‫"جي آن"!‬
‫"جي آن".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قولي شيئاً.‬
‫سيد "كيم"...‬
‫نعم، هذا أنا، انظري إليّ.‬
‫طلبت أن آتي إلى السطح،‬
‫لذلك حاولت فعل ذلك،‬
‫لكن المصعد تعطّل.‬
‫لكنت وقعت ومتّ.‬
‫لكن هو...‬
‫ظهر وأنقذني.‬
‫لم أستطع رؤية وجهه،‬
‫لكنني رأيته، كان "المعالج".‬
‫تعرفه، صحيح؟‬
‫لا بأس، أنت بخير الآن.‬
‫كاد يموت بسببي.‬
‫كاد يموت.‬
‫هل يمكنك السير؟‬
‫لنذهب.‬
‫تعالي معي.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫"يونغ سين"؟‬
‫هاتفي.‬
‫ماذا؟‬
‫هاتفي.‬
‫كان هاتف والدتي، لا يمكنني أن أفقده.‬
‫لا بد أنه هناك، في المصعد.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫سوف نحضره لاحقاً، موافقة؟‬
‫لنتجه إلى الأسفل.‬
‫لا بد أن أحدهم...‬
‫عمل على تخريب المصعد.‬
‫نظراً لطريقة تعطّله وسقوطه حينها،‬
‫لا بد أنه كان قريباً.‬
‫ذلك الوغد...‬
‫فعلها مع معرفته أنها "يونغ سين".‬
‫حسناً.‬
‫سوف أتفقد كاميرات المراقبة في الجوار.‬
‫وبخصوص "كيم مون هو"...‬
‫تعقبيه واعرفي إلى أين يتجه.‬
‫بمعنى آخر، أراقب إلى أين يأخذ‬ ‫"تشاي يونغ سين"؟‬
‫حسناً.‬
‫أخفيت صغاري في هاتفه،‬ ‫لذلك لن يكون تعقبه صعباً.‬
‫- لكن أيها "المعالج".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أنا؟‬
‫يجب أن أجد شيئاً ما.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫"المعالج"؟‬
‫مرحباً.‬
‫عفواً...‬
‫أنا...‬
‫تعثّرت.‬
‫تعثّرت؟ أنت؟‬
‫أنت لا تتعثّر حتى إن حاول أحدهم عرقلتك،‬
‫لكنك تعثّرت من تلقاء نفسك؟‬
‫وما خطب مؤشراتك الحيوية؟‬
‫معدل ضربات قلبك...‬
‫"يونغ سين".‬
‫هل تعرف كيفية تفقد المؤشرات الحيوية؟‬
‫أحد أفراد عائلتي مريض، لذلك تعلمت ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى طبيب؟‬
‫لم أتأذى.‬
‫كنت تعانين صعوبة في التنفس.‬
‫صحيح، نعم، لبرهة، كنت مصدومة.‬
‫لكنني بخير الآن.‬
‫حسناً.‬
‫هل قابلت المخبر؟‬
‫ألا يجب أن تقابله؟‬
‫هل هذا ما قلته على الهاتف؟‬
‫إنني سوف أقابل المخبر؟‬
‫كنت تقابل مخبراً، بخصوص "كيم وي تشان"،‬
‫لذلك كان علي الإسراع بالقدوم.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫كان علي إطفاء هاتفي في حال تعقّبني أحد ما.‬
‫- ذلك لم يكن أنا.‬ ‫- عذراً؟‬
‫أحدهم كان يقلّد صوتي‬
‫ليجذبك إلى هنا.‬
‫لكن الصوت بدا مشابهاً لصوتك.‬
‫أعتذر.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- استعملوك ليرسلوا لي تحذيراً.‬
‫إذاً...‬
‫أحدهم انتحل هويتك، جذبني،‬
‫وعطّل المصعد عن عمد لـ...‬
‫مستحيل.‬
‫لنذهب إلى منزلي، منزلك خطير.‬
‫إنه منزل منفرد، لذلك يمكن لأي أحد‬ ‫الدخول والخروج منه.‬
‫كيف تعرف أين أعيش؟‬
‫قلت لك، أجريت تحقيقاً عن خلفيتك.‬
‫يا للروعة.‬
‫هل هذه شقّة سطح؟‬
‫لم أظن أن الناس يسكنون هذه الأماكن حقاً.‬
‫عجباً، يا له من منظر جميل.‬
‫إن رأيت هذا كل يوم، ألن تجن؟‬
‫سهرت طوال الليل، صحيح؟‬
‫غفوت لساعة ونصف تقريباً.‬
‫وكدت أن تموتي منذ 40 دقيقة مضت.‬
‫صحيح، نعم.‬
‫ألا تخافين بسهولة أو هل أنت غبية؟‬
‫في الواقع، أريد الغناء الآن،‬
‫لكنني أكبح نفسي.‬
‫يمكنك الشرب، صحيح؟‬ ‫سوف أضيف بعض المشروب لكأسك.‬
‫أيضاً...‬
‫أريد طرح سؤال، لكنني أمنع نفسي.‬
‫لماذا يرسل لك أحدهم تحذيراً‬
‫وماذا تعني بأنهم استخدموني؟‬
‫وسابقاً...‬
‫ناديتني باسم مختلف، أليس كذلك؟‬
‫"جي يون" أو ما شابه؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل كان "جي يون"؟ على أي حال،‬ ‫كان مشابهاً لذلك.‬
‫إنه "جي آن".‬
‫"اوه جي آن".‬
‫إنها فتاة كنت أعرفها.‬
‫كنت مرتبكاً وتلفّظت به.‬
