‫كنا نمر في الجوار وحسب،‬
‫رأينا سيارات الشرطة تسرع إلى المكان‬ ‫لذا جئنا لنرى ما الذي حصل.‬
‫حسناً.‬
‫هل رأيت شيئاً يا آنسة؟ ركضت مباشرة.‬
‫لم تر موقع جريمة من قبل‬ ‫لذا فهي مصعوقة جداً.‬
‫إنها تعمل في قسم أخبار الترفيه.‬
‫"يونغ سين".‬
‫هيا بنا.‬
‫لا بد أن الشخص الذي سقط قد مات في الموقع.‬
‫لا بد أن آخرين كانوا هناك.‬
‫يجب أن نذهب، فلنرحل من هنا حالاً.‬
‫كان هناك آخرون لكنني لم أرهم وحسب.‬
‫ما الذي تفكرين به؟‬
‫الجو بارد.‬
‫"يونغ سين".‬
‫"جي آن"!‬
‫"جي آن".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل عدت؟‬
‫هل مات؟ هل أنت واثقة؟‬
‫على ما يبدو أنه مات في الموقع.‬
‫إذاً،‬
‫لم تسمع شيئاً‬ ‫قبل أن يموت "بارك دونغ تشيول"؟‬
‫هل شريط إفادة والدك موجود حقاً؟‬
‫قال إنه موجود.‬
‫وغد.‬
‫إذا كان سيموت على أي حال، كان يجدر به‬ ‫أن يخبرك.‬
‫لكنه...‬
‫قال شيئاً غريباً بينما كان يحتضر.‬
‫ماذا؟‬
‫3، 9، 1‬
‫ماذا؟‬
‫3، 9، 1.‬
‫ماذا؟‬
‫3، 9، 1.‬
‫رقم؟ هل كان 391؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل هذا كل ما قاله؟‬
‫نعم، هذا كل شيء.‬
‫و...‬
‫كانت هي هناك.‬
‫قد رأتني.‬
‫طاب يومك.‬
‫سأرسل بعض الرجال ليجلبوا "بونغ سو".‬
‫سوف أتحدث إليه بينما تتحدث أنت‬ ‫إلى "يونغ سين"،‬
‫قالت إنها ستخبرني لاحقاً‬ ‫عندما يحين الوقت المناسب، اللعنة.‬
‫متى لاحقاً؟‬ ‫بعد أن تنقرض جميع الدببة القطبية؟‬
‫هكذا هم الأولاد، كلما ضغطت عليهم أكثر،‬
‫رفضوا التحدث أكثر، لعرفت لو...‬
‫مرحباً.‬
‫"تشي سو"، هذا الرجل‬ ‫الذي تُجن به "يونغ سين" دائماً...‬
‫مرحباً، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫هذا والدي.‬
‫أبي، هذا رئيس "سم داي" للأخبار.‬
‫أنا "كيم مون هو".‬
‫مرحباً، أنا والد "يونغ سين".‬
‫ألم تخبريه بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ألا نستطيع إخباره الآن؟‬
‫أود أن أقدم نفسي بالشكل الملائم.‬
‫ماذا؟‬
‫تقدم نفسك بالشكل الملائم؟‬ ‫هل الأمر كما أظن؟‬
‫أبي.‬
‫مهلاً، يجب أن أجمع أفكاري.‬
‫"بونغ سو" موجود، لكنه بشكل ملائم يريد...‬
‫أنا...‬
‫وجدت أمي البيولوجية.‬
‫إنها على قيد الحياة لكنها مريضة جداً،‬
‫ولذلك لا أستطيع إخبارها بعد أنني ابنتها.‬
‫"مون هو" هو من وجدني.‬
‫كنت مقرباً من والديها عندما كنت يافعاً.‬
‫كنت موجوداً في اليوم الذي وُلدت فيه أيضاً.‬
‫والدي الحقيقي توفي قبل وقت طويل.‬
‫واسمي هو‬
‫"اوه جي آن"، أبي.‬
‫عرفت هويتي الحقيقية مؤخراً،‬
‫أعلم أنه كان يجب أن أخبرك،‬
‫لكنني لم أعلم كيف أخبرك لذا...‬
‫أنا آسفة لأنني لم أخبرك من قبل.‬
‫3، 9، 1، قصد 391.‬
‫فندق "بارك دونغ تشيول"‬ ‫لم تكن فيه الغرفة 391.‬
‫ماذا عن خزنة أو وحدة تخزين؟‬
‫تريدني أن أفتش كل خزنة ووحدة تخزين‬ ‫بدليل الرقم 391 وحسب؟‬
