‫"جهة الاتصال مجهولة"‬
‫مرحباً.‬
‫أيها المراسل "كيم مون هو".‬
‫من المتصل؟‬
‫واثق أنك سمعت بـ"المعالج".‬
‫سمعت أنك لا تتحدث مع الزبائن مباشرة.‬
‫أعلم.‬
‫أنا لا أفعل هذا عادة‬ ‫لكن هذا الأمر طارئ جداً،‬
‫لدرجة أنه كان علي سؤالك شخصياً.‬
‫سوف أعوض عليك أتعابك.‬
‫يمكن أن أمنحك قسيمة تسمح لك باستئجار‬
‫أفضل ساع دون مقابل.‬
‫فلنسمع سؤالك أولاً،‬
‫يمكننا التفاوض فيما بعد.‬
‫هناك صورة في ذلك الصندوق.‬
‫تعرف أولئك الأشخاص الـ5، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعلم ما الذي حصل لأولئك الأشخاص‬
‫في شهر فبراير عام 1992؟‬
‫أعرف،‬
‫بقدر ما رأيت.‬
‫ما هو الثمن الذي تريده لتخبرني عنهم؟‬
‫هل ستظهر لي وجهك؟‬
‫أنا آسف، لكن هذا...‬
‫"بارك بونغ سو".‬
‫وجدت هذا الهاتف في سترة ذلك المراسل.‬
‫هذا النموذج نادر جداً لذا أتذكره جيداً.‬
‫إنه لـ"تشاي يونغ سين"، أليس كذلك؟‬
‫أضاعته في حادثة المصعد.‬
‫والوحيدان اللذان كانا موجودين هناك‬ ‫كانا الشخص الذي سبب الحادثة‬
‫و"المعالج".‬
‫"بارك بونغ سو".‬
‫يجب أن أرى وجهك مجدداً.‬
‫هلّا أريتني إياه؟‬
‫تلك هي شروطي.‬
‫أظهر لي وجهك،‬
‫وسوف أخبرك كل شيء تريد أن تعرفه.‬
‫في الواقع، أصبحت مولعاً‬ ‫بـ"سم داي" للأخبار.‬
‫سيكون أمراً محزناً أنني سأُضطر للمغادرة.‬
‫حسناً إذاً، هلّا بدأنا؟‬
‫أي من الـ5 تريد أن تستفهم عنه؟‬
‫الرجل في أقصى اليسار.‬
‫الشخص الذي يرتدي اللون الأحمر.‬
‫"سيو جون سيوك"؟‬
‫هل تعلم‬
‫ماذا فعل‬
‫عام 1992؟‬
‫هل تعلم‬
‫بشأن "الجزيرة المجهولة"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أحد يعرف اسمها الحقيقي‬
‫أو أين تقع،‬
‫لذلك مُنحت هذا الاسم.‬
‫اسمع،‬
‫أنا أريك وجهي ما يعني أنني جدي جداً،‬
‫لذا...‬
‫إنها "الجزيرة المجهولة"!‬
‫من فضلك...‬
‫استمر.‬
‫قبل وقت ليس بطويل،‬
‫اتصلت بي زوجة أخي،‬
‫أحدهم اقتحم منزلها،‬
‫كانت مصدومة‬ ‫لأنه كان يشبه صديقها القديم كثيراً.‬
‫واثق أنها تتذكر أكثر مما أتذكر أنا،‬
‫لأن الزمان قد توقف بالنسبة لها‬
‫منذ عام 1992.‬
‫فهمت الأمر الآن،‬
‫أنت تشبهه جداً.‬
‫أنت ساعي ليلي جوهر حياتك يكمن في تخفيك.‬
‫لكنك تريد أن تعرف الكثير عن هذا الرجل‬ ‫"سيو جون سيوك"،‬
‫حتى إنك كنت مستعداً لإظهار وجهك،‬
‫لك نفس العينين.‬
‫"سيو جيونغ هو".‬
‫هل أنت "جيونغ هو"؟‬
‫"جيونغ هو"! العب معي.‬
‫"جيونغ هو".‬
‫فلنلعب يا "جيونغ هو".‬
‫كفا عن الركض في الأرجاء.‬
‫إذا استمررتما بالركض‬ ‫فلن أدعكما تدخلان هذه الجزيرة.‬
‫إنها "الجزيرة المجهولة"!‬
‫هذا اسمها لأن لا أحد يعرف‬
‫اسمها الحقيقي أو أين تقع.‬
‫- هل نستطيع دخولها؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ما هو هذا المكان؟‬
‫- "الجزيرة المجهولة"!‬ ‫- "الجزيرة المجهولة"!‬
‫أين هي هذه الجزيرة؟‬
‫- لا أحد يعرف!‬ ‫- لا أحد يعرف!‬
‫ما اسمها؟‬
‫- "الجزيرة المجهولة"!‬ ‫- "الجزيرة المجهولة"!‬
‫ماذا؟ قلت إن لا أحد يعرف اسمها.‬
‫إذاً، من يرغب بدخول هذه الجزيرة؟‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا أيضاً!‬
‫يجب أن تلعبا بهدوء في الداخل، مفهوم؟‬
‫إذا أثرتما الضجة فسوف يهاجمكما القراصنة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كلما كانت مجموعة الرفاق تجتمع،‬
‫كانوا يشربون أو يتحدثون طوال الليل.‬
‫لذا كان عملي دائماً أن أعتني بكما‬ ‫أيها الولدان.‬
‫- هل ترغب بالشراب؟‬ ‫- أنا لا أشرب مع أحد.‬
‫كنا مقربين جداً في الحقيقة.‬
‫تستمر في القول "أيها الولدان".‬
‫هل كنت أنا‬
‫وفتاة ما؟ كانت هي‬
