‫حسناً! اسمعوا.‬
‫سيعقد "كيم وي تشان" مؤتمراً صحفيّاً‬ ‫الساعة 4 مساءً،‬
‫معلناً ترشحه لمنصب العمدة.‬
‫في الوقت ذاته، سوف تعرض "سم داي"‬ ‫أول حلقة من "(سم داي) للأخبار"،‬
‫برنامج إخباري على الإنترنت.‬
‫إنهم يُدخلون المراسلين الموجودة أسماؤهم‬ ‫على القائمة فقط.‬
‫الصحف والمحطات التي ليست على القائمة‬
‫لا يمكنها دخول الغرفة حتى،‬ ‫دعك عن طرح الأسئلة.‬
‫بطاقة عمل من "سم داي" أو "مونداي" لن تنفع.‬
‫ابن مدير شركة "دي كيه"، "كيم سي غوانغ"‬
‫يُقيم حفلة خطوبة في الغرفة المجاورة.‬
‫هل تعرفهم؟‬
‫لا يمكنهم إيقاف ضيوفهم بتلك السهولة.‬
‫عذراً؟‬
‫نذهب متخفيين؟ نحن؟‬
‫"إعلان (كيم وي تشان) ترشحه لمنصب العمدة"‬
‫سيصل المرشح "كيم وي تشان" بشكل سري‬
‫لتجنب الأسئلة الغير ضرورية أثناء دخوله.‬
‫لن يُسمح سوى للمراسلين الموجودين‬ ‫على القائمة‬
‫بدخول المؤتمر الصحفي.‬
‫وسيتم طرح الأسئلة بالترتيب‬
‫وبالمواضيع التي تم تحديدها.‬
‫لذا لا ينبغي حصول أي أحداث غير متوقعة.‬
‫إنهم قلقون من طرح أسئلة بخصوص تلك المرأة‬
‫التي بلّغت عن تلقي‬ ‫عضو الجمعية الوطنية "كيم" رشاوى جنسية.‬
‫لا يجب أن نسمح ببث أي شيء بهذا الخصوص.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫نحن نذيع بثاً حصرياً مباشراً.‬
‫يجب أن نكون حذرين جداً‬
‫كي لا نتعرض للملامة.‬
‫حسناً، هذا مفهوم.‬
‫وصل الآن.‬
‫"(سم داي) للأخبار"‬
‫أظن أننا التقطنا صوراً كافية.‬
‫- هل فكرت بهذا ملياً؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫أنت معروف لدى هذا الجيل‬
‫أنك صوت الحقيقة والأخلاق.‬
‫إذا روجت لنفسك مثل المشاهير‬
‫قد تتشوه صورتك.‬
‫أخبرني صديق لي أني مدمن على الشهرة.‬
‫إن كنت مشهوراً حقاً،‬
‫- اعرضني للبيع.‬ ‫- للبيع؟‬
‫"تحرر (كيم مون هو) من أصفاد‬ ‫القنوات التلفزيونية المسيّرة‬
‫وبدأ برنامج الأخبار الخاص به.‬
‫لنر مدى سخافة هذا."‬
‫فهمت.‬
‫نحن المراسلين الترفيهيين تجمعنا‬ ‫علاقات متينة.‬
‫كلما كان العنوان الرئيسي أكثر إثارة‬
‫ازداد تفاعل أصحاب النفوذ.‬
‫دع الأمر لنا، سننجز الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫عذراً، لكنك لست على القائمة.‬
‫- تأكد مرة أخرى.‬ ‫- ليس موجوداً، عذراً، التالي.‬
‫- لا يمكنك الدخول، التالي.‬ ‫- رجاءً.‬
‫عذراً.‬
‫عذراً، الدخول ممنوع إلى هنا.‬
‫من يمنعني ولماذا؟‬
‫نحن هنا لحضور حفل خطوبة‬
‫في قاعة "كريستال روم".‬
‫نحن من أقارب العريس.‬
‫حفل الخطوبة، فهمت.‬
‫رباه، عزيزي،‬
‫سيتعكر مزاجي، افعل شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫بمن نتصل؟‬
‫المساعد "كيم" أو المساعد "بارك"؟‬
‫أخبر مدير الفندق أن يحضر بنفسه‬
‫قبل أن أنفجر غضباً.‬
‫إن انفجر أشخاص مثلنا غضباً‬
‫سيظهر ذلك في كل نشرات الأخبار.‬
‫- لذا قبل أن...‬ ‫- اعذرنا رجاءً.‬
‫"كريستال روم" من ذلك الاتجاه.‬
‫يمكنكما الدخول.‬
‫الممر ضيق جداً.‬
‫عذراً.‬
‫- أسرع، تعال إلى هنا.‬ ‫- لا يمكنني الدخول إلى هنا.‬
‫كيف أدخل إلى حمام الرجال؟‬
‫يا إلهي، ما الذي...‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫نعم يا سيد "كيم"...‬
‫نحن مستعدون، يجب أن ندخل الآن.‬
