‫توقف.‬
‫أمرت الرئيسة بألا ندعك...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"اتصال"‬
‫أيتها الرئيسة، لم نستطع الإمساك به.‬
‫أحد رجال التوصيل يلحق به الآن.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫أيتها الرئيسة!‬
‫إذاً،‬
‫أين ذهب؟‬
‫"كيم مون هو" يتحدث.‬
‫هل تتذكر "كي يونغ جاي"؟‬
‫سمعت أنكما كنتما مقربين فيما مضى.‬
‫قد مات.‬
‫اطلب تشريحاً للجثة حالاً.‬
‫اجلب كل أفلام كاميرات المراقبة‬ ‫من قسم الشرطة،‬
‫خاصة طابق غرفة التحقيق.‬
‫من الليلة الماضية حتى الساعة‬ ‫8 صباحاً اليوم.‬
‫"غيونغ سيوك"، نفذ هذا حالاً،‬
‫قبل أن يتلاعب أحد في القسم بها.‬
‫حالاً، حسناً.‬
‫معذرة.‬
‫الموظفون المختصون فقط يدخلون.‬
‫المشرحة...‬
‫"المشرحة"‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫المراسل "كيم مون هو".‬
‫نعم، أهلاً.‬
‫أنا "يون دونغ وون"،‬ ‫محقق في الجرائم الإلكترونية.‬
‫تحدثنا على الهاتف مسبقاً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذا ليس حقيقياً، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫لا أزال أتذكر.‬
‫مزحت مزحة مثل هذه معي من قبل.‬
‫كف عن القيام بهذا وانهض.‬
‫معلمي.‬
‫أنت تتمادى بالأمر كثيراً.‬
‫توقف...‬
‫توقف حالاً.‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫ابق مكانك.‬
‫سيدي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيحضر أحدهم حالاً.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫هل تعرفه؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أعرفه.‬
‫أخبرني،‬
‫كيف عرفت فأتيت إلى هنا عند وفاته مباشرة؟‬
‫كان كفرد من العائلة بالنسبة لي.‬
‫قريب لي توفي.‬
‫لذا يجب أن أعلم.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫الفريق 3 كان يتعامل مع قضية "كي يونغ جاي"‬ ‫صحيح؟‬
‫أخبرهم أنني أظن أن أحدهم جاء إلى المشفى.‬
‫لست متأكداً إذا كان قد جاء‬ ‫بسبب "كي يونغ جاي"،‬
‫لكن أخبرهم...‬
‫أنت، أصغ جيداً.‬
‫الجميع في فريقنا ممن ليسوا جزءاً‬ ‫من العملية‬
‫يجب أن يحموا جدار الحماية الخاص بالشرطة.‬
‫اليوم...‬
‫لا، غداً على أبعد تقدير، سيصل إلينا‬ ‫زوار غير مرغوب بهم بالتأكيد.‬
‫الهدف هو إفادة "كي يونغ جاي".‬
‫سوف ننصب كميناً وننتظر بهدوء‬ ‫ونمسك بالزوار حينها.‬
‫يجب أن تشرب حساء أعشاب البحر‬ ‫في عيد ميلادك.‬
‫عيد ميلاد.‬
‫حساء أعشاب البحر.‬
‫هذا أمر تقليدي.‬
‫ما رأيك بكعكة؟‬
‫الكعكة يخبزها رجل غريب،‬
‫بينما يعد لك معلمك هذا الحساء شخصياً.‬
‫كيف يمكنك أن تقارن الأمرين حتى؟‬
‫لهذا السبب أريد الكعكة.‬
‫هل تعرف كيف تعد هذا حتى؟‬
‫تعلمت من السيدة في المتجر على الزاوية.‬
‫ماء.‬
‫لحم بقر.‬
‫وأعشاب البحر.‬
‫ألا يجب أن تغسلها؟‬
‫الماء المغلي سيقتل كل الجراثيم.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ها هي.‬
‫انظر، إنها شهادتي.‬
‫"المذكور أعلاه قد نجح‬ ‫في امتحان دبلوم التعليم العام‬
‫ولذلك فقد مُنح هذه الشهادة المعادلة‬ ‫لشهادة الثانوية."‬
‫أرأيت؟ أعطني إياها الآن.‬
‫عليك اللعنة، نجحت في ذلك حقاً.‬