‫اشربي، سوف يساعدك على النوم.‬
‫رجاءً أخبرني ما تعرفه.‬
‫يجب أن أعرف، كدت أن أموت.‬
‫لاحقاً، يجب أن تنامي الآن.‬
‫إذاً سوف أذهب إلى المنزل.‬
‫قلت لك، منزلك خطير.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫ذلك الرجل، "المعالج"، سوف يحميني.‬
‫حتى إنه أنقذني من مصعد يسقط، لذلك...‬
‫قلت إنك حققت بأمر "المعالج"،‬
‫لذلك يجب أن تعرفي أنه قاتل مأجور.‬
‫لديه مبدأ واحد، المال.‬
‫إن عرض عليه أحدهم المزيد من المال غداً،‬
‫سوف يغير ولاءه بشكل طبيعي.‬
‫ما هو جيد، سيئ أو لا يعني أي شيء له وحسب.‬
‫لهذا يستطيع فعل ما يفعله.‬
‫- لا تثقي به.‬ ‫- لكن...‬
‫حرارتك مرتفعة قليلاً.‬
‫نالي قسطاً من النوم.‬
‫- لكن أنا...‬ ‫- رجاءً، إكراماً لي.‬
‫إن لم تفعلي ذلك،‬ ‫سوف أكون متوتراً جداً لأخرج.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما الآن...‬
‫لذلك نالي قسطاً من النوم.‬
‫إن كنت تسمع، أردت أن أخبرك هذا.‬
‫حميتها اليوم.‬
‫شكراً لك.‬
‫يمكننا أن ندعوه تعويض مخاطر،‬
‫أو عربون امتنان.‬
‫سوف أودع مقداراً محترماً.‬
‫لكن، لدي طلب واحد آخر.‬
‫إن تلقيت عرضاً من طرف آخر‬
‫واخترت الوقوف ضدي...‬
‫رجاءً أعلمني بشأنه.‬
‫في النهاية أنا زبون دائم.‬
‫هذا طلب ليس مبالغاً به.‬
‫"ثقي بي، ثقي بي مرة واحدة فقط.‬
‫عندها ستكونين قادرة على الوثوق أكثر."‬
‫هذا ما قاله والدي حينها‬
‫عندما كان غريباً.‬
‫أنت لا تعرفين ذلك، لكنني رجل آلي.‬
‫إن لم تحبينني...هل ترين هذه؟‬
‫هنا، ترين هذه الشامة هنا؟‬
‫إن لم تحبينني، اضغطي هنا، ثم...‬
‫هل ترين كيف أتحرك؟ إن ضغطتها،‬
‫أصبح هكذا، لا أستطيع التحرك، ترين؟‬
‫لا أستطيع التحرك، هل تريدين أن تجربي؟‬ ‫هيا، جربي.‬
‫عندها سوف تصدقينني.‬
‫لا فائدة.‬
‫تدخل أي حفرة أو مكان ضيق تجده‬
‫وتبقى هناك طوال اليوم.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫تستطيع أن تسمع، هي لا تستطيع الكلام وحسب.‬
‫كما أنني لم أنظر إلى وجهها جيداً.‬
‫نترك لها الطعام أمام الفتحة هنا.‬
‫تأكل عندما لا يكون أحد موجود‬ ‫ثم تختبئ مجدداً.‬
‫إذاً أين تنام؟‬
‫تلك هي المشكلة الحقيقية لأن الشتاء‬ ‫سوف يشتدّ قريباً.‬
‫حتى إننا أجبرناها على البقاء في غرفة‬
‫لكنها سريعة لدرجة‬
‫أنها تهرب مثل السنجاب وتختبئ هنا.‬
‫لا أستطيع لومها.‬
‫كما سمعت، كانت في حالة سيئة جداً‬
‫عندما تم إحضارها إلى هنا.‬
‫كانت الكدمات تغطي كامل جسدها‬
‫ولديها عدة عظام مكسورة.‬
‫"لي جيونغ سيون" و"هان يونغ آي"‬ ‫كانا مذهلين،‬
‫لكن أحد آخر انضم للمجموعة، خمني من؟‬
‫كان "كيم هيون شيك"، هل تعرفينه؟‬
‫لا بد أنك تعرفين "كيم هيون شيك".‬
‫"عندما دخلت الزقاق‬
‫كانت دقات قلبي تتسارع‬
‫ستائرك كانت مسدلة‬
‫لكن، حدقت بصمت إلى نافذتك‬
‫عندما يتساقط المطر وتنساب الموسيقى‬
‫أفكر‬
‫بك‬
‫ليلة مغادرتك‬
‫هطل المطر...‬
‫هكذا تماماً‬
‫اليوم‬
‫أمشي تحت المطر"‬
‫ليس كما لو أن الكلمات أصبحت‬
‫أكثر مصداقية بعد لقاء أبي.‬
‫عندما لم أكن حذرة، أحدهم غدر بي.‬
‫عندما فتحت قلبي،‬
‫دخله أحدهم وترك ندبة.‬
‫لكنني كنت بخير.‬
‫إن كان لديك شخص واحد يمكنك الوثوق به،‬
‫حتى إن غُدر بك،‬
‫لن تكون الإصابة خطيرة جداً.‬
‫هكذا كنت.‬
‫لهذا يسهل علي الوثوق بأحدهم الآن‬
‫عوضاً عن عدم الثقة بهم.‬
‫لنذهب.‬
‫"عندما دخلت الزقاق‬
‫كانت دقات قلبي تتسارع...‬
‫ستائرك كانت مسدلة‬
‫خانتني الكلمات مثل أخرق"‬
‫رباه، رجليّ.‬
‫"لم أستطع قول أي شيء لك‬
‫وندمت على ذلك عندما افترقنا"‬
‫"مون هو"!‬
‫ادخلي، "ميونغ هوي".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أريد الكلام مع "مون سيك"،‬ ‫لا أريدك أن تسمعيننا،‬
