‫هل من أحد هنا؟‬
‫"بونغ سو"!‬
‫"بونغ سو".‬
‫هل تشعر بالدفء أكثر هكذا؟‬
‫تنام في منزلي كلما رغبت بذلك.‬
‫أنا أطلب ليلة واحدة وحسب، هذا ليس‬
‫عدلاً. لن أغادر.‬
‫لماذا لا تعلمين متى يجب أن تخافي؟‬
‫أنا لا أخاف منك.‬
‫ألا تعرفين من أكون؟‬
‫لا تعلمين‬
‫كم أخفي عنك.‬
‫لا يهمني.‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫لا تبعدني.‬
‫إذا أبعدتني،‬
‫ستبكي بقية حياتك.‬
‫أنا...‬
‫قد أؤذيك.‬
‫لا.‬
‫لن تؤذيني أبداً، على الإطلاق.‬
‫لا تبعدني.‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫ظننت أنه كان حلماً.‬
‫نادراً ما أحلم عندما أنام،‬
‫لذلك بقيت أتساءل لماذا كان يدوم مدة طويلة.‬
‫لم أستطع التوقف عن سؤال نفسي،‬
‫"هل هذا حقيقي أو حلم فقط؟"‬
‫ثم خطر لي سؤال آخر.‬
‫"هل هو جيد أن يكون حقيقياً؟"‬
‫حقاً...‬
‫- هيا، الجو بارد.‬ ‫- ليس بارداً أبداً.‬
‫قلت إنني سوف أقلّك.‬
‫لا تغادر قبل أن تنهي كل شيء طهوته.‬
‫تعلم أن لدي قائمة طويلة من الأشياء‬ ‫لأواجهك بها.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫سوف أترجّل عند الموقف التالي.‬
‫- أنت غير معقول.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- سوف تترجل عند الموقف التالي، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اذهب إلى المنزل وتناول الطعام.‬
‫لكن يا سيدة "جو"،‬
‫اختلط الأمر علي بين ما هو حقيقي‬ ‫وما هو مزيف.‬
‫عملي يتطلبني أن أكون مزيّفاً.‬
‫أخفي وجهي وأستخدم هوية مزيفة.‬
‫كلما قابلت أحدهم،‬ ‫لا أستطيع أن أكون على طبيعتي.‬
‫لكن...‬
‫عندما أكون معها، يجب أن أكون على طبيعتي.‬
‫لكن تعلمين...‬
‫طبيعتي؟‬
‫حسناً، ما هذا؟‬
‫هل هناك هكذا شيء حقاً؟‬
‫منذ متى تفكر بأشياء عميقة كتلك؟‬
‫- أعلم، صحيح؟‬ ‫- سوف أقول هذا للمرة الـ49.‬
‫لا تفكر.‬
‫- كلما فكرت، تتسبب بالمشاكل.‬ ‫- سيدة "جو".‬
‫أعد ضبط الساعة.‬
‫شكراً.‬
‫حان وقت تبديل البطارية، لذلك تفقدها.‬
‫سوف أفعل ذلك.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫حسناً...‬
‫لأجد نفسي الحقيقية.‬
‫إنه يُجنّ شيئاً فشيئاً.‬
‫ليس كما لو أنني أستطيع إعادة ضبطه‬ ‫أو ما شابه.‬
‫أظن أن الوقت حان لاستبداله.‬
‫تعلم...‬
‫كنت قلقاً عليك.‬
‫يبدو أن "يونغ سين" كانت بانتظارك أيضاً.‬
‫هل اتصلت بها؟‬
‫أتت إليّ.‬
‫هل أخبرتها...‬
‫عن هويتك الحقيقية؟‬
‫لم أخبرها أبداً...‬
‫لكنها اكتشفت ذلك بنفسها.‬
‫ما مقدار ما تعرفه؟‬
‫أحاول أن أقرر مقدار ما سأطلعها عليه.‬
‫لكن...‬
‫هي لا تسألني أي شيء.‬
‫لا تسألني لماذا أعيش بتلك الطريقة،‬ ‫أو كيف تأذيت.‬
‫حتى إنها لا تسأل...‬
‫ما هو اسمي الحقيقي.‬
‫أنت تحب "جي آن"، صحيح؟‬
‫لهذا لم تستطع إخبارها‬
‫من هي، من كان والدها،‬
‫وقصة والدك.‬
‫قلت إنني أفكر.‬
‫إذاً يجب أن تتوقف عن إزعاجي أيضاً.‬
‫هذا لأنني أحب "ميونغ هوي" و"جي آن" أيضاً.‬
‫لهذا لم أكن قادراً على إخبارهما.‬
‫لننه الرسميات هنا‬
‫وننتقل إلى العمل الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫- أريد الانتقام لموت معلّمي.‬ ‫- حسناً.‬
‫وأنا أريد تبرئة اسم والدي‬ ‫حتى يعلم كل العالم،‬
‫ليس المتورطون فقط أنه بريء.‬
‫بالطبع.‬
‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- أريد أن أعرف‬
‫متى أستطيع إخبار "يونغ سين"...‬
‫أن والدتها البيولوجية حية.‬
‫ألا تظن‬
