‫"جون سيوك"!‬
‫أنت "جون سيوك"، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫"ميونغ هوي"!‬
‫- "ميونغ هوي"!‬ ‫- أفلتني، ذاك الرجل...‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫رأيته أيضاً، صحيح؟ كان "جون سيوك"!‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ذلك الرجل الذي ظهر الآن...‬
‫"جون سيوك"؟‬
‫"سيو جون سيوك"؟‬
‫أظن أن هذا مستحيل.‬
‫- "ميونغ هوي".‬ ‫- أنت على حق.‬
‫مستحيل.‬
‫"جون سيوك" مات قبل أكثر من 20 عاماً.‬
‫مستحيل أن يكون موجوداً‬
‫بنفس الهيئة التي كان عليها في الماضي.‬
‫ما بالي؟‬
‫يشبهه إلى تلك الدرجة؟‬
‫ذلك الرجل الذي ظهر الآن‬ ‫بدا مثل "جون سيوك"؟‬
‫حقاً؟‬
‫سوف تصابين بالزكام.‬
‫- الرجل الذي ظهر الليلة الماضية كان لصاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا باغتّه،‬
‫لذا هرب خالي الوفاض.‬
‫لكنك ظهرت أمامه فجأة.‬
‫أثرت فيّ الرعب.‬
‫أنا آسفة لأنني أقول كلاماً فارغاً.‬
‫هل بدا ذلك اللص مثل "جون سيوك" تماماً؟‬
‫في الواقع، لم أر وجهه بوضوح.‬
‫كان يرتدي قبعةً ونظارات شمسية.‬
‫تعلم أن أدويتي تجعلني أرى أحلام اليقظة.‬
‫كنت تتحدثين أثناء نومك؟‬
‫بينما كنت تبدين بكامل وعيك؟‬
‫كفى.‬
‫- هناك خدمة أطلبها.‬ ‫- طلباتك مجابة.‬
‫ربما كان السبب هو أنني رأيته في حلمي،‬
‫لكنني أريد التواصل مع زوجة "جون سيوك"،‬
‫سمعت أنها تزوجت مجدداً بعد أن مات.‬
‫ألن تشعر بالانزعاج إذا اتصلت بها؟‬
‫أرجوك، أحضر لي رقمها.‬
‫حسناً.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- كان لـ"جون سيوك" ابن، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما كان اسمه؟‬ ‫- "جيونغ هو"، "سيو جيونغ هو".‬
‫- وعمره؟‬ ‫- إنه يكبر "جي آن" بشهر.‬
‫"جي آن" وُلدت في يناير،‬ ‫"جيونغ هو" وُلد في ديسمبر.‬
‫يقولون إنه كان الأخ الأكبر بشهر.‬
‫إذاً، يجب أن يكون عمره الآن 28 عاماً؟‬
‫صحيح.‬
‫اتصل بالآنسة "جو".‬
‫عزيزي، لست موجودة الآن،‬
‫اترك لي رسالة و...‬
‫أعلم أنك تتظاهرين بأنك غير موجودة...‬
‫عندما لا ترغبين بالرد، لكن يا سيدة "جو"،‬
‫هل هذا السبب الذي حاولت من أجله‬ ‫أنت والغريب العجوز أن تجعلاني أهرب؟‬
‫السيدة التي تعيش هنا تعرف والدي.‬
‫تجمعها صورة مع والدي أيضاً.‬
‫ما الذي يجري؟ لا تريدين أن تخبريني؟‬
‫سأذهب وأسألها بنفسي أذاً.‬
‫"أنا ابن (جون سيوك) وأنا معروف أيضاً‬ ‫باسم (المعالج)،‬
‫من أنت؟"‬
‫حسناً، سأقفل الخط.‬
‫مرحباً أيها الصبي، كيف حالك؟‬
‫أيها الغريب العجوز المنحرف.‬
‫اسم تلك السيدة هو "تشوي ميونغ هوي".‬
‫تتذكر المرأة في صورة المجموعة مع والدك؟‬
‫إنها هي، هل يكفيك هذا؟‬
‫ربما هذا ليس كافياً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، سآتي إليك.‬
‫هل تبكي؟ أنت تبكي، أليس كذلك؟‬
‫اشتقت لمعلمك إلى ذلك الحد؟‬
‫انتظر قليلاً بعد، ولا تبك.‬
‫بعد أن تركتني أمي حين كنت في عمر 8 سنوات،‬
‫لم أبك على إنسان أبداً.‬
‫لا أتوقع شيئاً من أي إنسان.‬
‫أكثر ما أكرهه في هذا العالم...‬
‫التفهم والاهتمام من إنسان آخر.‬
‫أيها الحمقى.‬
‫لماذا لا يمكن أن يمر أسبوع‬ ‫دون أن تسبب المشاكل؟‬
‫ارفع يديك عالياً أيها الأحمق.‬
‫"سيو جيونغ هو" سوف يسبب الكثير من المتاعب،‬
‫لكن أرجوك كوني متفهمة.‬
‫لا أهل له،‬
‫إنه يعيش مع جدته.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫توفي والده عندما كان صغيراً وتزوجت أمه،‬
‫لهذا السبب قلبه يمتلئ غضباً.‬
‫كيف والدك...‬