‫لذلك لا تقتربي أكثر.‬
‫ماذا تظن أنك فاعل؟‬
‫انظروا من يتكلم؟ ماذا فعلت؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫قررت ألا تكون إنساناً بعد الآن؟‬
‫انظر إليّ وأجبني.‬
‫ما أنت إن لم تكن إنساناً؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫هل جعلته يفعلها مرة أخرى؟‬
‫لا تحب أن تؤدي الأعمال القذرة بنفسك.‬
‫هل تعلم عما يتكلم؟‬
‫ما كان عليك المساس بـ"جي آن".‬
‫فعلتها متوقعاً إنهاء كل شيء، صحيح؟‬
‫حسناً، لننه كل شيء الليلة.‬
‫هل...‬
‫قلت للتو "جي آن"؟‬
‫عندما قلت إنها ماتت بينما هي لم تمت،‬ ‫أستطيع تفهّم ذلك.‬
‫فعلتها لتنقذ "ميونغ هوي"‬ ‫التي لم ترد العيش.‬
‫لكن...‬
‫إذاً، "جي آن" على قيد الحياة؟‬
‫وجدتها؟‬
‫لهذا هرعت إلى هنا و...‬
‫بماذا تتهمني؟‬
‫تظن أنني فعلت شيئاً لها...‬
‫كفى، أنت تثير قرفي.‬
‫لم أكن أعلم...‬
‫أنا أعني ذلك، لم أكن أعلم.‬
‫إن لم تكن أنت...‬
‫هل كان الزعيم، الرجل الذي تعمل لصالحه؟‬
‫هل كان يبعث لي رسالة؟‬
‫- "مون هو"...‬ ‫- اسمع.‬
‫إن تجرأ أحد...‬
‫على لمس "جي آن" مجدداً...‬
‫"ميونغ هوي" ستكون أول من يعرف.‬
‫ذلك هو أكبر مخاوفك، أليس كذلك؟‬
‫معرفة "ميونغ هوي" للحقيقة.‬
‫أنت تتجاوز الحدود.‬
‫هل تستخدم "ميونغ هوي" لتهددني؟‬
‫لا خيار لدي.‬
‫أنا أحب "ميونغ هوي" أيضاً.‬
‫هل تريدني أن أراقب "ميونغ هوي"...‬
‫تعيش مع رجل تسبب بالأذية لابنتها؟‬
‫هل تظن حقاً أنني سوف أفعل ذلك؟‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫هل تجادلتما مجدداً أيها الأخوان؟‬
‫انظر إلى وجهك، هل تناولت العشاء؟‬
‫سوف أعطيك شيئاً لتشربه حالياً.‬
‫تبدو وكأنك كنت تائهاً في صحراء لأسبوع.‬
‫تبدو هزيلاً جداً.‬
‫هيا، ذراعي تؤلمني.‬
‫دعني أسخّن بعض الطعام، دقيقة فقط.‬
‫- "ميونغ هوي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫على ماذا؟‬
‫"مون هو"، يمكنك أن تبكي.‬
‫يمكنك أن تبكي أمامي.‬
‫سيكون هذا سرنا الصغير.‬
‫لا بأس.‬
‫لا.‬
‫ذلك ليس جيداً.‬
‫أعلم، لذلك لا بأس.‬
‫لا بد أنك منزعج جداً.‬
‫مهما كان الأمر، سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫ثق بي، مفهوم؟‬
‫"مون هو".‬
‫أخبرني.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫كانت أوامر الزعيم.‬
‫قل لي ما كان الأمر بالتحديد.‬
‫ماذا أمرك أن تفعل؟‬
‫ماذا أرادك أن تفعل‬
‫بعد أن تجد تلك الفتاة؟‬
‫ماذا كنت تفعل...‬
‫من دون علمي؟‬
‫ذلك...‬
‫هذا هو مقرّ "المعالج".‬
‫موعدك النهائي لتسليم قاتل "كو سيونغ تشيول"‬
‫إلى الشرطة يقترب.‬
‫إن فشلت في إنجاز مهمتك،‬
‫هذه هي محطات التلفاز التي سيُعرض عليها‬
‫ذلك الفيديو المثير للمشاكل.‬
‫- أيها المساعد "اوه".‬ ‫- الأخبار الرئيسية‬
‫- لمحطات إخبارية كبيرة.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- يجب أن أقابل الزعيم، رتب الموعد.‬ ‫- برامج منوعات ذات معدلات مشاهدات عالية‬
‫- لمحطات عامة ومحطات كبل.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫أيضاً...‬
‫إن تم عرضه أثناء برنامج،‬ ‫هل سيغضب الكثير من الناس؟‬
‫على أي حال، هذا ما سنفعله.‬
‫حضرنا عرضاً تقديمياً جميلاً‬ ‫لجذب المزيد من المشاهدين.‬
‫لذلك تابعوا رجاءً.‬
‫اختبار، 1، 2، 3، 4، 2، 2، 3، 4.‬
‫"كل ما أعرفه هو الحب"‬
‫"تم الاتصال"‬
‫"داي يونغ"؟ الصغيرة؟‬
‫- نعم أيتها الرئيسة.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أنا في مهمة مراقبة.‬ ‫- أي مهمة مراقبة؟‬
‫قيل لي أن أراقب منزل "تشاي يونغ سين".‬
‫- أين هو "المعالج"؟‬ ‫- اسأليه بنفسك.‬
‫ليس وكأنه سيخبرني إن سألته،‬