‫أن ذلك سيكون‬ ‫عندما لن تكون الحقيقة مؤذية...‬
‫لكليهما هي و"ميونغ هوي"؟‬
‫متى سيكون ذلك؟‬
‫المسألتين مرتبطتين.‬
‫قلت إنك سوف تعرف كل شيء‬ ‫وتجد طريقة لتنتقم من كل شخص...‬
‫متورط في الموضوع، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل وجدت طريقة؟‬
‫فكرت بذلك وهناك طريقة واحدة فقط.‬
‫يجب أن نفعل ما فعله والدك ووالد "يونغ سين"‬ ‫في الماضي.‬
‫كما ادعيت أنني أفعل طيلة حياتي.‬
‫إذاً، هل أنت معي في هذا؟‬
‫- كما فعل والدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما هو معدل النجاح؟‬ ‫- إن كنت معي، 50 بالمئة.‬
‫ما سألته سابقاً...‬
‫أنت محق، أنا أحب "يونغ سين".‬
‫أردتك أن تعلم ذلك وحسب.‬
‫"كيم مون سيك" بدأ العمل لصالح الزعيم‬ ‫عام 1992 حالاً بعد تلك الحادثة.‬
‫بعد العمل تحت إمرته لعدة سنوات‬ ‫تركه وعمل بمفرده،‬
‫والزعيم أرسل المساعد "اوه" ليعمل لديه.‬
‫المساعد "اوه" لديه عدة أسماء‬ ‫وهويات مختلفة،‬
‫واحدة منها هي محام.‬
‫لديهما علاقة مثيرة للاهتمام.‬
‫يمكنك أن تعتبر "مون سيك" والمساعد "اوه"‬ ‫كوجهين لعملة واحدة.‬
‫كان صديقاً عزيزاً لي.‬
‫أريد جعل كل شيء ممتازاً قدر الإمكان.‬
‫من الجنازة إلى مبنى تخزين جرار الرفاة،‬ ‫سيتم تحضير أفضلها من أجله.‬
‫المساعد "اوه" ينجز كل أعماله القذرة،‬
‫و"مون سيك" يبقى سيداً بريئاً.‬
‫أحياناً،‬
‫يبدو أن "مون سيك" يصدق حقاً‬ ‫أنه لم يفعل أي شيء خاطئ.‬
‫كما لو أنه لا يتذكر أي شيء حقاً.‬
‫لهذا بقيت أتعرض للخداع أيضاً.‬
‫"غرفة الوداع 2-3"‬
‫هل هذه هي الصورة الوحيدة‬ ‫التي استطعنا إيجادها؟‬
‫لم يكن سهلاً علينا‬
‫الحصول على تلك الصورة من الشرطة.‬
‫معلمي، أعلم أنك لست في الداخل،‬ ‫لكن لا يزال الوضع غريباً.‬
‫ربما يكون رمادك وحسب...‬
‫لكنني لا أريد تسليمك...‬
‫إلى ذلك الرجل.‬
‫أنا مشغول هذه الأيام، لذلك لاحقاً،‬ ‫عندما يكون لدي الكثير من الوقت لقتله،‬
‫سوف أنثر رمادك في مكان جميل.‬
‫في مكان ما من جنوب المحيط الهادئ،‬ ‫كيف يبدو ذلك؟‬
‫هذا هو النص لمقابلة "كيم مون سيك"‬
‫التي سنجريها في حلقة هذا الأسبوع‬ ‫من "(ايه بي إس) سبوت لايت".‬
‫خاطرت بحياتي للحصول على هذه المعلومات.‬
‫سوف نواجهه بخصوص 7 من هذه المواضيع.‬
‫هذا مشابه لما حضّرناه،‬
‫لكنني لست واثقاً إن كان هناك حدّ معين‬ ‫لا يجب أن نجتازه.‬
‫لماذا أنت قلق حيال ذلك؟‬ ‫نحن لسنا خاضعين للمراقبة، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت قلقاً بسبب الرقابة طيلة حياتي،‬ ‫لذلك أصبحت عادة لدي.‬
‫- "جونغ سو".‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل أعلمت جاسوسك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سرّبت أننا سوف نجري مقابلة "كيم مون سيك"،‬ ‫صحيح؟‬
‫قلت إنك تحضّر لشيء ضخم جداً.‬
‫هل أخفتهم بشكل جيد؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أن "كيم مون سيك" لديه علاقات‬ ‫في الفريق التقني.‬
‫ربما سيشارك الفريق.‬
‫لذلك يجب أن نكون مستعدين جيداً.‬
‫بالطبع سوف تطلب مني الانتهاء غداً.‬
‫لذلك كنت سأقول إن ذلك مستحيل،‬
‫- لكنك لن تستمع لي على أي حال...‬ ‫- "تشاي يونغ سين".‬
‫نعم.‬
‫- هل ستقابلين المحقق "يون دونغ وون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سوف نلتقي الساعة 2 ظهراً.‬
‫- سوف أكون سريعة وأساعد في هذه القصة.‬ ‫- لا، التزمي بقصّتك.‬
