضاً من هؤلاء الحمقى معي.‬
‫لن أذهب بمفردي.‬
‫إذاً...‬
‫إن كنت خائفة، يمكنك التوقف الآن.‬
‫لا تساعديني.‬
‫بدوت رائعة الأن.‬
‫أثّرت بي.‬
‫أنا أؤمن بأشياء كتلك.‬
‫المصير، القدر، أشياء كتلك.‬
‫إن لم تكن موجودة، لم لدينا كلمات تعبر عنها‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫لذلك، حتى إن كنت أريد الهروب منها،‬ ‫سيكون قد تأخر الوقت.‬
‫التقينا، لذلك حيواتنا مترابطة الآن،‬
‫وبدأ مصيرنا المشترك.‬
‫- سيدة "جو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫تعلمين...‬
‫حسب ما أذكر...‬
‫كانت الحياة بلا معنى.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫لا شيء كان ممتعاً أو مثيراً للاهتمام.‬
‫عشت لأنني شعرت أنني ملزم بذلك.‬
‫هكذا عشت.‬
‫كل يوم بدا كوظيفة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا هناك؟ شغل الكاميرا.‬
‫لكن...‬
‫أظن...‬
‫أن الأمر على وشك...‬
‫أن يُصبح مثيراً للاهتمام.‬
‫قلبي...‬
‫يدقّ بسرعة كبيرة.‬
‫هذه أول مرة ينتابني هذا الشعور.‬
‫أنا المدير التنفيذي‬ ‫لشركة "دوبل إس" للحراسة، "باي سانغ سو".‬
‫سيد "باي".‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫رئيسي يريد أن يحظى بفريق معلومات.‬
‫أليس هذا هو سبب اتصالك بنا؟‬
‫حسناً، نحن الأفضل في "كوريا" من دون منازع.‬
‫نحن في شركة "دوبل إس"...‬
‫بالمناسبة، هذه أحرف اسمي الابتدائية.‬
‫"سانغ سو" "إس إس"، "دوبل إس".‬
‫سمعت أنك أديت أعمالاً لعدة شركات.‬
‫أدينا أعمالاً غير رسمية للدولة أيضاً.‬
‫هل التقيت مُلاك هذه الشركات؟‬
‫عادة نعمل مع الفرق المتواجدة في الميدان.‬
‫رئيسي في هذه السيارة.‬
‫الرئيس...‬
‫هل تريد الدخول ومقابلته بنفسك؟‬
‫حسناً، سيكون شرفاً لي.‬
‫لكن إن فعلت ذلك، الشخص الموجود‬ ‫في تلك السيارة...‬
‫سوف يصبح رئيسك أيضاً.‬
‫رباه.‬
‫لا أحب ذلك المصطلح، "رئيس".‬
‫سوف أعيد صياغة المصطلح.‬
‫يريد شراء شركتك.‬
‫حسناً...‬
‫لست الوحيد الذي يريد شركتي.‬
‫كان هناك أحد، مجموعة "دايوون".‬
‫عرضوا دفع 2,2 مليار وون.‬
‫سوف ندفع لك الضعف.‬
‫سيتم إيداع المبلغ في حسابك الشخصي‬ ‫صباح الغد.‬
‫يمكنك الاستمرار في إدارة شركة‬ ‫"دوبل إس" للحراسة كما كنت تفعل دائماً.‬
‫لن يتغير أي شيء سطحياً.‬
‫الاختلاف الوحيد هو أنك، المدير التنفيذي،‬ ‫سوف تكون مُلكاً لرئيسي.‬
‫"مُلكاً"؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫سوف تبيع روحك.‬
‫روحي...‬
‫هل ترغب بمقابلة الرئيس؟‬
‫قلت إنك سوف تودع المال غداً؟‬
‫سررت بلقائك.‬
‫مرحباً، اعذرني رجاءً.‬
‫صباح الخير أيها المدير.‬
‫أنا آسفة بخصوص موضوع‬ ‫"لي جون بين" و"اوه سيون جيونغ".‬
‫ليس لدي أي عذر، آسفة يا سيدي.‬
‫- "تشاي يونغ سين".‬ ‫- لكن...‬
‫إلى متى علينا ملاحقة المشاهير‬ ‫أو البحث في مشاهد العلاقات الغرامية؟‬
‫نحن "سم داي" للأخبار، لذلك...‬
‫أحضرت قصّة حصرية.‬
‫إنها قصة ضخمة يمكن أن تحدث ضجة‬
‫في مجالات السياسة، الاقتصاد والترفيه‬ ‫في بلادنا.‬
‫توقفي عن الكلام لبرهة.‬
‫لم أكن هائمة من دون توجه معين.‬
‫كنت أعمل لأحصل على شيء‬