‫وأنا لن أفهم حتى إن أخبرني.‬
‫على أي حال، من سيدفع لي‬ ‫لقاء الوقت الإضافي؟‬
‫ألو، أيتها الرئيسة؟ وقتي الإضافي...‬
‫"المعالج"، أيها الأرعن.‬ ‫لماذا أطفأت جهاز الراديو خاصتك؟‬
‫قلت ألا تطفئه مهما كان ما تفعله.‬
‫هذا أنا.‬
‫"يونغ جاي"؟‬
‫لم أنت هناك؟ ذلك منزل "جيونغ هو".‬
‫كان منزلي أولاً.‬
‫ذلك ليس منزلاً، إنه مستودع مهجور‬
‫حوله "جيونغ هو" إلى منزل.‬
‫إذاً، هل "جيونغ هو" هناك أو لا؟‬
‫ليس هنا.‬
‫كان لديه الكثير من الأقفال على الباب‬
‫لدرجة أنه استغرقني كل اليوم لأفتحه.‬
‫إذاً لماذا ذهبت إلى هناك؟‬ ‫لا يسمح لأحد بالدخول.‬
‫حتى أنا لا ألمس منزله.‬
‫- أيتها المحققة "جو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدي معروف أطلبه.‬
‫لا أقدم معروفاً لأي شخص.‬
‫لكنني أقبل عروض العمل، كم تبلغ قيمته؟‬
‫شقيق "كيم مون سيك"، "مون هو".‬
‫وضعت جهاز تنصت في هاتفه الخلوي، صحيح؟‬
‫فعلت ذلك، إذاً؟‬
‫ابحثي في رسائله الإلكترونية وأشيائه،‬ ‫أريد تفقد شيء ما.‬
‫أتفقد ماذا؟‬
‫قلت إن "مون هو" طلب عينة حمض نووي؟‬
‫صحيح.‬
‫وكانت لإيجاد ابنة أحدهم؟‬
‫نعم، فتاة في أواخر العشرينيات.‬
‫وكانت يتيمة؟‬
‫نعم، أصبحت يتيمة عام 1992.‬
‫إذاً هناك شخص واحد فقط سيبحث عنه "مون هو".‬
‫ابنة "ميونغ هوي" و"غيل هان"، "اوه جي آن".‬
‫مرحباً.‬
‫عذراً، أظنني طلبت الرقم الخاطئ، آسفة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نعم! أصبت.‬
‫أنا جيدة بتذكر الأرقام.‬
‫علمت أنني سوف أتذكر رقمك.‬
‫ألست منبهراً؟‬
‫ماذا حدث لهاتفك الخلوي؟‬
‫فقدته.‬
‫أنا أرى كم رقماً أستطيع أن أتذكر.‬
‫إذاً كم رقماً تذكرت؟‬
‫حسناً، أنت...‬
‫الرقم 19، أظن ذلك.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫وصلت إلى قائمة الـ20 الأوائل.‬
‫اتصلت بك مؤخراً، هل تذكر؟‬
‫لذلك لم أنساه.‬
‫على أي حال،‬
‫هل كنت نائماً؟ تبدو مترنحاً.‬
‫انظري إلى الوقت.‬
‫الأطفال الجيدون نيام الآن.‬
‫صحيح، أعتذر، أظن أنني أيقظتك.‬
‫إذاً عد إلى النوم.‬
‫أنا...‬
‫أنا مستيقظ الآن.‬
‫هل لديك ما تقولينه؟‬
‫أيها الغبي.‬
‫هذا ليس شيئاً جميلاً لتقوليه.‬
‫تكلم بشكل عادي وحسب.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- يمكنك التكلم بشكل عادي.‬
‫تستمر بتغيير رأيك وهذا أمر مربك.‬
‫حسناً.‬
‫لكن من الأفضل لك أن تظهر الاحترام لي.‬
‫احترام المراسل الأقدم منك‬
‫يجعل هذا المجتمع جميلاً.‬
‫للاحتفال بتكلمي بشكل عادي معك...‬
‫سوف أستمع لك طوال الليل.‬
‫حول ماذا؟‬
‫ألم تتصلي لأنك بحاجة لأحد لتتكلمي معه؟‬
‫عجباً، أنت سريع جداً.‬
‫هل أنت في الخارج؟‬
‫أليس الطقس بارداً؟‬
‫أجل.‬
‫فقدت هاتفي، لذلك أنا أكثر برودة.‬
‫الهاتف ليس كيس مياه دافئة أو أي شيء.‬
‫كان بمثابة كيس مياه دافئة بالنسبة لي‬ ‫لأنه كان ملكاً لوالدتي.‬
‫منذ أن توفيت...‬
‫كان يبعث الدفء في قلبي.‬
‫إذاً كان ملكاً لوالدتك.‬
‫لا عجب في ذلك.‬
‫تساءلت لماذا تستخدمين هكذا هاتف قديم.‬
‫في يوم بارد كهذا...‬
‫عندما يكون قلبي بارد...‬
‫كنت أحمله بيدي بشدة.‬
‫كنت...‬
‫أشعر بالدفء حقاً.‬
‫إن كان يصبح ساخناً من دون إجراء اتصال،‬
‫هذا يعني أنه حان الوقت للتخلص منه‬ ‫وشراء هاتف جديد.‬
‫لا أصدق أنك تريد أن تصبح مراسلاً‬
‫في حين أنك لست رومانسياً وعديم الخيال.‬
‫الطقس بارد، يجب أن تذهبي إلى المنزل.‬
‫إن ذهبت إلى المنزل الآن،‬
‫سوف يسألني والدي 175 سؤالاً.‬
‫لا طاقة لدي للتعامل مع ذلك.‬
‫ألا تشعرين بحال جيدة؟‬
‫في الواقع...‬
‫ذلك عذر وحسب.‬
‫أنا أنتظر أحدهم.‬
‫أنت تنتظرين؟‬
‫فكرت في أنني إن انتظرت هكذا،‬ ‫أستطيع أن أراه.‬
‫ظننت أنه سيظهر خلفي مباشرة.‬
