‫ليساعدني الرب.‬
‫أيها "المعالج"، واضح أن هذا فخ.‬
‫سمعت أنك التقيت زوجة مديري منذ مدة قصيرة.‬
‫ما الذي تكلمت عنه معها؟‬
‫هل ابنك...‬
‫"سيو جيونغ هو"، هذا هو صحيح؟‬
‫هل طلب منها ابنك اكتشاف شيء ما؟‬
‫لم أر ابني منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫لم يتصل بي ولو لمرة واحدة.‬
‫كان ينوي السفر للدراسة خارج البلاد،‬ ‫لكني لا أعرف أين.‬
‫تعلم أني تخليت عن ابني الصغير‬ ‫عندما تزوجت مرة أخرى.‬
‫كيف تتوقع منه أن يتصل بي؟‬
‫أنا واثقة أن "جيونغ هو" نسي أمري‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫هل ستقابلين أحدهم؟‬
‫- من...‬ ‫- صديق لي.‬
‫أنا سأقابل صديقاً لي أيضاً.‬
‫سأنتظر معك إذاً.‬
‫- أحتاج لاستخدام الحمام.‬ ‫- تفضلي.‬
‫لا تأت يا "جيونغ هو"، لا يجب أن تأتي.‬
‫أظن أنها ذهبت نحو سيارة المساعد "اوه".‬
‫الإشارتان تندمجان.‬
‫يا إلهي، لا بد أن الباب مقفل.‬
‫مرحباً أيها "المعالج"، لم أرك منذ مدة.‬
‫أنا سعيد جداً للقائك.‬
‫هلا أريتني وجهك؟‬
‫يا للهول، تم القبض عليّ.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "تشاي يونغ سين"؟‬
‫نعم، هذه هي.‬
‫تعرفين "بارك بونغ سو"، صحيح؟‬
‫يفترض أنه في مكان ما في ذلك المبنى.‬
‫انقطع اتصالنا، أظنه في خطر شديد.‬
‫- "بونغ سوك".‬ ‫- هلا وجدته من أجلي؟‬
‫أرسلت لك رقم لوحة السيارة، تتبعهم إذاً.‬
‫رؤيتهم ينطلقون هكذا تعني أنهم أمسكوا‬ ‫بمن جاؤوا لأجله.‬
‫أحتاج لمعرفة من يكون.‬
‫أسرع!‬
‫لم تجدي "بونغ سو" حتى الآن؟‬
‫أخذ هؤلاء المجرمون شخصاً ما.‬
‫قلت إن "بونغ سوك" مصاب، صحيح؟‬
‫هناك دماء على الأرض، هذا يعني أنهم...‬
‫لا، لم يفعلوا شيئاً، لذا ركزي.‬
‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- لم يتغير موقعه.‬
‫ابحثي عنه، لا بد أنه مختبئ في مكان ما.‬
‫من أنت؟ كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لا أملك الوقت لألقي عليك محاضرة الآن.‬
‫أحب الأماكن المرتفعة.‬
‫أستطيع رؤيتهم،‬
‫لكنهم لا يستطيعون رؤيتي.‬
‫"بونغ سو"!‬
‫مرحباً.‬
‫هناك شخص فقد وعيه هنا.‬
‫إنه ينزف بشدة، أنا في...‬
‫أنا على سطح مركز "سيونغمين" التجاري.‬
‫جسده بارد جداً، رجاءً...‬
‫أسرعوا رجاءً.‬
‫ربما يعاني من انخفاض درجة الحرارة.‬
‫جرحه ليس خطيراً لكنه غائب عن الوعي.‬
‫ضغط دمه 80 على 50، درجة حرارته‬ ‫35,5 درجة مئوية.‬
‫أحضروا له مصباح تسخين وكمادات ساخنة.‬
‫لا أشتم رائحة كحول، هل تعاطى مخدرات؟‬
‫إنه غائب تماماً عن الوعي.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫- لنخيّط هذا الجرح الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫نزف كثيراً، هل سيكون بخير؟‬
‫لديه عضلات قوية لذا الجرح ليس عميقاً جداً.‬
‫مرحباً، المحقق "يون".‬
‫لا، لم أنتظر طويلاً.‬
‫طرأ شيء ما معي.‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫نعم، اتصل بي عندما يكون لديك وقت،‬ ‫سأكون منتظرة.‬
‫نعم.‬
‫"رقم غير مسجل"‬
‫الرقم الذي طلبته خارج الخدمة...‬
‫حان وقت الاستيقاظ يا "بونغ سو".‬
‫لدي الكثير من الأسئلة.‬
‫ماذا كنت تفعل هناك بهذا الطقس البارد؟‬
‫كنت تنزف بشدة وغائب عن الوعي.‬
‫هل تعرف كم كنت خائفة؟‬
‫ومن تلك المرأة التي اتصلت بي؟‬
‫حاولت الاتصال بذلك الرقم لكنه خارج الخدمة.‬
‫حان وقت الاستيقاظ يا "بونغ سوك".‬
‫"بونغ سوك"؟ استيقظ.‬
