‫قلت إنهم يظهرون ملفات القضية للأقرباء،‬ ‫صحيح؟‬
‫أنا أحد الأقرباء من الدرجة الأولى،‬
‫أنا قريب أبي من الدرجة الأولى.‬
‫"سيو جون سيوك"‬
‫"وثيقة سرية، يجب أن يتأكد التعريف"‬
‫إلى أين سوف نذهب يا سيد؟‬
‫المعلم قال مرة‬
‫إن أفضل طُعم عند الصيد هو أنت نفسك.‬
‫لكن هل سبق وذهب المعلم للصيد بنفسه؟‬
‫إذاً ما هي المشكلة؟‬
‫لماذا مالك محطة "جيل" للأخبار هنا؟‬
‫لما كنت لأعرف.‬
‫ربما كانت الخطة هي إرسال شقيقه أولاً‬ ‫للاستحواذ على "سم داي"،‬
‫والان إنه هنا للحصول عليها كشركة فرعية.‬
‫أيها المدير.‬
‫هذا يعني إنني سأكون مديراً‬ ‫في محطة "جيل" للأخبار.‬
‫الراتب يزداد من تلقاء نفسه...‬
‫أوقف لعابك عن السيلان، لعابك يسيل.‬
‫تناول بعض شاي الأترج.‬
‫ليس لدينا مجموعة جميلة من أكواب الشاي،‬ ‫لذلك...‬
‫شكراً لك.‬
‫اتصلت بـ"مون هو"، أعني...‬
‫اتصلت بالسيد "كيم"، لذلك سوف يأتي قريباً.‬
‫رجاءً، تناول القليل، أحضرت كوبين.‬
‫أنت مرحة جداً ومهذبة.‬
‫مرحة ومهذبة؟‬
‫حسناً، أظن أنني كذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تشعرين بالعطش؟‬
‫انتظري هنا، سوف أحضر لك شيئاً تشربينه.‬
‫الزمي مكانك.‬
‫أمي...‬
‫رأيتك في مؤتمر‬ ‫عضو الجمعية الوطنية "كيم" الصحفي.‬
‫كنت شجاعة جداً.‬
‫حسناً، فعلت ما علّمه لي "مون هو".‬
‫كم طولك؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- بدوت طويلة على التلفاز.‬
‫دعيني أرى.‬
‫حسناً، كنت أنتعل حذاءً بكعب عال حينها.‬
‫لكن الآن، أنا...‬
‫أنت مشابهة بالطول.‬
‫أو لست كذلك؟‬
‫هل أنت أصغر؟‬
‫ممن؟‬
‫"يونغ سين"، اخرجي.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا هناك؟ ما الذي يجري؟‬
‫أخفتها.‬
‫- كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟‬ ‫- "مون هو".‬
‫كيف تجرؤ على مقابلتها؟‬
‫كيف يمكنك أن لا ترتجف أو تخرّ‬ ‫على ركبتيك عند رؤيتها؟‬
‫أنت تدرك...‬
‫أنها في خطر محدق الآن...‬
‫بسببك، صحيح؟‬
‫إن بقيت خارج حياتها، لن تكون في خطر.‬
‫ربما ظننت أنه إن أريتها‬ ‫للعالم على التلفاز،‬
‫لن يكون أي أحد قادراً على لمسها.‬
‫لماذا؟ ألم يكن ذلك كافياً؟‬
‫هل يجب أن أفعلها مجدداً؟‬
‫بفضلك...‬
‫ربما أترشح لمنصب عمدة "سول".‬
‫دمرت "كيم وي تشان" بذلك البث السخيف،‬
‫لذلك يتم دفعي لشغل ذلك المنصب.‬
‫هل يضغط عليك ذلك الشخص‬
‫ذلك الذي تدعوه جماعتك "الزعيم"؟‬
‫نعم، الزعيم يظن أن "جي آن" هي نقطة ضعفي.‬
‫يظن أن عليه التخلص من نقاط ضعفي.‬
‫تلك الفتاة في خطر يا "مون هو".‬
‫لذلك يجب أن آخذها.‬
‫سوف أبقيها بأمان...‬
‫إلى جانبي.‬
‫- سوف تأخذها وتبقيها بأمان؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف؟‬
‫ستكسر رجليها، حتى لا تستطيع التحرك؟‬
‫ستبني قفصاً وتسجنها فيه؟‬
‫بتلك الطريقة يمكنك إبقاءها بأمان، صحيح؟‬
‫انتبه لما تقوله.‬
‫هكذا تحمي الناس.‬
‫ماذا تفعل باستخدام الصغار‬ ‫الذين لا يعرفون شيئاً؟‬
‫هل أحضرت "سيو جيونغ هو"؟‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫هل تعيدان التفتيش بما حدث منذ 22 سنة؟‬
‫"سيو جونغ هو"؟‬
‫هل تعني ابن "جون سيوك"؟‬
