‫أنت مستيقظ، صحيح؟‬
‫معدل ضربات قلبك يشير أنك مستيقظ.‬
‫أنت شخص ليلي، لماذا أنت مستيقظ مع الجميع؟‬
‫هل ستعمل حقاً في شركة الصحافة؟‬
‫قد ينتهي بك الأمر في السجن أيها العنيد.‬
‫طلبت منك عدم فعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫العمل ضمن شركة مع أناس آخرين‬ ‫يعني أنه سيتم الكشف عن وجهك.‬
‫يزداد وضعك خطورة كلما ازداد عدد الناس‬ ‫الذين يذكرون وجهك.‬
‫ألا تعرف ذلك؟‬
‫دعنا نبقى مختبئين لـ3 أشهر فقط.‬
‫سينسى المحققون الأمر بعد 3 أشهر.‬
‫ستصبح قضية غير محلولة لذا...‬
‫أيها العنيد الأبله.‬
‫سيدة "جو".‬
‫المحققون مشغولون دائماً،‬ ‫لديهم الكثير من القضايا الأخرى.‬
‫تلك الفتاة، "تشاي يونغ سين" طعم لي.‬
‫يبدو الطقس شتوياً.‬
‫السمكة تقضم بالتأكيد.‬
‫يجب أن أكتشف إن كانت هذه السمكة‬
‫هي التي قتلت "كو سيونغ تشيول"‬ ‫وألصقت التهمة بي،‬
‫أو إن كان هناك أحد يختبئ خلف هذه السمكة.‬
‫سيستغرق ذلك 4 أيام كحد أقصى.‬
‫إن لم ألتقط شيئاً حتى ذلك الحين‬ ‫سأنسحب على الفور.‬
‫إذاً، هل أشبه المراسل "بارك بونغ سو" الآن؟‬
‫يا إلهي.‬
‫اخلع النظارات.‬
‫وجهك المجرد هو تنكرك.‬
‫حسناً.‬
‫لا تدعهم يرون حقيقتك.‬
‫لا تفعل شيئاً لتتميز.‬
‫إن شتمك أحدهم، استمع وحسب.‬
‫إن ضربك أحدهم، تلقى الضربة وحسب!‬
‫إن أمرك رئيسك، قل "نعم" دائماً.‬
‫نعم؟‬
‫ستكتب 60 مقالاً في اليوم.‬
‫ستفعل ذلك بسرعة.‬
‫أكتب مقالات؟‬
‫تريدني أن أكتب 60 مقالاً كل يوم؟‬
‫أنا؟‬
‫انظر.‬
‫- هل ترى هذه القضايا الحيوية؟‬ ‫- نعم.‬
‫اكتب المقالات مستعيناً بمواضيع البحث هذه.‬
‫اكتب 6 مقالات عن كل بحث‬ ‫حتى تصل إلى 60 مقال صحفي.‬
‫يمكنك نسخ مقاطع من مقالات أخرى.‬
‫واختر عناوين رئيسية تجذب اهتمام الناس.‬
‫انتهى التدريب.‬
‫كتبت نسختين من هذا المقال أيها المدير.‬
‫أحدهما مثير والآخر جذاب.‬
‫اختر الذي تفضله.‬
‫ألق نظرة من فضلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫أرجوك انشره، ولو لمرة.‬
‫انشريه في مدونتك إن كنت ترغبين‬ ‫بنشره لهذه الدرجة.‬
‫تعرف أني لا أفعل أموراً كهذه.‬
‫حقاً؟‬
‫لنستغل هذه الفرصة إذاً لإنشاء مدونة.‬
‫ماذا سيكون العنوان المناسب لمدونتك؟‬
‫لدي اقتراح،‬ ‫"قيء المراسلة (تشاي يونغ سين)".‬
‫ما هذا؟ هل أنت خائف أيها المدير؟‬
‫أنت خائف.‬
‫تريدني أن أمسك بالمشاهير كالفئران‬ ‫وأستخلص المعلومات منهم،‬
‫لكنك خائف لأن هذا سياسي.‬
‫انظري.‬
‫هل تظنين أن هذا يستحق الخوف؟‬
‫انظري.‬
‫إنها ليست نجمة.‬
‫إنها مجرد ممثلة متدربة تعرضت للاغتصاب‬ ‫لمرة واحدة.‬
‫- ليس هذا وحسب...‬ ‫- لكنها...‬
‫لم تنتحر أو تتعرض للقتل.‬
‫هل هذا يستحق النشر؟‬
‫هل تقول إنك لا تهتم‬
‫سوى إن مات أحدهم؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫يا للهول، أين أخلاقك‬ ‫يا مدير "جانغ بيونغ سي"؟‬
‫ألا تشعر بالخجل عندما تعود إلى المنزل‬
‫وينادونك أطفالك "أبي"؟‬
‫انتبهي لألفاظك، أنت تخاطرين.‬
‫مع فائق احترامي أيها المدير،‬
‫أرجوك دعني أنام.‬
‫ألا يمكنك النوم إن لم أنشر هذا؟‬
‫هل حس العدالة يقلق راحتك؟‬
‫لا.‬
‫هذه الممثلة المتدربة التي حاولت قتل نفسها‬
‫موجودة في منزلي.‬
‫بمزيد من الدقة، في غرفتي وبجانب سريري.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫لا يمكنني النوم بوجود أحد آخر‬ ‫في الغرفة ذاتها.‬
‫مضت أيام على هذا، سيصيبني الجنون.‬
‫لهذا يجب أن يتم نشر هذا المقال،‬
‫لتتمكن من تسليمه للشرطة‬ ‫دون أن تشعر بالتهديد،‬
‫وتضغط عليهم لبدء التحقيق.‬
‫وعندما يحدث ذلك يمكننا ثنيها‬ ‫عن التفكير بالانتحار.‬
‫عندها يمكنني إرسالها إلى منزلها،‬
‫وسأتمكن أخيراً من النوم.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫- "يونغ سين".‬ ‫- نعم أيها المدير.‬