‫- هل استيقظت؟‬ ‫- "تشاي يونغ سين"...‬
‫هل قلت اسمي للتو؟‬
‫"تشاي يونغ سين".‬
‫هل هو حقاً تحت تأثير مخدر أم ماذا؟‬
‫انتظر.‬
‫كم؟‬
‫2.‬
‫"تسجيل السيارات: (كيم بيونغ سيون)"‬
‫أنا واثقة أن لديه شيء ما ليقوله لي.‬
‫لا يمكنه ألا يقول شيئاً هكذا.‬
‫أنا...‬
‫مستعدة لسماعه.‬
‫ماذا عني؟‬
‫إن رغبت بذلك،‬
‫يمكنني أن أصبح مثل الشخص الذي تريدينه.‬
‫يمكنني أن أكون هنا لأجلك لأطول فترة ممكنة‬
‫مع التصرف بحذر كبير.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫قال الطبيب إنك نائم وحسب.‬
‫نمت جيداً.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أنا بخير بفضلك.‬
‫سمعت أنك أحضرتني إلى هنا.‬
‫هل قالت لك إني أحضرتك إلى هنا؟‬
‫حسناً، هذا لأنه...‬
‫أنا "تشاي يونغ سين"،‬ ‫أنا المشرفة عليه في العمل.‬
‫إنها صديقة أعرفها.‬
‫مرحباً.‬
‫صحيح، هذا مفتاح سيارتك.‬
‫سأسدد فاتورة المشفى وأحضر السيارة.‬
‫"يونغ سين"، الأمر...‬
‫أنني لم أكن أقدر على النوم‬ ‫لذا تناولت حبوباً منومة.‬
‫وأظن أن الحبوب أثرت بي جداً، لذا...‬
‫وهذا...‬
‫غفوت قليلاً ووقعت...‬
‫هل ستغادر؟‬
‫نعم.‬
‫مع صديقتك تلك؟‬
‫نعم.‬
‫كيف عرفت أنك هنا؟‬
‫كنت نائماً طوال الوقت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اتصلت بي امرأة في وقت سابق.‬
‫بدت كأنها والدتك أو ما شابه.‬
‫كانت قلقة لأنكما فقدتما الاتصال.‬
‫كان يجب أن أتصل بها،‬
‫لكني نسيت بعد كل ما حصل.‬
‫لا بد أن والدتك اتصلت بكل‬ ‫مشافي المنطقة، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫اذهب، لا بد أن صديقتك بانتظارك.‬
‫لا بد أنك شعرت بالصدمة...‬
‫بسببي.‬
‫نعم، شعرت بذلك.‬
‫متأسف.‬
‫"بونغ سو"...‬
‫أنت قادم إلى العمل غداً، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫وصلت والدتك إلى المنزل بخير وسلام.‬
‫أنا أشاهد كاميرا مراقبة أمام منزلها.‬
‫أين المعلّم؟‬
‫خطفه رجال "سانغ سو".‬
‫ذلك الأحمق، لم كان عليه...‬
‫لم يمت بعد، لذا لننتظر ونرى.‬
‫ننتظر ونرى؟‬
‫هل أنت واثق أنك بخير؟‬
‫ذلك المخدر كاف لإسقاط فيل.‬
‫الجرعة الخاطئة منه يمكن أن تقتل الإنسان.‬
‫هؤلاء الجاهلون الحمقى.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لندع "المعالج" ينل قسطاً من الراحة أولاً‬ ‫يا "داي يونغ"، لذا...‬
‫أريد الذهاب إلى منزل "كيم مون سيك".‬
‫لماذا؟‬
‫سعى خلف أمي.‬
‫حتى أنه سعى خلف "يونغ سين".‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫يجب عليّ إيقافه.‬
‫ماذا؟ هل ستضربه كما فعلت بـ"هوانغ جي غوك"؟‬
‫سأقتله.‬
‫أحمق.‬
‫"غوانغوامون" قريب من هناك،‬ ‫أليس كذلك يا "داي يونغ"؟‬
‫اصطحبيه إلى الشقة...‬
‫أوقفي السيارة واخرجي.‬
‫اخرجي، لن تخرجي؟‬
‫أعطيني المفتاح.‬
‫أيها الأحمق الصغير، هل يمكنك‬ ‫التفكير بشكل سليم؟‬
‫ما الذي ستفعله؟ من ستقتل؟‬
‫حسناً، لنفترض أنك ذهبت وقتلت رجلاً.‬
‫عندها ستحصل على تبرئة اسم والدك،‬
‫وإن اعترض أحدهم طريقك، تقتله أيضاً.‬
‫حاول.‬
‫ألن تراها مجدداً؟‬
‫هل ستحتمل عدم رؤية "تشاي يونغ سين" مجدداً؟‬
‫لن ينتهي الأمر بمجرد قتل "كيم مون سيك".‬
‫لنقل إنه سعى وراء والدتك بسببك.‬
‫ألا يجب أن تكتشف أولاً سبب سعيه‬ ‫وراء "تشاي يونغ سين"؟‬
‫سأذهب وأسأله بنفسي.‬
‫أنا واثق أنه سيتكلم إن أبرحته ضرباً.‬
‫والدة "تشاي يونغ سين" موجودة هناك أيضاً.‬