‫لكنه لن يأتي.‬
‫أنا واثقة...‬
‫أن لديه شيء ما ليقوله لي.‬
‫لا يمكنه ألا يقول شيئاً هكذا.‬
‫أنا...‬
‫مستعدة لسماعه.‬
‫لدي الكثير لأقوله أيضاً.‬
‫لكنه لن يأتي.‬
‫أظن أنه لن يأتي بعد الآن.‬
‫"نتائج الاختبار"‬
‫سحقاً، هذا سيئ.‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫- مهلاً، "يونغ جاي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إن والد "جيونغ هو" فعل شيئاً سيئاً.‬
‫نعم.‬
‫هل قتل صديقه؟‬
‫هذا ما قاله الناس.‬
‫إن كان ما تقوله صحيحاً،‬ ‫إذاً الرجل الذي قتله هو‬
‫والد "تشاي يونغ سين" البيولوجي.‬
‫بعد أن غادرت والدته...‬
‫ظن "جيونغ هو" أن النساء‬
‫كنّ مثل العلكة في الشارع،‬ ‫لكنه بدأ يحب إحداهن، صحيح؟‬
‫هل تلك هي الفتاة؟‬
‫نعم.‬
‫"تشي سو"، عادت "يونغ سين"!‬
‫- "تشي سو"!‬ ‫- توقف عن ذلك.‬
‫- إنها "يونغ سين".‬ ‫- أبي.‬
‫هل تعلمين كم هي الساعة؟‬
‫لماذا لم تجيبي على هاتفك؟‬
‫أبي، إنها قصة طويلة،‬ ‫هل يمكننا الكلام في الداخل؟‬
‫لم لا تتكلمان في الداخل؟‬
‫هل تعلمين كم مرة اتصلوا بك من الصحيفة؟‬
‫أيتها الشقية.‬
‫ألا تفكرين أن عائلتك قلقة عليك في المنزل؟‬
‫ألا ترى أن وجهها أزرق من البرد؟‬
‫الطقس بارد جداً، سوف أتجمد حتى الموت.‬
‫تتجمدين حتى الموت؟‬ ‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫- "يونغ سين" تشعر بالبرد الشديد.‬ ‫- إلى المنزل، إلى أين؟‬
‫اشرحي كل شيء بالتفصيل حتى أفهم.‬
‫هيا، لسنا في قاعة محكمة.‬
‫- يونغ سين"، ادخلي، بسرعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫ادخلي بسرعة.‬
‫أعلم أنك طلبت أن أنال قسطاً من النوم،‬
‫لكن لا أستطيع النوم إلا إن كنت في سريري‬ ‫في منزلي.‬
‫لذلك سوف أذهب إلى المنزل لأنفذ أوامرك.‬
‫لا تقلق، هذه "تشاي يونغ سين" تقدم التقرير.‬
‫"المحقق (يون دونغ وون)"‬
‫تباً.‬
‫معك "يون دونغ وون".‬
‫أعتذر للاتصال في هذا الوقت،‬ ‫أنا المراسل "كيم مون هو".‬
‫عذراً؟‬
‫لماذا قد يتصل مراسل..."كيم مون هو"؟‬
‫هل تستطيع الكلام؟‬
‫عجباً، يشبه صوته على التلفاز تماماً.‬
‫نعم، لي الشرف، نعم.‬
‫إن التقينا، هل يمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫لدي مراسلة مبتدئة تعمل لديّ،‬ ‫اسمها "تشاي يونغ سين".‬
‫أخبرتني عنك.‬
‫هل تذكرها؟‬
‫"تشاي يونغ سين"؟ صحيح،‬ ‫من "سم داي" للأخبار.‬
‫نعم، بالطبع أذكرها، رأيتها في منزل‬ ‫"هوانغ جي غوك".‬
‫أردت أن أرسل لك الفيديوهات التي وجدت‬
‫في منزل "هوانغ جي غوك".‬
‫فيديوهات؟‬
‫إنها لممثلات في وكالته‬
‫يقدمن خدمات جنسية لرجال مختلفين.‬
‫لها علاقة بقصة نحقق بها.‬
‫فهمت.‬
‫لكن لا بد أنه كان هناك بعض الارتباك.‬
‫أنا في قسم الجرائم الإلكترونية،‬
‫لذلك أنا أتعامل مع حوادث‬ ‫تقع في الفضاء الإلكتروني.‬
‫هناك قسم آخر يتعامل مع الجرائم الجنسية.‬
‫الرجال في الفيديوهات يشغلون مناصب عالية.‬
‫أخشى أنه سيتم التستر عليهم‬
‫أثناء التحقيق.‬
‫فهمت.‬
‫لكنني شخص منبوذ أيضاً،‬ ‫لذلك ليس لدي الكثير من النفوذ.‬
‫حصلت على الفيديوهات بالاستعانة بخدمات‬
‫"المعالج"، ذلك الرجل المرتزقة.‬
‫هل قلت للتو "المعالج"؟‬
‫سمعت أنك تلاحقه منذ سنوات.‬
‫نعم، عدة سنوات.‬
‫أعلم بالقرب من سيتواجد "المعالج".‬
‫من؟‬
‫المراسلة "تشاي يونغ سين".‬
‫تلقى طلباً لحمايتها،‬
‫لكن ربما سيستعين الطرف الآخر‬ ‫بخدماته قريباً.‬
‫الناس الذين استعانوا بخدماتهم‬ ‫هزمهم "المعالج" مؤخراً.‬
‫هل تعني "هوانغ جي غوك"؟‬
‫أنا واثق أن هناك المزيد خلفه.‬
‫إذاً...‬
‫بمن أنت مهتم؟ "هوانغ جي غوك" أو "المعالج"؟‬
‫حالما تبدأ تحقيقك، أريد نسخاً...‬