‫يجب أن تفعلي كل ما بوسعك لطرح أسئلتك.‬
‫لست بحاجة للحصول على إجابة.‬
‫اطرحي قدر ما تستطيعين من الأسئلة‬ ‫وسنبث ذلك مباشرة.‬
‫سنتابع المهمة من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أستطيع طرح الأسئلة، أنا قادرة على فعل‬ ‫هذا الجزء وسأنجح بذلك.‬
‫لماذا تستمرين بالاتصال؟ أنا مشغول.‬
‫بماذا أنت مشغول؟ ما الذي تفعله؟‬
‫أنا مراسل، هل تذكرين؟‬
‫لكن لماذا تفعل هذا بالتحديد؟‬
‫يجب أن أصور مؤتمراً صحفياً لأحدهم.‬
‫من؟‬
‫سمعت الاسم لكني لا أذكره.‬
‫لا بد من وجود عشرات الكاميرات هناك.‬
‫إن تواجدت هناك...‬
‫أنا خبير بتجنب الكاميرات، لا تقلقي.‬
‫- أنا مشغول، وداعاً.‬ ‫- الشرطة تلاحقها.‬
‫"داي يونغ" أرسل لي بعض الصور،‬
‫إنهم يتحققون من أمر كل من يقترب‬ ‫من "تشاي يونغ سين".‬
‫تم التقاط صور لك.‬
‫هل قلت خبير بتجنب الكاميرات؟‬
‫هل سيجرون بحثاً عن "بارك بونغ سو"؟‬
‫إنهم رجال "يون دونغ وون".‬
‫يجب أن نفكر في سبب ملاحقتهم لها.‬
‫ينتابني شعور سيئ بخصوص هذا.‬
‫اخرج من هناك حالاً.‬
‫لا يمكنني.‬
‫لم لا؟‬
‫لدي...‬
‫مهمة عمل.‬
‫دون معرفتي؟ من صاحب الطلب؟‬
‫مني، أن أبقى بجانب "تشاي يونغ سين".‬
‫أنا مشغول، وداعاً.‬
‫ما الذي تفعله؟ هيا بنا.‬
‫"يتم الاتصال، تم الاتصال"‬
‫المحققة "جو"؟ أنا مشغول.‬
‫الصغير والكبير يثيران غضبي.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫فقد تلميذك عقله.‬
‫ماذا ستفعل بهذا الخصوص؟‬
‫"فرقة تحقيق الجرائم الإلكترونية"‬
‫"الملف الشخصي، (بارك بونغ سو)"‬
‫أريد تدقيق معلومات كل شخص هنا.‬
‫تأكدوا من مطابقة عناوينهم وسجلاتهم.‬
‫كدت أنسى.‬
‫الوجه، هذا أمر هام.‬
‫تحققوا من الصور‬
‫وتأكدوا أنها مطابقة لملفاتهم.‬
‫تحققوا من رخص القيادة الخاصة بهم‬ ‫وأشياء كهذه.‬
‫- نعم.‬ ‫- شكراً.‬
‫"الملف الشخصي"‬
‫ادخل.‬
‫إنه على وشك البدء.‬
‫لنشاهده معاً، يمكننا التكلم بعد ذلك.‬
‫"التالي، (كيم وي تشان)‬ ‫يعلن ترشحه لمنصب العمدة"‬
‫سنبدأ الآن.‬
‫استعدوا، الآن.‬
‫أدخل النص بعد إشارتي، الآن.‬
‫"إعلان (كيم وي تشان) ترشحه لمنصب العمدة"‬
‫أولاً، سيعلن عضو الجمعية الوطنية‬ ‫"كيم وي تشان"‬
‫عن موقفه فيما يتعلق بترشحه لمنصب العمدة.‬
‫أعزائي مواطنو "سول"،‬
‫شكراً لصبركم خلال هذه الأوقات العصيبة،‬
‫أشعر بآلامكم.‬
‫أقف أمامكم اليوم لأخفف من أعبائكم‬
‫ولو قليلاً.‬
‫"سول" هي مركز "كوريا".‬
‫تضعف "كوريا" إن ضعفت "سول".‬
‫ترسخ "كوريا" إن رسخت "سول".‬
‫أنا المراسل "يو جاي سيوك"‬ ‫من "غيونغدونغ" للأخبار.‬
‫تعهدك بإبقاء "سول" آمنة مثير جداً للحماس.‬
‫هل يمكنك توضيح ذلك؟‬
‫التكافل الاجتماعي، تنمية المدينة‬
‫وخلق فرص عمل، جميعها شؤون هامة.‬
‫لكن هناك مشكلة أكثر أهمية‬
‫يتجاهلها الجميع.‬
‫وهي المشاكل الصحية لدى سكان "سول".‬
‫"إعلان (كيم وي تشان) ترشحه لمنصب العمدة"‬
‫يتدفق تحت أقدامنا‬
‫شيء يهدد صحتنا.‬
‫إنه الماء.‬
‫هل تظنون أن الماء الذي نشربه صحي؟‬
‫ليس كذلك.‬
‫لماذا لا يذكر أحد ذلك إذاً؟‬
‫هذا لأنهم لا يستطيعون معالجة ذلك‬ ‫خلال فترة تعيينهم...‬
‫لا يمكنني التكلم الآن، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫لا، يجب أن أكلمك الآن،‬ ‫لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- فكرت أنه عليّ إخبارك بهذا بهدوء‬