‫والدة حبيبتك موجودة في ذلك المنزل.‬
‫تباً.‬
‫"مكتب محاماة (تشاي تشي سو)"‬
‫"تشي سو".‬
‫"يونغ سين" في المنزل.‬
‫هل تدرك كم الساعة...‬
‫تبدو بحالة غريبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تبدو ثملة.‬
‫لكن عيناها شاحبتان.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫"يونغ سين"...‬
‫متأسفة، سأنظف هذا لاحقاً.‬
‫"تشي سو"!‬
‫"يونغ سين" تبكي.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم، ما الأمر؟‬
‫ذلك السافل...‬
‫كان يكذب عليّ طوال الوقت.‬
‫من؟‬
‫كل كلمة قالها لي...‬
‫كانت مجرد كذبة.‬
‫لم أكن أعلم، وثقت به وأخبرته كل شيء.‬
‫أخبرته؟‬
‫خدعني ذلك الوغد منذ البداية.‬
‫- لكن يا أبي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أتمكن من إخباره.‬
‫كنت خائفة...‬
‫أنني إن واجهته بما أعرف...‬
‫عندها سيرحل وحسب.‬
‫كنت خائفة من عدم رؤيته مجدداً،‬
‫لذا لم أتمكن من مواجهته.‬
‫لا أستطيع احتمال عدم رؤيته مجدداً.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك وحسب.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أولاً، "يونغ سين" معجبة بشابين.‬
‫هذا لا يعقل.‬
‫لماذا تعجب بالشبان؟‬
‫لا بد أن الأمر معاكس.‬
‫لست أختلق الأمر.‬
‫"يونغ سين" قالتها بنفسها.‬
‫اصمت، تحرك.‬
‫لكني أظن أن هذين الشابين ليسا المشكلة.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل تذكر ذلك الفتى الذي يعمل معها‬ ‫ويستمر بالقدوم إلى هنا؟‬
‫- "بونغ سوك"؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫هو ماذا؟‬
‫تعلم أن "يونغ سين" لا تتكلم عن نفسها‬ ‫نهائياً.‬
‫نعم، هذا...‬
‫بالتفكير بالأمر، ليس لديها الكثير‬ ‫من الأصدقاء‬
‫ولا تحضر أحداً إلى المنزل.‬
‫لأن المنزل مليء بالمجرمين السابقين.‬
‫على أي حال، إنها تخبره كل شيء.‬
‫"بونغ سوك"؟‬
‫رأيت ذلك بعينيّ وسمعته بأذنيّ.‬
‫إنها تخبر ذلك الأحمق‬ ‫بما لا تخبرك أو تخبرني به.‬
‫أنا متأكد أنه هو.‬
‫نعم.‬
‫تفضلي، اشربي هذا.‬
‫لن أطلب منك تناول الطعام.‬
‫تؤلمك معدتك إن تناولت الطعام وأنت غاضبة.‬
‫توقفت عن البكاء.‬
‫اشربيه واخلدي للنوم.‬
‫أبي...‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫لأكون صريحة معك...‬
‫الإعجاب بي ليس سهلاً على الناس.‬
‫كنت تظنين أن ذلك كان غريباً؟‬
‫كان هناك أطفال كثيرون في دار الأيتام،‬
‫أجمل، أصغر وألطف مني.‬
‫قلت إني لم أكن أتكلم، ولم أكن أنصت أيضاً.‬
‫ليس هذا وحسب.‬
‫كنت تعضيننا لو حاولنا أن نجعلك تستحمين.‬
‫كنت تذهبين إلى القبو أو المرآب‬ ‫وتبقين هناك طوال النهار.‬
‫وكنت دائماً متسخة ورائحتك كريهة.‬
‫لماذا أحضرتني إلى المنزل إذاً؟‬
‫لم أحضرك إلى المنزل.‬
‫- بل فعلت ذلك.‬ ‫- انتظرت وحسب.‬
‫انتظرت وأتيت أنت.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اقتربت مني...‬
‫وأمسكت يدي أولاً.‬
‫وهكذا أتينا إلى المنزل معاً.‬
‫أنت...‬
‫انتظرت وحسب؟‬
‫نعم.‬
‫كنت سأنتظر لفترة أطول...‬
‫لكنك أتيت أسرع مما توقعت.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لم تكوني أبداً شديدة الإصرار.‬
‫حبيبتي...‬
‫لا تبكي، أنت تفطرين قلبي.‬
‫أنا على وشك التوقف عن البكاء.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫شكراً لأنك قطعت كل هذه المسافة...‬
‫أردت حجزه في القبو أولاً.‬