‫اسمع،‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تستمر بالشرود، هل أنت بوعيك؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل تفكر بـ"يونغ سين"؟‬
‫هل تظن أنها تشك بك؟‬
‫إذاً، أخبرها‬
‫تفاصيل ما حصل.‬
‫اتصل بها.‬
‫سأمنحك بعض الخصوصية.‬
‫حسناً، سأقطع اتصالي.‬
‫"سيو جيونغ هو"‬
‫كيف الحال؟‬
‫أهلاً يا "بونغ سو"‬
‫"سيو جيونغ هو"‬
‫"جيونغ هو".‬
‫"سيو جيونغ هو"‬
‫"جهات الاتصال"‬
‫"هو"‬
‫ربما من الأفضل أن نخفي اسم "سيو جيونغ هو".‬
‫ماذا يجب أن أخفي من أجلك بعد؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا أنتظر اتصالك.‬
‫- "يونغ سين".‬ ‫- يجب أن تتصل مرة بعد على الأقل.‬
‫اسأليني أي شيء...‬
‫"جيونغ هو".‬
‫سأجيب عن كل شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت لست الفاعل، صحيح؟‬
‫من تكون في الحقيقة؟‬
‫إذا لم تسألي،‬
‫لا أستطيع الإجابة.‬
‫ماذا بحق الـ...‬
‫اللعنة.‬
‫أُطلق سراح "اوه تاي وون" هذا الصباح.‬
‫الأمر يتجاوز سلطتي.‬
‫تلقينا تحذيراً يقول إنه سيهرب خارج البلاد،‬
‫لكن الأشخاص الذين يكفلونه‬ ‫هم من ذوي المناصب العليا.‬
‫قد بُرّئ لعدم توفر الدليل الكافي.‬
‫هل قال المحقق الذي اعتُقل شيئاً؟‬
‫"بارك كي جونغ" يمارس حقه في التزام الصمت.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫إنه يعلم كيف تسير الأمور هنا.‬
‫إذاً،‬
‫على الرغم من هذا،‬
‫سأقدر لك المزيد من المساعدة.‬
‫هناك رجل ذهب إلى منزل "بارك كي جونغ"،‬
‫جمع الأدلة ومنحنا إياها كهدية.‬
‫عرّفني عليه.‬
‫واثق من أنك خجل من أن تطلب هذا.‬
‫بغض النظر، لعلمك،‬ ‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.‬
‫وقعت جريمة قتل الليلة الماضية في كنيسة‬ ‫"سانت ماري".‬
‫حصلت على ملف القضية للتو،‬
‫وأُدرج اسمك كشاهد.‬
‫كنت مجرد متفرج، لم أشهد شيء.‬
‫لكن هذه القضية غريبة.‬
‫هناك الكثير من الشهود.‬
‫اسم الميت "بارك دونغ تشيول"،‬
‫وهم يقولون إن أحدهم سأل عنه‬ ‫قبل أن يموت مباشرة.‬
‫رجل في العشرينيات،‬
‫يضع نظارات وقبعة تغطي وجهه.‬
‫يقولون إنه يتمتع بمهارات قتال رائعة حتى.‬
‫لم نطلب حتى‬
‫لكن الكثير من الشهود يستمرون بالتوافد‬ ‫للإدلاء بشهاداتهم.‬
‫هل لديك فكرة...‬
‫عما يجري؟‬
‫عجباً.‬
‫قلبوا المكان رأساً على عقب الآن.‬
‫هذا يعني‬
‫أنهم يبحثون عن التسجيل أيضاً.‬
‫ماذا لو سبقوك إليه؟‬
‫آنسة "جو"،‬
‫20 عاماً هو وقت طويل جداً.‬
‫بالفعل.‬
‫هل كان ليبقي ذلك الشريط بحوزته‬ ‫دون أن يعلم من قد يأتي ساعياً إليه؟‬
‫يبدو أنه تنقل من مكان إلى آخر.‬
‫أراهن بـ500 وون أن ذلك الشريط‬ ‫ليس في هذه الغرفة.‬
‫أراهن بـ5000 وون أنه اختلق الأمر كله.‬
‫أراهن بمليون وون أن الشريط موجود.‬
‫هل لديك أي دلائل؟‬
‫الأمر غريب، ذلك التسجيل هو لإفادة والدي،‬