‫"كيم وي تشان"، هو المرشح لمنصب عمدة "سول".‬
‫لا يمكن استخدام اسمه الحقيقي.‬
‫سنرمز إليه بـ"كيه"، لنستخدم أول حرف‬ ‫من اسمه.‬
‫الاسم الحقيقي الوحيد الذي يمكننا استخدامه‬ ‫هو اسمها، هل تريدين استخدام اسمها فقط؟‬
‫- هذا ليس عدلاً.‬ ‫- تماماً.‬
‫لا تفعلي ذلك إذاً.‬
‫وتعالي إلى هنا.‬
‫- أذني، مهلاً!‬ ‫- اصمتي.‬
‫اسمعي،‬
‫ركزي على تدريب مساعدك وحسب، هل تفهمين؟‬
‫طاب يومك.‬
‫بربك أيها المدير.‬
‫تباً.‬
‫من الأفضل أن تبتعد عني الآن.‬
‫يا آلة التصوير الخردة!‬
‫أيتها الغبية!‬
‫يا قطعة الخردة، يجب أن نتخلص منها.‬
‫ماذا...‬
‫سأحتفظ بهاتفك معي.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بتسجيل أو تسريب‬ ‫المحادثة التي ستجري في هذه الغرفة.‬
‫هذه هي القوانين.‬
‫فتش جيداً.‬
‫أنا أخفي مسدساً في الحقيقة.‬
‫- أهلاً يا "مون هو".‬ ‫- "مون هو".‬
‫أنا معجب بك.‬
‫هل تعرف كم كنا نرغب بلقائك؟‬
‫أنت أكثر وسامة على الواقع.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫قال أخي إنه سيقطع مصروفي إن لم أحضر.‬
‫يشرفني لقاء جميع من يعمل في الخفاء.‬
‫تفضل يا "مون هو"، من هنا.‬
‫حسناً...‬
‫لم تتناول العشاء بعد، أليس كذلك؟‬
‫دعونا طاه من "فرنسا".‬
‫أحرز المركز الأول في مسابقة للطبخ.‬
‫إنه ماهر.‬
‫أنا خائف من دعوة أسماء كبيرة مثلكم‬
‫لمراسل متواضع مثلي على العشاء.‬
‫هل يمكنني أن أسأل أولاً عن سبب هذا؟‬
‫أنت حقاً مراسل صحفي.‬
‫أنت مختلف عن السياسيين.‬
‫أترون؟‬
‫إنه يبحث عن الحقائق بشكل مباشر.‬
‫ماذا يمكن أن تكون هذه الحقائق؟‬
‫إليك هذه الحقيقة.‬
‫اخترناك يا "مون هو".‬
‫يريدون إدخالك إلى الدائرة السياسية.‬
‫لست أنا.‬
‫أريدك أن تعمل في شركتي، كما أردت دائماً.‬
‫مستحيل، لن أقبل بهذا.‬
‫إن كان "مون هو" متاحاً، فالأولوية لشركتي.‬
‫لنتوقف عن هذه الثرثرة.‬
‫ما رأيك يا "مون هو"؟‬
‫هل ستدخل عالم السياسة‬ ‫بصفتك ممثلنا الإعلامي؟‬
‫نظن أنك مثالي لهذا العمل.‬
‫أنت نجم ووسيم.‬
‫هذا هام جداً.‬
‫والأكثر أهمية مواقفك الجريئة.‬
‫تصريحاتك قوية ومقنعة.‬
‫لهذا يدعمك الجيل الشاب.‬
‫لا نجيد التعامل مع الجيل الشاب.‬
‫يمكنك كسب محبتهم من أجلنا يا "مون هو".‬
‫لدي سؤال.‬
‫من تقصد بالضبط‬
‫عندما تقول، "من أجلنا"؟‬
‫سيد "سيو"،‬
‫ماذا ستكون أول مهماتنا لـ"مون هو"؟‬
‫ما رأيكم بحملة المرشح لمنصب العمدة‬ ‫"كيم وي تشان"؟‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫سيقيم حفل إعلان ترشيحه قريباً.‬
‫ابدأ بظهورك هناك.‬
‫صحيح، يجب أن تكثر الظهور.‬
‫بهذه الطريقة يمكننا الاستفادة‬ ‫من وجود نجم مراسل معنا.‬
‫"مون هو"...‬
‫ثق بنا.‬
‫سنكون منصة نجاحك في هذا العالم.‬
‫لنتطلع لهذه المكانة العليا.‬
‫نحن، معاً.‬
‫سأعيّنه إذاً الناطق الرسمي‬ ‫في حملة عضو الجمعية الوطنية "كيم وي تشان".‬
‫جيد.‬
‫لنشرب نخب "مون هو".‬
‫شكراً لقدومك إلى "سول".‬
‫هذه قضيتي، يجب أن أحضر‬ ‫في حال حدوث أي تقدم.‬
‫كان بإمكاني إرسال الملف‬ ‫عبر البريد الإلكتروني.‬
‫أردت سماع ذلك‬
‫من الشخص الذي استمر بملاحقته لـ5 سنوات.‬
‫هل هو حقاً "المعالج"؟‬
‫هيا بنا.‬
‫نزل الضحية "كو سيونغ تشيول"‬ ‫في مطار "إنتشيون" الدولي،‬
‫استقل مركبة ثم توجه إلى قطار الأنفاق.‬
‫لكن حدثت مشكلة بالقطار في ذلك اليوم.‬
‫توقف القطار لعدة دقائق‬
‫بين محطة "غايانغ" ومحطة "جونغ ري".‬
‫حسب معلوماتنا،‬
‫اخترق أحدهم النظام وأوقف القطار.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكن اختراق نظام قطار الأنفاق.‬
‫توقفت كاميرات المراقبة في المحطة‬ ‫التي جاء منها هذا القطار‬
‫لفترة قصيرة.‬
‫وفي الوقت ذاته في المحطة التالية...‬