‫لكنه أثار ضجة‬ ‫وهو يقول إنه لا يحب ذلك المكان.‬
‫لذا أحضرناه إلى هنا.‬
‫- هل هذا الرجل هو "المعالج"؟‬ ‫- نحن متأكدون يا سيدي.‬
‫لكنه أكّد أنه كان صديقاً مقرباً لك.‬
‫لهذا أرسلنا لك صورته، تحسباً فقط.‬
‫هلا تركتمونا بمفردنا من فضلك؟‬
‫لا، هذا خطير جداً.‬
‫نحن صديقان مقربان،‬
‫لذا سأكون بخير.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫انتظروا في الخارج.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫عذراً لكني لا أريد مصافحتك.‬
‫هل أخبرت هؤلاء الرجال أنك "المعالج"؟‬
‫كان أخذ مالك سهل جداً لحد الآن.‬
‫هل أنت من اقتحمت منزلي؟‬
‫ألا تريد متابعة العمل معاً؟‬
‫بما أننا صديقان، سأقدم لك حسماً‬ ‫بقدر 10 بالمئة.‬
‫- ليس أنت.‬ ‫- هل ما زالت "ميونغ هوي" نائمة؟‬
‫كم ساعة تنام في اليوم؟‬
‫- "يونغ جاي".‬ ‫- أنت حيّ يا "كيم مون سيك".‬
‫مرحباً، متى تم إطلاق سراحك؟‬
‫أعتذر أننا لم نأت لزيارتك.‬
‫كيف حال "ميونغ هوي"؟‬
‫إنها نائمة.‬
‫تنام أكثر من 20 ساعة في اليوم.‬
‫مات زوجها وابنتها.‬
‫متأكد أنها لا تريد أن تستيقظ.‬
‫لكن حالتها أصبحت مستقرة الآن.‬
‫- الفحوصات...‬ ‫- خرجت من السجن منذ فترة.‬
‫منذ شهرين، ربما أكثر.‬
‫لماذا لم تتصل من قبل؟‬
‫لأني كنت أشك بأمرك.‬
‫فكر بالأمر يا "مون سيك".‬
‫ذهبت 3 دببة للصيد في الصباح.‬
‫لكن مات اثنان وبقي واحد.‬
‫وفجأة باع هذا الدب ساحة الخردة الخاصة به‬
‫وأصبح...‬
‫مدير التخطيط أو ما شابه‬ ‫في شبكة إخبارية غريبة.‬
‫لا تختلق القصص في رأسك.‬
‫لا تعرف التغيرات التي طرأت على العالم‬ ‫لأنك كنت في السجن.‬
‫أنصت لما سأقوله أولاً.‬
‫كيف أصبح الدب مدير تخطيط؟‬
‫هذا غريب جداً، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تعيش الدببة في الغابات،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫جاء ابن "جون سيوك" إلي.‬
‫كان يريد معرفة معلومات عن والده.‬
‫إن سأل طفل ما، فعلى الراشد أن يجيبه.‬
‫لا يمكن للأطفال استيعاب التضحيات‬ ‫التي كان علينا تقديمها‬
‫لخلق العالم الذي نعيش فيه اليوم.‬
‫أنت تسيء استعمال كلمة "تضحية" الآن.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫لن أسمح بالعبث بسلام هذا العالم‬
‫الذي نحميه.‬
‫نطلق على أمثال هؤلاء الناس القذارة.‬
‫لماذا تريد قضاء كل حياتك مثل القذارة؟‬
‫أيها...‬
‫لأننا دببة.‬
‫هل تعمل مع أخي "مون هو"...‬
‫لتنبش شيئاً حدث منذ 20 سنة؟‬
‫هل أنتما من أخبرتما ابن "جون سيوك" عنه؟‬
‫إذا مات دبين ذكرين، فتبقى دبتين‬
‫ودبين صغيرين.‬
‫ذلك الفتى آذى "ميونغ هوي".‬
‫أنت بحاجة لـ3 دببة في الأغنية.‬
‫"في يوم من الأيام، كان هناك 3 دببة‬
‫الدب الأب، الدبة الأم والدب الطفل"‬
‫أنا غاضب جداً الآن.‬
‫لا تثر غضبي.‬
‫هل يمكنني طلب شيء منك يا "مون سيك"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل كانا فقط "غيل هان" و"جون سيوك"؟‬
‫قتلت المزيد من الأشخاص، أليس كذلك؟‬
‫لكن إياك أن تفكر بلمس الدبين الطفلين.‬
‫سأحميهما.‬
‫لماذا؟ حسناً...‬
‫لأني صديق الدبين الذكرين.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- أنا...‬ ‫- نحن نعمل الآن.‬
‫نعم سيدي.‬
‫نحن نلبي بلاغاً.‬
‫أي بلاغ؟‬
‫تم خطف أحد ما إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫هناك محققون في الأسفل.‬
‫لا يجب أن يجدوك هنا، اخرج من الخلف.‬