‫بنفس سني و...‬
‫نعم، كان لـ"غيل هان" ابنة.‬
‫- ماذا حصل لها؟‬ ‫- ماتت.‬
‫ماتت عام 1992.‬
‫أشخاص كثر ماتوا في ذلك العام.‬
‫من أين تريد أن تبدأ؟‬
‫من كان الرجل الذي قتله والدي؟‬
‫- لم يخبرك أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس لي معارف كثر، فمن كان؟‬
‫من هو الرجل‬
‫الذي يقول الناس إن أبي قتله؟‬
‫إنه "اوه غيل هان"،‬
‫نعم، كان واحداً من الأصدقاء الـ5.‬
‫قتل...‬
‫صديقاً؟‬
‫لكنك تطرح الأسئلة الخاطئة.‬
‫والدك كان مجرد‬
‫مشتبه به بجريمة قتل وليس قاتلاً.‬
‫هل تعرف الفرق؟‬
‫نعم، مررت بالأمر ذاته.‬
‫لكنه مات قبل أن يستطيع‬
‫تبرئة اسمه.‬
‫لذا، منذ ذلك الحين،‬
‫كان والدك مجرد‬
‫مشتبه به في جريمة قتل.‬
‫هل تريد تبرئة اسمه؟‬
‫هل هذا سبب مجيئك إلي؟‬
‫قال إنه سيعمل معي لتبرئة اسم والدي.‬
‫قال إنه سيساعد.‬
‫إذاً؟‬
‫أعتزم أن أستمر بالعمل في "سم داي" للأخبار‬ ‫بصفتي "بارك بونغ سو".‬
‫هذا ما اقترحه.‬
‫لا تروق لي الفكرة.‬
‫لم يرق لي "كيم مون هو" أبداً.‬
‫تعرف طبعه.‬
‫يمكنه أن يختلق أكاذيب قابلة للتصديق‬ ‫على الفور.‬
‫لا يروق لي أنك أظهرت وجهك لشخص كهذا.‬
‫قال إنه لعب معي عندما كنت صغيراً،‬
‫أظن أنني أتذكر هذا أيضاً.‬
‫دعني أطرح هذا السؤال،‬
‫لماذا هذا الاهتمام المفاجئ‬
‫بتبرئة اسم أبيك؟‬
‫هل سيرسل لك والدك بطاقة شكر من الجنة؟‬
‫هل سيصل الشكر عبر البريد؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- في الواقع ماذا؟‬
‫أريد أن أخبرها.‬
‫أريد أن أخبر "تشاي يونغ سين"‬
‫أنني لص في الحقيقة.‬
‫لكنني لا أستطيع القول إن أبي كان قاتلاً.‬
‫هذا أمر مختلف كلياً.‬
‫من تريد أن تخبر، ماذا؟‬
‫قلت بنفسك‬
‫إنه إذا أرادت فتاة الذهاب‬ ‫إلى جزيرة مهجورة معي،‬
‫يمكنني أن أواعدها.‬
‫أظن أنني يمكن أن أخبر "يونغ سين"‬
‫عن هويتي وأسألها‬ ‫إذا كانت ترغب بالذهاب معي.‬
‫في البداية، سوف توسعني ضرباً‬ ‫لأنني كذبت عليها،‬
‫ربما ستركلني أو تلكمني.‬
‫أستطيع تقبل هذا.‬
‫أنا واثق‬
‫أنها سوف تتجاوز الأمر.‬
‫هذا طبعها.‬
‫سوف تغني أغنية غريبة وترقص رقصة غريبة،‬
‫ثم ستكون بخير.‬
‫سيدة "جو"، هل لا زلت معي؟‬
‫أعلم ما تفكرين به،‬
‫"انتهى أمر (المعالج)،‬
‫من الأفضل أن أجد بديلاً،‬ ‫يا له من أمر مزعج."‬
‫أتفهم الأمر،‬
‫لكن الأمر سيستمر إلى أن أبرئ اسم والدي‬ ‫وحسب.‬
‫تراودني مشاعر سيئة بهذا الشأن.‬
‫هناك أمر يستمر بالإلحاح علي.‬
‫لذا، احميني قليلاً بعد أرجوك.‬
‫سأكون أكثر حذراً، اتفقنا؟‬
‫سيدة "جو"؟‬
‫"أنا (تشاي يونغ سين)"‬
‫- "يونغ سين"!‬ ‫- رباه.‬
‫حدث أمر هام!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ألم تتلقي الاتصال؟‬ ‫- أي اتصال؟‬
‫"هوانغ جي غوك" انتحر.‬
‫- "هوانغ جي غوك" بذاته؟‬ ‫- نعم، إنه هو.‬
‫ما كان ليفعل ذلك أبداً.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟ كفاك، حقاً؟‬
‫انتظرني!‬
‫موقع "سم داي" للأخبار الإلكتروني خاصتنا‬ ‫مغلق منذ الساعة 11 مساءً.‬
‫كيف يبقى دون إصلاح؟‬
‫كلام فارغ! من يحقق بهذه الطريقة؟‬
‫منذ متى كانوا مثابرين هكذا؟‬
‫سيكون هناك طابور من المصورين،‬ ‫اقتربوا بقدر الإمكان،‬
‫اطرحوا أسئلة عندما تجدون مجالاً.‬
‫لكن لا أعرف ماذا أسأل.‬
‫- دونوا هذا.‬ ‫- حاضر.‬
‫"بونغ سو"، ما الذي يجري؟‬
‫على ما يبدو أن "هوانغ جي غوك" انتحر.‬
‫هل يمكن أن أكون السبب؟‬
‫مستحيل، صحيح؟ مهلاً.‬
‫ماذا دهاه؟‬
‫- سنخرج.‬ ‫- سنخرج.‬
‫الشركة التي تؤمن المخدّم‬ ‫تستمر باختلاق الأعذار،‬
‫والمماطلة بالأمر.‬
‫من المثير للسخرية أنهم لا يزالون‬ ‫غير قادرين على التعامل مع الضغط.‬