‫- بهذه الضخامة...‬ ‫- هلا أطبقت فمك؟‬
‫نعم، لكن رجاءً اقرأ هذا...‬
‫- قولي مرحباً.‬ ‫- حالما تفعل...‬
‫قولي مرحباً، أنت، نعم أنت.‬
‫- نعم؟‬ ‫- ماذا كان اسمك مجدداً؟‬
‫اسمي هو "بارك بونغ سو".‬
‫إنه "بارك بونغ سو".‬
‫"بارك بونغ سو".‬
‫من هو؟‬
‫مساعدك، الذي كنت تتوسلين للحصول عليه،‬ ‫هل أنت مسرورة؟‬
‫ماذا؟ ظننت أن الشركة لم تكن تمتلك المال؟‬
‫قلت لا علاوات، وحتى رواتبنا‬ ‫كانت غير محددة.‬
‫كيف يمكنك توظيف شخص جديد...‬
‫3 ملايين وون.‬
‫أمّن إعلانات بقيمة 3 ملايين وون شهرياً‬ ‫لمدة سنة.‬
‫ليس أحداً يجلس ولا يستطيع كتابة‬ ‫قصص بسيطة حتى.‬
‫نعم.‬
‫3 ملايين وون شهرياً لمدة سنة كاملة؟‬
‫لا تخف.‬
‫لا تتوتر، أنا مشرفتك المباشرة.‬
‫يمكنك مناداتي "سيدتي" وحسب‬ ‫مع الكثير من الاحترام.‬
‫- حاضر سيدتي.‬ ‫- هكذا تماماً.‬
‫حسناً، إذاً على أي حال أيها المدير،‬ ‫ألق نظرة رجاءً.‬
‫هذا أسلوب تشتيت، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعملين على إلهائي‬ ‫بعد خسارة التقرير الحصري.‬
‫اقرأها وحسب، ثم سوف ترى ماذا أعني.‬
‫أشعر أنني عندما أقرأها سوف يُغمى عليّ.‬
‫لا، لن يُغمى عليك، لذلك اقرأها وحسب.‬
‫سوف تُفتح عيناك و...‬
‫- اذهبي!‬ ‫- مهلاً، إذاً...‬
‫هذه هي حجرة المؤن، لم يسبق لك رؤية واحدة،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا.‬
‫هنا، من المدير حتى الموظف الجديد‬
‫يُعدّون قهوتهم، إنها خدمة ذاتية.‬
‫لذلك، لا تبالغ وتقم بإعداد القهوة للآخرين.‬
‫وهنا، داخل البراد يوجد الكثير من الأطعمة،‬
‫- لكن كل منها عليه بطاقة اسم.‬ ‫- نعم.‬
‫هذه تقول، "طعام (سيون جاي)، لا تلمسه."‬
‫لذلك، لا تلمسها أبداً.‬
‫"لا تلمسها أبداً..."‬
‫إنها لذيذة جداً.‬
‫هنا كل آمالنا وأحلامنا، المراسل "يو".‬
‫بالرغم من أنه يبدو كفتاة،‬ ‫إنه مراسل مفعم بالرجولة.‬
‫لا يكتب أكبر عدد من المقالات هنا فقط،‬
‫يُنجز الرسوم، التسويق، الإعلان، المحاسبة‬ ‫وكل شيء.‬
‫من دونه،‬ ‫سوف يتم إغلاق "سم داي" للأخبار حالاً.‬
‫هي المراسلة "نوه سيون جاي".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫نعم، سررت بلقائك.‬
‫- هل تعرف شيئاً ما؟‬ ‫- عذراً؟ ماذا؟‬
‫إنك وسيم.‬
‫- أظن ذلك...‬ ‫- على أي حال.‬
‫هنا، هو...‬
‫أنا "بارك تشان يونغ".‬
‫إذاً، أنت المراسل "بارك تشان يونغ".‬
‫أعتذر؟‬
‫أيها الأخرق، هل ستفعل ذلك مجدداً؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كنت مشغولة ولم آت لعدة أيام‬
‫وأنت تطبع مقالاً من دون تنقيحه حتى؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- نقّحته.‬
‫حقاً؟ تسمي ذلك تنقيحاً؟‬
‫إذاً، كيف وجدت 3 أخطاء طباعية‬ ‫في قصّة واحدة؟‬
‫ماذا؟ نقحتها؟ أخبرني أين.‬
‫تسمي نفسك مراسل أخبار ترفيهية؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عذراً؟ ماذا؟‬
‫الشيء الموجود في أذنك، ما هذا؟‬
‫هذا...‬
‫حسناً، هذا...‬
‫إنه نوع من الأدوات المساعدة للسمع.‬
‫أداة مساعدة للسمع؟‬
‫نعم، إنها للناس الذين لا يسمعون جيداً.‬
‫لذلك، في حالتي، أستطيع السماع جيداً‬ ‫من دونها.‬