‫- أراك لاحقاً يا "يونغ جاي".‬ ‫- سأفكر بالأمر.‬
‫من هنا.‬
‫"في يوم من الأيام، كان هناك 3 دببة‬
‫الدب الأب، الدبة الأم والدب الطفل‬
‫كان الدب الأب بديناً‬
‫كانت الدبة نحيلة‬
‫الدب الطفل كان جميلاً جداً‬
‫الدب الصغير الطيب"‬
‫ألستم بحاجة لمذكرة تفتيش؟‬
‫لا، لأن هذه حالة طارئة.‬
‫اختطفتم شخصاً من مرآب مركز "سيونغمين"‬ ‫التجاري.‬
‫ألم يعجبك هذا المصطلح؟‬ ‫إذاً ما رأيك بـ"أخذه عنوة"؟‬
‫لا أعرف ماذا تقصد.‬
‫عذراً أيها المحقق.‬
‫أنقذني من فضلك.‬
‫هناك أحد يراقبك يا أمي.‬
‫هل تجيدين التمثيل؟‬
‫هل تستطيعين تمثيل دور والدة رأت ابنها‬ ‫بعد 10 سنوات؟‬
‫يجب أن أمثل أني سعيدة برؤيتك، صحيح؟‬
‫هذا سهل جداً.‬
‫لنطلب شيئاً آخر، ماذا تحب؟‬
‫لا يمكنني البقاء طويلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن هل أنت بخير؟‬
‫كيف عرفت مقاسي؟‬
‫انظري.‬
‫قلت لك لن أراك إذا بكيت.‬
‫لست أبكي، أترى؟‬
‫أعتذر عن كل شيء.‬
‫لم أعطك رقمي.‬
‫كنت أتصل متى شئت وأخبرك ألا تسألي‬ ‫أي أسئلة.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا كل ما أمكنني فعله لك.‬
‫لكني لن أتمكن من التواصل معك لفترة طويلة.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لبقائك آمنة.‬
‫ربما لن تتفهمي لكن...‬
‫أتفهمك، أعرف.‬
‫أتيت لرؤيتك للمرة الأخيرة.‬
‫حسناً.‬
‫- لذا لا تطلبي رقمي.‬ ‫- حسناً.‬
‫فلتكن حياتك سعيدة مع زوجك الجديد وابنك.‬
‫أفضّل أن تنسي أمري كلياً.‬
‫شكراً لأنك هجرتني، تمكنت من تدبير أموري.‬
‫لذا أصبحنا متعادلين.‬
‫متأسفة يا "جيونغ هو".‬
‫لن نرى بعضنا مرة أخرى.‬
‫سأغادر البلاد عندما أنتهي مباشرة.‬
‫لن أعود أبداً إلى هذه البلاد.‬
‫هذا كل ما سأقوله لك.‬
‫لنودع بعضنا هنا.‬
‫انتهيت من كوني ابنك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫وجدتك.‬
‫"جيونغ هو".‬
‫ما زلت تذكرين اسمي؟‬
‫لماذا لا ترتدي ملابس سميكة؟‬ ‫ألا تشعر بالبرد؟‬
‫- توقف.‬ ‫- لا تدع أمي تبكي.‬
‫لا بأس، لا تفعل ذلك.‬
‫لا تفعل هذا لأخيك.‬
‫هل هذا ابنك يا أمي؟‬
‫هل تعيشين معه؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنك أن تعيشي معه...‬
‫لكن لماذا لا يمكنك فعل ذلك معي؟‬
‫متأسفة يا "جيونغ هو".‬
‫توقفي عن ذلك!‬
‫توقفي عن البكاء.‬
‫كيف يمكننا أن نتكلم وأنت تبكين هكذا؟‬
‫هذا ذنبي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم ترغب والدتك بلقائي حتى،‬ ‫لكني لم أستطع العيش بدونها.‬
‫- لذا أرغمتها...‬ ‫- عن ماذا تثرثر؟‬
‫كانت والدتك تتكلم عنك كل يوم،‬ ‫هذه هي الحقيقة.‬
‫كانت تبكي كلما تكلمت عنك.‬
‫لكن...‬
‫هذا ذنبي.‬
‫- يا سيد...‬ ‫- نعم؟‬
‫هل كانت أمي تبكي بهذا الشكل دائماً؟‬
‫نعم.‬
‫لا تدعها تبكي، هذا مزعج.‬
‫لن أفعل ذلك، أعتذر.‬
‫- أعطني هذه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطني السترة، أشعر بالبرد.‬
‫سيبتعدون عنها الآن.‬
‫كانوا يسعون وراء والدتك‬ ‫ليكتشفوا إن كنت "المعالج" أم لا.‬
‫أخي "مون سيك"...‬
‫لن يهبط لهذا المستوى.‬
‫فهمت...‬
‫إن لم يكن الرجل الذي يهبط لمستوى كهذا‬
‫لماذا استخدم والدتي كطعم‬ ‫وحاول قتل "يونغ سين"؟‬
‫هل تريد بعض القهوة؟‬
‫لماذا حاول "مون سيك" قتل "يونغ سين"؟‬
‫قطعت كل هذه المسافة لأسألك هذا السؤال،‬
‫لذا جاوبني من فضلك.‬