‫هؤلاء الرجال...‬
‫إنهم رجال "دوبل إس" للحراسة.‬
‫"دوبل"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنهم سواع مثل "المعالج".‬
‫إنهم غالباً أضخم مجموعة سواع في البلاد.‬
‫هل يعملون مع "المعالج" إذاً؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫يبدو أنهم تشاجروا من أجل "كو سيونغ تشيول".‬
‫الأمر معقد جداً.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫دعونا نلقي نظرة.‬
‫وجدت هذا بينما كنت أتصفح‬ ‫مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫هذا فيديو التقطه راكب في ذلك القطار.‬
‫لا بد أنهم صوّروه‬
‫عندما توقف القطار بين المحطتين بشكل مفاجئ.‬
‫هذا الضحية "كو سيونغ تشيول".‬
‫أظن أن الذي بجانبه هو "المعالج".‬
‫و...‬
‫تمت مطاردتهما.‬
‫هؤلاء الرجال من "دوبل إس" للحراسة.‬
‫أرسل لي هذا الفيديو.‬
‫- دعني أتمعن به.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫يمكن لمخترق أنظمة أن يوقف القطار حتى!‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫هل مركز الشرطة هذا بأمان؟‬
‫لم يتمكن أحد من اختراق جدار حماية الشرطة.‬
‫إلا إن كان هناك عميل في الداخل.‬
‫"تحذير".‬
‫يا إلهي، "يون دونغ وون".‬
‫أيها الدؤوب المزعج.‬
‫متى سيتقاعد؟‬
‫"سيدة (جو)"‬
‫نعم أيتها الرئيسة.‬
‫أطفأ "المعالج" جهاز التعقب مرة أخرى.‬
‫يجب أن تجديه.‬
‫لا تفعلي أي شيء عندما تجدينه.‬
‫يجب أن تحميه وحسب.‬
‫نعم، أعرف أن ذلك الغبي يكره أن يراقبه أحد.‬
‫لكن الوضع خطير جداً الآن.‬
‫أعاني من صداع دائم.‬
‫ابحثي عن الفتاة "تشاي يونغ سين" أولاً،‬
‫بما أنه قال إنه سيكون بالقرب منها لفترة.‬
‫"كاميرا رقم 095"‬
‫لدي سؤال أيها المدير.‬
‫الأسئلة ممنوعة وقت الطعام،‬ ‫تناولي الطعام وحسب.‬
‫لماذا تم طردك من شركة الصحافة السابقة‬ ‫منذ زمن بعيد؟‬
‫راقبوا مقدار ما تشربه.‬
‫بدأت تفقد السيطرة.‬
‫تم طردك لأنك نشرت مقالاً‬ ‫لم يوافق مديرك عليه، صحيح؟‬
‫تم طردك لأنك حاربت من أجل الحقيقة، صحيح؟‬
‫امنعاها.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- يا لها من خسارة.‬
‫جعلتني أوقعها.‬
‫وذلك لم يحدث منذ زمن بعيد.‬
‫بحق السماء لست كبيراً في السن لهذه الدرجة.‬
‫إن لم يحدث هذا منذ فترة بعيدة،‬
‫ألا يجب أن يكون هناك شيء حي يصرخ في داخلك؟‬
‫هل وضع مخلوق فضائي بيضته في داخلي أم ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين بشيء حي ويصرخ في داخلي؟‬
‫أنا أحاول أن أتصرف بجدية هنا،‬ ‫توقف عن مقاطعتي.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫لا تحاولي التصرف بجدية وأنت تتناولين‬ ‫الطعام، تناولي الطعام وحسب.‬
‫تفضلي.‬
‫- ماذا بحق السماء...‬ ‫- تناولها أنت.‬
‫أوقفوها.‬
‫تحول مديرنا إلى رجل عجوز غاضب.‬
‫هذا سبب خوفك من المقالات السياسية.‬
‫يمكنك أن تكتب عن علاقات الحب وحسب.‬
‫هذا يحزنني.‬
‫هذه مأساة كبيرة، أنا حزينة جداً.‬
‫أنا بحاجة شخص شاب، شخص نشيط.‬
‫أين "بارك بونغ سو"؟ أين مساعدي؟‬
‫سيأتي قريباً، كان عليه التوقف في مكان ما.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫دون موافقة مشرفته المباشرة؟‬
‫تشبه والدك كثيراً.‬
‫بعد موت والدك،‬
‫كان الاعتناء بك صعباً عليّ.‬
‫أنت تحب البطاطا المسلوقة.‬
‫تناولها.‬
‫يجب أن تأكلي أيضاً يا أمي.‬
‫أعددت سمك الإسقمري المفضل لديك.‬
‫هل أنت ذاهبة لمكان ما يا أمي؟‬
‫نعم، أنا ذاهبة لمكان ما.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى مكان بعيد نوعاً ما.‬
‫متى ستعودين؟‬
‫لن أعود...‬
‫على الأرجح.‬
‫لم لا؟‬
‫متأسفة.‬
‫هل يمكنني زيارتك إذاً؟‬
‫متأسفة.‬
‫تناول طعامك، سأغادر بعد انتهائك.‬
‫لا تجرؤ على الهروب من حصتك الإضافية.‬