‫ذلك سيكون أهم موضوع تتم تغطيته.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- عينت مراسلاً مأجوراً لتلك القصة.‬
‫قال إنه سيحتاج بعض المساعدة اليوم،‬ ‫هلا ساعدته؟‬
‫أي نوع من المساعدة؟‬
‫اسأليه بنفسك.‬
‫و"بارك بونغ سو" في إجازة.‬
‫إجازة؟ إلى متى؟‬
‫سمعت أن عليه الاعتناء بأشياء خاصة.‬
‫من الأفضل إبقاء الاجتماعات قصيرة دائماً،‬ ‫لذلك لننه الاجتماع هنا.‬
‫"يونغ سين" اتبعيني، لنناقش كيفية التعامل‬ ‫مع القصة.‬
‫حسناً.‬
‫إجازة؟ هل تلك الإجازة مدفوعة أو لا؟‬
‫تلك قضية مهمة جداً.‬
‫المراسلة "تشاي يونغ سين"؟‬
‫أنا "سيو جيونغ هو".‬
‫أنا المراسل المأجور الذي يحتاج مساعدتك.‬
‫أحتاجك أن تساعديني على التسلل‬ ‫إلى مركز الشرطة‬
‫الذي تعقدين لقاءك فيه.‬
‫ما هو اسمك مجدداً؟‬
‫"سيو جيونغ هو".‬
‫ولدت في ديسمبر 1987.‬
‫هل تريدين معرفة أي شيء آخر؟‬
‫"سيو جيونغ هو"؟‬
‫هل يجب أن أدعوك سيد "سيو جيونغ هو"؟‬
‫أو...‬
‫هل أدعوك باسمك الأول فقط؟‬
‫أعتذر...‬
‫لتأخري بتقديم نفسي.‬
‫أخيراً التقينا.‬
‫نعم، أخيراً.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫- لكن...‬ ‫- نعم؟‬
‫تستحق أن يتم ضربك.‬
‫أنت تضربينني بقوة.‬
‫لنذهب.‬
‫"وكالة شرطة العاصمة (سول)"‬
‫هل وجودك هنا مناسب؟ إنه مركز شرطة.‬
‫ألا يجب أن تتنكر؟‬
‫ألا يجب أن تعتمر قبعة أو تغطي وجهك؟‬
‫أفعل ذلك عندما يكون ضرورياً.‬
‫أستخدم ما أستطيع حسب الوضع.‬
‫هكذا أعمل.‬
‫وهذا مُنتج رئيستي الأحدث.‬
‫ضعي هذا هنا و...‬
‫حسناً، قولي شيئاً ما الآن.‬
‫أقول شيئاً ما؟ مثل ماذا؟‬
‫مجدداً.‬
‫إذاً، لن يعود "بارك بونغ سو" أبداً؟‬
‫هل الصوت ضعيف جداً؟‬
‫أنا أفتقد "بارك بونغ سو"!‬
‫هذا جهاز حساس جداً.‬
‫لست بحاجة للكلام فيه بشكل مباشر.‬
‫لا، انسي أنك تضعينه وحسب.‬
‫إن كنت واعية له سوف يبدو‬ ‫أكثر إثارة للشبهات.‬
‫سوف أكتشف ما الوضع‬ ‫عندما نصل إلى هناك، مفهوم؟‬
‫"بونغ سو".‬
‫"بونغ سو"...‬
‫ماذا...‬
‫لا تخفقي.‬
‫مهلاً لحظة، رجاءً.‬
‫هذا مكتب الاستقبال.‬
‫نعم، أنا أفهم.‬
‫هل يمكنني رؤية هويتك، رجاءً؟‬
‫"بطاقة هوية"‬
‫اصعدي إلى الدور الثالث‬ ‫واسألي عن فريق المعلومات الإلكترونية.‬
‫شكراً لك.‬
‫التالي رجاءً؟‬
‫"الاستعلامات"‬
‫لا تفكري بأي شيء آخر.‬
‫أي شيء آخر؟ مثل ماذا؟‬
‫افعلي ما يجب عليك فعله كمراسلة وحسب.‬
‫سوف أحاول.‬
‫إن أصبح الوضع خطيراً...‬
‫- مهلاً.‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا في وكالة الشرطة الوطنية.‬
‫هناك رجال شرطة في كل مكان.‬
‫أي خطر يمكن أن يهددني؟‬
‫نفذي المهمة بشكل صحيح، عليك فعل ذلك.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫حسناً، هلا بدأنا العمل؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- اصعد إلى الدور الرابع وانعطف يساراً.‬
‫غرفة الخدمة في نهاية الرواق.‬
‫أعتذر على جعلك تأتين كل المسافة إلى هنا.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫نحن في حالة طوارئ، لذلك لا أستطيع‬ ‫مغادرة المكتب.‬
‫أنا من يجب أن يعتذر، أنت مشغول جداً.‬
‫إذاً، هذا هو مكتب فريق أمن المعلومات؟‬
‫لماذا؟ هل يبدو عادياً جداً؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل ترغبين بشرب شيء ما؟‬
‫لا، أنت مشغول، لذلك سوف أجعل الأمر سريعاً.‬
‫بالتأكيد، ماذا كنت...‬
‫صحيح.‬