‫"مون سيك" ليس وراء هذا،‬ ‫هناك رجل يطلق عليه الزعيم.‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫هو الرجل الذي علينا مواجهته.‬
‫"نحن"؟‬
‫ماذا تقصد بـ"نحن"؟‬
‫أنا وأنت وربما "يونغ سين".‬
‫توقف عن هذا الهراء.‬
‫أخبرني من هذا الزعيم.‬
‫كل ما أعرفه أنهم يدعونه الزعيم.‬
‫لا أعرف اسمه أو وجهه.‬
‫إذاً ماذا تعرف عنه بالضبط‬ ‫أيها المراسل "كيم مون هو"؟‬
‫ربما أعرف أين وكيف سنواجهه.‬
‫"أين وكيف سنواجهه"؟ هل تقصد أننا سنقول عنه‬ ‫رجل سيئ على الهواء؟‬
‫تماماً.‬
‫وماذا يحدث حينها؟‬
‫ألن يتوقف عن أفعاله السيئة؟‬
‫لا أكترث إن كانت أفعالهم سيئة أم لا.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫أولا، اكتشف من هذا الزعيم.‬
‫وثانياً،‬
‫اكتشف إن كان لديه سجلات الشرطة‬ ‫الخاصة بوالدي.‬
‫الأشخاص الحثالة يحبون الاحتفاظ‬ ‫بسجلات الآخرين.‬
‫هذا محتمل بنسبة 50 بالمئة، وثالثاً،‬
‫أتأكد ألا يعبث مع "يونغ سين" مرة أخرى.‬
‫لا فائدة من ذلك.‬
‫إذا قتلت هذا الزعيم، سيظهر زعيم آخر.‬
‫يمكننا التفكير بهذا لاحقاً.‬
‫وصلت باكراً.‬
‫- من؟‬ ‫- الفتاة التي أحبها.‬
‫هل يمكنك أن تفتح الباب لها؟‬
‫ماذا...‬
‫"يونغ سين".‬
‫مرحباً يا "بونغ سو".‬
‫لماذا أنت هنا؟ أقصد...‬
‫لماذا أتيت إلى شقة رئيسك...‬
‫هل يمكننا حقاً أن نمضي يوم الأحد‬ ‫كأشخاص طبيعيين...‬
‫ماذا؟‬
‫المصور هنا أيضاً، كيف...‬
‫وصلنا يا "مون هو"!‬
‫شكراً لموافقتك على إجراء المقابلة.‬
‫عفواً، تفاجأت من إدراكك القوي للقضية.‬
‫لماذا فكرت بمقابلتي أولاً؟‬
‫لأنك الأسهل.‬
‫الأسهل؟‬
‫أنا أمازحك.‬
‫مرحباً يا "مون هو".‬
‫أهلاً، أنت أتيت أيضاً؟‬
‫تفضلي، تناولي بعض الدواء ونامي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد تناول الدواء.‬
‫سأبقى مستيقظة.‬
‫قال الطبيب "جو" إنك بحاجة للراحة.‬
‫توقف عن محاولة جعلي أنام.‬
‫أنت مريضة.‬
‫لا أمانع أني مريضة.‬
‫أريد أن أفكر وحسب.‬
‫تفكرين بماذا؟‬
‫مضى وقت طويل على أن فكرت بأمر ما.‬
‫أين أبدأ؟‬
‫على سبيل المثال، فاتورة المشفى؟‬
‫أي فاتورة؟‬
‫منذ 22 سنة.‬
‫قضيت أكثر من سنة في المشفى بعد الحادث.‬
‫وخضعت لعدة عمليات أيضاً.‬
‫وكنت أقيم في جناح الشخصيات الهامة.‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- من أين حصلت...‬
‫على كل هذه النقود؟‬
‫قلت لك.‬
‫بعت ساحة الخردة.‬
‫"وما المبلغ الذي حصلت عليه من ساحة الخردة؟‬
‫كم كانت فاتورة المشفى؟"‬
‫أنا أقدر قيمتها.‬
‫جمع وطرح، هذه عمليات حسابية بسيطة.‬
‫تبدين قلقة منذ رأيت ابن "جون سيوك".‬
‫لذا...‬
‫قلت إني أقوم بعمليات حسابية الآن.‬
‫وفقاً لتحقيقاتنا، حتى سنة 1992،‬
‫كان "كيم مون سيك" يعمل في ساحة خردة.‬
‫هذه ممتلكاته الوحيدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ثم باع تلك الساحة في ربيع سنة 1992‬
‫وعمل في ذلك الصيف بمنصب مدير التخطيط‬ ‫في محطة "جيل" للأخبار.‬
‫واستمر بالارتقاء بمنصبه كل سنة.‬
‫وأصبح رئيس محطة "جيل" للأخبار‬ ‫بغضون 5 سنوات.‬
‫يصعب استيعاب هذا.‬
‫لم يتم توظيفه بشكل رسمي.‬
‫تم توظيفه بشكل خاص.‬
‫كيف تمكن من الوصول إلى منصب الرئيس‬ ‫بغضون 5 سنوات؟‬
‫كنت متفاجئاً أيضاً.‬
‫كان يستقبل الضيوف يومياً تقريباً.‬
‫وعلى ما أذكر، لم يكن معظم الضيوف‬ ‫من العاملين في مجال الصحافة.‬
‫كانوا يعملون بمجالات أخرى؟‬
‫الشركة التي أذكرها بشكل واضح‬ ‫هي شركة "أوميغا" للاستثمارات.‬