‫سأكون بانتظارك عندما تخرج، حسناً؟‬
‫- أجبني.‬ ‫- قلت لك، نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫لا أعرف من ابتكر حلوى الثلج،‬
‫لكني أريد إرسال بطاقة شكر لذلك الشخص.‬
‫ابنك في أي صف يا أمي؟‬
‫سيصبح في السنة الدراسية الأخيرة قريباً.‬
‫إنه يكره الدراسة.‬
‫لا ينصت إليّ حتى، يجعلني أشيخ بسرعة.‬
‫ماذا عن زوجك؟ هل خفف من شربه؟‬
‫هو؟ يخفف من شربه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لديه الكثير من الأسباب للشرب، يفضل أن يخفف‬ ‫من تناول الطعام.‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا يا "جيونغ هو"؟‬
‫هذه الصورة.‬
‫قلت إنهم أصدقاء والدي، صحيح؟‬
‫هل ما زلت تحتفظ بهذه؟‬
‫لدي القليل من الصور له، هذه واحدة منها.‬
‫ماذا عنهم؟‬
‫هل تعرفينهم جيداً؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫إنهم أصدقاء والدك من الجامعة.‬
‫أظن أن هذا كان يعمل مع والدك‬ ‫في ذات الصحيفة.‬
‫أظن أن زوجته كانت مراسلة أيضاً.‬
‫هذه المرأة هي زوجة هذا الرجل.‬
‫هل تعرفين أين هم الآن أو ماذا يفعلون؟‬
‫لا، كان هذا منذ زمن طويل.‬
‫انظر كم كان والدك شاباً هنا،‬ ‫أنا كبيرة جداً بالسن الآن.‬
‫كم أحببت هذا الوجه.‬
‫هل لديك أي من أغراض أبي؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫تعرف أني لا أستطيع امتلاك أشياء كهذه الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫سألقي نظرة.‬
‫- "جيونغ هو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا طلبت فاصولياء حمراء وأنت لا تحبها؟‬
‫أحب الفاصولياء الحمراء.‬
‫لماذا تدفعها باتجاهي إذاً؟‬
‫لأنك تحبينها يا أمي.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- ما زال لدينا الكثير من الطعام.‬
‫- لكن عليك الذهاب.‬ ‫- لا، واحدة أخرى فقط...‬
‫متأسف على تأخري.‬
‫ماذا؟ هل انتهى اللقاء؟‬
‫لا، إنهم في الداخل جميعاً، يجب أن تدخل.‬
‫ها هو مساعدي.‬
‫اسمك "بارك بونغ سو"، "بونغ سو".‬
‫هل ستغادران؟‬
‫"يونغ سين" ثملة قليلاً.‬
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟ لست ثملة إطلاقاً.‬
‫لدي قدرة احتمال عالية.‬
‫أتمنى أن أثمل، لكن هذا لا يحصل إطلاقاً.‬
‫- كم هذا مزعج.‬ ‫- أنت ثملة.‬
‫صحيح، هل أخبرتك بهذا؟‬
‫يتألف الدماغ البشري من 3 طبقات.‬
‫كانت تتكلم عن الديناصورات لمدة.‬
‫هذا يعني أنها ثملة جداً.‬
‫سأرافقها إلى المنزل إذاً،‬ ‫عليك العودة إلى الداخل.‬
‫وسط الطبقات الثلاث، في العمق هناك...‬
‫ما زال هناك الكثير من الطعام.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لذا...‬
‫- تريد سماع نظريتي، صحيح؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- هل تريد سماعها؟‬ ‫- نعم، الديناصورات.‬
‫قال المدير إننا لا نعرف المتاعب‬ ‫التي يمكن أن تتسبب بها،‬
‫لذا لا تدعها تغيب عن ناظريك‬ ‫حتى تصبح في السرير!‬
‫حسناً؟ حظاً طيباً!‬
‫إذاً، في منتصف الدماغ البشري...‬
‫انظرا، هكذا.‬
‫إنه بحجم كرة الطاولة.‬
‫هذا هو دماغ الديناصور.‬
‫إنه موجود في دماغك أيضاً يا سيدي.‬
‫ما سبب وجوده؟‬
‫من أجل غريزة البقاء لدينا.‬
‫هذا هو الجزء الهام، أنصتا، ركزا.‬
‫ركزا.‬
‫قف يا سيارة الأجرة!‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هيا بنا يا سيدتي!‬
‫تغضب وتتشاجر معهم.‬
‫- تدوسهم.‬ ‫- هيا.‬
‫تضربهم وتقتلهم.‬
‫- لتضمن بقاءك، أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫- سيدتي.‬
‫سيارة الأجرة تنتظرنا يا سيدتي، لذا...‬
‫دعني.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- دعني أيها الأحمق.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مهلاً، توقف.‬