‫تبادل معلومات.‬
‫سوف تخبرني عن موت "هوانغ جي غوك".‬
‫وأنت ستعطيني معلومات عن "المعالج".‬
‫صحيح.‬
‫سوف نعيد ضبطه عند الساعة 3:15 ظهراً،‬ ‫استعدوا رجاءً.‬
‫استعدوا، عذراً.‬
‫ماذا هناك؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫نحن في خضمّ عملية عزل المخدّم.‬
‫أعتذر.‬
‫ما كان ذلك؟ عزل المخدم؟‬
‫"يون دونغ وون"!‬
‫ذلك الغبي العنيد الثابت على مبادئه!‬
‫لا بد أنه خاف بعد إيجاد الباب الخلفي‬ ‫الذي عملت على تنصيبه.‬
‫هذا يعني أنهم لن يسمحوا لأحد‬ ‫بالدخول إلى النظام‬
‫إن كانوا خارج المركز.‬
‫هذا سخيف!‬
‫المجرمون في الخارج يعيثون الفوضى،‬
‫وعلى الشرطة العودة إلى المركز‬ ‫لإيجاد سجلّ وحسب.‬
‫يا له من هراء!‬
‫اسمعي يا سيدة "جو".‬
‫اهدئي.‬
‫لا تنسي أننا لسنا في صفّ الشرطة.‬
‫إذاً، ماذا الآن؟‬
‫هل زرع باب خلفي آخر عديم الفائدة لنا؟‬
‫استخدم أي حاسوب هناك حالياً.‬
‫لنجعل أحد الحواسيب تابعاً لنا‬ ‫قبل إعادة ضبطه.‬
‫الآن، أين كنا؟‬
‫كنا نتكلم عن...‬
‫- "هوانغ جي غوك" و"المعالج".‬ ‫- صحيح.‬
‫ألم تقولي إنك لم تعرفي الكثير من المعلومات‬ ‫عن "المعالج" المرة الماضية؟‬
‫صدقت ذلك؟ هيا.‬
‫"نظام البوابات"‬
‫انتهيت.‬
‫ما هذا؟‬
‫"لا يمكن تحميل صفحة الإنترنت"‬
‫قطعوا كل الاتصالات من خارج شبكتهم.‬
‫لن يسمحوا بدخول أي أحد قبل إعادة الضبط.‬
‫إذاً، إن لم ينجح هذا، ما هي الخطة التالية؟‬
‫لكن يجب أن يكون هناك جهاز واحد‬ ‫متصل إلى الخارج.‬
‫إن كان هناك جهاز، لا بد أنه حاسوب‬ ‫"يون دونغ وون".‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى هناك.‬
‫"يون دونغ وون" و"يونغ سين" هناك.‬
‫لدينا 4 دقائق حتى إعادة الضبط.‬
‫إن لم نستطع الدخول قبل ذلك، انتهى الأمر،‬ ‫سوف تفشل هذه الخطة.‬
‫إذاً، ماذا تعرفين عن "المعالج"؟‬
‫في الواقع...‬
‫التقيت "المعالج".‬
‫متى؟‬
‫3 مرات تقريباً...‬
‫على مدار الشهرين الماضيين.‬
‫كيف التقيته؟‬
‫هل يمكنك أن تخبرينا كيف كان شكله؟‬
‫حسناً...‬
‫- ذلك الرجل!‬ ‫- من؟‬
‫الرجل الذي مرّ للتو أمام الباب!‬
‫أحدهم مرّ؟‬
‫هناك، ذلك الرجل!‬
‫مهلاً، أيتها المراسلة "تشاي"!‬ ‫أنت، تعال معنا!‬
‫انتظري، أيتها المراسلة "تشاي"‬ ‫إلى أين تذهبين؟‬
‫هناك! إنه ينزل الدرج، ذلك هو.‬
‫لا أرى أي أحد.‬
‫قبعتي، قبعة...‬
‫قبعتك؟‬
‫"فريق التحقيق بالجرائم الإلكترونية"‬
‫3:14 مساءً.‬
‫حسناً! دخلت.‬
‫هذا الجهار ملكي الآن.‬
‫"فرقة التحقيق بالجرائم الإلكترونية"‬
‫- أيتها المراسلة "تشاي".‬ ‫- هذا غريب، أين ذهب؟‬
‫مهلاً، انظري إلي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫ظننت أنه هو.‬
‫هو؟‬
‫هذا الشاب الذي أنا معجبة به، ظننت أنه هو.‬
‫شاب معجبة به...‬
‫أين ذهب؟ كان هنا للتو.‬
‫كان...‬
‫يا آنسة، هل تعلمين ما الذي فعلته للتو؟‬
‫أنا في مشكلة، صحيح؟‬
‫إعاقة العدالة،‬ ‫المساعدة في تسريب معلومات سرية...‬
‫كيف انتهى بي المطاف مع حبيب هكذا؟‬
‫- انظري إلى هنا.‬ ‫- هذا فقط...‬
‫ممتع جداً.‬
‫ماذا؟ هل دعتني للتو...‬
‫هل أنا حبيبها؟ رباه.‬
‫يا له من يوم جميل.‬
‫تلقيت سجل وصول ومغادرة "سيو جيونغ هو".‬
‫يقول إنه وصل من "موسكو"‬ ‫في السادس من الشهر.‬
‫لكن...‬
‫لكن؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫جاسوسنا في مركز الشرطة أرسل هذا.‬
‫بدأ العمل في "سم داي" للأخبار قبل ذلك.‬
‫قبل عودته من "روسيا".‬