‫- هل كان مريضاً؟‬ ‫- لم يكن مريضاً.‬
‫- قتل نفسه.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫قتل نفسه، كانت مأساة.‬
‫من المستحيل أن يكون "جيونغ هو"‬ ‫مرتاحاً نفسياً.‬
‫لذا، أرجوك كوني متفهمة أكثر واهتمي به.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا تلمسوه، دعوه وشأنه.‬
‫اتركوه على سجيته.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- أفلتوني!‬ ‫- كفى!‬
‫أفلتوني!‬
‫"تشاي يونغ سين"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "بونغ سو".‬
‫أين أنت؟ هل كنت تفتش الملاهي طوال الليل؟‬
‫هل نمت قليلاً؟ لماذا لم تجب على هاتفك؟‬
‫"بونغ سو"، "بارك بونغ سو"؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ما بال صوتك؟ "بونغ سو"؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫لماذا تتصرف معي برسمية؟ أنت تخيفني.‬
‫هل يجب أن أكف عن التصرف برسمية إذاً؟‬
‫اخرس، اختر الآن،‬
‫شرق أم غرب، أيهما؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلقيت شيئاً من أحدهم.‬
‫يجب أن أقدم عنه تقريراً لـ"كيم مون هو"‬ ‫عندما أذهب إلى العمل.‬
‫لكن يجب أن أقرر إلى أي مدى‬ ‫يجب أن أضيف في التقرير.‬
‫إذاً، خيارك الشرق أم الغرب؟‬
‫اسمعي يا سيدتي، أنا...‬
‫الشرق أم الغرب؟‬
‫- الشرق.‬ ‫- أظن أنه يجب علي ذلك، صحيح؟‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- مهلاً.‬
‫مهلاً، بشأن تقديم تقرير عن ذلك...‬
‫هل تناولت الفطور؟‬
‫إذا لم تتناوله، فلتأكل،‬ ‫يمكنك أن تأتي متأخراً.‬
‫أكثر ما أكرهه في هذا العالم،‬
‫التفهم والاهتمام من إنسان آخر.‬
‫هذا ما كنت عليه.‬
‫أبي محام متخصص في قضايا السرقة والاعتداء،‬
‫قال إن الناس يجب أن يثقوا بالآخرين.‬
‫من بين الـ50 الذين تثق بهم فهناك واحد‬ ‫سيخونك،‬
‫لا تشك بالـ49 المتبقين بسبب ذلك الشخص.‬
‫لكن بعدها،‬
‫قال هو...‬
‫لا تكوني غبية وتلحقي بأي أحد.‬
‫احذري ممن يتقربون منك ويتصرفون معك بلطف.‬
‫المعذرة، ألا تزال هنا؟‬
‫معذرة.‬
‫- رباه، ماذا...‬ ‫- أود أن أسألك سؤالاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذه "سم داي" للأخبار؟‬
‫"سم داي" للأخبار في الطابق الثالث.‬ ‫ما الذي جلبك إلى هنا؟‬
‫- هل تعملين في "سم داي" للأخبار؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل حضر "كيم مون هو" اليوم؟‬
‫ليس بعد لكن...‬
‫هل تعرفه؟‬
‫أنا اليد اليمنى لـ"مون هو"‬ ‫كما يقول المثل القديم.‬
‫لنقل إنني تلميذه النجيب.‬
‫سُعدت بلقائك، أنا "لي جونغ سو".‬
‫لا بد أنك تعرف "كيم مون هو" جيداً إذاً.‬
‫في الواقع، نعم، أنا أعرفه حق المعرفة.‬
‫ما هو طبعه؟‬
‫ماذا؟ تريدين إشاعات عنه؟‬
‫فلنتقايض.‬
‫سأخبرك عنه،‬
‫وأنت أخبريني عن "تشاي يونغ سين".‬
‫أنت تعرف "تشاي يونغ سين"؟‬
‫لا، لهذا أريد أن أستقصي قليلاً في البداية.‬
‫إذاً، كيف تبدو؟‬
‫سمعت إشاعات أن "مون هو" جاء إلى هنا‬ ‫بسببها.‬
‫هل هي جميلة ومثيرة للغاية؟‬
‫أم أنها ضعيفة وبريئة‬ ‫حتى إن المرء يرغب بحمايتها؟‬
‫برأيي ليست على هذا الحال ولا ذاك.‬
‫إذاً، هي من عائلة ثرية.‬
‫أظن أنك تحب الفتيات من العائلات الثرية.‬
‫- أهلاً يا "مون هو".‬ ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫"يونغ سين".‬
‫هل أنهيت واجبك المنزلي؟‬
‫في الواقع كنت أنتظرك لأخبرك أمراً ما.‬
‫لكن ليس أمام الآخرين.‬
‫- فلنذهب إلى مكان هادئ.‬ ‫- بهذه الهيئة؟‬
‫مكتبي جاهز الآن،‬ ‫إنه هادئ إذا أغلقنا الباب.‬