‫وجدته أيضاً؟ ماذا في ذلك؟‬
‫هل ستتخلص منه كما فعلت مع "جي آن"؟‬
‫لا يمكنك تحمل أن يصبح نقطة ضعفك‬
‫وتخاطر بكشف ماضيك.‬
‫ليس من وقت طويل مضى...‬
‫أحدهم أتى إلى منزلي.‬
‫أظن أنه ربما كان هو.‬
‫لم يتسنى لي أن أسأله...‬
‫لأنه غادر بسرعة.‬
‫"سيو جيونغ هو"؟‬
‫هذه خامس مرة سألني بها أحد عن اسمي.‬
‫"(سيو جيونغ هو)؟ هل أنت (سيو جيونغ هو)؟"‬
‫نعم، أنا "سيو جيونغ هو".‬
‫طلبت وثائق عن "سيو جون سيوك"؟‬
‫نعم، فعلت ذلك.‬
‫أنت ابن "سيو جون سيوك"، صحيح؟‬
‫نعم، كان اسم والدي "سيو جون سيوك".‬
‫أحدهم يود لقاءك، هلا أتيت معي؟‬
‫صديق والدك بانتظارك.‬
‫حسناً.‬
‫رباه.‬
‫لا زلت نصف نائم.‬
‫ماذا تفعل؟ أسرع.‬
‫أسرع، لنذهب.‬
‫تبدو متعباً.‬
‫نعم، وصلت إلى "كوريا" لتوي،‬
‫لذلك لا زلت أعاني من آثار الطيران.‬
‫يجب أن أنام قليلاً.‬
‫أنت محظوظ جداً‬
‫لأنك تعيش في منزل جميل كهذا.‬
‫رجاءً، من هنا.‬
‫أين؟ هناك؟ حسناً.‬
‫عجباً، هل كل هذه كتب؟‬
‫في الدور العلوي أيضاً!‬
‫هل يجمعون الكتب أو ما شابه؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت "سيو جيونغ هو"؟‬
‫المرة السادسة.‬
‫تلك كانت المرة السادسة اليوم،‬ ‫نعم، أنا "سيو جيونغ هو".‬
‫يا إلهي، "جيونغ هو".‬
‫أهلاً بك.‬
‫شكراً.‬
‫ألا تتذكرني أبداً؟‬
‫لا، لا أتذكرك.‬
‫- تفضل اجلس.‬ ‫- كنت صغيراً جداً.‬
‫لكن، جرحت مشاعري.‬
‫كنت أحملك على ظهري.‬
‫أنا ووالدك كنا مقرّبين جداً.‬
‫إذاً هل أنت واحد منهم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الواقع، لدي صورة.‬
‫هناك 5 أشخاص فيها.‬
‫أبي فيها، وامرأة ما و...‬
‫هل أنت واحد من...‬
‫- نعم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت واحداً منهم، كنا 5.‬
‫رائع! حصلت على مفاجأة كبرى‬ ‫فور وصولي إلى "كوريا".‬
‫ألم تكن في "كوريا"؟‬
‫لا، كنت في "روسيا".‬
‫- "روسيا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫درست خارج البلاد.‬
‫من هنا؟‬
‫قال إنه أحد يجب أن تقابليه.‬
‫لا بد أنك ثريّ جداً‬
‫وذو مكانة مرموقة، صحيح؟‬
‫لا أعرف إن كنت في تلك المكانة العالية.‬
‫هكذا أخرجتني عندما كنت مسجوناً.‬
‫ذلك؟‬
‫لكن ينتابني الفضول.‬
‫لماذا سُجنت سابقاً؟‬
‫وكيف علمت أنني كنت مسجوناً؟‬
‫إن سأل أي أحد عن والدك،‬
‫يُفترض بهم حجزه هناك وإعلامي.‬
‫حرصت عندما أخبروني على أن أعرف بذلك أولاً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قلت لك.‬
‫كنا أصدقاء مقربين جداً.‬
‫إذاً، الأصدقاء يخبرون بعضهم كل شيء؟‬
‫هذا جميل جداً، أليس كذلك؟‬
‫سمعت أن لدينا ضيف.‬
‫رحب بها.‬
‫مرحباً.‬
‫لدينا ضيف شاب.‬
‫ألا تعرفينه؟ ألا يشبه أحداً ما؟‬
‫- من؟‬ ‫- إنه يشبه "سيو جون سيوك".‬
‫لا أرى ذلك، مستحيل.‬
‫إنه ابن "جون سيوك".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "سيو جيونغ هو".‬
‫هلا أتيت إلى هنا؟‬
‫أنا...‬
‫أنا لا أستطيع الوقوف.‬
‫إذاً، هل تمانع بالجلوس؟‬
‫دعني أرى...‬
‫وجهك عن قرب.‬
‫"جيونغ هو".‬
‫نعم؟‬
‫كبرت كثيراً.‬
‫كنت صغيراً جداً، لكنك كبير جداً الآن.‬
‫رأيت هذا الوجه من قبل.‬
‫أعلم أنني رأيته.‬