‫أعطني الحقيبة.‬
‫عملت بجد لأحصل عل هذه.‬
‫لا أستطيع التصديق...‬
‫هل سر فنون القتال موجود هنا حقاً؟‬
‫تعلم هذا سيجعلني أفضل مما أنا عليه بكثير‬ ‫صحيح؟‬
‫من الأفضل أن تكون محقاً.‬
‫قد يختلف الأمر من شخص لآخر،‬
‫غرّ مثلك‬
‫ربما...‬
‫سيتطور كثيراً.‬
‫أعطني إياها، أنت وعدت.‬
‫أعطني إياها.‬
‫هيا، أعطني هذه.‬
‫هيا.‬
‫سيدي، أرجوك، ماذا تفعل؟‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أيتها السيدة الوحيدة، أرجوك لا..."‬
‫أيها المنحرف، سوف...‬
‫كان إيجاد هذه صعباً جداً!‬
‫"جيونغ هو"، أرجوك.‬
‫اتصلت امرأة وقالت إنك ستأتي إلى هنا.‬
‫طلبت مني أن أوقفك قبل أن يفوت الأوان.‬
‫مهلاً، توقف وحسب!‬
‫قالت إنك سوف تقتل ذلك الوغد.‬
‫لن تقتله، صحيح؟‬
‫ابتعد.‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫هل ستصبح قاتلاً بسبب أولئك الحقراء؟‬
‫لماذا يجب عليك؟‬
‫اللعنة!‬
‫ما كان "يونغ جاي" ليرغب بهذا أيضاً.‬
‫تعرف هذا، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إذاً؟‬
‫سأجد طريقة.‬
‫- نستطيع...‬ ‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫أقصد في هذه اللحظة.‬
‫دعني أفعل شيئاً ما، هلّا سمحت لي؟‬
‫لا شيء‬
‫يمكنني‬
‫فعله، لذا...‬
‫أخبرني ما الذي يُفترض بي فعله!‬
‫كنت كذلك أيضاً.‬
‫كان الأمر صعباً بالنسبة لي أيضاً.‬
‫لأنني كنت عاجزاً عن فعل شيء‬ ‫طوال الأعوام الـ20 الماضية.‬
‫لذا،‬
‫امنحني مزيداً من الوقت.‬
‫أقسم إنني سأجد طريقة.‬
‫أنا...‬
‫استدعيت المعلم إلى هنا،‬
‫لم يرغب بالمجيء لكنني استدعيته إلى هنا.‬
‫"جيونغ هو".‬
‫جعلته يقول أموراً لم يرغب بقولها،‬
‫وغضبت منه حين أخبرني.‬
‫كنت منشغلاً جداً بغضبي.‬
‫عاد بعد 8 سنوات،‬
‫لكنني لم أتناول معه وجبة واحدة.‬
‫لكن...‬
‫لكن كما تعلم ذلك الغريب العجوز...‬
‫ابك وحسب.‬
‫لا بأس بأن تبكي.‬
‫ابك وحسب يا "جيونغ هو".‬
‫ذلك الغريب العجوز...‬
‫أعدك،‬
‫سوف ننال من أولئك الحقراء‬
‫ومن الأنذال الذين يقفون وراءهم.‬
‫سأجعلهم يدفعون الثمن.‬
‫ثق بي.‬
‫- كيف؟‬ ‫- "جيونغ هو".‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل بعد‬
‫أكثر من ردعي؟‬
‫أيها الصحفي "لي".‬
‫- نعم؟‬ ‫- في الخلف هناك أيضاً.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫مرحباً، يا سيدتي.‬
‫أنا المراسل "لي بيونغ جين"‬ ‫من مجلة "إيجا مونثلي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا آسف جداً.‬
‫أعلم أنك تحتاجين الراحة.‬
‫بما أننا نصور فلنلتقط المزيد من الصور.‬
‫سيد "كيم"، حياتك الزوجية السعيدة أسطورية.‬
‫أرجوك.‬
‫هل سيناسبك الأمر؟‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيدتي، ابتسامة كبيرة، أرجوك.‬
‫لا بد أنه كان من الصعب أن تقرر‬ ‫الترشح لمنصب العمدة.‬
‫كان منصباً شاغراً بسبب فضيحة "كيم وي تشان"‬
‫وأنت تفتقر إلى الخبرة في السياسة.‬
‫أعتقد أن نقص الخبرة لدي هو بالضبط السبب‬ ‫لاختياري.‬
‫بعد فضيحة المرشح السابق،‬
‫أولوية حزبنا هي أن نقدم‬
‫الشفافية والمصداقية.‬
‫هذه نقطة ضعف فيّ أيضاً‬ ‫لكنني ثابت على مبادئي.‬