‫- هل أسبب لك الحرج؟ لماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً، هي "تشاي يونغ سين"، عجباً.‬
‫الفيديوهات على هذا القرص الصلب الخارجي‬ ‫تصل مدتها إلى حوالي 220 ساعة.‬
‫الفيديوهات لممثلات شركة "جي غوك" للترفيه‬
‫يقدمن الخدمات لرجال مختلفين وهي مصورة‬ ‫بكاميرات خفية.‬
‫- شاهدت كل الفيديوهات؟‬ ‫- كلها.‬
‫- طوال الليل؟‬ ‫- طوال الليل.‬
‫قدّمت بعضها، أوقفت البعض ودونت ملاحظات‬
‫كدت أتقيأ بضع مرات لكنني شاهدتها كلها.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- هذا القرص الصلب.‬
‫في الواقع...‬
‫صحيح، من أعطاك إياه؟‬
‫هل هناك مخبر؟ من هو؟‬
‫- في الواقع، ترددت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أعرف إذا كان بإمكاني الوثوق بك‬ ‫يا "كيم مون هو".‬
‫"يونغ سين"، ما الذي تقولينه؟‬
‫هذا المخبر هو شخص‬ ‫أحقق في أمره منذ وقت طويل.‬
‫وكان من الصعب جداً التواصل معه.‬
‫لا أعلم لماذا، لكنه لطيف معي.‬
‫بصراحة، أنا أخشى أنك ستستخدم منصبك،‬
‫لتسرق قصتي التي أعمل عليها منذ زمن طويل.‬
‫إنها تفقد صوابها عندما لا تنام جيداً.‬
‫- لكنها...‬ ‫- إذا وعدت‬
‫أن تدعني أكون صلة الوصل الوحيدة‬ ‫مع هذا الشخص...‬
‫أعدك.‬
‫من هو؟‬
‫هل تعرف شيئاً عن سعاة الليل؟‬
‫مهلاً، أنت...‬
‫هناك شخص يحمل الاسم السري "المعالج".‬
‫يا لهذا الكلام الفارغ.‬
‫هل...‬
‫هل تعرفه؟‬
‫نعم.‬
‫إنهما مشغولان باجتماع خاص.‬
‫- الدخول للمصرّح لهم فقط.‬ ‫- صحيح.‬
‫صباح الخير، وجدت ما طلبتما مني إيجاده.‬
‫- عد لاحقاً.‬ ‫- سأخرج حالاً.‬
‫تذكران أنكما طلبتما مني‬ ‫إيجاد ملهى "هوانغ جي غوك" القانوني؟‬
‫لذا، أنا...‬
‫قد وجدته.‬
‫اسم الملهى هو...‬
‫تذكرت، "لونار مون"، اسمه "لونار مون".‬
‫هل بقيت مستيقظة طوال الليل؟‬
‫ومع ذلك، يجب أن تغسلي وجهك على الأقل.‬
‫حقيقة، لم يكن لدي...‬
‫- إذاً،...‬ ‫- دعوني أرى.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫"بريد إلكتروني جديد من (المعالج)"‬
‫ما رأيته للتو...‬
‫"تلقيت بريداً إلكترونياً جديداً‬ ‫من (المعالج)"، هذا "المعالج"...‬
‫هل هذا "المعالج" ذاته؟‬
‫هو ذاته؟‬
‫أين يجب أن أكتب اسم ذلك الملهى؟‬
‫هنا...‬
‫حقاً.‬
‫- هلّا أذنت لنا؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫نعم، بالطبع، هيا يا "بونغ سو".‬
‫- انهض.‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫- ماذا عن "لونار مون"؟‬ ‫- فيما بعد، هيا بنا.‬
‫هيلر ات موبيوس دوت كوم.‬
‫أعلم أن هذا عنوان البريد الإلكتروني‬ ‫لـ"المعالج".‬
‫مخترقو الأنظمة المشهورون‬ ‫وشرطة الجرائم الإلكترونية حاولوا‬
‫أن يجدوا صاحب عنوان ذلك البريد الإلكتروني‬ ‫لكنهم فشلوا جميعاً.‬
‫أحد المخترقين تعقبه طوال 4 أيام دون توقف‬
‫لكن انتهى به الأمر في منزله.‬
‫عنوان البريد الإلكتروني الأسطوري ذاك...‬
‫لماذا راسلك "المعالج" من بين كل الناس؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫هل راسلت "كيم مون هو"؟‬
‫نعم، الآن، أنت طلبت مني.‬
‫طلبت مني أن أطلب تفاصيل ومعلومات معينة‬
‫تتعلق بمن ولماذا يجب أن نحمي‬ ‫"تشاي يونغ سين".‬
‫لكن لماذا الآن، من بين كل...‬
‫ضبطت الإرسال على جهاز التنصّت.‬
‫على من تتنصت؟‬
‫مهلاً، اصمتي.‬
‫هل تعرف "المعالج" شخصياً؟‬
‫لا.‬
‫هل استأجرته بصفتك زبوناً إذاً؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا...‬
‫هل أنت من طلبت منه‬ ‫أن يجلب القرص الصلب الخارجي؟‬
‫لم يكن ذلك الطلب بالتحديد‬ ‫لكن يبدو أنه تجاوز حده بعض الشيء.‬