‫"(سم داي) للأخبار"‬
‫ماذا؟‬
‫لدي شيء أطلعك عليه.‬
‫سوف أعود لاحقاً.‬
‫ادخلي.‬
‫لدي موضوع أريد أن أعمل عليه.‬
‫أريد فعلها حقاً.‬
‫ما هو؟‬
‫أريد إعادة التحقيق بقضية "هوانغ جي غوك".‬
‫تفقدت الأمر ويقولون...‬
‫إن "هوانغ جي غوك" انتحر.‬
‫ترك رسالة انتحار وتم إغلاق القضية.‬
‫شيء ما غريب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا سهل جداً.‬
‫حسناً، إنه كما لو أن أحداً ما‬
‫لفق له كل التُهم‬
‫وهو يكذب ليفلت من العقاب.‬
‫أنت كرهت "هوانغ جي غوك".‬
‫حوصرت بسبب "جوو يون هوي"‬
‫وحتى إنه تمت مقاضاة "سم داي".‬
‫الآن أنت حرّة من كل ذلك لأنه مات.‬
‫- ألا يجب أن تكوني سعيدة؟‬ ‫- أنا سعيدة.‬
‫حسناً، يبدو ذلك سيئاً‬ ‫أنني سعيدة لموت أحد ما.‬
‫على أي حال، على المراسل‬ ‫أن يكشف الحقيقة والعدالة.‬
‫لا يمكنني أن أغض النظر‬ ‫بسبب مشاعري الشخصية.‬
‫دونت بعض الشكوك‬
‫وبعض الأشياء أريد التحقيق فيها.‬
‫عندما يطلب الناس الحقيقة والعدالة،‬
‫يجب أن تقرئي بين السطور‬
‫لأن هذه كلمات لست بحاجة لقولها‬
‫إن لم يكن لديك دوافع مخفية.‬
‫ما الذي تسعين خلفه حقاً؟‬
‫في الواقع، أتى محقق لرؤيتي.‬
‫كانت لديه شكوك حول "كو سيونغ تشيول"،‬
‫الرجل الذي اعترف "هوانغ جي غوك" بقتله‬ ‫في رسالة الانتحار التي كتبها،‬
‫وانتحار "هوانغ جي غوك" ذاته.‬
‫- شكوك؟‬ ‫- يظن أن "المعالج" قتلهما.‬
‫إذاً؟‬
‫أريد كشف الحقيقة.‬
‫تعلمت أن المحققين يتعاملون مع القضايا،‬ ‫لكن المراسلين يتعاملون مع الحقيقة.‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫ذلك الشاب هو حقاً "سيو جيونغ هو".‬
‫أنا أتحقق إن كان قد أتى إلى "كوريا" لتوه.‬
‫سوف نعرف غداً.‬
‫"ميونغ هوي"...‬
‫كاذبة سيئة.‬
‫في المرات النادرة عندما تكذب...‬
‫يُفتضح أمرها دائماً.‬
‫لطالما كانت كذلك.‬
‫إذاً هل لا زلت تشك به؟‬
‫هل تظن أنه يمكن أن يكون "المعالج"؟‬
‫حسناً...‬
‫أظن أنها تكذب.‬
‫ماذا يمكن أن يكون الأمر؟‬
‫لماذا تكذب علي "ميونغ هوي"؟‬
‫تعال إلى هنا، اجلس.‬
‫هل تذكر كيف كان يبدو والدك؟‬
‫كان يبتسم ويمزح دائماً.‬
‫هذا هو والدك.‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع، سمعت...‬
‫شيئاً من أحدهم.‬
‫ما هو؟‬
‫سمعت أن أبي...‬
‫قتل أحد أصدقائه.‬
‫وسمعت...‬
‫أنه كان هذا الرجل.‬
‫وسمعت أيضاً أن هذين الاثنين كانا متزوجين.‬
‫- إذاً، هذه المرأة...‬ ‫- هذه أنا.‬
‫كنا متزوجين.‬
‫إذاً، أبي...‬
‫قتل زوجك؟‬
‫"ميونغ هوي"، لنتوقف عند هذا الحد.‬
‫لا يا "جيونغ هو".‬
‫لا، والدك لم يفعل هكذا شيء.‬
‫هل هذا ما أتيت إلى هنا لتعرفه؟‬
‫نعم.‬
‫أعتذر، لكن هل يمكنك تركنا؟ إنها ليست بخير.‬
‫أمسك يدي.‬
‫أنت شجاع.‬
‫كان يمكنك نسيان الأمر وحسب.‬
‫كان يمكنك فعل ذلك.‬
‫أنا واثقة أن لا أحد يعرف.‬
‫كما ترين...‬
‫أنا أحب إحداهن الآن، لذلك كان علي أن أعرف‬
‫كيف كان أبي، وإن كنت أستطيع أن أحبها.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫"جي آن"، هل تشاهدين هذا؟‬
‫"جيونغ هو" كبر وأصبح وسيماً جداً.‬
‫"جيونغ هو"، العب معي.‬
‫"جي آن"!‬
‫ماذا...‬
‫ما اسمها مجدداً؟‬
‫"جي آن".‬
‫"جي آن" عزيزتنا.‬