‫وقبل أي أحد.‬
‫أخبرني، ما الأمر؟‬
‫أريدكم أن تعرفوا‬
‫أني أنا، "كيم وي تشان" لدي رؤية وخطة‬
‫لتحسين نوعية مياهنا.‬
‫السؤال التالي من فضلكم.‬
‫يجب أن تستغلي الفرصة‬
‫لسؤال "كيم وي تشان"‬ ‫بشكل مباشر عن "هوانغ جي غوك"‬
‫و"جو يون هوي"‬
‫أمام عشرات الكاميرات ومكبرات الصوت.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أيها عضو الجمعية الوطنية "كيم وي تشان"،‬ ‫تعرف "جو يون هوي"، صحيح؟‬
‫أنا المراسل "بارك سيونغ سيك"‬ ‫من "جوهان" للأخبار.‬
‫قلت إنك لن تشن حملة تشهير.‬
‫ما هي استراتيجية حملتك إذاً؟‬
‫ارمي حذاءك أو افعلي شيئاً ما.‬
‫يجب أن تثيري انتباهي.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لمتابعة المقابلة.‬
‫نعم، استراتيجية حملتي‬
‫هي...‬
‫سمعت أن "هوانغ جي غوك"‬ ‫من شركة "جي غوك" للتعهدات‬
‫هو من عرّفك عليها.‬
‫ماذا طلب بالمقابل؟‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫كنت ضمن اللجنة الاستراتيجية‬ ‫الاقتصادية والمالية‬
‫عندما فازت شركة "جي غوك" للتعهدات‬ ‫بمناقصة إنشاء شبكة الصرف الصحي.‬
‫بعد ذلك بفترة قصيرة، اشتريت شقة‬ ‫في حي "سيوتشو غو".‬
‫وهي الشقة ذاتها‬
‫التي كنت تقابل بها "جو يون هوي" سرياً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أردت أن أعتذر منك.‬
‫أتمنى لو كان غيرك يدير شاحنة البث.‬
‫لماذا أنت من بين الجميع؟‬
‫كنا بحاجة 30 ثانية فقط،‬
‫لذا استدرجتك إلى الخارج.‬
‫متأسف يا "مين جاي".‬
‫المراسل "كيم مون هو" من "سم داي"‬
‫سيتابع تغطية هذه القضية.‬
‫من هي امرأة‬ ‫عضو الجمعية الوطنية "كيم وي تشان"؟‬
‫ما علاقته بشركة "جي غوك" للتعهدات؟‬
‫إن بحثتم عن "سم داي" للأخبار،‬ ‫"كيم مون هو"...‬
‫كيف حالك؟‬
‫"إعلان (كيم وي تشان) ترشحه لمنصب العمدة"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا "كيم وي تشان".‬
‫هل قالت، "(سم داي) للأخبار"؟‬
‫- اعذرني من فضلك، سأجري اتصالاً.‬ ‫- بمن؟‬
‫سأتخذ إجراءات‬
‫لاحتواء الصحف، القنوات التلفزيونية‬ ‫والمراسلين الآخرين.‬
‫- و...‬ ‫- هل سمعت ذلك؟‬
‫نفذ الأمر.‬
‫تلك الفتاة بالفستان الأحمر...‬
‫سأهتم بأمرها.‬
‫ستهتم بأمرها؟ كيف؟‬
‫مراسلة طرحت سؤالاً في مؤتمر صحفي.‬
‫ما الجريمة بذلك؟‬
‫إنها جريمة، سأجعلها كذلك.‬
‫تم مسبقاً‬
‫بث ذلك في جميع أنحاء البلاد‬
‫من قبل مراسلة جذابة ومشاكسة.‬
‫إذا اتخذنا أي إجراء ضدها،‬
‫سيتصدر هذا العناوين الرئيسية.‬
‫أرسل لنا "كيم مون هو" تحذيراً مشروعاً.‬
‫إنه يحذرنا‬
‫من الاقتراب منها.‬
‫نحن في "سم داي" للأخبار،‬ ‫حصلنا على تسجيلات مصورة‬
‫للرشاوى الجنسية التي يتلقاها‬ ‫"هوانغ جي غوك".‬
‫تم تسليم ذلك سرياً لـ"سم داي"‬
‫من قبل مصدر مجهول.‬
‫تُظهر هذه التسجيلات 14 رجلاً‬ ‫يتلقون خدمات جنسية.‬
‫من بينهم عضو الجمعية الوطنية "كيه"،‬ ‫الذي أعلن اليوم‬
‫ترشحه لمنصب عمدة "سول".‬
‫حاولنا تأكيد الخبر منه،‬
‫لكننا لم نحصل على إجابة كما رأيتم.‬
‫سألنا المرأة المذكورة‬
‫عما قيل لها عندما تم تعريفها‬
‫بالمرشح "كيه".‬
‫ماذا قال عن عضو الجمعية الوطنية "كيه"؟‬