‫هل لي أن أسأل لأي غرض استأجرته بالضبط؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫كم مرة يجب علي أن أخبرك؟‬
‫لن تحظي بالإجابة المطلوبة أبداً من شخص‬ ‫تجرين معه مقابلة إذا طرحت السؤال هكذا.‬
‫كدت أُخطف من قبل بعض البلطجية‬ ‫في زقاق قبل وقت ليس بطويل.‬
‫أنقذني "المعالج".‬
‫هل طلبت ذلك أيضاً؟‬
‫لا تمتلكين مهارات في استرضاء أو إخافة‬ ‫الشخص الآخر.‬
‫سرق حقيبتي وأخذ قصاصة من أظافري أيضاً.‬
‫هل جعلته يفعل هذا أيضاً؟‬
‫فلنتوقف هنا، اخرجي.‬
‫لماذا عسى الصحفي المشهور "كيم مون هو"‬
‫يحقق في أمر صحفية من الدرجة الثانية‬ ‫لم يقابلها أبداً؟‬
‫لماذا قد تحميني وتنقذني؟‬ ‫لماذا قد تأخذ حمضي النووي؟‬
‫الأمر غريب، كيف لي ألا أسأل؟‬
‫كيف لي أن أتوقف هنا وأغادر؟‬
‫لا تتمتعين بأي مهارات أو منطق...‬
‫لكنك تتحلين بالشجاعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أردت أن أغادر المحطة التلفزيونية،‬
‫لأدير شركة الصحافة خاصتي.‬
‫لذا كنت أبحث وكانت "سم داي" للأخبار‬ ‫واحدة من شركات الصحافة.‬
‫وجب علي اتخاذ الإجراءات الاحترازية اللازمة‬ ‫قبل اتخاذ القرار.‬
‫والتحقيق في أمر كل مراسل،‬
‫كان يجب أن أعرف المهارات‬ ‫والثقافة التي يمتلكونها.‬
‫إذاً...‬
‫- لم أكن وحدي بل...‬ ‫- نعم.‬
‫أجريت بحثاً عن بيئة كل مراسل هنا.‬
‫ماذا بشأن حمضي النووي؟‬
‫لا أعلم ماذا تقصدين.‬
‫لماذا حميتني من البلطجية؟‬
‫يجب علي ذلك طبعاً،‬ ‫يجب أن تكوني درعي البشري من الآن وصاعداً.‬
‫حتى جندي المشاة البسيط له قيمة.‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫بدأ الضيف بالحديث، هنا يجب أن تهجمي.‬
‫انتهيت.‬
‫- ما الذي انتهيت منه؟‬ ‫- فقط...‬
‫أشعر وكأنني حثالة.‬
‫لماذا؟‬
‫أشعر بالخزي، هذا هو السبب.‬
‫بالتفكير بما قلته لـ"المعالج"‬ ‫عندما قابلته البارحة...‬
‫أرغب بالموت وحسب.‬
‫حسبت أنه شعر...‬
‫أنني كنت...‬
‫لا يهم.‬
‫هل التقيت به؟‬
‫- هل رأيت وجه "المعالج"؟‬ ‫- لكنت عرفت حينها...‬
‫إلى أي مدى حسب أنني مثيرة للشفقة.‬
‫أشكرك على استجابتك، سأغادر الآن.‬
‫عجباً، المراسلون مخيفون حقاً.‬
‫كيف استطاع أن يكذب بهذه السرعة هكذا؟‬
‫حتى أكاذيبهم مبتكرة، أليست كذلك؟‬
‫هذا كل شيء يتعلق بـ"تشاي يونغ سين".‬
‫كما افترضت،‬
‫تم تبنيها عندما كان عمرها 8 سنوات.‬
‫هل قلت 8؟‬
‫تم التخلي عنها عندما كانت في عمر 5 سنوات.‬
‫تنقلت بين بعض دور الرعاية...‬
‫وتبناها "تشاي تشي سو"‬ ‫عندما كان عمرها 8 سنوات.‬
‫"تشاي تشي سو" هو المحامي الذي يمثل‬ ‫قضية "جوو يون هوي".‬
‫أين عُثر عليها أول مرة؟‬
‫في مكان ما من "سول".‬
‫سمعت أنه مكان قريب من "شيندانغ دونغ".‬
‫عُثر عليها خلف حاوية نفايات في زقاق.‬
‫في البداية، لم تتحدث أبداً‬ ‫لذا ظنوا أنها بكماء.‬
‫حتى في أوراق التبني لدى "تشاي تشي سو"‬ ‫مكتوب،‬
‫أنها كانت تعاني علة في النطق.‬
‫"الرئيس (كيم مون سيك)"‬
‫هل من شيء تود أن أفعله؟‬
‫الآن؟‬
‫لا، يمكنك الذهاب.‬
‫اعثر على "جي آن"، أرجوك.‬
‫إذا لم أستطع إيجادها، فأنا...‬
‫أنا لا أستطيع مواجهة "غيل هان" حتى بعد‬ ‫أن أموت.‬
‫كيف أستطيع أن أواجهه؟‬
‫أرجوك يا "مون سيك".‬
‫أرجوك أن تعثر على عزيزتي "جي آن".‬
‫أرجوك.‬
‫"عثر عليها سائق شاحنة نفايات‬ ‫خلف حاوية نفايات"‬
‫ها هي ذي.‬
‫بتاريخ الـ27 من الشهر الماضي،‬ ‫حوالي الساعة 6:30 صباحاً،‬
‫سائق شاحنة نفايات وجدها.‬
‫كانت خلف حاوية نفايات، لذا لم يرها.‬
‫وصُدم حين وجدها بينما كان يجمع النفايات.‬