‫حتى إنه قادر على تلفيق‬ ‫تاريخ الوصول والمغادرة.‬
‫إذاً يمكننا الافتراض أن هذا الرجل‬ ‫في الصورة هو المطلوب.‬
‫إنه "المعالج".‬
‫"المعالج".‬
‫"سيو جيونغ هو" دخل "سم داي" للأخبار‬ ‫على أنه "بارك بونغ سو".‬
‫و"مون هو" استحوذ على "سم داي" للأخبار.‬
‫"جي آن" كانت هناك أيضاً.‬
‫ما كان الاسم الذي تستخدمه الآن؟‬
‫"تشاي"...‬
‫"يونغ سين"؟‬
‫هذا هو سجل اتصالات الآنسة "تشوي"‬
‫الذي حصلت عليه مجموعة "دوبل إس" للحراسة.‬
‫مرحباً، أنا المراسلة "تشاي يونغ سين"‬ ‫من "سم داي" للأخبار.‬
‫هل لي أن أتحدث‬ ‫إلى السيدة "تشوي ميونغ هوي"؟‬
‫نعم، أنا هي.‬
‫أين هو "سيو جيونغ هو" الآن؟‬
‫إنه في إجازة من العمل في "سم داي" للأخبار.‬
‫نحن نبحث عنه.‬
‫- و"جي آن"؟‬ ‫- إنها تمارس روتينها اليومي.‬
‫في "سم داي" للأخبار نهاراً،‬ ‫وفي منزل "تشاي تشي سو" ليلاً.‬
‫قلت "جيونغ هو"...‬
‫عاش وحيداً من دون أهل، صحيح؟‬
‫و"جي آن" نشأت في منزل مليء‬ ‫بالمجرمين السابقين.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫إذاً ربما لم يتعلما كيف يتأقلمان‬ ‫مع المجتمع بشكل ملائم.‬
‫هل تخطط لتلقينهما درساً؟‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫هذا هو الشيء الصحيح لفعله.‬
‫الرقيب "بارك كي جونغ".‬
‫كان يعمل تحت إمرة "يون دونغ وون"‬ ‫لمدة سنتين.‬
‫سوف أرسل عنوانه إلى نظام الملاحة الخاص بك.‬
‫"يونغ سين" لا تزال في مركز الشرطة.‬
‫تظن أن مركز الشرطة أكثر مكان آمن‬ ‫في "كوريا".‬
‫- "المعالج"؟‬ ‫- تعرفين ما أعني.‬
‫المعلّم قُتل هناك.‬
‫يا فتى.‬
‫انسي الأمر، يجب أن أعود وأحضرها.‬
‫متى ستفكر بشكل صحيح؟‬
‫كل شيء يسير حسب ما هو مخطط،‬ ‫لذلك لا تفسده رجاءً!‬
‫سحقاً!‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما‬ ‫في جنوب المحيط الهادئ وأختفي.‬
‫إذاً، قابلته 3 مرات، لكن لم تري وجهه؟‬
‫أول مرة، سرق حقيبتي، لذلك طاردته.‬
‫- طاردت "المعالج"؟‬ ‫- تماماً.‬
‫لكن تم الإمساك بي حالاً.‬
‫كان يمسك بي من الخلف هكذا.‬
‫ماذا يمكن لفتاة ضعيفة أن تفعل؟‬ ‫ارتجفت من الخوف وحسب.‬
‫كنت خائفة لدرجة أن الكوابيس‬ ‫راودتني تلك الليلة.‬
‫عمل جيد، ماطلي أكثر قليلاً.‬
‫كدت أنتهي.‬
‫المرة الثانية، كان هناك غطاء على عينيّ‬ ‫هكذا.‬
‫عندما تلقيت ملف الفيديو.‬
‫تعلم، فيديو "هوانغ جي غوك".‬
‫هكذا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- عندما قابلته للمرة الثانية...‬
‫"تحقيق جار، الأشخاص المصرّح لهم فقط"‬
‫"لا هوية متصل"‬
‫"مبنى شقق (اودونغ) 101، الوحدة 304"‬
‫سحقاً!‬
‫عذراً.‬
‫هناك صورة عائلية.‬
‫ما هو وضع عائلته؟‬
‫لديه زوجة وابنة وابن.‬
‫إنهم في "كندا" الآن.‬
‫يعيش بعيداً عن عائلته.‬
‫ابحثي في حاسوبه.‬
‫بالنسبة لشخص يعمل في فريق أمن المعلومات،‬ ‫إنه قديم الطراز نوعاً ما.‬
‫"بطاقة هوية، الاسم: (نام دال جونغ)"‬
‫يبدو أن لديه عدة حسابات تحت اسم مزيف.‬
‫و...‬
‫ها هو رقم الحساب.‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك قارورة دواء من نوع ما.‬
‫لا تبدو كنوع من دواء الزكام.‬
‫"إشعار مصرفي، متلقي الحوالة: (سيون ها را)"‬
‫"المراسل (كيم مون هو)"‬
‫"يون دونغ وون" يتكلم.‬
‫معك "كيم مون هو".‬
‫أظن أن مراسلتنا معك الآن.‬
‫نعم، المراسلة "تشاي يونغ سين" هنا.‬
‫نحن نجري حديثاً ممتعاً، مرّ الوقت بسرعة.‬