‫عضو الجمعية الوطنية "كيم وي تشان"؟‬
‫نعم.‬
‫قال إنه سيكون عمدة "سول" التالي.‬
‫وإن عمدة "سول" من المرجح‬ ‫أن يصبح رئيس "كوريا" المستقبلي.‬
‫تعاملنا مع المجموعات السياسية والإخبارية.‬
‫لكن...‬
‫لكن؟‬
‫الخبر ينتشر بطرق غير متوقعة.‬
‫الأقسام الترفيهية في كافة الشركات‬
‫تنشره كخبر رئيسي، مع صورة‬
‫المراسل "كيم مون هو".‬
‫وجميعهم فعلوا في الوقت ذاته،‬ ‫كأنهم كانوا مستعدين لذلك.‬
‫ذلك المراسل "كيم مون هو" موهوب بالتأكيد.‬
‫سأبحث عن طريقة.‬
‫سيد "كيم".‬
‫نعم سيدي.‬
‫أظن أن علينا استبعاد "كيم وي تشان".‬
‫ما زال بإمكاننا السيطرة على هذا، لذا...‬
‫ما رأيك‬
‫بأخذ مكانه؟‬
‫نحن في "سم داي" للأخبار لا يمكننا البث‬ ‫بشكل يومي.‬
‫ربما نبث مرة في الأسبوع‬
‫أو ربما سيتطلب ذلك وقتاً أطول‬ ‫قبل أن نتمكن من البث مجدداً.‬
‫على أي حال، حتى لو حصلنا على فرصة واحدة،‬
‫لن نبث شيئاً‬
‫يدعم الأقوياء ويهمش الضعفاء.‬
‫سنراكم مجدداً‬
‫عندما تحتاجون لصوت يعبر عنكم.‬
‫هذا ختام البث الأول لـ"سم داي" للأخبار.‬
‫شكراً لكم على المشاهدة.‬
‫"عضو الجمعية الوطنية (كيه)،‬ ‫(سم داي) للأخبار"‬
‫"كيم مون هو"‬
‫"أطلق (كيم مون هو) أول بث مباشر له‬ ‫على الإنترنت"‬
‫"الكلمات الأكثر بحثاً، (كيم مون هو)"‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫ما الذي جرى لي؟‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫خادم شبكتنا على وشك الانفجار من الضغط.‬
‫الجميع يحاولون إعادة مشاهدته أو تحميله.‬
‫فلينفجر.‬
‫يا إلهي، كدت أبلل ملابسي.‬
‫- انتهى الأمر، صحيح؟‬ ‫- انتهى؟ هذه البداية وحسب.‬
‫سيُقضى علينا جميعاً الآن.‬
‫هل ما زلنا سنتقاضى أجرنا؟‬
‫نتقاضى أجرنا؟ هل سمعت هذا الأحمق؟‬
‫أيها الغبي، كيف تفكر بالمال الآن؟‬
‫سيد "كيم".‬
‫أظن أنه "مون هو".‬
‫هل هو المراسل المخضرم الذي تكن له الاحترام‬
‫وهي المراسلة الصغيرة التي يريد تدريبها؟‬
‫أم أن هناك علاقة شخصية بينهما؟‬
‫ما هو الوضع برأيك؟‬
‫سأستسلم الآن إن كان الخيار الثاني.‬
‫لكن إن كان الخيار الأول،‬ ‫أظن أني سأحاول التقرب منها.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا، فعلت ما طلبته مني وحسب.‬
‫لكن ألم يكن أدائي أفضل بكثير من المتوقع؟‬
‫في الحقيقة، أنا متفاجئة من نفسي أيضاً.‬
‫لم أعرف أن لدي هذه الموهبة في داخلي.‬
‫أنا عادة هادئة ومتحفظة.‬
‫عمل جيد، أديت عملاً أفضل مما توقعت.‬
‫مذهل، حصلت على مديح.‬
‫ستزداد الأمور صعوبة من الآن فصاعداً.‬
‫ستواجهين أشياء لم تتخيليها إطلاقاً.‬
‫سأكون مستعدة لها إن كنت ترشدني.‬
‫حسناً، خذي قسطاً من الراحة اليوم،‬ ‫"جونغ سو" معك، أليس كذلك؟‬
‫سأطلب منه مرافقتك إلى المنزل.‬
‫لا، سيشتكي الناس من التحيز الجنسي.‬
‫نفذي ما أقوله لك.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- و...‬
‫ماذا؟‬
‫أنت...‬
‫أنت أفضل بكثير مما ظننت.‬
‫كانت لدي فكرة خاطئة عنك.‬
‫شكراً لك.‬
‫عفواً.‬
‫شكراً لك يا "جي آن".‬
‫حدة ملاحظتك تزداد شيئاً فشيئاً.‬
‫وكأنها قدرتك الخارقة المطورة حديثاً.‬
‫أنت ظريف جداً.‬
‫هناك شيء واحد لا يعجبني بـ"مون هو".‬
‫لا يعرف مدى متعة عشاء فريق العمل.‬
‫عندما يعمل أناس مثلنا لدى شركة...‬