‫أمي...‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫كان يجب أن تجلبها إلى المنزل،‬
‫إذا كنت ستعيش خائفاً طوال حياتك.‬
‫ماذا؟ حسبت أنه بوجود "جي آن"‬ ‫لن تستطيع "ميونغ هوي" نسيان "غيل هان"؟‬
‫لأنها ما كانت ستتزوجك؟‬
‫صحيح؟ هل أصبت؟‬
‫لماذا لا أخطئ أبداً؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫كنا أصدقاء.‬
‫يا "مون سيك"،‬
‫كنا أصدقاء.‬
‫الأصدقاء...‬
‫يجب ألا يفعلوا ذلك ببعضهم.‬
‫لم أره متعباً إلى هذه الدرجة أبداً‬
‫خلال السنوات العشر التي قضيتها معه.‬
‫أظن أن الطفلة التي فقدوها عام 1992‬
‫تتقرب منه قصداً.‬
‫تقربت من "كيم مون هو" أولاً،‬
‫ويبدو أنها كسبته.‬
‫لا أعرف نواياها بالضبط.‬
‫هل أكتشف نواياها أولاً؟‬
‫كما تعلم، "كيم مون سيك"‬
‫هو الأفضل من بين الأشخاص الذين أدربهم.‬
‫إنه ذكي لكنه يعرف قدره.‬
‫يعرف قدره لكنه لا يتذلل.‬
‫قائد عظيم يعرف متى يهاجم ومتى ينسحب.‬
‫لكن كما تعرف...‬
‫يعاني "مون سيك" نقطة ضعف واحدة.‬
‫إنها تلك الابنة.‬
‫يمكن لتلك الابنة أن تحوله‬ ‫إلى دمية من البالون حالاً.‬
‫تعرف ذلك النوع الذي...‬
‫يلوح بيديه وساقيه أمام المطاعم.‬
‫وخزة إبرة واحدة وينفجر.‬
‫لا نستطيع...‬
‫أن ندع "مون سيك" يتحول إلى واحدة‬ ‫من تلك الدمى.‬
‫نعم أيها الزعيم.‬
‫من الأفضل أن نقضي على الأمر في مهده.‬
‫يجب أن نرسل إنذاراً واضحاً لـ"كيم مون هو".‬
‫سوف أتولى الأمر‬ ‫من دون أن يكتشف "كيم مون سيك".‬
‫حاضر أيها الزعيم.‬
‫احترس بشكل خاص من مساعد "كيم مون سيك"‬ ‫"اوه تاي وون".‬
‫و...‬
‫ولا تتواصل شخصياً‬ ‫مع "تشاي يونغ سين" مجدداً.‬
‫- "تشاي يونغ سين".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تستطيعين إجراء مقابلة مع "جو يون هوي"؟‬
‫أخبريها أننا سوف نخفي وجهها ونموّه صوتها.‬
‫اذهبي واعرفي التفاصيل وركزي‬ ‫على "كيم وي تشان".‬
‫- نعم.‬ ‫- أيها المبتدئ.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل تستطيع استخدام كاميرا؟‬
‫نعم، كثيراً ما صورت فيديوهات‬ ‫باستخدام الهاتف الجوال...‬
‫خذ هذه وصور مقابلتها.‬
‫مهلاً، لم أستخدم كاميرات مثل...‬
‫هل تعرف أي محقق؟‬
‫كل المحققين الذين أعرفهم مقربون‬ ‫من السياسيين.‬
‫تريد أن تقدّم بياناً عن الفيديو الخاص‬ ‫بـ"هوانغ جي غوك"؟‬
‫إذا نشرناه أولاً، قد يخفون دلائل أكثر.‬
‫من الأفضل أن نتعاون مع تحقيق الشرطة.‬
‫بتلك الطريقة، لن نتوه لاحقاً.‬
‫بقولنا هذا، نحتاج محققاً أهلاً للثقة‬ ‫للعمل معه.‬
‫يوجد محقق.‬
‫هناك محقق يراقب "هوانغ جي غوك".‬
‫واثقة أن الفيديو سيروق له.‬
‫جيد، تعال معي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هذا "لي جونغ سو" عمل تحت إمرتي في المحطة.‬
‫بالرغم من أنه ساذج إلا أنه بارع في عمله.‬
‫- مرحباً، أنا "لي جونغ سو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل يناسبكم إذا انضم إلينا؟‬
‫لماذا تريد أن تضعه...‬
‫لماذا عساك تترك عملاً جيداً...‬
‫أنا لا أفهم أحداً منكما حقاً.‬
‫أخبره ما أخبرتني به.‬
‫- أنا هنا بصفتي جاسوس.‬ ‫- بصفتك ماذا؟‬
‫الرئيس "كيم مون سيك"،‬
‫أخو "مون هو"، طلب مني أن آتي للعمل هنا‬ ‫وأتجسس على "مون هو".‬
‫لكنك تريد مني أن أدعه يفعل هذا؟‬
‫كما قلت، إنه بارع جداً ونحن نحتاج‬ ‫كادراً للعمل.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- نحن ذاهبان.‬
‫ما الذي أخبرتك أن تركزي عليه؟‬
‫التركيز على "كيم وي تشان".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا يجب أن تركزي على "كيم وي تشان"؟‬