‫"أوميغا" للاستثمارات؟‬
‫كانت محطة "جيل" للأخبار على وشك الإفلاس.‬
‫اشترت "أوميغا" معظم الأسهم.‬
‫وبعد فترة قصيرة أصبح أخي "كيم مون سيك"‬ ‫رئيساً لها.‬
‫هذا مثير للاهتمام، صحيح؟‬
‫لم أنم منذ 38 ساعة.‬
‫يجب أن أخترق قاعدة بيانات دائرة الهجرة‬ ‫وأضع ملفات دخولك.‬
‫لماذا اخترت "روسيا" من بين كل البلدان؟‬
‫لا أفهم شيئاً.‬
‫ويجب أن أراقب رجال "كيم مون سيك"‬ ‫و"سانغ سو".‬
‫المعلم في قسم الشرطة إذاً؟‬
‫ماذا يجري؟ هل تم القبض عليه؟‬
‫لا تقلق.‬
‫ألا تعرفه؟‬
‫سيخرج من هناك في صباح الغد.‬
‫أمضى المعلم 10 سنوات في السجن.‬
‫لا يمكنه العودة.‬
‫هل أذهب وأخرجه؟‬
‫اهدأ، أنت تسبب لي صداعاً!‬
‫انتظري يا سيدة "جو".‬
‫ما رأيك؟‬
‫إن كان عليك مشاركة معلوماتك...‬
‫ما المضحك؟‬
‫جمعت هذه الملفات المتعلقة بأموال‬ ‫محطة "جيل" للأخبار‬
‫وأيضاً المتعلقة بشركة "سامهان" للصناعات.‬
‫ابحثا عن أي تشابه بينهما.‬
‫سأبحث فيها.‬
‫يمكنكما الانتهاء الليلة، صحيح؟‬
‫الليلة...‬
‫بالتأكيد، لا مشكلة في ذلك.‬
‫أنا...‬
‫في الحقيقة، لدي مخططات الليلة...‬
‫- "جونغ سو".‬ ‫- نعم؟‬
‫ابحث فيها أيضاً، ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫حسناً، إذاً هل نذهب إلى المكتب؟‬
‫المكتب بارد في الليل.‬
‫لنذهب إلى منزلي.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫إذاً هل ستقدمين العشاء لي؟‬
‫هل يمكنك غسل الصحون؟‬
‫كنت أعمل بغسيل الصحون‬ ‫خلال الخدمة العسكرية.‬
‫رائع.‬
‫يمكنني الطبخ، لكني لا أجيد غسيل الصحون.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- هذان زميلاي.‬
‫هذا والدي وصديقه.‬
‫مرحباً، أنا "لي جونغ سو".‬
‫أعتذر عن إزعاجك.‬
‫أهلاً.‬
‫يجب أن نعمل طوال الليل،‬ ‫لذا أحضرتهما إلى هنا.‬
‫هل يمكننا استخدام مكتبك يا أبي؟‬
‫ماذا؟ بالطبع، استخدموه.‬
‫كان علي إحضار قالب حلوى‬ ‫لأن هذا لقائي الأول...‬
‫لدينا ما يكفي من قوالب الحلوى.‬
‫صحيح، على أي حال المقهى يبدو جميلاً جداً.‬
‫الهواء هنا...‬
‫شكراً.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت، هيا بنا.‬
‫مهلاً.‬
‫- عدت.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمك "بونغ سوك"...‬
‫أقصد "بونغ سو"، صحيح؟‬
‫نعم، أنا "بونغ سو".‬
‫أحد هذين الشابين تسبب ببكاء‬ ‫صغيرتي "يونغ سين"؟‬
‫كنت أخمن أن "بونغ سوك" هو من فعل ذلك.‬
‫لكن الآن...‬
‫ماذا؟‬
‫من هو؟‬
‫تواصلت شركة "أوميغا" للاستثمارات‬ ‫مع شركات مختلفة.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- انظري.‬
‫تواصلت مع شركة "دايل" للآليات في سنة 1997.‬
‫وتواصلت مع شركة "دونغو" الكيميائية‬ ‫في سنة 1999، والآن هنا.‬
‫محطة "جيل" للأخبار مرتبطة بشركات كثيرة.‬
‫شرق أم غرب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أي واحدة؟‬
‫شرق.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سأتكلم معك جنباً إلى جنب لدقيقة واحدة.‬
‫ماذا كان الغرب؟‬
‫عناق لمدة 10 ثوان.‬
‫غيرت إجابتي.‬
‫جيد، ضحكت.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنك غاضبة مني.‬
‫أنت لا تنظرين إليّ.‬
‫لم أكن غاضبة.‬
‫كنت أكبح نفسي.‬
‫- تكبحين نفسك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أكبح رغبتي بمسك يديك.‬
‫أرغب بالعناق والتكلم طوال الليل.‬
‫وأرغب بالتقبيل.‬
‫أرغب بفعل كل هذا معه، لكني أكبح نفسي.‬