‫ونحقق إنجازاً كما فعلنا اليوم...‬
‫تباً.‬
‫عندما نشعر بالإحباط أو الخيبة،‬
‫يجب أن نخرج لتناول الطعام أو للاحتفال.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل ترى ذلك الزقاق؟ ادخل فيه.‬
‫ماذا؟ أين هم؟‬
‫اذهب إلى المنعطف وعد.‬
‫توقف.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫أسرعي يا "يونغ سين"!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- اذهب الآن، أسرع.‬ ‫- لماذا؟ حسناً.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ادخلي إلى هنا.‬
‫ماذا يجري؟ إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫"يونغ سين"...‬
‫- قل ما لديك.‬ ‫- هيا...‬
‫نحتفل.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن الاثنان فقط.‬
‫- هل تريد أن نشرب شيئاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نحن الاثنان فقط؟‬ ‫- نعم.‬
‫التواجد مع "جونغ سو" غير مريح، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ألا يجب أن نشرب النبيذ‬ ‫بما أننا متأنقان هكذا؟‬
‫نعم، دعنا نحتفل الليلة، هيا بنا.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى مكان أعرفه؟‬
‫هل تعرف مكاناً؟‬
‫- لكن لا يوجد فيه نبيذ.‬ ‫- ماذا إذاً؟ سوجو؟‬
‫من هنا.‬
‫أيها الشاب...‬
‫ماذا كان اسمك؟‬
‫إذا نظرت إلى العالم بهذه الطريقة،‬
‫ستجعل عينيك تدمعان.‬
‫أغلق عينيك‬
‫للحظة.‬
‫وافتحهما مجدداً.‬
‫سترى أشياءً لم ترها من قبل.‬
‫هذا ما يسمى، النضج.‬
‫خداع العالم،‬
‫الشهادات الكاذبة،‬
‫وخيانة الأصدقاء‬
‫هو ما يسمى بـ"النضج"؟‬
‫تماماً.‬
‫هكذا تنجو.‬
‫والمرأة التي تهتم كثيراً لأمرها...‬
‫ستساعدها على البقاء حية أيضاً.‬
‫يجب أن تقدم لها أفضل علاج طبي‬
‫في أفضل المرافق الطبية لإنقاذها.‬
‫عندها يمكنك فعل ما تريده‬
‫سواء بالتكفير أو الحب.‬
‫النضج هو...‬
‫إدراك ذلك.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا كان اسمك؟‬
‫- لماذا أنت بمفردك؟‬ ‫- أريد معرفة ذلك أيضاً، لماذا أنا بمفردي؟‬
‫لست منبوذاً.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه ملابس المراسلين "تشاي" و"بارك".‬
‫غادرا وتركاني.‬
‫هل أنا منبوذ؟‬
‫سنقيم حفلة للشركة، هيا بنا.‬
‫حفلة للشركة؟‬
‫نعم، "مون هو"...‬ ‫مهلاً، ماذا يجب أن أناديه؟‬
‫السيد الرئيس؟ المراسل "كيم"؟‬
‫من الأفضل أن تكون الحانات‬
‫في الطوابق السفلية مثل القبو بدلاً‬ ‫من الطوابق العلوية.‬
‫لذا لم لا...‬
‫أنا...‬
‫أحب الأماكن المرتفعة.‬
‫لنقل إنني أحب مشاهدة الناس من الأعلى.‬
‫هناك أماكن قليلة مثل هذا في "سول".‬
‫أشاركها مع حراس الأمن.‬
‫يتم هدمها في بعض الأحيان.‬
‫هذا شبيه بالمكان السري الخاص بي.‬
‫تحب مشاهدة الناس من الأعلى؟‬
‫أستطيع رؤيتهم،‬
‫لكنهم لا يستطيعون رؤيتي.‬
‫مكان سري؟‬
‫نعم، مكان سري.‬
‫من هنا.‬
‫ما المشكلة؟ أليس المفتاح معك؟‬
‫حسناً...‬
‫المفتاح في سترتي التي كنت أرتديها.‬
‫سأقضي عليك إن أخبرت أحداً بهذا.‬
‫رائع.‬
‫في المرة الأولى التي أتيت بها إلى منزلك،‬
‫حذرني والدك من بعض الأمور.‬
‫والدي؟ ماذا قال لك؟‬
‫أولاً، ألا أدعك تشربين الكحول.‬
‫ويجب أن أحذر،‬
‫إن بدأت التكلم عن الديناصورات.‬