‫ابنتي.‬
‫كنتما مقربين جداً.‬
‫انتظر في الخارج.‬
‫"ميونغ هوي".‬
‫علمت أين رأيته.‬
‫أيها "المعالج"، هل تسمعني؟‬
‫تذكر بعد حادثة المصعد تلك؟‬
‫تفقدت كل كاميرات المراقبة في الجوار.‬
‫كنت أحقق بأمر كل من مرّ في المنطقة‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫لم أستطع إيجاد أي شيء حول بعضهم.‬
‫كان أحدهم.‬
‫كان بجوار البناء في وقت حادثة المصعد.‬
‫إما أن هذه مصادفة كبيرة،‬
‫أو هو من حاول قتل "يونغ سين".‬
‫أردت أن أعرف‬
‫من كان ينفق الكثير من المال‬ ‫لإيجاد هذه الفتاة.‬
‫كان لـ"غيل هان" ابنة.‬
‫- ماذا حصل لها؟‬ ‫- ماتت.‬
‫"جيونغ هو".‬
‫توقفا عن الركض في المكان.‬
‫إن تابعتما الركض، لن أُدخلكما إلى الجزيرة.‬
‫إنها "الجزيرة المجهولة"!‬
‫"جي آن"!‬
‫"جي آن".‬
‫إلى متى كنت ستستمر بالكذب عليّ؟‬
‫ما مقدار المعلومات التي عرفتها؟‬
‫لماذا لم تخبرني...‬
‫من كانت "يونغ سين" حقاً؟‬
‫لماذا قلت إنها ماتت؟‬
‫كان يجب أن تخبرني.‬
‫كانت "جي آن" في خطر.‬
‫سوف أفسّر لك.‬
‫أعرف تفسيراتك جيداً.‬
‫أنت تكذب وتختلق الأشياء.‬
‫- "جيونغ هو".‬ ‫- الجميع يستمرون بالكذب.‬
‫لذلك، حتى إن قلت إن أبي ليس مجرماً،‬
‫مهما قال الناس ذلك،‬
‫لا أستطيع...‬
‫تصديق ذلك.‬
‫لم أستطع إخبارك عن "جي آن"...‬
‫لأنه كان علي حمايتها.‬
‫والدتها حيّة.‬
‫تراها كل يوم، لكن لا تقول شيئاً‬ ‫بالرغم من ذلك.‬
‫- هكذا تحميها؟‬ ‫- إن عرفت‬
‫وعرفت والدتها،‬
‫سوف...‬
‫تخسر والدتها حقاً، هل تفهم؟‬
‫ماذا فعلتم أيها القوم؟‬
‫ماذا فعلتم بنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتذر.‬
‫دعنا وشأننا.‬
‫أنا و"يونغ سين" كنا نعيش بخير من دونكم‬
‫وسوف نمضي قُدماً.‬
‫سوف نحمي أنفسنا بشكل جيد من دونك أيضاً،‬
‫لذلك ابتعد عنا.‬
‫"جيونغ هو".‬
‫لا يزال هناك الكثير لا تعرفه.‬
‫- هؤلاء الناس هم من النوع الذي...‬ ‫- أنا لا أكترث.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫لا أكترث لمن هو متورط.‬
‫اهتموا بشؤونكم فحسب‬
‫ونحن سنفعل الأمر ذاته.‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫ماذا ستفعل بخصوص قضية والدك؟‬
‫مشكلة والدي...‬
‫بيني وبين والدي...‬
‫لذلك لا تتدخل بها.‬
‫مرحباً...‬
‫أهلا، "بونغ سو".‬
‫ألم تكن غاضباً مني؟‬
‫كان ذلك يزعجني جداً.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- "يونغ سين".‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أنا أمر بوقت عصيب الآن.‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫بالتأكيد، أنا سوف...‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا أنت بارد جداً؟‬
‫أنت تتجمد.‬
‫مهلاً، "بونغ سو".‬
‫أظن أن هذا كاف.‬
‫ليس بعد.‬
‫ليس بعد؟ حسناً؟ ليس بعد؟‬
‫لا، هذا يكفي.‬
‫أنا أستسلم.‬
‫إذاً، لا يمكنك الذهاب إلى المنزل‬ ‫بسبب الحشرات؟‬
‫قال مبيد الحشرات إن ذلك سيستغرق عدة أيام.‬
‫أي حشرة قلت إنها كانت؟‬
‫صراصير الليل.‬
‫انتشرت في كل المكان‬
‫وكل واحد منها بهذا الحجم.‬
‫كما أنها لا تسافر بمفردها.‬
‫تسافر...‬
‫على أي حال،‬
‫إذاً أنت بحاجة لمكان تبيت فيه.‬