‫لا أستطيع إخفاء شيء.‬
‫إنها مشكلة كبيرة.‬
‫ألا يجيب؟‬
‫- ألم تكونا معاً طوال الليل؟‬ ‫- الرقم الذي طلبته...‬
‫أعلم.‬
‫خرج من أجل الركض في الصباح‬ ‫لكنه لم يعد أبداً.‬
‫ألا يتصف "بونغ سو" بعادة الهرب‬ ‫حين يكون خائفاً؟‬
‫ربما رأى شيئاً مخيفاً‬
‫في منتصف الليل أو في الصباح الباكر.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ماذا فعلت لتجعليه يهرب في الصباح الباكر؟‬
‫إنه لا يتصل ولا يأتي إلى العمل حتى.‬
‫يقتلني الفضول.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- ماذا...‬ ‫- "بارك بونغ سو" في إجازة لبضعة أيام.‬
‫أظن أنني تأخرت أيضاً.‬
‫سيبدأ الاجتماع في غضون 30 دقيقة.‬
‫حسناً، في غضون 30 دقيقة، فلنستعد.‬
‫نعم.‬
‫أرغب بمناقشة أمر ما معك.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إننا نعد قصة عن "كيم مون سيك".‬
‫إذاً؟‬
‫بصراحة، هدفنا هو أن نفضح أعماله القذرة.‬
‫صحيح.‬
‫لهذا السبب أظن أننا يجب أن نقابله.‬
‫ألا يجب أن نسأله شخصياً؟‬
‫"نثق أنك فاسد لهذه الأسباب،‬
‫هل نحن محقون؟"‬
‫أنت محقة.‬
‫المشكلة هي هذه،‬
‫هل سيقبل طلبنا للمقابلة؟‬
‫إذاً،‬
‫هل يمكنك أن تستغل علاقاتك؟‬
‫ففي النهاية أنتما شقيقان.‬
‫ليس بدءاً من اليوم.‬
‫معذرة؟‬
‫قد قررت‬
‫أنني أنا و"مون سيك" لم نعد شقيقين.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫فهمت.‬
‫مع ذلك، الشقيقان يجب أن يتفاهما...‬
‫إذاً، سوف أطلب مقابلة بذاتي.‬
‫هل تريدين أن تقابلي "مون سيك" حقاً؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫أريد أن أقابل زوجته.‬
‫رأيت هذه بينما كنت أتفحص المقالات القديمة،‬
‫يقولون إنه وزوجته ينعمان بعلاقة رائعة.‬
‫هنا، إنها زوجته و...‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها زوجة أخيك،‬
‫الأمر مربك جداً، تفضل.‬
‫ألق نظرة.‬
‫يقولون إن علاقتهما لا مثيل لها.‬
‫أقصد أن جميع المقالات تستخدم مصطلحات مثل‬
‫شقيقا الروح، محبة أبدية،‬
‫عصفورا الحب الأسطوريان.‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً،‬
‫أعلم أنك لا تحسن الظن‬ ‫بالرئيس "كيم مون سيك"،‬
‫أعلم أنك واثق أنه يجب ألا يتولى‬ ‫منصب عمدة "سول"‬
‫أنت مقرب منه، لذا لا بد أنك تعرفه أكثر‬ ‫من أي أحد.‬
‫لكن...‬
‫لكن الجانب البسيط العاطفي المفعم بالمشاعر‬ ‫الذي أتحلى به يقول‬
‫إن الشخص الذي يستطيع رعاية وحب امرأة واحدة‬ ‫طوال حياته،‬
‫قد لا يكون رجلاً شريراً في النهاية.‬
‫قد أكون مخطئة لكن مع ذلك...‬
‫ربما أكون متحيزاً،‬
‫لذا تودين مقابلته والحكم بنفسك.‬
‫نعم، أنا آسفة.‬
‫أولاً، أود أن أقابل زوجته.‬
‫دعيني أفكر بالأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫صحيح،‬
‫هل اتصل بك "بونغ سو" وقال إنه لن يأتي؟‬
‫إنه ليس على ما يرام.‬
‫كيف؟ هل تأذى؟‬
‫أظن أنه الزكام.‬
‫فهمت.‬
‫"بونغ سو"،‬
‫هل تعاني الزكام؟ هل أنت مريض؟‬
‫ألا تستطيع الاتصال؟‬
‫أرسل رسالة نصية على الأقل إذاً...‬
‫"بونغ سو".‬
‫"ما هو اسمك الحقيقي؟"‬
‫اسمع يا "يونغ جاي".‬
‫أنوي استخدام قواي الخاصة‬ ‫التي لم أستخدمها منذ فترة،‬