‫هراء، حدث هذا منذ زمن بعيد.‬
‫لم أتكلم عن الديناصورات منذ مدة.‬
‫ويمكنني التحكم بشرب الكحول الآن،‬
‫لذا لن يحدث هذا، أعطني إياها.‬
‫ثانياً،‬
‫ألا أدعك تفتحين العلب.‬
‫تجرحين نفسك مرة كل 3 مرات.‬
‫ماذا؟ نادراً ما يحدث ذلك.‬
‫أجرح نفسي من حين لآخر، إنه يبالغ.‬
‫اسمع.‬
‫هذا المكان جميل.‬
‫أنا سعيد.‬
‫لن تهطل الثلوج.‬
‫نعم.‬
‫لن تهطل الثلوج اليوم.‬
‫"بارك بونغ سو"...‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني عنك، أنت دائماً تستمع لي.‬
‫لذا أنا من ستستمع إليك اليوم.‬
‫تكلم عن الحياة أو العلاقات.‬
‫أنا مستمعة جيدة.‬
‫هل جاء؟‬
‫الشخص الذي تنتظرينه.‬
‫مهلاً، هذا يخصني ولا يخصك.‬
‫تكلم عن نفسك اليوم.‬
‫- عني؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ماذا؟‬
‫بدلاً من انتظار قدوم شخص لن يأتي،‬
‫ما رأيك بي؟‬
‫أنت لا تجيد إلقاء الدعابات.‬
‫هذا مشوش أكثر مما هو مضحك.‬
‫إن رغبت بذلك،‬
‫يمكنني أن أصبح مثل الشخص الذي تريدينه.‬
‫يمكنني أن أكون هنا لأجلك لأطول فترة ممكنة‬
‫مع التصرف بحذر كبير.‬
‫هل تقول إنك معجب بي؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫نعم.‬
‫مهلاً.‬
‫فكري بالأمر قبل الإجابة.‬
‫لا حاجة للتفكير بشيء‬
‫لأني لا أستطيع فعل ذلك الآن.‬
‫لا مكان لك هنا الآن.‬
‫هل هذا بسببه؟‬
‫نعم، هذا بسببه.‬
‫أنا متأسفة.‬
‫هل الأمر كذلك؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫نعم، أستسلم، انتهى الأمر.‬
‫يا إلهي، كنت خائفة جداً.‬
‫لكن...‬
‫ماذا يا "يونغ سين"؟‬
‫كنت غريباً جداً الآن.‬
‫بدوت‬
‫شاباً مختلفاً.‬
‫بالتأكيد كنت كذلك.‬
‫هذه أول مرة أعترف بإعجابي بفتاة،‬
‫وتعرضت للرفض بغضون 3 ثوان.‬
‫لا تنجرح كثيراً.‬
‫سأحاول فعل ذلك.‬
‫لديك منافس قوي وحسب.‬
‫توقفي من فضلك.‬
‫هل تستمتعين بوضع الملح على جرحي هكذا؟‬
‫متأسفة.‬
‫"بونغ سو".‬
‫ماذا؟‬
‫متى أُعجبت بي؟‬
‫منذ أول لحظة رأيتني بها؟‬
‫هل كان حباً أسطورياً من النظرة الأولى؟‬
‫توقفي عن الكلام رجاءً.‬
‫"الملف الشخصي، رخصة القيادة"‬
‫"رخصة القيادة"‬
‫"بطاقة التعريف، (بارك بونغ سو)"‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- حصلت على كل الصور.‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫مهلاً.‬
‫ألو، معك "يون دونغ وون".‬
‫"هوانغ جي غوك"؟ نعم، كنت هناك اليوم.‬
‫مات؟‬
‫انتحر؟‬
‫لم يدخل أحد بعد مغادرة المحقق‬ ‫"يون دونغ وون".‬
‫كان بمفرده خلف أبواب مغلقة كل هذه المدة.‬
‫لم يخرج لتناول الطعام‬ ‫ولم يجب على أي اتصال.‬
‫قلقنا، فكسرنا الفقل و...‬
‫"أعتذر عن كل ما فعلته"‬
‫- ألا تريد رؤية هذا؟‬ ‫- أرسله لي عبر البريد الإلكتروني.‬
‫أيها المحقق "تشا"، معك "يون دونغ وون".‬
‫مرحباً.‬
‫كنت مصراً أنه لم يكن انتحاراً،‬
‫لذا بدأنا التحقيق في مكان الحادث.‬
‫هل وجدتم شيئاً؟‬
‫نعم، وجدنا الكثير.‬
‫هذا مثل جزيرة كنز.‬
‫في البداية، هذه رسالة انتحاره.‬
‫اعتذر عن كل أخطائه،‬
‫وكتبها جميعاً ضمن قائمة بشكل لطيف.‬
‫قال إنه أخطأ بحق الفتيات المسكينات‬
‫كما أنه قتل شخصاً.‬
‫قتل شخصاً، مثل "كو سيونغ تشيول"؟‬
‫كان متجهاً إلى "بوسان" في قطار‬ ‫في أحد الأيام.‬