‫وكبح نفسي هكذا يثير غضبي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما زال لم يأت، ذلك الأحمق.‬
‫لا بد أن لديه سبب مقنع لذلك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أظن ذلك أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫لكنه ما زال أحمق، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫سأنتظر.‬
‫سأنتظر، لكن...‬
‫هذا يثير غضبي بشدة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫"قصة نجاح محطة (جيل) للأخبار"‬
‫"الرئيس (كيم مون سيك)"‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫استمتع بإفطارك.‬
‫كيمتشي الفجل لذيذ جداً.‬
‫الاسم، "كي يونغ جاي".‬
‫بقيت مسجوناً لمدة 11 سنة وشهرين‬ ‫بتهمة تصريحات معارضة للحكومة.‬
‫تم إطلاق سراحك في شهر فبراير سنة 1993.‬
‫العنوان الحالي، "هيونام ميون".‬
‫"هيونام ميون"؟ أين هذه؟‬
‫- في "يانغ يانغ" في مقاطعة "غانغوون دو".‬ ‫- فهمت، مقاطعة "غانغوون دو" جميلة.‬
‫هل يبدو اسم...‬
‫"جو مين جا" مألوف لك؟‬
‫يبدو اسم امرأة.‬
‫زارتك في السجن 5 مرات.‬
‫يجب أن تذكرها.‬
‫"جو مين جا".‬
‫كانت محققة في فريق الجرائم الإلكترونية‬ ‫وكانت المسؤولة عني.‬
‫أُعجبت بها كثيراً.‬
‫أُعجبت بها.‬
‫كانت مهاراتها بالاختراق مذهلة جداً.‬
‫تعلمت الكثير منها.‬
‫لكن البارحة حدث أمر في موقف السيارات،‬ ‫وهذا جعلني أفكر.‬
‫كانت هذه من مهارات الاختراق‬ ‫التي تعلمتها بصعوبة‬
‫عن طريق تدريب مكثف من قبلها.‬
‫ما حدث مطابقاً لطريقتها.‬
‫- أيها المحقق...‬ ‫- نعم؟‬
‫أظن أن علي تسليم...‬
‫نفسي.‬
‫تسليم نفسك؟‬
‫لأكون صريحاً معك،‬
‫أنا "المعالج".‬
‫ماذا؟‬
‫هناك مشكلة.‬
‫ما هي؟‬
‫تقابل أحد رجال "كيم مون سيك" المجانين‬ ‫مع أحدهم منذ ساعة.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫بدا مألوفاً، لذا هذا يزعجني منذ ساعة.‬
‫ادخلي صلب الموضوع، ما الأمر؟‬
‫إنه أحد رجال "يون دونغ وون".‬
‫تباً.‬
‫أصبحت "المعالج" بعد سنة من إطلاق سراحي.‬
‫الاسم "المعالج" كان اسم مجلة ابتكرناها‬ ‫أنا وأصدقائي في الثانوية.‬
‫بدا رائعاً، "المعالج".‬
‫لا بد أنك اشتركت مع مخترق.‬
‫نعم.‬
‫لكننا لم نعرف اسمي ووجهي بعضنا.‬
‫هكذا يجري هذا العمل.‬
‫ماذا كانت مهمتك الأولى؟‬
‫هل يمكنني البدء بآخر مهمة لي؟‬
‫ليس لدي متسع من الوقت.‬
‫"تخلت (تشوي ميونغ هوي) عن حلمها‬ ‫أن تصبح صحفية"‬
‫ما هي أحدث مهمة نفذتها؟‬
‫هل تعرف مالك محطة "جيل" للأخبار‬ ‫"كيم مون سيك"؟‬
‫كان زبوني.‬
‫هل تعرف "كو سيونغ تشيول"؟‬
‫جاء من "لوس أنجلوس".‬
‫- هل تعرف "هوانغ جي غوك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخليت خزنته.‬
‫لم ينتحر، صحيح؟‬
‫انظر يا "كي يونغ جاي".‬
‫قلت لك.‬
‫ليس لدي متسع من الوقت.‬
‫"كي يونغ جاي"!‬
‫أنتم!‬
‫هل تتذكر "كي يونغ جاي"؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫تريدين أن تقابلي "كيم مون سيك"؟‬
‫أريد أن أقابل زوجته.‬
‫أخبرني ما الذي يُفترض بي فعله!‬
‫كان الأمر صعباً بالنسبة لي أيضاً.‬
‫لأنني كنت عاجزاً عن فعل شيء‬ ‫طوال الأعوام الـ20 الماضية.‬
‫الجميع يقولون إنك شجاع،‬
‫لا تحارب أبداً إلى الحد الذي تتأذى فيه.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫أين هو؟ أرجوك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