‫ماذا لو حصلنا على مخدّمنا الخاص؟‬
‫لا جدوى، سيتمكن الدخلاء من الولوج إليه.‬
‫ما هي الخيارات المتاحة أمامنا؟‬
‫نستطيع أن نجد مخدّماً خارج البلاد.‬
‫فلنفعل هذا، سوف ننقل مخدّمنا.‬
‫الآن؟‬
‫- "تشاي يونغ سين".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل لا زالت "جو يون هوي" تقيم معك؟‬
‫نعم، إنها في منزلي.‬
‫رسالة انتحار "هوانغ جي غوك" أشارت إليها.‬
‫لا بد أن المراسلين يبحثون عنها.‬
‫احصلي على مقابلة حصرية أولاً،‬
‫ثم أخرجيها من هناك.‬
‫أجري مقابلة معها ثم أخرجها، حسناً.‬
‫"بونغ سو".‬
‫- "جونغ سو".‬ ‫- نعم؟‬
‫اذهب مع "يونغ سين"، خذ الكاميرا خاصتك.‬
‫حاضر.‬
‫لكن...‬
‫- "بارك بونغ سو".‬ ‫- نعم؟‬
‫استعد، ستأتي معي.‬
‫نعم، سأستعد حالاً يا سيدي.‬
‫ماذا...‬
‫اسمع يا "بونغ سو".‬
‫هل تتجنبني؟‬
‫لا تقل لي إن السبب‬
‫هو ما تحدثنا بشأنه في مخبئك السري.‬
‫- "يونغ سين".‬ ‫- نعم، فلنتناقش في الأمر.‬
‫لا يروق لي أن يكون الوضع غير مريح بيننا.‬
‫هلّا ابتعدت عن طريقي، رجاءً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما ترين، يجب أن أذهب،‬
‫لكنك تتكئين على حقيبتي.‬
‫صحيح.‬
‫شكراً.‬
‫اسمع.‬
‫ألا تريد التحدث معي؟‬
‫لا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫كان يجب أن ألاحظ الأمر من قبل.‬
‫كان من المستحيل أن يحدث هذا.‬
‫كان يجب أن أشك بالأمر‬ ‫عندما سمعت اسم "المعالج".‬
‫في الواقع، إنه اسم مستخدم شائع‬ ‫في مواقع ألعاب الإنترنت.‬
‫قابلت أمك ذات مرة،‬
‫كان العثور عليها صعباً جداً.‬
‫قالت لي إنك تدرس في الخارج.‬
‫هل ستستمر بفعل هذا؟‬
‫تتصرف وكأنك مقرب.‬
‫إذا سألتك كيف أصبحت ساع ليلي...‬
‫ما كنت لأجيب يا سيد "كيم".‬
‫كنت تناديني "عمي".‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫أكره أن يتحدث الناس إلي‬
‫عندما آكل أو أنام أو أقود.‬
‫في الواقع،‬
‫هذا مثير للغضب.‬
‫هذه ساحة خردة كانت تديرها عائلتنا،‬
‫كانت أشبه بمقر للأصدقاء الـ5.‬
‫كانوا يديرون محطة بث إذاعي.‬
‫كانت شجاعة منهم لأنه كان زماناً‬
‫كان يمكن أن يُعتقل فيه المرء لقوله الأمور‬ ‫التي يجب ألا يقولها.‬
‫هل تعرف الكثير عن ذلك الزمان؟‬
‫لا،‬
‫ولا أكترث بالأمر.‬
‫فلندخل في صلب الموضوع.‬
‫هناك،‬
‫هناك كانوا يجتمعون.‬
‫والدك كان دائماً يصلح شيئاً ما.‬
‫"غيل هان" و"ميونغ هوي" كانا دائماً‬
‫يكتبان النص للبث الإذاعي القادم أو يضحكان.‬
‫هذا ما أتذكره،‬
‫كانوا ضحوكين ومحبين وعطوفين.‬
‫إذاً، متى‬
‫حصل ذلك؟‬
‫- كان هذا عام 1981.‬ ‫- عام 1981؟‬
‫هل تعتزم إطلاعي على كل شيء‬
‫منذ عام 1981 بينما مات والدي عام 1992؟‬
‫دعنا نتجنب هذا.‬
‫ألا تعرف شعور‬
‫أن تُسعد لمقابلة صديق قديم‬
‫أو رغبة معرفة أحواله؟‬
‫هل يجب علي ذلك؟‬
‫هل لديك أصدقاء؟‬
‫هل لديك من يسأل إذا كان لديك أصدقاء؟‬
‫لا زلت...‬
‫لا أثق بك أيها الرئيس.‬
‫دفعت لساع ليلي مثلي لتحصل على معلومات‬ ‫عن فتاة،‬
‫ثم تشتري الشركة التي تعمل فيها،‬
‫تبقى إلى جانبها وتتصرف بلطف معها،‬
‫لكنك تأبى أن تخبرها شيئاً.‬
‫أي لعبة كنت تلعبها عندما كنت تبحث عنها؟‬
‫هذا السؤال الذي أود أن أطرحه.‬
‫لكن سياستي هي ألا أعرف الأسرار،‬
‫لذا سأنسى الأمر.‬
‫يجب أن تتوقف أنت أيضاً.‬
‫لماذا تهتم لأمر أصدقائي؟‬
‫اختفى الآن،‬
‫لكن كان يوجد مكتب هناك.‬
‫كان أخي يدير المكان بعد أن ورثه.‬
‫وفي ذلك اليوم من عام 1992،‬
‫جاء "غيل هان" و"جون سيوك" لمقابلته.‬
‫- أهلاً يا رفاق.‬ ‫- كانا مراسلين مشهورين في ذلك الحين.‬