‫نعم، يمكنني النوم على الأريكة‬ ‫مثل المرة الماضية،‬
‫أو يمكنني النوم هنا.‬
‫أنا بحاجة لبطانية فقط.‬
‫عائلتك ثرية، اذهب إلى فندق.‬
‫الفنادق مخيفة، لا أستطيع الذهاب بمفردي.‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫أنا أعيش بمفردي.‬
‫- ماذا عن عائلتك؟‬ ‫- والدي...‬
‫والدتي تزوجت منذ وقت طويل،‬
‫ووالدي توفي عندما كنت صغيراً.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ذهب والدي وعمي إلى جنازة.‬
‫سوف أتصل وأسألهما لاحقاً و...‬
‫ماذا؟‬
‫قلت...‬
‫إنك معجبة بأحدهم.‬
‫أجل، ماذا في ذلك؟‬
‫لكنك تعانقين أي رجل يطلب‬
‫المواساة ومكاناً للإقامة.‬
‫تظن أنك رجل؟‬
‫تعلقت بي وأنت تبكي بعد خوفك من الحشرات‬
‫وقلت إنك خائف جداً.‬
‫كيف يجب أن أتعامل مع تسميتك لنفسك رجل‬ ‫فجأة؟‬
‫صراصير الليل مخيفة جداً.‬
‫على أي حال، سوف أتقاضى منك أجراً‬ ‫لقاء المبيت، مفهوم؟‬
‫مرحباً.‬
‫بماذا ترغبان؟‬
‫- كوب أمريكانو و...‬ ‫- كوب أمريكانو.‬
‫ماكياتو بالكاراميل.‬
‫هل ترغبان ببعض الكريما المخفوقة فوقها؟‬
‫"ميونغ هوي"‬
‫الشخص المطلوب غير متوفر...‬
‫- دكتور "تشوي".‬ ‫- المراسل "كيم"، مر وقت طويل.‬
‫هل هناك خطب مع "ميونغ هوي"؟‬
‫هدأت الآن.‬
‫أخبرت السيد "كيم" أننا سوف نرى كيف تبلي.‬
‫لكن إن ساءت حالها، يجب أن تدخل المشفى.‬
‫"سيو جيونغ هو" أتى سابقاً،‬ ‫إنه ابن "جون سيوك".‬
‫الفتى لا يعرف ماذا يجب أن يقول‬ ‫وماذا لا يجب أن يقول.‬
‫انظر ماذا فعل بها.‬
‫هل أخبرته بما يعرفه؟‬
‫هل هذا سبب قدومه إلى هنا فجأة؟‬
‫ماذا قلت أيضاً ولمن؟‬
‫ما مقدار ما تعرفه "جي آن"؟‬
‫أتعلم؟ لطالما اعتقدت‬
‫أنني شخص أفضل منك.‬
‫لكن...‬
‫كنت القدوة الوحيدة لدي...‬
‫بينما كنت أكبر.‬
‫لهذا أصبحت شخصاً مثلك.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- لا أظن أن ذلك سيئ جداً.‬
‫إن كان متسخاً يجب أن تنظفه بخرقة.‬
‫منشفة بيضاء ستكون هدراً.‬
‫لنتكلم.‬
‫أتيت لرؤية "ميونغ هوي"، ليس أنت.‬
‫إن كان "سيو جيونغ هو" هو "المعالج"‬ ‫و"مون هو" خلفه،‬
‫يمكننا الافتراض أن "المعالج"‬ ‫لديه فيديوهات الزعيم.‬
‫أرسلت رسالة إلكترونية إلى "المعالج"،‬ ‫لكنه لم يرد.‬
‫لن يتنازل، مهما عرضنا عليه.‬
‫لا سبيل آخر للوصول إليه.‬
‫إذاً سوف نجعله يأتي إلينا.‬
‫لم أكن أريد التمادي إلى هذا الحد لكن...‬
‫يا للخسارة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- إذاً تريدينني أن...‬ ‫- قشّرها.‬
‫انس الأمر، انس أمر البطاطا.‬
‫قشّر البصل بالسكين الصغيرة.‬
‫هل يمكنك فعلها؟‬
‫- "بونغ سو".‬ ‫- نعم؟‬
‫على الأقل اغسل المادة اللزجة عن عينيك.‬
‫- المادة اللزجة؟‬ ‫- عينك اليسرى.‬
‫شكراً على الطعام.‬
‫شكراً لك...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لماذا؟ هل مذاقه سيئ؟‬
‫مذاقه لذيذ.‬
‫أنت غير معقول.‬
‫- لا تأكله.‬ ‫- لا، إنه جيد.‬
‫ماذا تعني، أقفل بابي؟‬
‫أبي، إنه "بونغ سو"، "بونغ سو".‬
‫حسناً، قد بحذر، بالتأكيد.‬
‫أبي وعمي لن يعودا قبل بضع ساعات.‬
‫طلب أن ننام وحسب.‬
‫أستطيع الانتظار، يجب أن ألقي التحية...‬