‫محتواه واضح جداً،‬
‫إما أنه اعترف بجريمة القتل أو أنكر التهم.‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكن لماذا يفعلون كل هذا؟‬
‫لماذا يهتمون لأمر قاله أحدهم منذ 20 عاماً‬ ‫قبل أن يموت؟‬
‫انظري، انظري إلى كل هذا.‬
‫حتى إنهم قتلوا أحدهم من أجل هذا، لماذا؟‬
‫إنه السوجو، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما تقدمينه للميت؟‬
‫لم تذهب‬
‫إلى هناك بحثاً عن الشريط، أليس كذلك؟‬
‫هذا الرجل،‬
‫مات بسببي.‬
‫افتح الغطاء.‬
‫فتحته.‬
‫رش بعضاً منه في المكان.‬
‫فعلت.‬
‫اشرب قليلاً.‬
‫شربت.‬
‫قل أي شيء ترغب بقوله.‬
‫قلت.‬
‫اسأله إلى ماذا يرمز الرقم 391.‬
‫وصلنا إلى طريق مسدود لأنه مات.‬
‫- إذا وصلت إلى طريق مسدود...‬ ‫- لا تفعل.‬
‫يجب أن تقفزي عن الجدار.‬
‫هكذا يمكنك أن تصلي إلى بر الأمان.‬
‫أمرتك ألا تفعل هذا.‬
‫اسمع يا "جيونغ هو"!‬
‫اثنان يتعقبانني سيراً وهناك سيارة أيضاً.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هل يجب أن أمسك بأحدهم وأسأله من يكون؟‬
‫أم يجب علي‬
‫أن أتركهم يتبعونني؟‬
‫سيدة "جو".‬
‫هل تتناولين الطعام؟ لماذا لا تجيبينني؟‬
‫"جيونغ هو"‬
‫- رويدك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يمكنك أن تأخذ نفساً عميقاً أولاً؟‬
‫شهيق وزفير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أُطلق سراح "اوه تاي وون".‬
‫بُرّئ لعدم توفر الدليل الكافي.‬
‫وأيضاً،‬
‫زرعت جهاز تعقب في هاتف "تشاي يونغ سين"،‬
‫أظن أن غريباً يتجسس عليه.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫أظن أنها توجهت إلى منزل "كيم مون سيك".‬
‫ماذا؟‬
‫وفي ذلك المنزل‬
‫موجود "اوه تاي وون".‬
‫اللعنة.‬
‫المراسلة "تشاي يونغ سين"؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل هذه الأزهار لي؟‬
‫صحيح.‬
‫شكراً لك.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫أنت أجمل في الواقع أيضاً.‬
‫أنا من معجبيك.‬
‫ربما لأنني رأيتك في البرامج،‬
‫لكنني أشعر بأنني مقربة منك بشكل غريب.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- آنسة "تشاي"؟‬
‫إنني أواجه الكثير من المصاعب الآن.‬
‫يا إلهي، يا له من أمر محرج.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا سريعة البكاء.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا محرجة جداً.‬
‫"اوه تاي وون" يتحدث،‬
‫يجب أن أتحدث إلى الزعيم مباشرة.‬
‫"مون هو" قال إن 5 منكم كانوا يديرون‬ ‫بثاً إذاعياً غير مرخص.‬
‫"كي يونغ جاي"، الذي قدمنا برنامجاً عنه،‬ ‫كان واحداً من الـ5.‬
‫تعالي إلى هنا،‬
‫ها هم الـ5.‬
‫هذا "يونغ جاي".‬
‫رأيت هذه الصورة من قبل.‬
‫السيد "كيم مون سيك" أراني إياها.‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل وقت ليس بطويل.‬