‫كان "غيل هان" يكتب المقالات،‬
‫ووالدك "جون سيوك" كان يلتقط الصور.‬
‫نشرا الكثير من المقالات الحصرية.‬
‫هذه المعلومات موثوقة،‬
‫سيُنقل المال المُختلس بسيارة غداً،‬
‫سوف نرى لمن سيتم تسليمه.‬
‫الرؤية ليست كافية.‬
‫سوف ألتقط صور الصفقة وأربح جائزة بها.‬
‫لذا جئنا نستعير سيارة، سنحتاج سيارة لائقة.‬
‫ستكون مطاردة سيارات.‬
‫قد شاهدتها في الأفلام، صحيح؟‬
‫بحقك،‬
‫كيف تأخذ كل شيء على سبيل التسلية؟‬
‫أليس الأمر مسلياً؟ إنه مسل بالنسبة لي.‬
‫هل كل ما تحتاجانه هو سيارة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ستكون تمثيلية مأساوية خرقاء‬
‫- إذا لم تقد السيارة.‬ ‫- كف عن ذلك، ليس الأمر مسلياً.‬
‫حقاً؟ مطاردة سيارة خرقاء...‬
‫بمعنى كاميرا؟‬
‫في الصباح التالي،‬
‫انطلق الـ3 في سيارة،‬
‫وكان أخي يقودها.‬
‫وفي ذلك اليوم،‬
‫مات "غيل هان" واعتُقل والدك‬
‫بسبب افتراض أنه قتله.‬
‫ماذا عن الشخص الثالث؟‬
‫أخوك.‬
‫كان الشاهد على جريمة القتل تلك.‬
‫ما كان يجب أن نجده‬
‫هو شهادة "جون سيوك" في ذلك اليوم.‬
‫واثق أنه أخبر الشرطة بما حدث‬
‫مراراً وتكراراً أثناء التحقيق.‬
‫لكن؟‬
‫حاولت بشتى الوسائل‬ ‫لكنني كنت أصل دائماً إلى طريق مسدود.‬
‫رفضت الشرطة أن تريني شهادته،‬
‫واختفى تقرير تشريح الجثة.‬
‫هذا كل ما جمعته، خذه.‬
‫- توخ الحذر.‬ ‫- لا عليك.‬
‫ما كنت أستطيع الوثوق بك أيضاً،‬
‫فقد تعرضت للخيانة مرات عدة من قبل.‬
‫الناس الذين استأجرتهم كانوا ينقلبون علي‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫لذا،‬
‫أخبرت الشرطة‬
‫أن "المعالج" سيكون بقرب "تشاي يونغ سين".‬
‫- لذا أنا واثق...‬ ‫- نعم، رأيت ذلك.‬
‫إنهم يتعقبون "يونغ سين".‬
‫على أي حال، هل لي أن أذهب‬ ‫إلى المنزل باكراً اليوم أيها الرئيس؟‬
‫لدي الكثير لأحقق فيه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا؟ هل انتهيت الآن؟‬
‫كان ذلك سريعاً.‬
‫كان الأمر سريعاً بطريقة مثيرة للسخرية.‬
‫صدر تقرير تشريح جثة "هوانغ جي غوك" الآن.‬
‫صدر تقرير تحليل العقار الذي يظنون‬ ‫أنه استخدمه أيضاً.‬
‫"إنه نفس العقار الذي قتل (كو سيونغ تشيول).‬
‫أترى؟ بطاقة القطار موجودة أيضاً.‬
‫لذا فإن (هوانغ جي غوك)‬ ‫قتل (كو سيونغ تشيول)."‬
‫النهاية.‬
‫هل تقصد أن القضية أُغلقت؟‬
‫نعم، أُغلقت وانتهت.‬
‫يا له من كلام فارغ.‬
‫هل يجب أن أهنئك على إغلاق القضية‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫لا تفعل أرجوك، على أي حال، هذا ليس كل شيء.‬
‫رسالة انتحار "هوانغ جي غوك"‬ ‫مثل كتاب "غيفينغ تري".‬
‫رسالة الانتحار...‬
‫ذكرت رسالة الانتحار أسماء أشخاص عديدين.‬
‫عضو الجمعية الوطنية "كيم وي تشان"‬ ‫كان أحدهم.‬
‫شرحت كيف تلقوا الرشاوى الجنسية‬ ‫وأموراً متعلقة بهذا الشأن.‬
‫لا بد أن "المعالج"‬
‫تحالف مع أشخاص ذوي مكانة عالية.‬
‫أشخاص يستطيعون تبرئته من الجريمة بسهولة.‬
‫مهلاً، هل تقصد أن "المعالج" هو الفاعل؟‬
‫مرت 5 سنوات.‬
‫طوال هذه المدة كان ذلك الوغد‬
‫يتلاعب بي هكذا.‬
‫"بطاقة التعريف، (بارك بونغ سو)"‬
‫رئيس شركة "جي غوك" للتعهدات "هوانغ"‬
‫وُجد ميتاً في منزله في "غانغنام غو"‬
‫من قبل أحد حراسه.‬
‫عُثر على عقار ورسالة انتحار مع الجثة،‬
‫تصف رسالة الانتحار كيف قدم رشاوى جنسية‬
‫لمسؤولين رفيعي المستوى ونال امتيازات خاصة.‬
‫تشكل الشرطة قوة مهام خاصة للتحقيق...‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫أبي، "يون هوي" جاهزة.‬
‫يبدو أن القضية‬
‫بينك وبين "هوانغ جي غوك" سوف يتم إسقاطها.‬