‫مما تجده حول "هوانغ جي غوك" ومن يدعمه.‬
‫و؟‬
‫أريد أن يبقى محققون متخفون‬ ‫بالقرب من "يونغ سين".‬
‫ألا تريد...‬
‫الإمساك بـ"المعالج"؟‬
‫"مشفى"‬
‫ذلك العجوز.‬
‫اخرج، الآن!‬
‫أيها العجوز، أعلم أنك لا تزال هنا.‬
‫أريد التكلّم معك أيها العجوز!‬
‫أظهر وجهك بينما لا أزال لطيفاً.‬
‫إن أمسكت بك مختبئاً، سوف أقتلك.‬
‫لدي ما أسألك عنه، لذلك اخرج إلى هنا!‬
‫أنت معلّمي!‬
‫بما أنك معلّمي،‬
‫لديّ...‬
‫لدي شيء أسألك عنه.‬
‫حقاً لا أعلم.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل يا معلّمي؟‬
‫أتمنى...‬
‫أن تخبرني.‬
‫مرحباً.‬
‫أعتذر عن المغادرة البارحة.‬
‫تركت رسالة...‬
‫أنا من يجب أن يعتذر.‬
‫يمكنني التنفس مجدداً بعد رؤيتك الآن.‬
‫عذراً؟‬
‫"فتاة مهمات التوصيل"‬
‫أرسلت أحدهم ليبحث،‬
‫لكن لم يكن هناك أي هاتف في المصعد.‬
‫فهمت.‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك، لكن شكراً لك.‬
‫تفضلي.‬
‫إنه هاتف جديد.‬
‫لا، أستطيع شراء واحد بنفسي.‬
‫إنه ملك للشركة، لذلك حافظي عليه.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً لك.‬
‫فكرت بذلك طوال الليل.‬
‫ماذا يجب أن أفعل معك؟‬
‫سوف أكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً.‬
‫لا يمكنني فعل الكثير لحمايتك.‬
‫لذلك، إن أخبرتني‬
‫من يحاول أذيّتي ولماذا، سوف...‬
‫فكرت بخيارين.‬
‫أولاً، أرسلك إلى مكان بعيد.‬
‫يمكنني إرسالك للدراسة في "أوروبا".‬
‫يشبه حواراً من برنامج تلفزيوني،‬
‫وأنت تقول ذلك بجدية بالغة.‬
‫نكاتك قديمة جداً.‬
‫علمت أن ردة فعلك ستكون هكذا.‬
‫ثم هناك الخيار الثاني.‬
‫- أن أجعلك مشهورة جداً.‬ ‫- عذراً؟‬
‫إن أصبحت محترمة ويعرفك الكثير من الناس،‬
‫لا يمكنهم فعل أي شيء مثل حادثة المصعد‬
‫لأنهم لن يستطيعوا إخفاء ذلك بسهولة.‬
‫على أي حال حلمك هو أن تصبحي صحفية مشهورة.‬
‫كيف...‬
‫صحيح، التحقيق في الخلفية.‬
‫بالطبع، أن تصبحي مشهورة يمكن أن يعرضك‬ ‫للخطر أكثر.‬
‫لا أعرف، لذلك أنت قرري.‬
‫إن كنت خائفة، اهربي بينما تستطيعين ذلك،‬ ‫سوف أساعدك.‬
‫متى سوف تطلعني على السبب؟‬
‫لماذا أنا في خطر؟‬
‫إن قلت لأنك معي...‬
‫هل يمكنك القبول بذلك القدر الآن؟‬
‫مراسلة مشهورة؟‬
‫نعم.‬
‫سوف أفعل ذلك.‬
‫لم تخسر شيئاً، لم ير أحد اللص.‬
‫أيها المحقق، لا أعرف ما سمعت،‬
‫لكن ألم ترى رجالي في الخارج؟‬
‫لدي حراسة مشددة.‬
‫أي لص يستطيع الدخول؟‬
‫يبدوا أن إطار لوحة كان معلّقاً هنا.‬
‫ماذا حل باللوحة التي كانت هنا؟‬
‫بعتها، هل أنت سعيد؟‬
‫فهمت، بعتها.‬
‫إذاً سوف أنسى قصة اللص.‬
‫التالي.‬
‫النساء في هذه الفيديوهات‬
‫جميعهن في وكالتك، صحيح؟‬
‫هذا أقلّ الفيديوهات قذارة.‬
‫شاهدتها و...يا إلهي.‬
‫لم أستطع إكمالها للآخر.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا كانت تفعل هؤلاء الشقيّات؟‬
‫أعلم، صحيح؟ ماذا فعلن وأين؟‬
‫لنتحقق من ذلك معاً.‬
‫بناء على ذلك، يجب أن تأتي إلى مقر الشرطة‬ ‫غداً.‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة لأطرحها عليك،‬ ‫خاصة حول هؤلاء السادة‬
‫ذوي المناصب المختلفة والمكانات المرموقة.‬
‫هذا جيد لآثار الثمالة، جربه.‬
‫أيها الزعيم...‬
‫- تلك الفتاة...‬ ‫- كنت مخطئاً.‬
‫كان يجب أن أطلب إذنك أولاً.‬
‫كنت مخطئاً لاتخاذ القرار بمفردي‬
‫في أذيّة تلك الفتاة.‬
‫بما أنك تقول ذلك، لا أعرف ماذا أقول.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن؟‬
‫أنت تعلم، أليس كذلك؟‬
‫لماذا كان علي التمادي لتلك الدرجة‬
‫من أجل هكذا فتاة شابة.‬
‫هل أنت قلق على "مون هو"؟‬
‫المراسل "كيم مون هو"‬
‫كان يلاحقني طوال أكثر من 10 سنوات.‬