‫أنا واثق أنني أعرف أكثر مما تعرف‬ ‫عن "المعالج".‬
‫في الواقع، كنت أفكر فيما إذا كان عليّ‬ ‫استدعاؤك كشاهد‬
‫أو أزورك بشكل شخصي.‬
‫في المشرحة، أخبرتني أنك كنت مقرّباً جداً‬
‫من الرجل الذي ادّعى أنه "المعالج".‬
‫لذلك أريد أن أمسك بالذي قتله.‬
‫أنا أحقق بمساعدة مخبرين.‬
‫هل تحتاج تلك المعلومات؟‬
‫هؤلاء المخبرون...‬
‫هل هم شرعيون؟‬
‫حسناً، تعلمت أنه علينا حماية‬ ‫هوية المخبرين مهما كلف الأمر.‬
‫ما أرسلته لك للتو هي الحسابات‬ ‫التي يمتلكها زميلك، الرقيب "بارك كي جونغ"،‬
‫تحت اسم مزيّف.‬
‫مثير للاهتمام، أليس كذلك؟‬
‫- هل وجدت "بارك كي جونغ"؟‬ ‫- رآه أحد يغادر منذ ساعة مضت.‬
‫يُرسل لعائلته في "كندا"‬ ‫أكثر من 5 آلاف دولار شهرياً.‬
‫هذا شبه مستحيل بالنسبة لراتب شرطي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- علينا الذهاب الآن، أسرع!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سوف أعطيك كل شيء تلقيناه.‬
‫- لكن بشرط واحد.‬ ‫- سحقاً.‬
‫دعنا نغطي قصة اعتقال المشتبه كاملة،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫أعلم أن ذلك سيكون صعباً.‬
‫قُتل أحدهم في وكالة الشرطة الوطنية،‬
‫والمشتبه هو محقق يعمل في المركز.‬
‫بالطبع لا تريد أن يُعرف ذلك.‬
‫إن سمحت لنا أن نبث القصة،‬
‫ربما تواجه عواقب‬ ‫أكبر من كتابة رسالة اعتذار.‬
‫لذلك، هل ستخفي الحقيقة‬ ‫أيها المحقق "يون دونغ وون"؟‬
‫هل اتصلت به؟‬
‫هاتفه مغلق، لا يمكننا تعقبه.‬
‫"المراسل (كيم مون هو)"‬
‫أين يعيش "بارك كي جونغ"؟‬
‫في مجمع شقق "اودونغ" في "جانغوي دونغ".‬
‫- لم يكن يفترض أن يحدث هذا.‬ ‫- عذراً؟‬
‫هذا ليس سبب...‬
‫تفضيلي عملي على عائلتي.‬
‫نحن في وكالة الشرطة الوطنية في "سول".‬
‫فريق تحقيق وجد دليلاً جديداً في قضية.‬
‫نحن في "سم داي" للأخبار سوف نرافقهم.‬
‫سحقاً.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً.‬
‫تكلم ببطء.‬
‫مهلاً أيها المحقق "بارك".‬
‫من أي هاتف تتصل؟‬
‫مرحباً، أيها المساعد "اوه"...‬
‫سحقاً!‬
‫تباً!‬
‫مهلاً!‬
‫لم أستطع فهم هؤلاء الذين يهدرون وقتهم‬
‫في التوضيب في حين أن عليهم الهرب.‬
‫لكن الجميع تقريباً يفعلون ذلك،‬ ‫أليس ذلك مثيراً للاهتمام؟‬
‫أيها المراسلون، انتظروا هنا رجاءً.‬
‫- أنت احرس المكان.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫إلى أين وصل فريق التحقيق؟‬
‫ربما إلى مكان وجود المشتبه، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنني أن أسأل أي شكوك قادتكم إلى هنا؟‬
‫ماذا يمكن أن يكون هذا؟‬
‫هناك سهم آخر هنا.‬
‫سيدي! هنا.‬
‫يا آنسة، هل لديك بعض الوقت؟‬
‫توقفي عن تعليمه عبارات كهذه، من فضلك؟‬
‫إنها مبتذلة جداً.‬
‫أظننا بوضع جيد، يجب أن نذهب أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫تركوني خلفهم مجدداً.‬
‫كان هناك طالب جامعي شاب في عام 1980.‬
‫كان يدير محطة راديو غير شرعية مع أصدقائه.‬
‫الموضوع الذي يجب أن نتكلم عنه‬ ‫ويجب عليكم سماعه‬
‫هو تقييد الرئيس "تشون دو هوان" للصحافة.‬
‫تم طرد حوالي 1000 مراسل‬ ‫في الشهرين الأخيرين.‬
‫استمرت محطة الراديو غير الشرعية تلك‬ ‫مدة سنة تقريباً.‬
‫أذاعت محطة الراديو الحقائق‬
‫التي لم تغطيها أي صحيفة أو محطة راديو‬ ‫أو برنامج تلفزيوني.‬
‫المستمعون الذين كانوا قادرين‬ ‫على استقبال البث‬