‫القضية الآن هي رد "كيم وي تشان".‬
‫"يون هوي" لا تقلقي وأقيمي في "سوكتشو".‬
‫كاد ابن مالك المكان أن يدخل السجن،‬
‫لكن "تشي سو" تولى الأمر مجاناً تقريباً.‬
‫سوف يعتنون بك أفضل عناية.‬
‫إذا حدث ولم يهتموا بك، اتصلي فوراً.‬
‫اتصلي بي.‬
‫سأهرع إليهم وأعلمهم حسن السلوك...‬
‫لماذا لا تعرف متى تتوقف؟‬
‫توقفت.‬
‫هيا بنا، سوف أصحبك إلى محطة الحافلات.‬
‫- سيد "تشاي".‬ ‫- أرجوك،‬
‫دعينا لا نودع بعضنا.‬
‫فأنا لا أجيد الوداع.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ولا أنا أحب الوداع أيضاً.‬
‫لنعتبر أننا تودعنا و...‬
‫رباه.‬
‫لن أنساك أبداً.‬
‫من الأفضل ألا تفعلي.‬
‫لا تعرفين متى آتي لأسترد ما عليك من دين.‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫ماذا تود؟‬
‫يمكنني أن أعد لك قهوة عادية لكن‬
‫إذا أردت شيئاً آخر...‬
‫"تشاي يونغ سين" هنا، صحيح؟‬
‫معذرة؟‬
‫سمعت أنها جاءت من هنا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- تفضل بالجلوس من فضلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذا الأمر جديد.‬
‫مقهى ومكتب محام في آن معاً.‬
‫أحد الأمرين عمل والدي والآخر هوايته.‬
‫إذاً، فقد مات "هوانغ جي غوك".‬
‫أعلم، تفاجأت أيضاً.‬
‫بينما يعمل والدك عمله الأساسي،‬
‫هل يسجل استشاراته مع زبائنه سرياً؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫ها هي الكاميرا.‬
‫وإذا كنت لا ترغبين بأن يخفى عنك شيء،‬
‫فقد يكون مكان ما هنا جيداً، صحيح، ها هي.‬
‫لدينا اثنتان.‬
‫من بحق الجحيم وضع شيئاً كهذا في...‬
‫ألم تري هذه من قبل أبداً؟‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫كيف علمت بشأن هذه؟‬
‫تعرفين "المعالج"، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني أحدهم‬
‫أن "المعالج" قد يكون في مكان بالقرب منك.‬
‫ألا تعرفينه؟‬
‫أعرف "المعالج"، إنه ساعي الليل.‬
‫علمت أن استئجاره باهظ جداً وأن لا أحد‬
‫رآه يوماً.‬
‫اختفت فيديوهات مهمة‬ ‫من منزل "هوانغ جي غوك".‬
‫ثم بثت "سم داي" للأخبار تلك الأفلام ذاتها.‬
‫ثم مات "هوانغ جي غوك".‬
‫أمر مذهل، أليس كذلك؟‬
‫أي جزء منه؟‬
‫أعلم أن "المعالج" هو من أخذ الفيديوهات‬
‫من منزل "هوانغ جي غوك".‬
‫لذا أظن أنه ربما يكون الشخص‬
‫الذي قتل "هوانغ جي غوك" أيضاً.‬
‫سمعت أن "المعالج" لا يؤذي الناس.‬
‫أظن أن معلوماتك قديمة.‬
‫نظن أنه مشتبه به في جريمتي قتل.‬
‫لكن الأمر الأكثر إثارة للدهشة‬
‫أن "هوانغ جي غوك" اعترف‬
‫بجريمة القتل التي نشتبه‬ ‫بأمر "المعالج" فيها.‬
‫قال ذلك في رسالة انتحاره‬ ‫في حين لم يطلب منه أحد.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫أنت مراسلة ففكري بالأمر.‬
‫ربما أجبره أحدهم‬
‫أن يكتب رسالة الانتحار تلك ولقنه الكلمات.‬
‫أو ربما كتبها عنه أحد آخر.‬
‫هذه فرضياتي.‬
‫فلنلق نظرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبدو مثل ملاحظات "كيم مون هو".‬
‫ها هي مقالات الصحف.‬
‫"مشتبه به انتحر"‬
‫وما هذا؟‬
‫"المعالج".‬
‫هذه أسماء شرطيين ومدعين عامين ومحققين،‬
‫وآخرين عملوا على القضية.‬
‫وصلك بريد إلكتروني.‬
‫في الواقع، قد وصل قبل وقت طويل،‬
‫لكنني كنت أفكر في شيء ما.‬
‫اسمعي، لا أستطيع الاطلاع على أي شيء‬ ‫إلى أن أنهي هذا.‬
‫لذا أرجوك كوني متفهمة بعض الشيء.‬
‫بريد المُرسل في نطاق مخدّم "سم داي".‬
‫- اقرئيه لي.‬ ‫- تريدني أن أقرأه لك؟‬
‫منذ متى كنت أقرأ البريد الإلكتروني؟‬ ‫ماذا يقول؟‬
‫الموضوع: "أنا (تشاي يونغ سين).‬