‫هذه لوالدي، لذلك فهي كبيرة جداً‬
‫لكنك بحاجة لملابس النوم.‬
‫عذراً.‬
‫- ماذا...‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي.‬
‫أعتذر، طابت ليلتك.‬
‫تلك المرأة "ميونغ هوي" هي زوجة‬ ‫"مون سيك" الآن.‬
‫هل يمكنك الحصول على سجلاتها الطبية؟‬
‫أريد أن أعرف ما الذي سيحصل لها‬
‫إن اكتشفت أن ابنتها الميتة لا تزال حية.‬
‫هل هذا طلب رسمي؟‬
‫خذي مالي وحسب، مفهوم؟‬
‫أنت تديرين حساباتي على أي حال،‬ ‫لذلك خذي ما تريدين.‬
‫إذاً سوف أفعل هذا مجاناً، على حسابي.‬
‫دعني أعطيك تحليلاً لحالتك.‬
‫هل تدرك أنك آلي معدني‬
‫ذكاؤه الاصطناعي معطّل؟‬
‫رباه، لا بد أنك جائعة مجدداً‬
‫بما أنك تكثرين الكلام، صحيح؟‬
‫تفقد عقلك بسبب فتاة،‬
‫تتعامل بإهمال مع هاتفها،‬
‫وتفضح هويّتك.‬
‫حالما تسمع خبراً عن والدك تفضح هويتك‬
‫وتدخل أرض العدو.‬
‫إذاً، ماذا الآن؟‬
‫تذهب إلى مكان يعجّ برجال الشرطة.‬
‫من أجل ماذا؟ لتحمي من؟‬
‫لا بد أنك تتقدمين بالعمر.‬
‫أنت تتكلمين كثيراً مؤخراً.‬
‫أخبرتك عن "سوبرمان" من قبل، صحيح؟‬
‫الرجل الذي عمل متخفياً من أجل فتاة.‬
‫كان لديه نقطة ضعف وحيدة.‬
‫هل تسمع؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني أظن أن الناس بالنسبة لك‬ ‫مثل ذلك الحجر من كتاب القصص المصوّرة.‬
‫سيدة "جو"...‬
‫الناس، البشر، هم الكريبتونايت الخاص بك‬ ‫أو ما شابه.‬
‫أعلم، مفهوم؟‬
‫أعلم أنك تحبينني سراً.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- كنت تعلمين، أليس كذلك؟‬
‫كنت تعلمين ما الذي يُفترض أن والدي...‬
‫فعله لوالد "يونغ سين".‬
‫لهذا كنت تحاولين تفرقتنا، صحيح؟‬
‫في حال تعرضت للأذية.‬
‫هل...‬
‫تأذيت؟‬
‫حتى إنني لا أذكر شكل والدي.‬
‫كل ما أعرفه هو الوجه في الصورة.‬
‫ما فعله منذ 20 سنة لا علاقة له بي، صحيح؟‬
‫إن لم يقتل...‬
‫والد الفتاة التي أحبها...‬
‫سيدة "جو".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أحب "يونغ سين".‬
‫هل أدركت ذلك للتو؟‬
‫لذلك، أنا مستعد.‬
‫حتى إن تأذيت، لا يمكنني فعل أي شيء.‬
‫لا بأس إن لم تعلم.‬
‫لكن، يجب أن أبقى إلى جانبها.‬
‫لا تقولي لي أن أهرب.‬
‫لأنني...‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫عضو الجمعية الوطنية "كيم وي تشان"،‬ ‫المشتبه بتلقيه رشاوي جنسية‬
‫استدعاه المدعي العام اليوم.‬
‫العضو "كيم" ينفي كل الادعاءات،‬
‫لكن المدعي العام يحقق بأمر رسالة الانتحار‬ ‫الخاصة بـ"هوانغ"‬
‫وفيديوهات الرشاوي الجنسية.‬
‫إن وجد مذنباً سوف يُطالبون باعتقاله...‬
‫سوف أعلن عن مشروع "سم داي" للأخبار الجديد.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫شاهدنا لتونا‬ ‫عضو الجمعية الوطنية "كيم وي تشان".‬
‫نظراً لعناوين الصحف، من المرجح أنه سيُنبذ.‬
‫يبدو أن حزبه سبق وتخلى عنه أيضاً.‬
‫هذا يعني إنهم سوف يسمون مرشحاً آخر‬ ‫لمنصب العمدة‬
‫وذلك الشخص سوف يكون‬ ‫موضوع تقريرنا الخاص الجديد.‬
‫هل سبق وأعلنوه؟ لماذا لا أعرف هذا؟‬
‫لم يعلنوه بعد، عرفت ذلك بشكل شخصي.‬
‫إذاً، من هو؟‬
‫"كيم مون سيك".‬
‫مالك محطة "جيل" للأخبار.‬
‫ماذا؟‬
‫الأخبار عنه سوف تبدأ بالظهور قريباً،‬