‫أنت من طلبت مني...‬
‫بقيت طوال الليل أعمل على ذلك.‬
‫ألم يستطع أن يقول: "أحسنت صنعاً"؟‬
‫هل سيفقد معنى وجوده في الحياة؟ عجباً.‬
‫لكن اسمع، هل هذه سيارتك؟‬
‫معذرة؟‬
‫لا بد أن عائلتك ثرية.‬
‫حتى إنك حصلت على مركزك بمالك.‬
‫ماذا؟ تعالي، مهلاً...‬
‫"يونغ سين"!‬
‫لم نرك منذ زمن طويل!‬
‫كم مر من الزمن؟‬
‫ظننا أننا لن نراك ثانية أبداً!‬
‫"يونغ سين"، إذا بقيت تزدادين جمالاً‬ ‫سيخطفك أحدهم.‬
‫هل لا زلت عزباء؟‬ ‫هل تريدينني أن أجد لك رجلاً؟‬
‫اخرس، لن تتزوج "يونغ سين" أبداً.‬
‫لا يستحقها أحد.‬
‫"يونغ سين"، هل لا زلت تقومين بذلك الأمر؟‬
‫تتذكرين، هذه الرقصة، هذه.‬
‫هدوء!‬
‫اخرجوا، الآن.‬
‫- بحقك، لا تكن هكذا.‬ ‫- أنت لئيم جداً.‬
‫ما بالك؟‬
‫لماذا أنت...‬
‫اخرجوا، قلت لكم اخرجوا!‬
‫لم نحظ بزبائن اليوم بسببكم.‬
‫قلتم إنكم ستغادرون حالما ترون "يونغ سين"!‬
‫إلى اللقاء يا "يونغ سين"!‬
‫اكتملت الاستعدادات تقريباً.‬
‫لا تقلق أيها المساعد "اوه".‬
‫نحن في "دوبل إس" للحراسة متخصصون‬ ‫باستخدام عقولنا‬
‫أكثر من أجسامنا حتى.‬
‫ولدي رجل عملت بجد لاستحضاره من "الصين".‬
‫ساعة واحدة؟‬
‫نعم يا سيدي، سوف أجهز الأمر.‬
‫نعم، لا تقلق أنت.‬
‫لن يتوقف هذا العجوز عن الإلحاح.‬
‫هيا!‬
‫إنني أمهلكم ساعة.‬
‫أنهوا الأمر خلال ساعة مهما كلف الأمر.‬
‫مهما سعوا جاهدين...‬
‫لن يستمع أحد لقصتهم.‬
‫إذاً، تريدين إجراء مقابلة؟‬
‫سوف نخفي وجهها أو نصورها من الخلف،‬
‫وسوف نموّه صوتها أيضاً، ما من داع للقلق.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أريد أن أجري المقابلة.‬
‫قلت هذا منذ البداية.‬
‫قلت إنني سأفعل كل ما في استطاعتي.‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫عندما رأيت محاميهم، بدوا من النوع‬
‫الذي يولي انتباهاً لكل شيء بسيط نقوله،‬
‫ويحوّرون كلماتنا ليستخدموها ضدنا.‬
‫إذا أجرينا مقابلة فقد تصبح ضدنا‬ ‫أثناء المحاكمة.‬
‫- سيد "تشاي".‬ ‫- نعم؟‬
‫لم أطلب منك أن تهوّن الأمور علي أبداً.‬
‫طلبت منك ألا تدع أولئك البلطجية‬ ‫ينجون بفعلتهم،‬
‫وألا تدعني أموت وحيدة.‬
‫يجب أن أتحدث إلى موكلتي بشأن ما يجب...‬
‫وما لا يجب أن تقوله إذا وافقت‬ ‫على إجراء مقابلة.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تعرف كيف تركبها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها مصنوعة ليكون تركيبها سهلاً‬ ‫لذا أنا واثق أنني سأنجح بطريقة ما.‬
‫سوف أكتشف الطريقة.‬
‫سيدي.‬
‫أنا جائعة، هل من شيء لآكله؟‬
‫هل ترغبين ببعض الخبز المحمص؟‬
‫هل تريدينه مع مربى جوز الهند‬ ‫أم مع فخذ الخنزير المملح؟‬
‫تعلم كيف تركبها حقاً؟‬
‫هل يجب أن أجد الدليل؟‬
‫- أنا أتدبر أمري.‬ ‫- صحيح، سمعت من معلمك‬
‫أن والدك كان عبقرياً باستخدام الآلات.‬
‫قال إنه كان إذا ألقى نظرة واحدة على آلة‬ ‫كان يستطيع تشغيلها وإصلاحها.‬
‫"كيم مون هو" أرسل بريداً إلكترونياً‬ ‫لكنه أشبه بتحذير.‬
‫أي تحذير؟‬
‫تحذير.‬
‫"لا تتواصل شخصياً‬ ‫مع (تشاي يونغ سين) مجدداً."‬
‫ماذا...‬
‫افعل ما يطلبه، قد لا يدفع لنا إذا لم تفعل.‬
‫سيذهب عملنا الجاد أدراج الرياح حينها.‬
‫رائع، الأشياء الجديدة جميلة حقاً.‬
‫- كم هي باهظة؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫هذه جميلة، إنها جميلة جداً.‬
‫ليست سيئة، تبدو جيدة جداً.‬
‫حسناً، سنجعل "يون هوي" تجلس هنا.‬