‫لم أنته أيها الديناصور العفن.‬
‫لنتكلم عن الديناصورات في سيارة الأجرة.‬
‫مهلاً، "يونغ سين"!‬
‫مهلاً!‬
‫انظرا إليها، إن عينيها مشوشتان.‬
‫"يونغ سين" ثملة يا "تشي سو".‬
‫كم شربت؟‬
‫أبي...‬
‫أفكر بأمر الديناصورات من حين لآخر.‬
‫ألا تشعر بالأسف عليها؟ لم تملك خياراً،‬ ‫صحيح؟‬
‫أنت ثملة للغاية.‬
‫من أنت؟‬
‫- مرحباً، أنا...‬ ‫- هذا الشاب؟‬
‫إنه مساعدي.‬
‫اسمه "بونغ سو".‬
‫"بونغ سوك".‬
‫سيدتي...‬
‫- "بونغ سوك"...‬ ‫- "بونغ سوك"...‬
‫صحيح.‬
‫- "لماذا تريد الذهاب إلى المنزل؟‬ ‫- لماذا تريد الذهاب إلى المنزل؟"‬
‫مهلاً، هل يمكنك إمساكها؟‬
‫- لنذهب يا "يونغ سين".‬ ‫- لماذا؟ لماذا الآن...‬
‫"ماذا سنفعل بهذه المشروبات يا (بونغ سوك)؟"‬
‫يا إلهي، هذه السيدة قوية جداً.‬
‫حسناً...‬
‫مرحباً، أنا "بارك بونغ سو".‬
‫أنا مساعد "يونغ سين" المباشر.‬
‫لهذا السبب رافقتها إلى المنزل اليوم.‬
‫أقطن بعيداً في "إنتشيون"، وبالنظر للوقت،‬
‫الحافلات والقطارات توقفت عن العمل.‬
‫استمعت إليها تتكلم عن الديناصورات‬ ‫لـ40 دقيقة في سيارة الأجرة إلى هنا.‬
‫وأجرة سيارة الأجرة كانت مرتفعة...‬
‫وأنا لا أملك الكثير من المال...‬
‫لذا هل بإمكاني النوم هنا الليلة؟‬
‫أنت مساعدها المباشر؟‬
‫نعم.‬
‫هل هذا يعني أنك ستبقى عالقاً‬ ‫معها بشكل يومي؟‬
‫أفترض أني بهذه الطريقة سأتعلم منها.‬
‫ماذا؟ مهلاً، التقينا للتو.‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫عذراً، أنا متأسف.‬
‫لا تقتلاني رجاءً.‬
‫مهلاً، لن أفعل هذا مجدداً.‬
‫السرير...‬
‫- سيدة "جو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أخبرتك بهذا؟‬
‫عندما يولد الناس،‬
‫لا يملكون سوى دماغ ديناصور في رؤوسهم.‬
‫هل أخبرتك بهذا؟‬
‫أخبريني غداً، لنخلد إلى النوم الآن.‬
‫ثم يتطور جزء آخر من الدماغ‬ ‫وهو دماغ الثدييات.‬
‫يكتمل هذا الجزء خلال سن البلوغ.‬
‫إنه يتحكم بالعواطف.‬
‫الألم الذي تشعرين به الآن‬
‫وهذا الشعور السيئ الذي ينتابني‬ ‫عندما أنظر إليك...‬
‫أنت ثملة، يجب أن تنامي.‬
‫بقي هناك فقرة هامة.‬
‫الجزء الأخير الذي يتطور في الدماغ،‬ ‫والذي لا يوجد سوى لدى البشر.‬
‫هو دماغ البشر.‬
‫الفص الجبهي.‬
‫هذا...‬
‫هذا ما يجعلنا مختلفين عن الديناصورات‬ ‫والحيوانات الأخرى.‬
‫يصبح مكتملاً عندما تبلغ المرأة 25 سنة.‬
‫لكني تجاوزت الـ25 سنة منذ وقت طويل.‬
‫لذا...‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫هل أبدو ثملة بالنسبة لك؟‬
‫تفوح منك رائحة المشروبات الكحولية.‬
‫حسناً، لنفترض أني ثملة.‬
‫لنسبب بعض المتاعب.‬
‫البشر فقط يتسببون بالمتاعب وهم ثملون.‬
‫رجاءً لا تخبر "يونغ سين"‬
‫بما نحن على وشك أن نقوله لك.‬
‫حسناً، هذا مفهوم.‬
‫لن أخبرها.‬
‫بما أنك ستكون برفقة "يونغ سين" طوال الوقت،‬
‫أريد منك خدمة.‬
‫هل تعتبر هذا طلب خدمة؟‬
‫لا.‬
‫لدي بعض التحذيرات لك.‬
‫- هناك 3 على الأقل.‬ ‫- 3؟‬
‫- أولاً.‬ ‫- ماذا يا سيدي؟‬
‫لا تسمح لها بالشرب.‬
‫هذا صعب.‬
‫إنها سريعة جداً بالتقاط زجاجة المشروب.‬
‫خاصة...‬
‫عندما تتكلم عن الديناصورات،‬
‫هذه إشارة تحذيرية.‬
‫إنها لا تشرب كثيراً.‬
‫ربما 3 أو 4 مرات في السنة.‬
‫لكنها تتسبب بمشاكل في كل مرة تثمل بها.‬
‫مشاكل كبيرة.‬
‫- ثانياً.‬ ‫- حسناً، ثانياً.‬
‫لا تدعها تفتح عبوات الصفيح.‬
‫عبوات الصفيح يا سيدي؟‬
‫إنها تميل لجرح إصبعها عندما تفتح‬ ‫عبوات الصفيح.‬
‫إنها تنزف بمعدل مرة من كل 3 مرات.‬
‫- وأبداً...‬ ‫- ماذا يا سيدي؟‬
‫ولا تدعها تشاهد العنف تحت أي ظرف.‬
‫العنف؟‬
‫حصل شيء لها‬
‫عندما كانت صغيرة.‬
‫لذا، إن شاهدت العنف...‬
‫إنها...‬
‫تصاب بنوبة.‬
‫فهمت.‬
‫ستعاني من صعوبة بالتنفس.‬
‫ماذا؟ صعوبة بالتنفس؟‬