‫لا أعلم ماذا يجب أن أفعل‬
‫أو كم يكلف استئجار (المعالج)."‬
‫مهلاً، توقفي.‬
‫أنا سأقرؤه، أرسليه لي.‬
‫"أنت، يا من تبدو أنك حبيبي وأنت لست كذلك‬
‫أنا التي أبدو حبيبتك وأنا لست كذلك"‬
‫اللعنة.‬
‫"أنا (تشاي يونغ سين)"‬
‫لا أعلم حتى‬
‫إن كانت هذه الرسالة ستصلك،‬
‫لكني سأرسلها بجميع الأحوال.‬
‫أنا "تشاي يونغ سين"،‬
‫يجب أن أقابلك.‬
‫إذا طلبت مني ألا أنظر إليك، سأغطي عيني.‬
‫إذا طلبت مني ألا أتحدث،‬
‫فلن أصدر صوتاً.‬
‫كل ما أريده هو أن أعرف‬
‫أنني إذا رغبت بهذا بشدة فسوف تنفذ رغبتي‬
‫وتأتي إلي وتراقبني،‬
‫من خلف مكان ما.‬
‫هذا كل ما أريده، لذا...‬
‫أنا أطلب أن أخرج معك في موعد نوعاً ما،‬
‫هل ستقبل عرضي؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستذهب في ذلك الموعد؟‬
‫أرجوك لا تفعل.‬
‫قلت بنفسك إنك لن تتورط معها‬
‫حتى تبرئ اسم والدك.‬
‫تقول إنها ستغطي عينيها،‬
‫تقول إنني لست مضطراً للتفوه بكلمة.‬
‫أي نوع من المواعيد الغبية هو ذاك؟‬
‫ماذا؟ ما المشكلة فيه؟‬
‫اسمح لي أن أكون فظة.‬
‫فلنتحدث بموضوعية،‬ ‫"تشاي يونغ سين" هي صيد ثمين‬
‫والدها لديه عمل جيد وهي أيضاً‬ ‫لديها عمل ثابت.‬
‫شخصيتها جميلة مع أنها تتحول إلى مجنونة‬ ‫في بعض الأوقات.‬
‫مظهرها؟ إنها جذابة.‬
‫ما الذي تثرثرين به؟ أنا...‬
‫اخرس ودعني أنهي كلامي.‬
‫فتاة مثلها تستطيع‬ ‫أن تجد رجلاً وسيماً بسهولة‬
‫صاحب عمل جيد وآمن.‬
‫شخص يحبها ويعتني بها طوال حياتها‬
‫بينما تنتقل إلى منازل أكبر‬
‫وتأسس خطط تقاعد جيدة.‬
‫هناك الكثير من الرجال‬ ‫الذين يؤمّنون ذلك لها.‬
‫لكنك لم ترها وجهك أبداً،‬
‫ولا تستطيع أن تخبرها باسمك.‬
‫كل ما يمكنك فعله هو أن تطلب منها‬ ‫أن تذهب معك إلى جزيرة مهجورة.‬
‫إذاً، لم تفعل هذا بها؟‬
‫حسناً إذاً، سأظهر لها.‬
‫أستطيع أن أظهر لها وجهي.‬
‫أيها الساذج التافه.‬
‫إذا رأت وجه "المعالج"‬
‫ولم تخبر الشرطة،‬
‫ستصبح شريكة في الجريمة.‬
‫تريد مني أن أتلو عليك قانون العقوبات؟‬
‫لذا أيها "المعالج"...‬
‫لا تفعل.‬
‫دعها وشأنها.‬
‫لكنها طلبت هذا.‬
‫يجب أن أستجيب على الأقل...‬
‫هذا أقل ما يمكن.‬
‫المخبر قلق جداً على سلامتك،‬
‫سيكون من السهل علي‬
‫أن أتعقبك وأراقبك بهدوء وحسب‬
‫بغية الإمساك بـ"المعالج"،‬
‫لكنني قلق.‬
‫أنا خبير بأمور "المعالج".‬
‫لا يتحلى بالأخلاق أو حس العدالة‬ ‫أو الإخلاص.‬
‫إنه يعمل مع من يدفع له أكثر وحسب.‬
‫وقد بدأ بقتل الناس الآن.‬
‫إنه مخيف.‬
‫الطقس بارد،‬
‫هذا ما يجب أن تفعله في موعد.‬
‫أولاً، يجب أن تمشيا معاً.‬
‫امشيا جنباً إلى جنب واضحكا وتكلما.‬
‫بينما تمشيان يجب أن تتناقشا‬ ‫بين الحين والآخر أيضاً.‬
‫بعد المشي ستجوعان،‬
‫لذا كلا.‬
‫"ماذا يجب أن نجلب؟"، "أريد هذا".‬
‫"لا، أريد ذاك."‬
‫"اسمع، لم تصر دائماً على ما تريده؟"‬
‫"أنا لا أصر."‬
‫لن يكون موعداً من دون فيلم.‬
‫واثقة أنك لا تحب الأماكن المزدحمة.‬
‫ما رأيك بفيلم آخر الليل إذاً؟‬
‫ستكون السينما فارغة ومظلمة.‬
‫أي نوع من الأفلام تحب؟‬
‫لسنا مضطرين للجلوس معاً حتى.‬
‫طالما أننا نشاهد الفيلم ذاته.‬
‫إنها ليلة الجمعة،‬
‫سأنتظرك في السينما،‬
‫كم يجب أن أنتظر؟‬
‫أهلاً بك يا "تشاي يونغ سين".‬
‫أي نوع من الأفلام تحبين؟‬
‫من الأفلام القديمة إلى الإصدارات الحديثة.‬
‫الأفلام الكوميدية أم العاطفية‬ ‫أم أفلام الحركة،‬
‫اختاري وحسب.‬
‫لنر،‬
‫ما رأيك بأطول فيلم؟‬
‫لدي سيارة تنتظرها أمام السينما،‬
‫سوف يقلها إلى المنزل بأمان.‬
‫لذا،‬
‫بما أنك استجبت لطلبها الآن، ما...‬
‫سيد "كيم مون سيك".‬