‫فشجعني من حيث أنت.‬
‫"يون دونغ وون"، هل كنت تنتظر؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا بد أن فيروس تجسس زُرع‬ ‫في جدار الحماية لدينا.‬
‫ابتعد.‬
‫ما هو الوضع الراهن؟‬
‫الأمر غريب، إنها تأتي دفعة واحدة.‬
‫لم أر شيئاً كهذا أبداً.‬
‫رأيت هذا عدة مرات من قبل.‬
‫إنها تدخل هكذا وتختفي مثل شبح،‬
‫ثم تظهر من جديد فجأة.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ها هي، هكذا.‬
‫إذا أمسكت بك تغفو ثانية فسوف أقتلك.‬
‫الأشخاص الذين طاردناهم طوال 4 أشهر‬ ‫موجودون في الداخل،‬
‫سوف نهجم عليهم حالما نتلقى المذكرة.‬
‫لا يمكنك السماح لهم بلمس حواسيبهم.‬
‫هذا مؤلم حقاً.‬
‫هل يمكنك تحمل أن تكون متلكئاً‬ ‫ومصاباً بالدوار ومشوشاً‬
‫مثل ذلك الذي كُلف‬ ‫بقضية مركز "سايوون" التجاري‬
‫حتى يجد المجرمون الوقت ليحذفوا كل الملفات؟‬
‫هل يجب أن يحدث ذلك من جديد؟‬
‫لا.‬
‫حالما نفتح الباب الأمامي نندفع إلى الداخل،‬
‫أمنوا حواسيبهم أولاً.‬
‫إذاً،‬
‫متى سنتلقى تلك المذكرة الغبية؟‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫إن الوقت متأخر جداً.‬
‫لم لا تستطيع أن تتعلم أبداً؟‬ ‫تنخدع بهذا دائماً.‬
‫أنا آسفة، لكنني لا أستطيع اليوم.‬
‫يجب أن أكون هنا،‬
‫لا يزال فريقي فتياً جداً ليغادر دون إشراف.‬
‫- سأنتهي قريباً...‬ ‫- تسمين نفسك أماً؟‬
‫"جو مين جا"، تعالي إلى هنا حالاً!‬
‫حسناً، سآتي.‬
‫أنا قادمة حالاً.‬
‫هل ابنك مريض جداً؟‬
‫ذكريني بعمره مجدداً؟‬
‫4.‬
‫كم عملية جراحية يستطيع أن يحتمل طفل‬ ‫بعمر 4 سنوات؟‬
‫اذهبي إلى المشفى وحسب.‬
‫سوف نتدبر الأمر هنا.‬
‫أُصدرت المذكرة للتو.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟ ها هي ذي!‬
‫وقعت في الفخ!‬
‫- نل منها!‬ ‫- حاضر.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه فيروس!‬
‫"الوحدة الطرفية معطلة"‬
‫"نقل الملف"‬
‫"اكتمل التنزيل"‬
‫تسمين نفسك أماً؟‬
‫كيف لك أن تعتبري نفسك أماً؟‬
‫لو كنت أماً...‬
‫لو كنت أماً،‬
‫لكنت...‬
‫بجانب ولدك عندما كان يحتضر.‬
‫أعلم أنك عملت بجد لكن القرار صادر‬ ‫من الجهات العليا،‬
‫أخفيه.‬
‫احذفي كل الوثائق التي حصلت عليها.‬
‫هل تصغين إلي؟‬
‫يجب ألا يبقى حرف واحد في الملف.‬
‫حصلت على فيديو لإفادة معلمك.‬
‫شاهدته أولاً‬
‫وأظن أنه كان يدلي بإفادة لك وليس للشرطة.‬
‫أصبحت "المعالج" بعد سنة من إطلاق سراحي.‬
‫الاسم "المعالج"‬
‫كان اسم مجلة ابتكرناها‬ ‫أنا وأصدقائي في الثانوية.‬
‫بدا رائعاً، "المعالج".‬
‫هل يمكنني البدء بآخر مهمة لي؟‬
‫هل تعرف مالك محطة "جيل" للأخبار‬ ‫"كيم مون سيك"؟‬
‫كان زبوني.‬
‫أنا أفعل أي شيء يدفع لي الناس لأفعله.‬
‫لا أهتم بالأخلاق أو العدالة.‬
‫يا إلهي، كان يجدر بي أن أهتم قليلاً.‬
‫إنها أشبه بالإشارات الطرقية.‬
‫إنها ترشدك عندما لا تعرف أي طريق تسلك.‬
‫"هناك جرف أمامك،‬
‫منطقة تشييد،‬
‫استدر."‬
‫هل تعرف "كو سيونغ تشيول"؟‬
‫جاء من "لوس أنجلوس".‬
‫هل قتلته؟ هل كانت تلك المهمة؟‬
‫لا أقبل مهمات كهذه.‬
‫إذا قتل الشخص شخصاً آخر فلا يعود إنساناً.‬