‫سجّلوا بشكل سري هذه الأخبار‬ ‫وتشاركوها مع الآخرين.‬
‫انتهت التسجيلات مع اعتقال "كي يونغ جاي".‬
‫أمضى السنوات الـ11 التالية في السجن...‬
‫لكشف الحقائق التي حاولت الحكومة إخفاءها.‬
‫"تسجيل كاميرات المراقبة في يوم الاختطاف"‬
‫قابلته الشرطة بعد سنوات‬ ‫عندما تلقوا تقريراً بحدوث عملية اختطاف.‬
‫نعم، في البداية، استجوبناه كشاهد،‬
‫لكن بعد ذلك تعقدت الأمور.‬
‫كان يحاول إخبارنا عن الأعمال غير الشرعية‬
‫التي أداها لصالح بعض الزبائن ذوي النفوذ...‬
‫نحن في مديرية شرطة "سول" الوطنية.‬
‫في تاريخ الـ13 من الشهر، وقعت حادثة موت‬ ‫مشكوك بأمرها‬
‫في غرفة الاستجواب في مركز الشرطة.‬
‫كانت نهاية حزينة وسيئة لرجل‬ ‫لم تطبع أي جريدة‬
‫حتى سطراً واحداً عنه.‬
‫"فيديو الاعتقال"‬
‫تم قتل "كي يونغ جاي"‬ ‫بينما كان يتم استجوابه.‬
‫المشتبه الذي اعتقلته الشرطة هو‬
‫المحقق "بارك"، الذي كان يعمل‬ ‫في مركز الشرطة ذاته.‬
‫"دليل"‬
‫الأغراض التي تم الحصول عليها من شقته‬
‫تضمنت سُماً استُخدم لقتل "كي يونغ جاي".‬
‫اكتشفت الشرطة أيضاً‬
‫أنه طوال السنتين الماضيتين،‬ ‫كان المحقق "بارك" يتلقى‬
‫10 إلى 20 مليون وون شهرياً‬
‫في الحسابات التي فتحها باسم مزيف.‬
‫من استمر بإعطاء ذلك القدر من المال‬ ‫إلى شرطي ولماذا؟‬
‫أجرى "بارك" اتصالاً هاتفياً قبل اعتقاله.‬
‫هذا هو تسجيل ذلك الاتصال.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أيها المساعد "اوه" معك "بارك"،‬ ‫لدينا مشكلة.‬
‫أحدهم اقتحم منزلي.‬
‫أخذ القرص الصلب الخاص بحاسوبي وكل شيء.‬
‫أظنه اكتشف أمري.‬
‫يجب أن تساعدني.‬
‫تكلم ببطء.‬
‫يجب أن أهرب بسرعة لذلك ساعدني، أرجوك!‬
‫انتظر أيها المحقق "بارك"،‬ ‫من أي هاتف تتكلم؟‬
‫"مكالمة هاتفية بين المشتبه والمساعد (اوه)"‬
‫هذه صورة للمحقق "بارك"‬ ‫يقابل المساعد "اوه".‬
‫بمحض الصدفة،‬ ‫أنا أعرف المساعد "اوه" شخصياً.‬
‫عمل كمساعد للمرشح لمنصب عمدة "سول"،‬
‫"كيم مون سيك"، لمدة أكثر من 20 سنة.‬
‫"تسجيل كاميرات المراقبة في يوم الاختطاف"‬
‫المرشح لمنصب العمدة "كيم مون سيك"‬ ‫والمساعد "اوه".‬
‫حصلنا على الفيديو لهم يدخلون البناء‬
‫في اليوم والوقت ذاته‬ ‫لاختطاف "كي يونغ جاي".‬
‫حصلت الشرطة على هذه الأدلة...‬
‫سوف نتابع التحقيق ونوافيكم بالأخبار‬ ‫حتى النهاية.‬
‫- هل كنت تشاهدين؟‬ ‫- "يونغ جاي"...‬
‫ميت.‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أستطع إخبارك، كنت خائفاً‬ ‫من تعرضك للصدمة، لذلك...‬
‫أرغب بالبقاء بمفردي.‬
‫- "ميونغ هوي"...‬ ‫- رجاءً.‬
‫هناك الكثير من الناس يموتون ظلماً،‬
‫لكن لم يتم إذاعة خبر وحيد عن موتهم‬ ‫في الأخبار.‬
‫لا يمكننا الاستماع لكل قصصهم.‬
‫لكننا أردنا سماع واحدة من قصصهم على الأقل.‬
‫نحن...‬
‫نتذكركم.‬
‫أنجزنا هذا البث لنقول لكم ذلك.‬
‫شكراً لانضمامكم لنا.‬
‫دعوته...‬
‫المعلم، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وهو كان صديق والدك المتوفى؟‬
‫نعم.‬
‫هل كان رجلاً جيداً؟‬
‫لا.‬
‫كان رجلاً عجوزاً منحرفاً.‬
‫لكنك أحببته بالرغم من ذلك.‬
‫نعم.‬
‫لديك الكثير من الناس الجيدين حولك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫من ضمنهم تلك السيدة‬ ‫التي قابلتها المرة الماضية...‬
‫معلمك، وأنا.‬
‫أنا أفضلهم جميعاً.‬
‫معلمي! سوف تعود قريباً، أليس كذلك؟‬
‫أنت تمزح معي، صحيح؟‬