‫أشياء مثل إنجازاته السرية.‬
‫كيف أن لديه دعم بعد الأشخاص المذهلين...‬
‫مهلاً، إذاً أنت تقول...‬
‫سيد "كيم"،‬
‫هل تعني شقيقك؟‬
‫نعم، أتى إلى هنا منذ بضعة أيام.‬
‫حصلت على "سم داي" للأخبار وأول بث خاص‬
‫دمّر حياة "كيم وي تشان" المهنية.‬
‫كان نجاحاً هائلاً، ما كان أمراً جميلاً.‬
‫بفضل ذلك، أصبحت "سم داي" للأخبار‬ ‫أكثر شهرة.‬
‫تعلم،‬
‫ظننت أن ذلك كان جميلاً جداً.‬
‫هذا كان شعوري الحقيقي.‬
‫- لكن الآن، أرى...‬ ‫- ماذا ترى؟‬
‫هذا كان كله خدعة انتخابية من أجل شقيقك.‬
‫بالتأكيد، أنا أفهم، هذه هي حال العالم.‬
‫فهمت، حقاً، لكن لا يمكنني البقاء هنا‬ ‫بعد الآن.‬
‫- أيها الجاسوس.‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل تقدم تقريرك يومياً؟‬ ‫- أنا أقدم تقريري مرتين أسبوعيّاً‬
‫وحالاً إن حدث شيء ما.‬
‫اذهب وقدم تقريراً‬
‫رئيس "سم داي"، "كيم مون هو"‬ ‫سوف يقدم برنامجاً عن "كيم مون سيك".‬
‫منصب العمدة مضمون، أليس كذلك؟‬
‫قل له لأنني أعرف الكثير عن "كيم مون سيك"،‬
‫ذلك سيكون مثيراً للاهتمام جداً.‬
‫إليكم النقطة الأولى.‬
‫"كيف جمع ثروته؟"‬
‫ألا يبدو ذلك بداية جميلة؟‬
‫هدفي هو إثارة انتباه العامة حول‬
‫من لا يجب أن يصبح عمدة "سول".‬
‫"يجب أن نتناول الغداء معاً، من (جيونغ هو)"‬
‫"هوانغ جي غوك"‬
‫فيها كل شيء جمعته.‬
‫فيها كل شيء عن الناس الذين رشاهم‬ ‫"هوانغ جي غوك".‬
‫شكراً لك.‬
‫تحري أمر علاقاتهم.‬
‫أسرع طريقة هي تتبع المال.‬
‫مهما بلغت قوتهم وكثرة علاقاتهم،‬
‫سوف يكونون مرتبطين بالمال.‬
‫سوف أقابل المحقق أولاً،‬ ‫ذلك المثير للشبهات.‬
‫جيد، اعملي مع "بونغ سو" على هذه المهمة.‬
‫علميه كيف يكون مراسلاً.‬
‫سوف أعلمه بشكل جيد.‬
‫"بونغ سو"، لنذهب.‬
‫قلت إن "يونغ سين" في خطر.‬
‫إذاً لماذا تدعها تنتقل من مكان لآخر؟‬
‫قلت إنك سوف تحميها.‬
‫هل أنت متعب؟ هل تريد واحدة؟‬
‫أنت غير معقول.‬
‫تأخر وقت الهروب والاختباء.‬
‫يجب أن نهاجم.‬
‫إذاً، لن تخبرها أي شيء و...‬
‫أنا أنتظر...‬
‫أن تأتي "جي آن" إليّ بمفردها.‬
‫أنا واثق أنها سوف تلكمني أولاً لخداعها.‬
‫أحد أعرفه كان ليقول هذا.‬
‫"حتى الهراء الذي يقوله فيه إبداع."‬
‫رسالة نصية من "تشاي يونغ سين".‬
‫"هل يمكنك الكلام؟ أود لقاءك."‬
‫رسالة نصية من "تشاي يونغ سين".‬
‫"هل يمكنك الكلام؟ أود لقاءك."‬
‫"البحث عن (سيو جيونغ هو)"‬
‫- "يونغ سين".‬ ‫- نعم؟‬
‫لا شيء.‬
‫- "يونغ سين".‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫لدي سؤال.‬
‫إذاً، اسأل.‬
‫- هل...‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، المحقق "يون".‬
‫عذراً؟ أين؟‬
‫حسناً، سوف نأتي إليك.‬
‫ليس بعيداً عن هنا.‬
‫سوف أتصل بك عندما نصل.‬
‫يجب أن ترى شيئاً ما،‬ ‫هل يمكنك تفقد بريدك الإلكتروني؟‬
‫"بونغ سو"، هل يمكننا الذهاب إلى‬ ‫مركز التسوق الشرقي؟‬
‫أنت تضع نظارات؟‬
‫أحياناً فقط.‬
‫أضعها عندما لا أستطيع الرؤية أحياناً‬
‫أو إن كان علي رؤية شيء آخر.‬
‫قلت للمحقق "يون" إننا سنراه‬ ‫في مركز التسوق الشرقي.‬
‫كم سيستغرقنا الوصول إلى هناك؟‬