‫- إنه اضطراب ما بعد الصدمة...‬ ‫- اصمت!‬
‫تعاني من ألم بالصدر وأعراض تنفسية أخرى.‬
‫لذا...‬
‫لن تتمكن من التنفس بشكل صحيح‬ ‫إن شاهدت العنف.‬
‫حتى لو كان ذلك مجرد لمحة؟‬
‫لا تحاول معرفة أي شيء آخر.‬
‫على أي حل،‬
‫لا تدعها تذهب إلى أي مكان فيه أعمال عنف.‬
‫أبعدها عن ذلك رجاءً.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫أنا أطلب منك خدمة.‬
‫بالطبع، إنها خدمة.‬
‫- نعم، أسدنا هذه الخدمة.‬ ‫- نعم، هذه خدمة أيضاً.‬
‫هناك الكثير من الكتب.‬
‫متى بلّغت عن الأمر لأول مرة؟‬
‫كان هذا في اليوم الـ17 من الشهر الماضي.‬
‫في اليوم الـ17 من الشهر الماضي،‬ ‫بلغت الممثلة "جيه"...‬
‫عن رجل الأعمال "إتش" للشرطة‬
‫بتهمة اعتداء جنسي.‬
‫سأكتب بطريقة قاسية من هنا.‬
‫أخبرتك، أريد منك نقل الحقيقة وحسب.‬
‫"تم تخديرها..."‬
‫"تم إجبارها على أداء خدمات جنسية"‬
‫"اتضح أنه من بين الزبائن‬
‫الذين أجبرها (إتش) على تقديم‬ ‫خدمات جنسية لهم‬
‫هو رجل...‬
‫ليس سوى...‬
‫عضو الجمعية الوطنية (كيه)‬ ‫من الحزب الحاكم."‬
‫ماذا عن اسمه؟‬
‫أعطيتك أسماءهم، لماذا لا تستخدمينها؟‬
‫عندها سأضطر للكشف عن اسمك أيضاً.‬
‫افعلي ذلك، لا أهتم باسمي.‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫لم لا؟ هل أنت خائفة؟‬
‫نعم، أنا خائفة جداً.‬
‫ماذا ستفعلين عندما يتم الكشف عن اسمك؟‬
‫ألا تهتمين بما سيحصل لاحقاً؟‬
‫هل تريدين التورط معهم؟ هذا ليس عادلاً.‬
‫يجب أن تتم معاقبتهم بمفردهم على ما فعلوه.‬
‫"تم توجيه تهم بالاعتداء الجنسي‬
‫ضد مرشح (كيه) لمنصب عمدة (سول)..."‬
‫الديناصورات، الثدييات والبشر.‬
‫"تم إرسال المقال"‬
‫مهلاً.‬
‫تباً، من تلك المرأة؟‬
‫لماذا يوجد الكثير من النساء؟‬
‫مهلاً.‬
‫اللعنة.‬
‫الرئيسة؟‬
‫انتظر، الأمر أنني...‬
‫هل ظننت حقاً‬
‫أن بإمكانك ملاحقتي؟‬
‫لا، هذا ليس الأمر، ما حصل أنني...‬
‫خذي.‬
‫من الآن فصاعداً أريد منك ملاحقة‬ ‫هذا الشاب بدلاً عني.‬
‫"جيونغ هو"‬
‫"بلا عنوان"‬
‫من هو؟‬
‫ألا تتابعين الأخبار؟ إنه مراسل مشهور جداً.‬
‫راقبيه على مدار اليوم وأخبريني‬ ‫بجميع تحركاته.‬
‫لكن الرئيسة قالت إنها قلقة عليك‬
‫وأنك أطفأت جهاز التعقب.‬
‫لم أكن أراقبك، لكن...‬
‫كنت أحمي ظهرك وحسب.‬
‫عذراً.‬
‫يا آنسة.‬
‫جدياً، أنت.‬
‫هذا مكاني.‬
‫اسمعي.‬
‫قلت إنه لا يمكنك النوم بوجود شخص آخر‬ ‫في الغرفة ذاتها.‬
‫أنا ذلك الشخص.‬
‫عذراً.‬
‫استيقظي.‬
‫أنا بجانبك.‬
‫يجب أن تعودي إلى غرفتك و...‬
‫لا يجب أن تفعلي هذا‬
‫لشخص غريب.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- ابتسامة!‬ ‫- ابتسامة!‬
‫جيد.‬
‫بصحتك.‬
‫هل حقاً أنت أول من اشترى منزلاً بيننا؟‬
‫هل تشعر بالغيظ؟‬
‫أنت فخور جداً بي، صحيح؟‬
‫يا إلهي، أنا أموت من الغيظ.‬
‫مبارك، لديكم منزل رائع.‬
‫نصفه من خلال القروض.‬
‫نحن في مشكلة مالية الآن.‬
‫أين "جي آن"؟‬
‫كانت تلعب مع "جيونغ هو"، أين ذهبت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا؟ سأقتله!‬
‫أنت!‬
‫لا يمكننا إخبارك، يجب أن نحمي مصادرنا.‬
‫لا يمكننا أن نخبرك من هو "كيه" أيضاً.‬
‫لا، "يونغ سين" ليست هنا.‬
‫أين "يونغ سين"؟ ظننت أن أحدكم رآها.‬
‫أليست هنا؟ ظننت أن أحدكم رآها!‬
‫لم أرها.‬
‫احذفه، احذف المقال.‬
‫لنحذفه أولاً، هذا سيئ جداً.‬
‫معدل المشاهدات جنوني، نحن‬ ‫في المرتبة الأولى.‬
‫من يهتم بالمشاهدات الآن؟‬
‫إنه يتصدر مواضيع البحث أيضاً.‬
‫"الاستغلال الجنسي للممثلة،‬ ‫عضو الجمعية الوطنية (كيه)".‬
‫أين "يونغ سين"؟‬
‫إنهم يبحثون عنك في الخارج.‬
‫إنه كمشفى مجانين الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫هذا ما ذُكر في المقال.‬