‫وأحياناً عندما أضعها، لا أستطيع سماع...‬
‫إذاً، ما أعنيه هو، هذا...‬
‫"بارك بونغ سو".‬
‫نعم؟ أنا أسمعك.‬
‫تماسك، مفهوم؟‬
‫شكراً لك، سوف أبذل جهدي.‬
‫قائد الحزب الحاكم.‬
‫إنه الحزب الحاكم يا أبي، هذا صعب جداً.‬
‫مهلاً، "يونغ سين".‬
‫قلت إن حلمك هو ألا تكوني مراسلة‬ ‫صحيفة شعبية.‬
‫قلت إنك تريدين أن تكوني مراسلة حقيقية.‬
‫"مون سيك".‬
‫ألن تدخل؟‬
‫"تشوي ميونغ هوي"‬
‫قلت إنك لن تستطيع القدوم.‬
‫"مون هو" لم يتوقف عن التذمر.‬
‫بالطبع، يجب أن يأتي "مون هو"، إنه عمّها.‬
‫هل أحضرتها؟‬
‫أنت الأفضل.‬
‫أنجزت عملاً رائعاً يا عزيزتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لا يهم، "مون سيك" أحضرها‬ ‫وأنت تنسب الفضل لنفسك؟‬
‫لم يكن لدي وقت للذهاب لشراء الأزهار.‬
‫كنت أتصرف بجنون خارج غرفة التوليد.‬
‫كنت تصرخين كثيراً،‬
‫كنت على وشك اقتحام الغرفة وخنق الطبيب.‬
‫شكراً.‬
‫إنها "جي آن"، أليست جميلة؟‬
‫ما هو اسمك مجدداً؟‬
‫أنا "بارك بونغ سو".‬
‫- "بارك بونغ سو"؟ "بونغ سو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا له من أسم لطيف، لكن...‬
‫هل سبق والتقينا؟‬
‫أشك بذلك.‬
‫إنها المرة الأولى.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقاً؟‬
‫وُلدت مع بعض مهارات المراسل الطبيعية.‬
‫وُلدت لأكون مراسلة.‬
‫الأولى هي مهاراتي الكلامية.‬
‫الثانية هي ذاكرتي.‬
‫عندما أرى وجهاً، لا أنساه أبداً.‬
‫فهمت.‬
‫"فهمت"؟‬
‫نعم سيدتي، آنسة "تشاي".‬
‫من دون الـ"آنسة (تشاي)".‬
‫لا تقول ذلك بين المراسلين.‬
‫لا، فقط...‬
‫سيدتي.‬
‫تماماً.‬
‫الغداء على حسابي، لنذهب.‬
‫أستطع أن أرى فقط من النظر إليك.‬
‫كنت وحيداً في المدرسة، صحيح؟‬
‫ومستشاراً في الجيش.‬
‫أنت أخرق لدرجة أنني أشك‬ ‫أنك كنت جيداً في المقابلات.‬
‫لهذا استخدم والداك كل مالهما‬
‫ليحصلا لك على عمل حتى في مكان كهذا.‬
‫تعال إلى هنا، سوف أعتني بك‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫أشعر بالحزن على والديك.‬
‫لا يستطيع الآباء السيطرة‬ ‫على كيف يصبح أولادهم.‬
‫حلمي هو...‬
‫ألا أحلم.‬
‫ذلك الحلم يتكرر منذ ذلك اليوم.‬
‫ذلك الحلم حيث عليك أن تمسك...‬
‫ظننت أنني سأنساه بعد بضعة أشهر.‬
‫لكنه يراودني دائماً هكذا.‬
‫ارتكبت خطيئة.‬
‫اسم تلك الخطيئة هو...‬
‫الصمت.‬
‫الشمس مشرقة اليوم.‬
‫بالرغم من أن الطقس يشبه الشتاء.‬
‫"مون هو".‬
‫لا بد أن "جي آن" تحبك.‬
‫قبّلها.‬
‫هيا.‬
‫اليوم هو أول يوم لـ"جي آن" في هذا العالم.‬
‫تتذكر القبلة في أول يوم إلى الأبد.‬
‫إذاً، هل أشبه المراسل "بارك بونغ سو" الآن؟‬
‫"بونغ سوك".‬
‫تلك الفتاة، "تشاي يونغ سين" طعم لي.‬
‫لنذهب للتسبب ببعض المشاكل.‬
‫شيء لا يستطيع فعله سوى البشر.‬
‫المراسلة "تشاي يونغ سين".‬
‫أنا أحد معجبيك.‬
‫هل يمكنني التكلم معك عن ذلك؟‬
‫عن "جي آن"؟‬
‫سيتم نسيان ذلك في يوم.‬
‫من تلك المراسلة مجدداً؟‬
‫لا أستطيع النوم عندما يكون أحد آخر‬ ‫في الغرفة.‬
‫السمكة تأكل الطعم بالتأكيد.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