‫يجب أن أموت كإنسان‬ ‫لأتمكن من مقابلتهم مجدداً،‬
‫الناس الذين أريد أن أقابلهم.‬
‫الناس الذين رحلوا قبلي.‬
‫ومع ذلك فهناك أمر واحد أندم عليه.‬
‫كان يجب أن أستقيل من قبل.‬
‫كان يجب أن أستقيل وأعيش‬ ‫مع المرأة التي أحببتها،‬
‫وأنجب ولدين وأجلب كلباً وقطتين‬ ‫و3 أسماك ذهبية،‬
‫وأرعاهم جيداً.‬
‫كان يجدر بي هذا، صحيح؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لست مضطراً لمشاهدة البقية.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- سمعت ما كنت بحاجة لسماعه،‬
‫إنها أمنية معلمك الأخيرة.‬
‫"المرأة التي تحبها، ولدان، كلب،‬ ‫قطط، سمك ذهبي."‬
‫هل تريد مني أن أصنع لك هوية جديدة؟‬
‫أم هل تريد أن تبقى‬ ‫بصفة "بارك بونغ سو" بشكل دائم؟‬
‫اعتبره تعويض استقالتك.‬
‫- فات الأوان.‬ ‫- علام؟‬
‫إنها...‬
‫إنها تعرف كل شيء.‬
‫إنها تعرف حقيقتي.‬
‫سأنتظر لكن...‬
‫ماذا تقصد؟ ماذا تعلم "تشاي يونغ سين"؟‬
‫هل تعلم أنك "المعالج"؟‬
‫تعرف، لكنها لا تقول شيئاً؟‬
‫لا، إنها لا تعرف كل شيء.‬
‫لعلها لا تعرف‬
‫أنها ستتأذى إذا بقيت معي،‬
‫وأنها قد تُقتل حتى.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لا شيء بوسعي فعله.‬
‫يجب أن أنام وحسب.‬
‫حسناً، فلتنل قسطاً من الراحة.‬
‫- لكن هل "يونغ سين" حقاً...‬ ‫- سيدة "جو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"تشاي يونغ سين"‬
‫"كيف لك ألا تتصل حتى؟ هل تتمنى الموت؟"‬
‫إنه جزء يتألف من 10 دقائق‬ ‫لذا فالمقابلة ليست كافية.‬
‫اعثر على ما يمكننا إضافته.‬
‫حسناً.‬
‫- متى موعد ليلة الرعاية؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫أنا آسف.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن تكون آسفاً.‬
‫- هل كتبت رسالة اعتذار؟‬ ‫- نعم.‬
‫لحسن الحظ، تمكنت من الحفاظ على عملي.‬
‫بالطبع، فهم لا يملكون من هو بمثل‬ ‫براعتك هنا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لم تأت لتعتذر وحسب.‬
‫- لماذا جئت؟‬ ‫- لا، جئت للاعتذار حقاً.‬
‫لا بأس.‬
‫أعرف طبيعتك.‬
‫أنا ألوم نفسي على نسيانها غالباً.‬
‫هل أنا‬
‫سيئ إلى هذا الحد؟‬
‫لماذا جئت؟‬
‫هناك شخص كان بمثابة أخي،‬
‫وقد توفي مؤخراً.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- أظن أن شخصاً أعرفه قتله.‬
‫هل جئت إلى هنا بصفة مخبر؟‬
‫هناك صبي كنت مقرباً منه عندما كنت يافعاً،‬
‫وهو مختف منذ أيام.‬
‫اليوم هو اليوم الثالث.‬
‫"مون هو".‬
‫إذا نظرت إلى جهات الاتصال هنا،‬
‫فهي مقسمة في مجموعات،‬
‫العمل، العائلة، الأصدقاء.‬
‫لكن هل تعلمين أمراً؟‬
‫لدي جهة اتصال واحدة في مجموعة "الأصدقاء"،‬
‫- أنت.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫جئت لأتحدث مع تلك الصديقة.‬
‫أدركت أنه ليس لدي أحد آخر أتحدث إليه.‬
‫ألا أبدو وحيداً ومثيراً للشفقة؟‬
‫لست من النوع الذي يبحث عن أصدقاء‬ ‫لأنك وحيد.‬
‫- ما قلته قاس.‬ ‫- أنت خائف.‬
‫تعلم أن خوفاً كبيراً يتملكك.‬
‫حقاً؟‬
‫الجميع يقولون إنك شجاع،‬
‫لكن هذا ليس صحيحاً.‬
‫لا تحارب أبداً إلى الحد الذي تتأذى فيه.‬