‫حتى مع شركة "سامهان" للصناعات الثقيلة‬
‫التي عملنا عليها مؤخراً،‬
‫"كيم مون هو" كان يلاحقنا‬ ‫حالما بدأنا العمل.‬
‫لكن أكثر ما استطاع فعله كان‬
‫إطلاق بعض التعليقات‬ ‫في برنامج تلفزيوني مباشر.‬
‫إنه مراسل واحد على امتداد "كوريا".‬
‫ما الذي يستطيع فعله وقد يقلقك؟‬
‫لهذا...‬
‫أردت استمالته إلى طرفنا.‬
‫لكنه ترك المحطة‬
‫بدأ العمل بشركة صحيفته الخاصة.‬
‫لا يمكنك أن تدعوها شركة صحيفة حقاً.‬
‫فيديو "إل ايه" الذي حصلت عليه‬ ‫المرة الماضية...‬
‫حاول اعتراضه، أليس كذلك؟‬
‫لو وصل ذلك إلى يدي "كيم مون هو"،‬
‫ماذا كان ليحدث؟‬
‫كنت أتعامل مع الأمر.‬
‫لما كنت اقترفت أي خطأ.‬
‫أعلم.‬
‫أنت أفضل من لدي، أنت فريد.‬
‫لكن لماذا دفعت "كيم وي تشان"‬
‫ليصبح عُمدة عوضاً عنك؟‬
‫أيها الزعيم، أنا...‬
‫كان ذلك بسبب نقاط ضعفك.‬
‫لديك نقطتي ضعف كبيرتان جداً.‬
‫زوجتك وشقيقك.‬
‫لا يمكننا أن نضيف الفتاة كنقطة ضعف ثالثة.‬
‫أعرف نقاط ضعفي جيداً.‬
‫لهذا لم أرد أبداً أكثر‬
‫مما منحته لي.‬
‫لكن يا زعيم...‬
‫نقاط ضعفي...‬
‫قاتلة.‬
‫إن تأذيت، سيكون التعافي مستحيلاً.‬
‫سوف أموت.‬
‫أفترض أنك لن تستفيد‬
‫من أي جندي ميت أيضاً.‬
‫سوف أهتم بمشاكلي.‬
‫سوف أفعل ذلك بمفردي...‬
‫وأقرر كيف يتمّ ذلك أيضاً.‬
‫أنا بكل صدق...‬
‫أطلب منك هذا يا سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫دعني أكلم الزعيم.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أنا "هوانغ جي غوك".‬
‫أعلم أنني اتصلت بمكان تواجد الزعيم،‬
‫لذلك أعطه الهاتف بينما أنا أتصرف بلطف.‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫تماماً! لدي ما يكفي من المعارف‬ ‫لأحصل على هذا الرقم،‬
‫وأنا في موقف سيئ الآن.‬
‫إن تمّ الإمساك بي،‬
‫لن أسقط بمفردي.‬
‫أنا ثرثار جداً، كما تعلم.‬
‫لذلك سوف أتكلم كثيراً.‬
‫لا أعرف بأسماء من سأتلفّظ.‬
‫المشكلة هي، بين هذه الأسماء هناك‬
‫العديد من رجال الزعيم.‬
‫هل تعرف إلى ماذا ألمّح؟‬
‫لذلك، دعني أكلم الزعيم قبل فوات الأوان!‬
‫حسناً فهمت.‬
‫سوف أنقل الرسالة.‬
‫انتظر رجاءً، وسوف تسمع ردّه.‬
‫من كان الرجل الذي أحضر فيديو "إل ايه"‬
‫وتمّ قتله؟‬
‫إنه "كو سيونغ تشيول".‬
‫قلت...‬
‫إنك تريد قاتله، صحيح؟‬
‫حسناً! اسمعوا.‬
‫سيعقد "كيم وي تشان" مؤتمراً صحفيّاً‬ ‫الساعة 4 مساءً،‬
‫معلناً ترشحه لمنصب العمدة.‬
‫في الوقت ذاته، سوف تعرض "سم داي"‬ ‫أول حلقة من "(سم داي) للأخبار"،‬
‫برنامج إخباري على الإنترنت.‬
‫سيتم تضمين المؤتمر الصحفي،‬
‫بالإضافة للمواد التي جمعناها.‬
‫نعم؟‬
‫أليست البداية مع "كيم وي تشان" قوية جداً؟‬
‫ربما يجب أن نبدأ بشكل معتدل؟‬
‫كنوع من الإحماء؟ بثّ تجريبي، شيء كهذا؟‬
‫لماذا علينا البدء مع "كيم وي تشان"؟‬
‫من أجل الانتشار.‬
‫من أجل الانتشار؟‬
‫ليس بسبب واجبنا كمراسلين أو أي شيء.‬
‫لكن لنحقق انتشاراً؟‬
‫التعلق بواجبنا كمراسلين لا فائدة منها‬
‫إن لم يشاهدنا أحد.‬
‫إن كان "كيم وي تشان" مرشحاً أساسياً‬ ‫لمنصب عمدة "سول"،‬
‫ألا تظن أن ذلك سيحقق انتشاراً واسعاً؟‬
‫إن كان شيئاً بهذه الضخامة،‬ ‫يجب أن أنجز عمل التجسس الخاص بي.‬
‫افعلها، لكن افعلها في طريقك إلى هناك،‬ ‫ليس لدينا وقت كاف.‬
‫"جونغ سو"، مهمتك هي‬
‫الحصول على مقعد في المؤتمر الصحفي.‬
‫أفضل نقطة للبث المباشر.‬
‫"جريدة (سم داي) للأخبار"‬
‫لا.‬
‫جودة الفيديو الخاص بنا ستكون سيئة جداً.‬
‫بما أننا لم نتدرب من قبل،‬
‫سوف نرتكب الكثير من الأخطاء.‬
‫تحقق من الوصلات، افصلها وأعد وصلها.‬
‫حتى إنه ليس لدينا عربة بث، لكن لنفعلها.‬
‫إن لم نجرّب، لن نعرف أين يجب أن نتحسن.‬