‫"عضو الجمعية الوطنية (كيه) من الحزب الحاكم‬ ‫والمفضل ليصبح عمدة (سول)."‬
‫من الواضح أنه‬ ‫عضو الجمعية الوطنية "كيم وي تشان".‬
‫هل "مون هو" هنا؟‬
‫نعم، دخل للتو إلى غرفة التحرير.‬
‫- أنصت جيداً.‬ ‫- نعم، أنا منصت.‬
‫ستعم الفوضى إن تدخل "مون هو" بهذا.‬
‫نعم سيدتي.‬
‫سأكلف "مون هو" بشيء آخر.‬
‫أنت تدخل في هذه الأثناء.‬
‫مهمتك هي منعه من البحث في أي شيء آخر.‬
‫لكن كيف أجرؤ على إيقافه أيتها المديرة؟‬
‫لا أظن أن بإمكاني فعل ذلك.‬
‫قلت إنك من الضواحي، صحيح؟‬
‫نعم، من "تشونتشيون".‬
‫هل تريد أن يتم نقلك إلى هناك إن كنت عاجزاً‬ ‫عن فعل أي شيء هنا؟‬
‫لا يا سيدتي، سأتولى الأمر.‬
‫هذا التحرير ليس طارئاً، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫حصلنا على معلومة بخصوص الرئيس "يانغ".‬
‫بدأ مكتب الادعاء العام باتخاذ الإجراءات.‬
‫عثروا على دليل أنه أخفى ممتلكاته.‬
‫أنت تعرف الكثير من المدعين العامين،‬ ‫اتصل بهم.‬
‫لماذا؟‬
‫الممتلكات التي أخفاها هي تحف فنية.‬
‫تعلم أن لدينا عرض خاص‬ ‫عن الأعمال الفنية هذا الأسبوع.‬
‫أريد إدراج هذا بالعرض.‬
‫هل أتيت إلى هذه الغرفة الرثة‬ ‫لتخبريني بهذا وحسب؟‬
‫كان بإمكانك إخباري بذلك ضمن الاجتماع‬ ‫أو استدعائي إلى مكتبك.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫تابع الموضوع من أجلي، سأخبر المصور.‬
‫لماذا ترافقها يا "جونغ سو"؟‬
‫عذراً؟‬
‫أنتما الاثنان لا تتسكعان عادة معاً.‬
‫حسناً...‬
‫الحقيقة...‬
‫"تم توجيه تهم لـ(كيه) بإرغامها‬ ‫على أداء خدمات جنسية..."‬
‫هل هذا عن "كيم وي تشان"؟‬
‫- هل هي صحيفة محترمة وليست صحيفة شعبية؟‬ ‫- تجاهل الأمر.‬
‫إلى أي حد انتشرت؟ هل انضم آخرون إلى الحفل؟‬
‫إنه "كيم وي تشان".‬
‫- سيتم نسيان الأمر خلال أيام، لذا...‬ ‫- هذه الصحفي يخفي الضحية الأنثى المحتملة.‬
‫لهذا كتب المقال بهذه الثقة.‬
‫من أين جاء هذا؟‬
‫"كيم مون هو".‬
‫- أي مجلة هذه؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫إنها صحيفة إلكترونية صغيرة،‬ ‫كما اسمها غريب أيضاً.‬
‫أظن أن اسمها "سن داي" أو "سم داي"‬ ‫شيء كهذا.‬
‫قلت، تجاهل الأمر.‬
‫لا تتدخل.‬
‫القسم السياسي سيتعامل مع الأمر، لذا...‬
‫اهتم بقصة الرئيس "يانغ" وحسب.‬
‫اكتشف كم يملك من تحف فنية و...‬
‫طلبنا التعاون من وسائل الإعلام،‬
‫لذا سيتم السيطرة على الأمر قريباً.‬
‫لكن هناك من لا يمكننا السيطرة عليهم.‬
‫ماذا لو وصل الخبر لهؤلاء الناس؟‬
‫لا يمكننا السماح بذلك.‬
‫لم يتم التحقق من الخبر على أي حال.‬
‫من الواضح أنها مؤامرة لمهاجمة‬ ‫عمدة "سول" التالي.‬
‫نعم.‬
‫معك حق، إنها مجرد مؤامرة.‬
‫لا يمكننا السماح للناس بتشهير الآخرين‬ ‫بناء على ادعاءات لا أساس لها من الصحة‬
‫ومخالفة النظام العام.‬
‫سنتعامل مع الأمر.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫يا له من عار.‬
‫خدمات جنسية؟ يا للهول.‬
‫إن عرفت زوجتي...‬
‫يا إلهي.‬
‫بغض النظر، سوف يزعجك الناس.‬
‫لكن بدلاً منك،‬
‫أظن أن السيد "هوانغ" هدف أسهل.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫سآخذ كل هذه الأسرار إلى القبر.‬
‫انتبه لما تقول يا سيد "هوانغ".‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أي أسرار؟‬
‫هل تخفي أي أسرار؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫قلت إن تلك الممثلة المزعجة مفقودة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫متأسف يا سيدي.‬
‫من تلك الصحفية مجدداً؟‬
‫اسمها "تشاي يونغ سين" من "سم داي" للأخبار.‬
‫تحقق من أمرها.‬
‫ربما تخفي تلك المرأة.‬
‫أحضر تلك المرأة وأغلق فم الصحفية.‬
‫اكتشف طريقة لذلك.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫إنه هو، صحيح؟‬