‫كان الشاب الجالس بجانبه مزعجاً جداً‬
‫لذا وضع له شيئاً في مشروبه،‬
‫لكن ذلك قتله.‬
‫كان هذا يطارد أحلامه في كل ليلة‬ ‫منذ ذلك الحين،‬
‫لذا تناول‬
‫ذات المسحوق.‬
‫كما أنه كان كريماً لدرجة‬
‫أنه ترك لنا تذكرة القطار.‬
‫لم أقابل رجلاً محباً للمساعدة هكذا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"ثانوية (ميبونغ)"‬
‫"سيو جيونغ هو"؟‬
‫أنا صديق والدك، "كي يونغ جاي".‬
‫تعال معي.‬
‫إلى أين تخطط الذهاب؟‬
‫بينما كنت في سجن الأحداث،‬
‫توفيت جدتك.‬
‫ولا يمكنك الذهاب إلى والدتك التي تزوجت‬ ‫مرة أخرى.‬
‫إنها سعيدة جداً مع عائلتها الجديدة.‬
‫ستخرب الأمور إن ذهبت إلى هناك.‬
‫ليس لديك مكان تذهب إليه.‬
‫بعت منزل جدتك.‬
‫واستخدمت المال من أجل جنازتها‬
‫- والمال المتبقي...‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نقودي.‬
‫أعطني إياها.‬
‫لا.‬
‫أعطني إياها.‬
‫أعد لي نقودي أيها السارق!‬
‫إنها هنا، لم لا تأخذها؟‬
‫خذها متى تريد،‬
‫لكني لن أعطيك إياها بسهولة.‬
‫خذها أو اسرقها مني.‬
‫لكن يجب أن تتعلم الكثير‬
‫قبل أن تتمكن من فعل ذلك.‬
‫أي واحدة؟‬
‫أيها العجوز الغريب...‬
‫أحضر الكيمتشي، أصبحت النودلز جاهزة.‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذه.‬
‫أليس كذلك؟ "المحيط الهادئ" هو الأفضل.‬
‫هذا يبدو شهياً.‬
‫ما هذا؟ هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫إلى "المحيط الهادئ".‬
‫إلى الجنة، حيث يمكنني رؤية البيكيني‬ ‫على مدار السنة.‬
‫متى ستعود؟‬
‫لن أعود.‬
‫صحيح.‬
‫تفضل، خذ، هذا لك.‬
‫يحوي رقم هاتف، هذا سيكون مصدر رزقك.‬
‫ستجيبك امرأة مزاجية إن اتصلت به.‬
‫احرص على أداء عمل جيد.‬
‫أرجوك يا معلّمي.‬
‫أصبحت شاباً بالغاً اليوم.‬
‫يمكنك العيش بمفردك الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫طبخت نودلز لكلينا.‬
‫تناولها كلها.‬
‫انتظر...لكن يا معلّمي!‬
‫معلّمي!‬
‫ستعود بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫أنت تمزح معي، صحيح؟‬
‫انتظر يا معلّمي.‬
‫اليوم عيد ميلادي!‬
‫معلّمي!‬
‫- قلت إنك لن تعود إطلاقاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لماذا عدت؟‬ ‫- حسناً،‬
‫كان هناك امرأتان تتشاجران من أجلي.‬
‫لم أكن أعرف أن النساء متوحشات لهذه الدرجة.‬
‫لم تتصل أبداً.‬
‫ولا حتى مرة واحدة.‬
‫ألم تكن تريد ذلك؟ أم...‬
‫أنك نسيت أمري بالكامل؟‬
‫لدي حجرة بهذا الحجم في معدتي‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫لكنها تتحرك وتؤلمني كلما رأيتك.‬
‫لماذا يتألم الكثيرون عند رؤيتي؟‬
‫كانت المحققة "جو" تتصل دائماً‬ ‫وعلى مدار اليوم.‬
‫كانت تتصل كلما كانت هناك امرأة في فراشي.‬
‫قالت لي إنك تريد معرفة‬
‫قصة هذه الصورة.‬
‫أخبرتك بكل شيء، ما الذي تريد معرفته بعد؟‬
‫اسألني، أتيت للإجابة على أسئلتك.‬
‫لماذا قتل والدي‬
‫نفسه؟‬
‫- هل تعرف ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ كنت صغيراً جداً.‬
‫كان حولي الكثير من البالغين‬ ‫الذين يفتقدون للباقة ولم يكتموا الخبر.‬
‫لماذا تسأل الآن إذاً؟‬
‫ذهبت لرؤية أمي لأسألها.‬
‫بحثت في كل المراكز الاجتماعية‬