‫تهرب حين تواجه عدواً مخيفاً حقاً‬
‫باختلاق عذر قابل للتصديق.‬
‫حقاً؟‬
‫هكذا نجوت طوال هذا الوقت.‬
‫لا تخجل،‬
‫جميعنا متشابهون.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم؟‬
‫هلّا ساعدتني في العثور على هذا العنوان؟‬
‫هذا العنوان غير موجود.‬
‫أنا سمسار عقارات هنا منذ ما يزيد‬ ‫على 20 عاماً.‬
‫"الملف الشخصي"‬
‫"يونغ سين"!‬
‫"سم داي" أصبحت ساحة حرب‬ ‫بسبب "خاص (كيم مون سيك)"‬
‫ينقصنا الكادر، فماذا تفعل يا "بونغ سو"؟‬
‫إذا كنت مريضاً، اتصل وأعلمنا.‬
‫إذا كنت لا تريد المجيء اتصل وقل هذا.‬
‫عام 1997، "جيل" للأخبار كانت واقعة‬ ‫في ورطة، صحيح؟‬
‫أراد المالك أن يبيع الجريدة.‬
‫مرت 4 أيام يا "بونغ سو"،‬
‫لا تحسب أنك لا تزال تحتفظ بوظيفتك‬
‫بعد غيابك دون الاتصال حتى.‬
‫فات الأوان بالنسبة لك.‬
‫خسرت فرصتك الأخيرة لتنال مغفرتي،‬
‫حتى ولو جئت وتوسلت فقد فات الأوان.‬
‫انتهى الأمر، إنها النهاية!‬
‫هذه أنا، "يونغ سين".‬
‫مرت 5 أيام الآن.‬
‫هل...‬
‫اقترفت خطأً ما؟‬
‫هل السبب هو أنني قلت إنني سأنتظر؟‬
‫ألهذا السبب لا تستطيع المجيء؟‬
‫هل كان يجدر بي أن أقول إنني لن أنتظر‬
‫وألا تقلق علي؟‬
‫ماذا لو تراجعت في كلامي؟‬
‫"كيم مون سيك" سيجري مقابلة مباشرة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع مع "ايه بي إس".‬
‫سنستغل ذلك ونقوم ببث مشترك التوقيت.‬
‫"بث مشترك التوقيت"؟‬
‫سوف يجيب على الأسئلة التي تُوجه إليه،‬ ‫صحيح؟‬
‫"ماذا تحب؟"‬
‫"أحب يخنة الكيمتشي."‬
‫ثم سنعد بثاً متداخلاً مع ذاك‬ ‫خلال 10 دقائق.‬
‫"هل يحب (كيم مون سيك) يخنة الكيمتشي؟‬ ‫هل يقول الحقيقة؟"‬
‫يجب أن نعرف الأسئلة التي سيطرحونها إذاً‬
‫خلال المقابلة.‬
‫نعم، يجب علينا ذلك.‬
‫الأمر الجيد هو أنهم لن يسألوا‬ ‫ويجيبوا بحرية.‬
‫سوف يلتزمون بالأسئلة‬ ‫والأجوبة المنصوص عليها.‬
‫كيف سنحصل على تلك الأسئلة؟‬
‫- "جونغ سو".‬ ‫- نعم؟‬
‫بما أنك جاسوس على أي حال،‬ ‫يمكنك أن تكون عميلاً مزدوجاً.‬
‫لكن كما ترى،‬
‫سوف أترقى لأصبح مدير التحرير‬
‫في محطة "جيل" للأخبار خلال 3 أشهر.‬
‫هل هذا رفض؟‬
‫- هل تريد النص وحسب؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالمناسبة، أين هي "يونغ سين"؟‬
‫رباه.‬
‫- لماذا تبدين مصابة بالدوار؟‬ ‫- أنا بخير الآن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل انتهى الاجتماع؟‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫لن أجري اتصالات شخصية‬ ‫خلال ساعات العمل ثانية.‬
‫احفظي هذا الرقم.‬
‫الاسم هو...‬
‫"تشوي ميونغ هوي".‬
‫إنها زوجة "مون سيك".‬
‫شكراً لك.‬
‫اتصلي بها بنفسك واطلبي مقابلة.‬
‫سأفعل.‬
‫لكن...‬
‫إذا بدا أنها لن توافق مهما حاولت جاهدة،‬
‫هل لي أن أذكر اسمك؟‬
‫طبعاً.‬
‫شكراً لك، سأتصل بها حالاً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا المراسلة "تشاي يونغ سين"‬ ‫من "سم داي" للأخبار.‬
‫هل لي أن أتحدث‬ ‫إلى السيدة "تشوي ميونغ هوي"؟‬
‫نعم، أنا هي.‬
‫مرحباً، أنا آسفة على الاتصال بك هكذا.‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫في الواقع...‬