‫نحن نتلق رسالة إلكترونية كل 30 دقيقة.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫مهلاً.‬
‫أين؟‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫أنا أتعقب هاتف والدتك.‬
‫لكن أيها "المعالج"، واضح أن هذا فخ.‬
‫- إذاً، أين هو؟‬ ‫- قلت لك، إنه مركز التسوق الشرقي.‬
‫إنه عند دوار "سيونغسان" قرب محطة "كيا".‬
‫لسنا على عجلة، يمكنك تخفيف السرعة.‬
‫ما هو أسرع طريق؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أظن أن "كيم مون سيك" نصب هذا الفخ،‬ ‫إن ذهبت،‬
‫أنت تصرّح أن "سيو جيونغ هو" هو "المعالج".‬
‫سوف أتصل بمعلمك الآن.‬
‫يجب أن ينظر...‬
‫أطلعيني على أسرع طريق!‬
‫انعطف يميناً عند متجر "رويال".‬
‫- هل لديك حجز؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من هنا، رجاءً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- مهلاً لحظة، رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي، ساعدني.‬
‫"تم تحديد موقع الإشارة"‬
‫وضعت جهاز تعقب في سيارة مساعد‬ ‫"كيم مون سيك"‬
‫عندما ذهبت إلى منزله، صحيح؟‬
‫تلك السيارة متجهة إلى موقع والدتك.‬
‫تكاد تصل.‬
‫هل...‬
‫تتذكرينني؟‬
‫المحامي "بايك"؟‬
‫تلقينا رسالة أخرى.‬
‫إنها صورة أخرى.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫هل هذا لابنك؟‬
‫نعم، لا يحزم ما يكفي من الأمتعة.‬
‫أي ابن تعنين؟‬
‫أليس اسم ابنك الأكبر "جيونغ هو"؟‬
‫هل ترينه غالباً؟‬
‫أعتذر، لكن يجب أن أذهب إلى مكان ما،‬ ‫إنه أمر مستعجل.‬
‫بالتأكيد، سوف أنتظر، لكن ماذا...‬
‫عذراً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل رأيت الشخص الذي كان هنا؟‬
‫تلك السيدة؟‬
‫خرجت من الخلف لتوها...‬
‫سيدي!‬
‫سيدة "جو"، جدي والدتي، ليست في المطعم.‬
‫أظنها ذهبت باتجاه سيارة المساعد "اوه".‬
‫الإشارتان تندمجان.‬
‫تفقد المرآب، سوف أتفقد كاميرات المراقبة.‬
‫حجزت هذه الطاولة، صحيح؟‬
‫سبق وغادرت؟‬
‫عذراً؟‬
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟ مهلاً!‬
‫"لا إشارة"‬
‫"تم قطع الاتصال"‬
‫حقاً لا يجب أن أفعل هذا‬
‫لكنها حالة سيئة، لذلك لا خيار لدي.‬
‫"تم تحديد موقع الإشارة"‬
‫والدتك في سيارة المساعد "اوه".‬
‫تفقدي المرآب من أجلي.‬
‫تفقدي إن كان هناك فخ لي.‬
‫أوشكت على الانتهاء، لحظة فقط.‬
‫"لا إشارة"‬
‫سيدة "جو"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هيا!‬
‫"تم قطع الاتصال"‬
‫سحقاً!‬
‫ماذا؟ سحقاً!‬
‫سيدة "جو"!‬
‫يجب أن أعرف ما الموجود هناك.‬
‫سيدة "جو".‬
‫نعم.‬
‫أمسكوا به.‬
‫أين هو؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يا إلهي، لا بد أن الباب مقفل.‬
‫مرحباً أيها "المعالج"،‬ ‫أنا سعيد جداً للقائك.‬
‫هلا أريتني وجهك؟‬
‫أيها "المعالج".‬
‫مرحباً.‬
‫يا فتى، أين أنت؟‬
‫ما خطب مؤشراتك الحيوية؟‬
‫أجب على الهاتف!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "تشاي يونغ سين"؟‬
‫نعم، هذه هي.‬
‫تعرفين "بارك بونغ سو"، صحيح؟‬
‫نعم، أعرفه.‬
‫هلا وجدته من أجلي؟‬
‫أظنه في خطر شديد.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