‫هل يجب أن نصور من الجانب؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتواصل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تواصل شخصي.‬
‫- هكذا.‬ ‫- قد فقدت عقلك.‬
‫أنت مجنون.‬
‫اختل بها، لم لا تفعل؟‬
‫هل اتصل معلمك؟ ألم يقل إنه سيأتي لزيارتك؟‬
‫صحيح، تحدثت إليه سابقاً‬ ‫وطلب مني أمراً غريباً.‬
‫أراد أن يعرف إذا كنت تحب الفواكه الطازجة‬ ‫أو الشوكولاتة.‬
‫كان ذلك عشوائياً جداً.‬
‫هل ذلك رمز سري بينكما؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أجرب الكاميرا.‬
‫- معذرة.‬ ‫- دعني وشأني، أنا محبطة.‬
‫إذا كنت محبطة، أليس الأمر الطبيعي‬
‫إما أن تشربي أو تبكي؟‬
‫1، 2، 3، تجربة الميكروفون.‬
‫مرحباً أيها المشاهدون، التي تقف أمامكم‬ ‫هي امرأة‬
‫رفضها رجلان أحبتهما في الوقت نفسه.‬
‫لكنها تقف هنا وتقدم التقرير‬ ‫لأنها مراسلة حقيقية.‬
‫الأول...‬
‫سمى هذه المرأة درعه البشري والثاني...‬
‫يظن أنها تافهة متوهمة تسعى للفت الانتباه.‬
‫لكن لننس هذا الأمر بسرعة.‬
‫كما لو أنه حلم حزين في الليل.‬
‫مثلما يتلاشى الظلام عندما تشرق شمس الصباح،‬
‫فلننس.‬
‫لنقل...‬
‫إن الأمر أبداً...‬
‫يا له من يوم جميل.‬
‫أذاعت النشرة الجوية بالثلج‬ ‫لأول مرة هذا العام،‬
‫كاذبون.‬
‫نحن مستعدان، فلنبدأ المقابلة.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫هل كنت تعرفين ما الذي استُدعيت لتنفذيه؟‬
‫قال إنني يجب أن أقابله لأنه شخص‬
‫ساعد شركتنا.‬
‫- من قال هذا؟‬ ‫- الرئيس "هوانغ جي غوك".‬
‫ماذا قال عن عضو الجمعية الوطنية "كيه"؟‬
‫- عضو الجمعية الوطنية "كيم وي تشان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫قال إنه سيكون عمدة "سول" التالي.‬
‫وإن عمدة "سول" من المرجح‬ ‫أن يصبح رئيس "كوريا" المستقبلي.‬
‫لذا، إذا نلت رضاه...‬
‫حياتي...‬
‫قد تكون مريحة لاحقاً.‬
‫هل أردت أن تجعلي حياتك مريحة أكثر؟‬
‫هل لهذا السبب ذهبت وقدمت خدمات‬ ‫للرجال الأقوياء‬
‫وكنت تقابلين عضو الجمعية الوطنية "كيم"؟‬
‫- تماديت كثيراً، فلننتقل...‬ ‫- أنت لا تعرفين.‬
‫يمكنك قول هذا لأنك لا تعلمين.‬
‫لا تعلمين كم هم مخيفون.‬
‫أولئك الناس الذين يفعلون أي شيء‬ ‫ليحموا مالهم ومناصبهم،‬
‫أي شيء ليحموا ملكياتهم.‬
‫التصرف هكذا هو...‬
‫أمر بديهي بالنسبة لهم.‬
‫- هل أنتم جاهزون؟‬ ‫- أنتم جاهزون؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً، "بارك بونغ سو" يتحدث.‬
‫مرحباً أيها الصبي...‬
‫أيها الغريب العجوز، هل تعرف ما الساعة...‬
‫أين أنت؟‬
‫هل تحب الشوكولاتة أو البطاطا الحلوة؟‬
‫بسماعك كيف تستمر بقول هذا الكلام المبهم،‬
‫لم تنو أبداً أن تأتي لزيارتي، أليس كذلك؟‬
‫أوقف ما تفعله، سألقاك في منزلك.‬
‫هل يجب أن أوقفه إذا طلبت مني هذا؟‬
‫- أيها الغريب العجوز.‬ ‫- لا تتأخر.‬
‫تعلم أنني لا أنتظر الناس أكثر من 5 دقائق.‬
‫مهلاً.‬
‫5 دقائق ابتداءً منذ متى؟ مرحباً...‬
‫أيها المعلم، مرحباً...‬
‫- أخبرها أنني سبقتها من فضلك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫خذ هذا معك.‬
‫طلبت "يونغ سين" أن أوضب لك كيساً.‬
‫أعددت طعاماً لذيذاً حقاً.‬
‫ما تاريخ...‬
‫اليوم؟‬
‫اليوم هو الـ22.‬
‫اللعنة.‬
‫- هذا ما كان يقصده؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه...‬
‫إنه عيد ميلادي.‬
‫ذلك الغريب العجوز...‬
‫مهلاً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "تشاي يونغ سين".‬
‫- سيد "كيم"؟‬ ‫- يجب أن تحضري حالاً.‬
‫اركبي سيارة أجرة وتعالي حالاً.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫نعم.‬
‫أبي، يجب أن أذهب، "يون هوي"، ألقاك لاحقاً.‬
‫إلى أين؟ بتّي خارجاً الليلة الماضية أيضاً.‬
‫- استُدعيت.‬ ‫- من قبل من؟ المدير؟‬
‫لا، "كيم مون هو".‬
‫كشف مخبر عن نفسه، هذا رائع.‬
‫- سأعود.‬ ‫- مهلاً يا "يونغ سين"!‬
‫هل أحتاج كاميرا أم مسجل؟‬
‫هل أخذت قبعتك؟‬
‫لا تنسي وشاحك!‬
‫تقاطع بوابة "غيونغمينا"؟‬
‫نعم، أعرف المكان.‬
‫ذلك المبنى خال،‬ ‫سأترك الباب الخلفي مفتوحاً.‬
‫تعالي إلى السطح.‬
‫وأغلقي الهاتف عندما تقفلين الخط.‬
‫حتى لا يستطيع أحد تعقبك.‬
‫- تقاطع بوابة "غيونغمينا" من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أقفليه حالاً، ألقاك هناك.‬
‫حسناً.‬
‫في أي صف أنت؟‬
‫مرحباً، "كيم مون هو" يتحدث.‬
‫"يجب ألا تنسى الرعاية‬ ‫التي أولتك إياها عائلتك منذ أن كنت طفلاً."‬
‫من المتحدث؟‬
‫"يجب ألا تخون عائلتك من أجل امرأة.‬
‫إنها امرأة سيئة.‬
‫تخلّ عن الأمر وعد إلى منزلك.‬
‫الجميع ينتظرونك بشوق."‬
‫"تشاي يونغ سين"‬
‫الهاتف مُغلق...‬
‫اللعنة...‬
‫"بريد إلكتروني جديد"‬
‫ماذا؟‬
‫"كيم مون هو" أرسل بريداً إلكترونياً للتو.‬
‫يقول إنه يعجز عن الوصول‬ ‫إلى "تشاي يونغ سين".‬
‫"يونغ سين" في منزلها.‬
‫اتصلت وقالوا إنها تلقت اتصالاً‬ ‫وخرجت مسرعة.‬
‫لكنهم قالوا إن الاتصال‬ ‫كان من "كيم مون هو".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أظن أنها تعرضت لخديعة تلاعب بالصوت.‬
‫ممن؟ لماذا؟‬
‫قال "كيم مون هو" إن الزعيم أرسل تحذيراً.‬
‫الزعيم؟ من هو الزعيم؟‬
‫لا أدري، "كيم مون هو" يهرع إلى أخيه.‬
‫لا يزال جهاز التعقب في حقيبة "يونغ سين".‬
‫تلك حقيبتها الوحيدة،‬ ‫إنها تحملها في كل مكان.‬
‫أعلم، أنا أتعقبها الآن.‬
‫سأرسل هذا إلى "كيم مون هو" أيضاً.‬
‫من يصل إلى هناك قبلاً...‬
‫أين هو؟‬
‫إنها تتوجه إلى "باجو".‬
‫أحتاج وصل الاستلام، يجب أن أسلمه.‬
‫- شكراً لك، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أين هو الباب الخلفي؟‬
‫سيد "كيم".‬
‫"كيم مون هو".‬
‫مرحباً!‬
‫هل أنت هنا؟ مرحباً.‬
‫هذا المصعد يصعد.‬
‫الطابق 10.‬
‫مرحباً؟ تعطل المصعد.‬
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟‬
‫مرحباً؟ هل تسمعني؟‬
‫النجدة! أنا عالقة هنا!‬
‫النجدة! أنا عالقة!‬
‫أنا عالقة...‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! أنا عالقة!‬
‫كدت تموت! هل أنت مجنون؟‬
‫أعلم أنك تتقاضى مالاً من أجل هذا‬ ‫لكن مع هذا...‬
‫أشكرك على إنقاذي لكن...‬
‫أنا على قيد الحياة بفضلك لكن...‬
‫لو وقعنا معاً لمتنا كلانا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا تزال هنا؟‬
‫أنت، ألست أنت؟‬
‫أنت "المعالج"، ألست هو؟‬
‫لا أعلم كم دفع لك "مون هو"،‬
‫لكنني أدين لك بحياتي.‬
‫أنا لا أملك المال،‬
‫لذا لن أتمكن من أن أرد لك دينك بالمال.‬
‫أنا آسفة،‬
‫وشكراً لك.‬
‫منذ أن أصبحت وحيداً‬
‫لم أرد شيئاً أبداً من البشر،‬
‫لذا كنت بخير.‬
‫لم أكترث إذا فهمني أم أساء فهمي أحد.‬
‫هكذا كنت.‬
‫لا بد أن أحدهم عمل على تخريب المصعد.‬
‫ناديتني باسم مختلف، أليس كذلك؟‬
‫"جي يون" أو ما شابه؟‬
‫قررت ألا تكون إنساناً بعد الآن؟‬
‫ما كان عليك المساس بـ"جي آن".‬
‫فكرت في أنني إن انتظرت هكذا،‬
‫ظننت أنه سيظهر خلفي مباشرة.‬
‫لكنه لن يأتي.‬
‫إذاً، "جي آن" على قيد الحياة؟ وجدتها؟‬
‫مراسلة مشهورة؟‬
‫سوف أفعل ذلك.‬
‫هيا بنا، لنصبح مشهورين.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