‫أعطاني إياه "كيم مون هو".‬
‫إنه رئيس شركتنا.‬
‫"مون هو" هو الرئيس؟‬
‫ألم يعد مراسلاً؟‬
‫اشترى "سم داي" للأخبار قبل فترة،‬
‫ألم تعلمي؟‬
‫لم أعلم.‬
‫حسناً.‬
‫هل كان الأمر سراً؟ رباه.‬
‫هل طلب "مون هو" منك الاتصال بي‬ ‫على هذا الرقم؟‬
‫في الواقع، أنا توسلت إليه ليعطيني إياه‬ ‫لأنني أردت أن أجري مقابلة معك.‬
‫هذا غريب.‬
‫إنه يعرف أنني لا أقابل الناس.‬
‫من فضلك يا سيدة "تشوي"،‬
‫أود أن أقابلك وأطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫هل يتعلق هذا بترشح زوجي لمنصب العمدة؟‬
‫ربما يصبح العمدة المستقبلي لـ"سول".‬
‫هذا منصب مهم جداً،‬
‫سوف نعهد إليه‬
‫بملايين الأرواح والعائلات وسبل العيش،‬
‫لهذا أردت أن أعرف‬
‫رأي أقرب الناس إليه به.‬
‫- صوتك...‬ ‫- المعذرة؟‬
‫تمتلكين صوتاً جميلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫في الواقع، الناس يقولون دائماً‬
‫أن مظهري أجمل من صوتي.‬
‫كانت تلك دعابة.‬
‫هلّا أمهلتني بعض الوقت لأفكر بالأمر؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل يمكنني الاتصال بك على هذا الرقم‬ ‫حالما أتخذ قراري؟‬
‫نعم، أنا "تشاي يونغ سين"‬ ‫من "سم داي" للأخبار.‬
‫سأرسل لك المعلومات برسالة نصية أيضاً.‬
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك.‬
‫شكراً لك، سأكون في انتظار اتصالك.‬
‫"اتصال"‬
‫هل عثرت عليها؟‬
‫عثرت عليها لكن...‬
‫تبدو هذه السيارة‬ ‫وكأنها لم تُستخدم منذ شهر.‬
‫لم يركب دراجته منذ مدة أيضاً.‬
‫توجد طبقة سميكة من الغبار.‬
‫هل هناك مكان آخر؟‬
‫هذه آخر سيارة له،‬
‫ما يعني أنه لم يتحرك.‬
‫إذاً فهو في البيت.‬
‫أخبريني أين يعيش وحسب،‬ ‫سوف أتوجه إلى هناك مباشرة.‬
‫لن تستطيعي إيجاده حتى ولو ذهبت.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنك لن تستطيعي الدخول ما لم يدخلك هو.‬
‫المعذرة.‬
‫لم نفتح المكان بعد.‬
‫- سوف نفتح خلال 30 دقيقة.‬ ‫- افتحه الآن إذاً.‬
‫حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تودين؟‬
‫- أليس لديكم نساء؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أرفض أن أقدم طلبيتي لرجل.‬
‫- عمي، هل لي ببعض الحليب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذه امرأة.‬
‫يا آنسة؟ خذي طلبيتي من فضلك.‬
‫معذرة؟‬
‫لا تذهبي.‬
‫واثق أنها اكتشفت أن زوجها يخونها،‬
‫وتريد أن تهاجم أي امرأة.‬
‫يا آنسة، طلبيتي!‬
‫يا لها من طريقة سيئة لابتداء الصباح...‬
‫هدئ من روعك، سأذهب.‬
‫كل ما يجب علي فعله هو أن آخذ طلبيتها.‬
‫لا عجب أن زوجها قد خانها.‬
‫ماذا تودين؟‬
‫إذا أردت فطوراً فإن لدينا تشكيلات فطور‬ ‫هنا...‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫المعذرة؟‬
‫في الواقع، أنا لا أعمل هنا...‬
‫اجلسي.‬
‫حسناً.‬
‫ألا تميزين صوتي؟‬
‫"تشاي يونغ سين"؟ تعرفين "بارك بونغ سو"،‬ ‫صحيح؟‬
‫هل أنت والدة "بونغ سو"؟‬
‫أنا لست أمه بالتأكيد.‬
‫تغيّب "بونغ سو" عن العمل لأيام‬ ‫ولا أستطيع الوصول إليه.‬
‫- أعطيني هاتفك.‬ ‫- هاتفي؟‬
‫هاك.‬