‫عضو الجمعية الوطنية "كيم".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا دون سابق إنذار؟‬
‫تحسب أنني أجهل ما يجري؟‬
‫إنك تغدر بي لتأخذ منصبي،‬
‫منذ متى وأنت تخطط لهذا؟‬
‫"كيم مون هو"، أخوك،‬
‫يتحدث كشيوعي ظاهرياً،‬
‫لكنني أرى أنه في الواقع ينفذ عملك القذر.‬
‫استخدمت أخاك لتطيح بي‬
‫بينما كنت تتملق الزعيم خفية عني،‬
‫أيها الشرير التافه!‬
‫أفلتاني!‬
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫عضو الجمعية الوطنية غاضب، دعوه يستريح‬ ‫في مكان ما،‬
‫احرصوا على أن ترافقوه إلى الخارج.‬
‫أنا "كيم وي تشان"!‬
‫تظن أنني سأدع هذا يمر بسهولة؟ مستحيل!‬
‫الزعيم ليس من النوع الذي ينخدع‬ ‫بأساليبك التهريجية!‬
‫لا تستطيع تخيل الولاء‬
‫الذي أظهرته له عبر السنوات!‬
‫أفلتوني أيها الحمقى!‬
‫هناك رسالة من "المعالج".‬
‫يقول إنه سمع الأخبار،‬
‫وسوف يتلف الفيديو مثلما وعد.‬
‫يتلفه؟ ألا يجب أن نستلمه؟‬
‫بحسب ما قاله،‬
‫العينة التي أظهرها لك كانت كل ما لديه.‬
‫اعتذر على احتياله عليك.‬
‫لن نعرف إذا كان هذا حقيقياً حتى نتأكد.‬
‫لا بد أن أمسك بـ"المعالج".‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫منذ أن لفقنا له جريمة قتل...‬
‫اعثر على سبيل.‬
‫إنه متعاقد مع "مون هو"، صحيح؟‬
‫هذا ما استنتجناه.‬
‫مثلما كنا نفعل في الماضي دائماً،‬
‫سنفعل كل ما في وسعنا لجلبه إلى صفي،‬
‫إذا رفض، تخلصوا منه.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫إذاً زوجتك...‬
‫ذهبت لتقابل زوجة "جون سيوك".‬
‫إذاً فقد أخبرتها؟‬
‫لا نعلم ما الذي ستخبرها به الزوجة.‬
‫أرادت زوجتي أن تقابلها.‬
‫نادراً ما تطلب مني شيئاً.‬
‫لذا كان علي أن أسمح لها بالذهاب.‬
‫تناولي بعض الشاي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أرجوك، انظري إلي.‬
‫لا أستطيع، كيف لي هذا؟‬
‫ربما ما كان يجدر بي أن أطلب منك مقابلتي.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫كنت أحاول جاهدة أن أختبئ.‬
‫لا زلت أحتفظ بصورتنا نحن الـ5 قرب سريري.‬
‫ما كنت لأستطيع فعل هذا،‬
‫لو كنت أشك بـ"جون سيوك" للحظة حتى.‬
‫أعلم أن هذا ما تظنينه،‬
‫وأنا أقدر قولك هذا.‬
‫لكن الآخرين ليسوا مثلك،‬
‫يقولون إنه قتل صديقه وانتحر.‬
‫من أنا لأحارب ذلك القول؟‬
‫- أرجوك...‬ ‫- يقولون إن زوجي قتل زوجك.‬
‫لذا لا يجدر بك أن تأتي إلى هنا قائلة‬ ‫إنك افتقدتني.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫رأيت شاباً كان يشبه "جون سيوك" كثيراً،‬
‫لذا جعلني الأمر أفكر بك.‬
‫أعلم أنك غادرت من أجل "جيونغ هو"،‬
‫لم ترغبي بأن يعيّره الناس.‬
‫لذلك تركت ابنك الصغير.‬
‫فقدت طفلة أيضاً.‬
‫أردت أن أمسك بيدك وأتحدث إليك.‬
‫كنا مقربتين.‬
‫- "ميونغ هوي".‬ ‫- نعم.‬
‫لم أرغب‬
‫أن يُنادى "جيونغ هو" بابن القاتل.‬
‫لكن لا،‬
‫لم يكن هذا هو السبب الوحيد.‬
‫في ذلك الحين، فعلت كل ما أستطيعه‬
‫لأبرئ اسم "جون سيوك"،‬
‫لكنه جاء وأخبرني‬
‫ألا أفعل شيئاً‬
‫إلا إذا رغبت أن يتأذى "جيونغ هو".‬
‫من فعل هذا؟‬
‫من قال لك أمراً كهذا؟‬
‫الرجل الذي تعيشين معه.‬
‫افترضت أنك كنت على علم بهذا الأمر.‬
‫صباح الخير!‬
‫أين الجميع؟‬
‫لا أعلم، أنا مشغول جداً.‬
‫أظن أنني أجهد نفسي بالعمل‬
‫من أجل الأجر الزهيد الذي أتقاضاه.‬
‫الناس لا يقدرون ذلك لأنني لا أتذمر.‬
‫أظن أني يجب أن أكثر من التذمر حقاً.‬
‫- أيها المدير.‬ ‫- المدير مشغول.‬
‫أين الجميع؟‬
‫كُلفوا بمهام وخرجوا.‬
‫الجميع ما عدا التي تأخرت 25 دقيقة.‬
‫"بونغ سو" أيضاً؟‬
‫"بونغ سو"؟‬