‫معلمي، انتظر، معلمي!‬
‫"كيم مون سيك"‬
‫حسناً، أوليس المرشح لمنصب العمدة "كيم"!‬
‫استمتعت ببرنامجك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم نُرك أي شيء بعد.‬
‫نحن في البداية فقط.‬
‫"نحن"؟‬
‫أظنك لا تألف ذلك المفهوم، صحيح؟‬
‫لا زلت طفولياً جداً.‬
‫في العالم الذي أعيش فيه...‬
‫لا نكترث سوى لبقائنا.‬
‫لذلك، نقف إلى جانب بعضنا‬ ‫حتى إن تعرضنا للخيانة...‬
‫أو للمذلة.‬
‫الرابط بيننا لا يمكن تحطيمه.‬
‫لكن ما يربطكم معاً؟‬
‫أعلم.‬
‫قضية، صحيح؟‬
‫تلقيت اتصالاً للتو.‬
‫مساعدك الوفي "اوه" في مركز الشرطة.‬
‫حالما يبدأ الكلام، أنا واثق أنه لن تكون‬ ‫هناك نهاية لما سيقوله.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫سوف أكون بخير...‬
‫لأنني سوف أخرجه.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫أنا لا أنام كثيراً،‬ ‫لكنني لا أزال بصحة جيدة.‬
‫هل يثق بك هؤلاء اليافعون؟‬
‫هل تظن أنك تستطيع إبقاء هؤلاء اليافعيين‬ ‫إلى جانبك‬
‫مع قضيتك تلك التي لا أساس لها؟‬
‫هل تظن أنكم ستستمرون بأن تكونوا "نحن"؟‬
‫أعلم أنك أصبحت مثيراً للشفقة لا أمل له،‬
‫لكن لم يكن عليك التكلم عنهم.‬
‫ألست من ورطهم في هذا أولاً؟‬
‫يبدو أنهم كبروا بشكل جيد.‬
‫لماذا أثرتهم؟‬
‫سمعت أن الكوابيس لا زالت تراودك.‬
‫كان يمكن أن تمر بذلك بنفسك.‬
‫هل كان عليك جعلهم يعانون أيضاً؟‬
‫سيد "كيم مون سيك".‬
‫أنتم تفعلون ذلك دائماً.‬
‫تخلقون أطرافاً وتصنعون الأعداء.‬
‫هل يجب أن أعتبر هذا إعلان الحرب من قبلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنك أعلنت الحرب ضدي.‬
‫هل كنت مخطئاً؟‬
‫ألم تفعل ذلك؟‬
‫"تشاي يونغ سين" تتكلم.‬
‫يتم تحويل اتصالك إلى البريد الصوتي.‬
‫أنا "تشوي ميونغ هوي"، هل تذكرينني؟‬
‫نعم، بالطبع، مرحباً.‬
‫هل أنت متفرغة؟ أرغب بلقائك.‬
‫بالطبع، أنا متفرغة بشكل تام.‬
‫متى أحضر للقائك؟‬
‫في منزلك؟‬
‫لا، يمكنني المجيء بنفسي.‬
‫في الواقع، لم أتوقع أن تتصلي بي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫آنسة "تشاي يونغ سين"؟‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫من هنا، رجاءً.‬
‫هل تذكرينني؟‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫- زوجتي اتصلت بك، صحيح؟‬ ‫- ننعم، اتصلت للتو.‬
‫هيا بنا، سأوصلك.‬
‫لا ضرورة لذلك.‬
‫ادخلي.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫ألا تجيدين القيادة؟‬
‫لا، أنا لا أخاف أي شيء على الإطلاق،‬
‫لكني بشكل غريب أخاف قيادة السيارات.‬
‫أظنني تلقيت صدمة في صغري أو ما شابه.‬
‫أحلم في بعض الأحيان بسباق سيارات‬ ‫على طريق مظلم.‬
‫هلا ذهبنا الآن؟‬
‫نعم، لكن قد ببطء.‬
‫لا يجب أن نخيف المراسلة "تشاي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألا تذكر ذلك؟ "سيو جون سيوك"‬ ‫الذي التقيت به في قسم "سوكتشو" سنة 1992.‬
‫أظن أن أخي "مون هو" يعمل مع "المعالج".‬
‫يعرف أنك "المعالج".‬
‫يقول إنك سيئ وخطير.‬
‫لماذا ستفعل أي شيء من أجلهما؟‬
‫أنا صديق والديهما.‬
‫هل قال إنه قتل رجلاً؟‬
‫"يونغ سين" والدتك الحقيقية على قيد الحياة.‬
‫تعرف "جيونغ هو"، صحيح؟ أظن أنه بخطر.‬
‫سأعطيك المال، لذا أعطني الشريط.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لتبقى حياً!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