‫وفوّت أسبوعاً من المدرسة لإيجادها،‬
‫ونجحت بذلك.‬
‫لكني لم أتمكن من سؤالها‬
‫لأنها فور رؤيتي،‬
‫بدأت بالبكاء.‬
‫لذا قررت نسيان الأمر.‬
‫"مات والدي‬
‫في حادث سيارة."‬
‫انظر.‬
‫انظر كم هو سعيد مع أصدقائه.‬
‫لا يمكن لأحد بهذه السعادة أن يقتل نفسه.‬
‫أحببت هذه الصورة لأنها جعلتني أفكر بهذا.‬
‫أنا مسرور بذلك، استمر بهذا التفكير.‬
‫تابعت فعل ذلك، حتى رأيت هذه الصورة‬ ‫في منزل ذلك اللعين.‬
‫ذلك السافل الذي حاول توريطي بجريمة قتل.‬
‫انظر.‬
‫كانت في منزل هذا السافل‬
‫وكذلك هذه المرأة.‬
‫"جيونغ هو".‬
‫لماذا...‬
‫انتحر...‬
‫والدي؟‬
‫كان لديه أنا‬
‫وأمي أيضاً، لماذا فعل ذلك إذاً؟‬
‫معرفة السبب لن تغير شيئاً.‬
‫أظن أن بإمكاني‬
‫معرفة السبب إذاً.‬
‫- السبب؟‬ ‫- معلمي...‬
‫ليس لدي...‬
‫سبب أعيش لأجله.‬
‫لذا أنا خائف‬
‫من السير على خطى والدي.‬
‫"انس الأمر، سئمت،‬
‫لا يمكنني احتمال المزيد."‬
‫هذا يخيفني.‬
‫هل هكذا كان والدي؟‬
‫ألم يكن لدى والدي‬
‫سبباً‬
‫يعيش لأجله؟‬
‫كان والدك "جون سيوك" مراسلاً‬ ‫في تلك الفترة.‬
‫كان يحقق في قضية،‬
‫ويفترض أنه وجد بعض النقود.‬
‫وبسبب تلك النقود،‬
‫قتل شخصاً ما.‬
‫والدي قتل...‬
‫قتل أحدهم؟‬
‫هذا ما ذُكر في السجلات؟‬
‫تحققت من الأمر فور خروجي من السجن.‬
‫والدي قتل أحدهم؟‬
‫ومن المفترض أنه قتل نفسه‬ ‫أثناء عملية التحقيق‬
‫لأنه شعر بذنب كبير.‬
‫لكني وجدت ذلك غريباً جداً يا "جيونغ هو".‬
‫فهمت.‬
‫والدي قتل شخصاً إذاً.‬
‫لهذا السبب‬
‫مات أيضاً.‬
‫اهدأ وأنصت لي، هذا ما قاله الناس،‬
‫لكني لم أصدق ذلك.‬
‫- كان...‬ ‫- إذاً...‬
‫إذاً...‬
‫والدي كان قاتلاً.‬
‫و...‬
‫أنا...‬
‫لص.‬
‫- هذه حقيقتنا.‬ ‫- اسمعني يا "جيونغ هو".‬
‫يا لها من حياة تعيسة.‬
‫هذا جنون.‬
‫لماذا أخبرتني؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫منذ متى تجيب كافة أسئلتي؟‬
‫لماذا أخبرتني أيها العجوز الغريب؟ لماذا؟‬
‫لم يتوجب عليك إخباري.‬
‫أنصت يا "سيو جيونغ هو".‬
‫والدك "سيو جون سيوك"،‬
‫من المستحيل أن يقتل أحداً.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫ربما أنت لا تعرف هذا، لكني أعرفه.‬
‫لذا إن كانت هذه ردة فعلك،‬
‫ابحث عن الحقيقة أولاً.‬
‫ابحث...‬
‫عن قاتل أبيك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا استسلمت في منتصف الطريق.‬
‫لكن...‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"المستقبل: هيلر ات موبيوس دوت كوم"‬
‫لدي طلب من "المعالج".‬
‫لديك زائر.‬
‫"لديك زائر"‬
‫هناك 5 أشخاص في الصورة،‬
‫لكن هناك شخص سادس.‬
‫هو الشخص الذي التقط الصورة.‬
‫لم أتمكن من سؤاله عندما كنت أحقق‬
‫بما حدث لوالدك‬
‫لأنه كان صغيراً في ذلك الحين.‬
‫أظن أني أردت حمايته‬
‫لأنه كان بمثابة أخ صغير لنا.‬
‫لا أعرف‬
‫ماذا يجب أن أفعل‬
‫أو كم تتقاضى أيها "المعالج".‬
‫ولا أعرف حتى...‬
‫إن كانت هذه الرسالة ستصلك،‬
‫لكني سأرسلها بجميع الأحوال.‬
‫تباً.‬
‫أنا "تشاي يونغ سين".‬
‫أريد لقاءك.‬
‫هل تقبل بلقائي؟‬
‫هذا هو طلبي.‬
‫"المعالج"‬
‫"الإعلام هو الذي يشخّص ويعالج‬ ‫أمراض المجتمع"‬
‫"المعالج"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