‫لن نتعلم مهارات القتال في ناد مريح،‬
‫بل في الميدان المفتوح البارد‬ ‫مع الرياح التي تهب.‬
‫تأخرت لأنني كنت أبحث عن هذه.‬
‫أين...‬
‫المصور هنا، غادرا معاً للتو.‬
‫خذ.‬
‫هيا بنا.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- لنصبح مشهورين.‬
‫ماذا؟‬
‫تحقق من أمر كل من حول "تشاي يونغ سين".‬
‫معلومات زملائها‬
‫ستكون في ملفات الموارد البشرية خاصتهم.‬
‫نعم، العناوين، الخبرات، أشياء كتلك؟‬
‫الطول، الوزن، والبنية أيضاً.‬
‫والصور، لا تنسى هذه.‬
‫عم تتكلم الآن؟‬
‫ماذا؟ ماذا هناك؟‬
‫- لدينا مشكلة.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫رجاءً أخبرنا مجدداً، الجميع هنا.‬
‫لا أستطيع الدخول.‬
‫ماذا تعني؟ لا تستطيع الدخول إلى أين؟‬
‫إنهم يُدخلون المراسلين الموجودة أسماؤهم‬ ‫على القائمة فقط.‬
‫الصحف والمحطات التي ليست على القائمة‬
‫لا يمكنها دخول الغرفة حتى،‬ ‫دعك عن طرح الأسئلة.‬
‫بطاقة عمل من "سم داي" أو "مونداي" لن تنفع.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫كيف يمكنهم التمييز في هذا اليوم‬
‫وعصر حرية الإعلام؟‬
‫دعني أكلم الشخص المسؤول!‬
‫كيف يجرؤون!‬
‫سوف يقبلون ويجيبون‬
‫على أسئلة كتبوها بأنفسهم.‬
‫هذا لمنع طرح أي أسئلة عن "جوو يون هوي".‬
‫"جونغ سو".‬
‫أدر الكاميرا إلى الخلف، أكثر.‬
‫هناك، كبّر الصورة.‬
‫"حفلة خطوبة"‬
‫ابن مدير شركة "دي كيه"، "كيم سي غوانغ"‬
‫يُقيم حفلة خطوبة في الغرفة المجاورة.‬
‫هل تعرفهم؟‬
‫لا يمكنهم إيقاف ضيوفهم بتلك السهولة.‬
‫صحيح، إنه هاتفي الخلوي.‬
‫انظر، إنه جديد.‬
‫لا عجب.‬
‫كيف تجيب على هذا؟‬
‫أنت لا تعرفين حتى كيف تستخدميه.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم، سيد "كيم".‬
‫هذه أول مكالمة لي على هذا الهاتف.‬
‫إنه هاتف ذكي، لذلك لم أعرف...‬
‫عذراً؟‬
‫نذهب متخفيين؟ نحن؟‬
‫نتوقف أين أولاً؟‬
‫أجعلهما يبدوان أنيقين ومترفين‬
‫لدرجة ألا يقدر أحدهم على رفضهما،‬ ‫هل هذا كل شيء؟‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أن هذان هما الآن.‬
‫علي أن أذهب، شعرت برغبة في العمل فجأة.‬
‫أهلاً.‬
‫المراسل "كيم مون هو" أرسلكما، صحيح؟‬
‫نعم، طلب أن نتوقف هنا في طريقنا...‬
‫صمتاً!‬
‫تعالا.‬
‫أظن أنني يجب أن أنتظر...‬
‫- ابق هنا.‬ ‫- في الخارج.‬
‫هلا بدأنا؟‬
‫مهلاً، لكن...‬
‫إلى أين...‬
‫سوف نذهب متخفيين، الشيء الذي هو اختصاصي.‬
‫يجب أن يكون المراسلون قادرون على‬
‫التحول فورياً إلى أي شخص.‬
‫أعرف الكثير عن التحول أيضاً.‬
‫لطالما فعلت ذلك بمفردي.‬
‫لذلك لا أحتاج...يا إلهي.‬
‫أفزعتني.‬
‫"بونغ سوك".‬
‫لا تكلميني الآن، لست في مزاج جيد.‬
‫لماذا؟ ألم تنم جيداً؟‬
‫لا، أبداً.‬
‫لم لا؟ صحيح، لأنني أيقظتك؟‬
‫كنت أفكر بالكثير من الأشياء.‬
‫رباه، صغيري "بونغ سوك" يعرف كيف يفكر؟‬
‫فكرت كثيراً.‬
‫أكثر من المعتاد.‬
‫فيم فكرت؟‬
‫لنقل إنني كنت أبحث عن عذر.‬
‫عذر لماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫ماذا؟‬
‫عذر لنتقابل مجدداً.‬
‫لنتقابل مجدداً؟ من؟‬
‫عجباً، هذا ممتاز.‬
‫سيدتي.‬
‫جميلة.‬
‫إن كنا جاهزين، هل نذهب الآن؟‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫يجب أن تفعلي كل ما بوسعك لطرح أسئلتك.‬
‫أرسل لنا "كيم مون هو" تحذيراً مشروعاً.‬
‫إنه يحذرنا من الاقتراب منها.‬
‫أنا "تشاي يونغ سين".‬
‫هل تقبل بلقائي؟‬
‫والدي كان قاتلاً.‬
‫وأنا لص.‬
‫عمل جيد، أديت عملاً أفضل مما توقعت.‬
‫حصلت على مديح.‬
‫بدلاً من انتظار قدوم شخص لن يأتي،‬
‫ما رأيك بي؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