‫مذهل.‬
‫انظر.‬
‫كم أصبح معدل المشاهدات؟‬
‫صوته مرتفع جداً.‬
‫المراسلة "تشاي يونغ سين" ليست في مكتبها.‬
‫المراسلة "تشاي يونغ سين"‬ ‫ليست في مكتبها حالياً.‬
‫أغلق الخط، صوتك مرتفع جداً.‬
‫طلب مني إغلاق الخط، حسناً.‬
‫يا إلهي، ما مشكلتك...‬
‫المراسلة "تشاي يونغ سين".‬
‫نعم، أنا المراسلة "تشاي يونغ سين"،‬ ‫هذا صحيح.‬
‫هل يمكننا التكلم قليلاً؟‬
‫أنا من معجباتك.‬
‫كيف يمكنه ذلك؟‬
‫سلميني هذه القصة.‬
‫غالباً لن تتمكني من حماية القصة‬ ‫أو مصدر معلوماتك.‬
‫خسارة كبيرة أن يتم هدرها.‬
‫لذا دعي الأمر لي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أظن أنه سيكون هكذا.‬
‫أنا أجيد الحكم على الشخصيات،‬
‫لكن لم يخطر لي أن يكون‬ ‫منافقاً ومزيفاً هكذا.‬
‫لكن لماذا تتبعني؟‬
‫عذراً؟‬
‫نسيت شيئاً في منزلك.‬
‫"كيم مون هو"...‬
‫هل هكذا أصبحت نجماً؟‬
‫بسرقة قصص مراسلين غير مشهورين‬ ‫وجعلها ملكاً لك.‬
‫هل حققت ذلك بهذه الطريقة؟ يا إلهي.‬
‫متى بدأت تتكلم معي باستخفاف؟‬
‫أنا؟‬
‫من المستحيل أن أفعل ذلك يا سيدتي.‬
‫ماذا أفعل بإحساس الخيانة هذا؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ يا إلهي.‬
‫إن مصدر المعلومات مهدد بالخطر الآن.‬
‫ألا يمكنك معرفة إن كانت بخطر أم لا؟‬
‫لا تفهمين ما الذي يجري، أليس كذلك؟‬
‫لا فكرة لديك عما فعلت‬ ‫أو عما ستؤول إليه الأمور،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كيف يجرؤ على الاستخفاف بي؟‬
‫ذلك المتعجرف...‬
‫لا أصدق كيف كنت مُعجبة بشخص كهذا.‬
‫سيدة "جو"...‬
‫أين أنت أيها الأحمق؟‬
‫شغلت جهاز تعقبي، اخترقي‬ ‫كاميرا المراقبة هذه.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي يجري؟ ما الأمر؟‬
‫يجب أن تهرب، أيها "المعالج".‬
‫هؤلاء هم رجال "سانغ سو".‬
‫إنهم الرجال الذين تشاجرت معهم‬ ‫في المرة الأخيرة.‬
‫تم الكشف عن وجهك.‬
‫ما الذي تفعله؟ قلت لك، اهرب.‬
‫المراسلة "تشاي يونغ سين؟‬
‫من أنتم؟‬
‫لا شأن لك بهذا.‬
‫تعرفين "جو يون هوي"، صحيح؟‬
‫يجب أن تجيبي على الأسئلة عندما توجه إليك.‬
‫- من؟‬ ‫- "جو يون هوي".‬
‫تعرفينها.‬
‫حسناً، ستأخذيننا إلى "جو يون هوي" الآن.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫- أيها الشاب الجديد.‬ ‫- نعم سيدتي.‬
‫سأصرف انتباههم لتتمكن من الهرب.‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫اعذرني...‬
‫يبدو أنك مخطئ.‬
‫ماذا؟ "جو" ماذا؟‬
‫"جو يون هوي"؟‬
‫إن أخبرتني من هي، ربما يمكنني أن...‬
‫أنت مزعجة حقاً.‬
‫تخلصوا منه.‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫سأذهب، توقفوا.‬
‫توقفوا! سأذهب!‬
‫- متأسف!‬ ‫- اتركوه وشأنه.‬
‫سأذهب معكم، قلت سأذهب!‬
‫هيا.‬
‫أيها "المعالج".‬
‫لم تضربهم، صحيح؟‬
‫جيد.‬
‫اخرج من هناك الآن.‬
‫حصل شيء لها‬
‫عندما كانت صغيرة.‬
‫ستعاني من صعوبة بالتنفس.‬
‫كان الأمر مؤلماً بشكل لا يُطاق.‬
‫آلمني الأمر كثيراً حتى إنني أردت الموت.‬
‫تلقيت الضرب المبرح.‬
‫كُسرت بعض أضلاعي.‬
‫اتصلت بالشرطة، سيصلون بعد 10 دقائق.‬
‫ابتعد عن المكان.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هذا يبدو سيئاً، سيئ للغاية.‬
‫"ظهر (المعالج)؟ أين؟"‬
‫"إلى جانب تلك الفتاة‬ ‫التي تُدعى (تشاي يونغ سين)."‬
‫نفذ ما تُؤمر به وحسب.‬
‫لا أستطيع الاستقالة.‬
‫هذا غاية في الظلم.‬
‫إذا لم تستطيعي التعامل مع الأمر،‬ ‫تعالي إلي.‬
‫أرسلت لك صورة.‬
‫اعرفي من هم.‬
‫منذ عام 1992 حتى اليوم،‬ ‫نحن متورطان في هذا الأمر معاً.‬
‫هل تعلم كم كنت قلقة؟‬
‫هل تعجبك "يونغ سين" لهذه الدرجة؟‬
‫ذلك هو الشاب، إنه "المعالج".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