‫هل "بونغ سو" مريض؟‬
‫أم هل غادر البلاد؟‬
‫لكن هاتفك يمكن أن يبقى على اتصال حتى‬ ‫إذا كنت خارج...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم يتحرك منذ 6 أيام.‬
‫تحققت من المتاجر ومطاعم الوجبات الجاهزة‬ ‫في المنطقة،‬
‫ولم يشتر الماء حتى، ناهيك عن الطعام.‬
‫كان بإمكاني الذهاب إلى منزله‬ ‫لكنني لا أعرف المدخل.‬
‫لذلك يوجد خيار واحد وحسب،‬
‫نحتاج أن يفتح الباب ويخرج.‬
‫كم فهمت مما قلته الآن؟‬
‫هل هو‬
‫بخير؟‬
‫أليس بخير؟‬
‫أين هو؟ أخبريني أرجوك.‬
‫أين هو؟ أرجوك.‬
‫كان يجب أن أرى هاتين العينين.‬
‫"بونغ سو".‬
‫"بارك بونغ سو"!‬
‫هل من أحد في الداخل؟‬
‫"مشفى"‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"بونغ سو"!‬
‫"بونغ سو".‬
‫لماذا تنام نوماً عميقاً هكذا؟‬
‫افتح عينيك، أرجوك.‬
‫لن ينجح هذا.‬
‫فلنذهب إلى المشفى.‬
‫سوف آخذك.‬
‫أنا آسفة، طلبت الرقم الخاطئ.‬
‫"بونغ سو"، هذه أنا.‬
‫رائع.‬
‫يا له من حلم.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫إلى أي درجة أنت مريض؟‬
‫يدك باردة جداً.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫حسناً.‬
‫هل تشعر بالدفء أكثر هكذا؟‬
‫أنت، ابق مكانك.‬
‫حضرت عصيدة البيض.‬
‫تذوقها.‬
‫أي حلم هو هذا؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫من أدخلك إلى هنا؟ متى؟‬
‫تذوق هذه وحسب.‬
‫أخذت إجازة ليوم من العمل.‬
‫سبق وأخبرت أبي.‬
‫لذا سأبقى هنا حتى الغد على الأقل.‬
‫ستأكل الطعام الذي أعده سواء أعجبك ذلك‬ ‫أم لم يعجبك.‬
‫إذاً...‬
‫كيف هو مذاقها؟‬
‫هل هي لذيذة؟ لا طعم لها؟‬
‫"يونغ سين".‬
‫صحيح، استعرت ملابسك، آمل أنك لا تمانع.‬
‫لا أعلم كيف دخلت إلى هنا،‬
‫لكن يجب ألا تكوني هنا.‬
‫لذلك غادري.‬
‫انسي هذا المكان،‬
‫ولا تعودي أبداً.‬
‫غادري.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يجب علي أن أخرجك أو ما شابه؟‬
‫هل هذه شخصيتك الحقيقية؟‬
‫الشخص الذي يتحدث الآن.‬
‫هل هذه شخصيتك الحقيقية؟‬
‫"بونغ سو" ليس هكذا.‬
‫أنت مخيف قليلاً.‬
‫لماذا لا تفهمين الأمر؟‬
‫استغرق الأمر مني يوماً كاملاً لأجدك.‬
‫إنه المساء الآن لذا فقد حل الظلام‬ ‫في الخارج.‬
‫دعني أبقى حتى تشرق الشمس‬ ‫وتصبح الشوارع منارة أكثر.‬
‫إذا كنت لا تزال تطلب مني المغادرة‬ ‫فسوف أغادر.‬
‫إنها مالحة، تحتاج المزيد من الماء.‬
‫نعم، أعلم أنني يجب أن أنقعها بالماء.‬
‫لكن كم من الوقت؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا ليست كاملة، إنها مقطعة.‬
‫مياه الأرز؟‬
‫رميتها.‬
‫أبي، سأعاود الاتصال بك، إلى اللقاء.‬
‫تنام في منزلي كلما رغبت بذلك.‬
‫أنا أطلب ليلة واحدة وحسب، هذا ليس عدلاً.‬
‫لن أغادر.‬
‫لماذا لا تعلمين متى يجب أن تخافي؟‬
‫أنا لا أخاف منك.‬
‫ألا تعرفين من أكون؟‬
‫لا تعلمين‬
‫كم أخفي عنك.‬
‫لا يهمني.‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫لا تبعدني.‬
‫إذا أبعدتني،‬
‫ستبكي بقية حياتك.‬
‫أنا...‬
‫قد أؤذيك.‬
‫لا.‬
‫لن تؤذيني أبداً، على الإطلاق.‬
‫لا تبعدني.‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