‫كلفه الرئيس بمهمة سرية.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫شعرت بهذا أيضاً، صحيح؟‬ ‫إنهما مقربان بشكل غريب.‬
‫لماذا؟ لماذا هما مقربان؟‬
‫إنهما مختلفان كلياً‬
‫ولا قاسم مشترك بينهما.‬
‫أنت نشيطة جداً اليوم.‬
‫جيد، قسمي مقالات مصطلحات البحث معي،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫تعالي يا "يونغ سين".‬
‫لماذا تلك اللا مبالية التافهة...‬
‫حقاً؟‬
‫استناداً إلى بحثي، يجب أن تكون‬
‫سجلات والدك لدى مكتب الادعاء العام.‬
‫إنها منذ التسعينيات لذا يجب أن تكون محفوظة‬ ‫على الورق.‬
‫أشك في أنك تنوي أن تأخذها بشكل قانوني.‬
‫ألا يجب أن تذهب ليلاً؟‬
‫الأمر أصعب ليلاً لأن الحراسة مشددة أكثر،‬
‫لنجرب ما نفعله عادة أولاً.‬
‫سوف أبحث في قاعدة البيانات،‬ ‫اعثر أنت على مدخل.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أنت متجه إلى الأرشيف؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكنك أن تأخذ هذه أيضاً؟‬
‫رباه، أنا آسف جداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، "سون هيونغ مين" سجل 12 هدفاً‬ ‫مع "هامبورغ".‬
‫سجل 10 أهداف وحسب مع "ليفيركوسين".‬
‫هذا صحيح، "هامبورغ".‬ ‫يختلط علي الأمر دائماً.‬
‫من هنا، حاذر.‬
‫"الأرشيف"‬
‫"سيو جون سيوك"، رقم القضية 928273.‬
‫أولاً، ابحث عن القضايا من عام 1992.‬
‫"ملفات القضايا"‬
‫"ملف القضية"‬
‫إنه فارغ؟‬
‫لا تقارير شرطة ولا إفادات شهود ولا شيء؟‬
‫كما توقعت.‬
‫سبق ونقلوها؟‬
‫إذاً، إذا نقلها أحدهم، هذا يعني‬
‫أنني يجب أن أعرف من يكون.‬
‫لدي بعض المعلومات،‬
‫لكنني لست متأكداً أي واحد كان.‬
‫لذا سيتوجب علي أن أكتشف.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫أنوي أن أفعل الأمر كما يجب.‬
‫"جيونغ هو".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫قلت إنهم يظهرون ملفات القضية‬
‫للأقرباء، صحيح؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أنا أحد الأقرباء من الدرجة الأولى،‬
‫أنا قريب أبي من الدرجة الأولى.‬
‫فقدت عقلك.‬
‫فقد عقله كلياً...‬
‫"بطاقة التعريف، (سيو جيونغ هو)"‬
‫"الاستقبال"‬
‫"قتل"‬
‫هل أنت "سيو جيونغ هو"؟‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫"قاعدة بيانات القضية"‬
‫"سيو جون سيوك"‬
‫"وثيقة سرية، يجب أن يتأكد التعريف"‬
‫نعم؟ ما الأمر.‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫سيدي.‬
‫طلب أحدهم الوصول إلى ملف قضية "جون سيوك".‬
‫من؟‬
‫إنه ابن "سيو جون سيوك".‬
‫كيف يجب أن نتصرف؟‬
‫هل أنت "سيو جيونغ هو"؟‬
‫- هل هذا هو المكان؟‬ ‫- نعم.‬
‫"(سم داي) للأخبار"‬
‫نصف لحم خنزير ونصف من زلابية الكيمتشي‬ ‫صحيح؟‬
‫يجب أن تعوضني هذه المرة!‬
‫من الأفضل ألا يحاول التهرب من الأمر ثانية،‬
‫ألم أجلب له ما يكفي من الزلابية؟‬
‫المراسلة "تشاي يونغ سين"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا "كيم مون سيك".‬
‫أنا أخو المراسل "كيم مون هو".‬
‫إذاً "جيل" للأخبار...‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫أهلاً.‬
‫أنت ابن "سيو جون سيوك"، صحيح؟‬
‫رأيت هذا الوجه من قبل.‬
‫لماذا لم تخبرني من كانت "يونغ سين" حقاً؟‬
‫لأنه كان علي حمايتها.‬
‫أنا أحب "يونغ سين".‬
‫لا تقولي لي أن أهرب.‬
‫كيف تجرؤ على مقابلتها؟‬
‫كيف يمكنك ألا ترتجف أو تخرّ على ركبتيك؟‬
‫هل أحضرت "سيو جيونغ هو"؟‬
‫ماذا فعلتم أيها القوم؟‬
‫ماذا فعلتم بنا؟‬
‫أيها "المعالج"، أين أنت؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