‫هذه أنت وهذا هو.‬
‫وهنا،‬
‫كان هذا زوجي،‬
‫"اوه غيل هان".‬
‫سمعت أنه توفي.‬
‫نعم، في عام 1992.‬
‫هل لي...‬
‫أن أسألك عن الأمر؟‬
‫إذا أثرته،‬
‫هل سيجعلك ذلك متعبة؟‬
‫"مون هو" قلق عليك جداً.‬
‫إذا أصابتني نوبة، اضغطي هذا الزر.‬
‫الممرضة في الغرفة التي بجانبنا.‬
‫- إذاً...‬ ‫- اسأليني.‬
‫حسب ما سمعت، اثنان من الأصدقاء الـ5 توفيا.‬
‫هل تعرفين ماذا حصل؟‬
‫أخيراً، بعد 20 عاماً،‬
‫يسألني أحد ما،‬
‫ما الذي حصل في ذلك اليوم.‬
‫مما يتضح لي، الفتاة "تشاي يونغ سين"‬
‫على علم بالعلاقة‬ ‫التي تربطها بـ"تشوي ميونغ هوي".‬
‫لا أعلم متى أو كيف ستكشفها.‬
‫إذا اكتشفت زوجة "كيم مون سيك" الحقيقة،‬
‫ربما تهجره.‬
‫هذا سيترك رجلنا مفطور القلب.‬
‫إذا كان علينا أن نجد مرشحاً جديداً‬ ‫لمنصب العمدة‬
‫سيضعنا هذا في موقف محرج، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫إذا كان الأمر يتعلق‬ ‫بحماية الرئيس "كيم مون سيك"...‬
‫مرحباً أيها الزعيم،‬
‫أنت الذي جعلت هذا الرجل و"كيم مون سيك"‬ ‫يقترفان أموراً شنيعة، أليس كذلك؟‬
‫أيها الزعيم.‬
‫هناك سؤال أطرحه عليك،‬
‫أين يمكن أن أجدك؟‬
‫تخلص من هذا الهاتف.‬
‫رباه.‬
‫يا له من سلوك فظ على الهاتف.‬
‫اللعنة.‬
‫أشعر بالإهانة لذا سوف أصادر هذا الهاتف.‬
‫سيدي.‬
‫أنت تعرفني، صحيح؟‬
‫جئت لتأخذني ذات مرة.‬
‫هل تتذكر معلمي أيضاً؟‬
‫"كي يونغ جاي".‬
‫كان هو "المعالج"،‬
‫سممت معلمي، أليس كذلك؟‬
‫تعرف أمي أيضاً، صحيح؟‬
‫سمعت أنك هددتها مؤخراً.‬
‫أراهن أن هناك المزيد.‬
‫إذا أبقيت على حياتك، ستستمر بفعل هذا.‬
‫ستقتل الناس،‬
‫وتؤذي الناس وتهددهم.‬
‫حتى لو اعتُقلت من جديد،‬
‫ستخرج خلال أيام.‬
‫إذا...‬
‫قتلتك وحسب،‬
‫سأكون قد قدمت خدمة للعالم.‬
‫هل تستطيعين أن تحكي قصتنا؟‬
‫عندما تقولين "قصتنا"‬ ‫هل تقصدين الأصدقاء الـ5؟‬
‫سأخبرك بكل شيء أعرفه‬
‫عما حدث في ذلك اليوم في عام 1992.‬
‫حسناً.‬
‫أود أن تقدمي برنامجاً وتحكي قصتنا.‬
‫إذا سمح "مون هو" بذلك،‬ ‫لن يكون الأمر صعباً.‬
‫لكن الأمر سيكون خطيراً.‬
‫أولئك الناس الذين قتلونا في ذلك الحين‬ ‫لا يزالون على قيد الحياة.‬
‫عندما تقولين "قتلونا"...‬
‫زوجي "اوه غيل هان" وصديقه "سيو جون سيوك"،‬
‫ابنتي "اوه جي آن"،‬
‫وأنا.‬
‫شكراً يا سيدة "جو".‬
‫من بين كل ما فعلته من أجلك، علام تشكرني؟‬
‫على إيقافي عن قتل أحد مثله.‬
‫كدت أصبح مجرماً بقتلي هذا الوحش.‬
‫مهلاً، يجب أن ترى هذا.‬
‫ما رأيك؟ هل يشبهك؟‬
‫أظن أنهم قرروا أن يوقعوا بك‬ ‫كما يفعل الصيادون بالأرنب.‬
‫"الراحل (كي يونغ جاي)"‬
‫سيدة "جو".‬
‫جثة أبي في مدفن وأظن أن لكل كوّة رقماً.‬
‫مثل عنوان.‬
‫كنت في المنزل مع ابنتي التي تبلغ من العمر‬ ‫5 سنوات.‬
‫أنتظر زوجي الذي ذهب للتحقيق،‬
‫ثم تلقيت اتصالاً.‬
‫كان "مون سيك".‬
‫مرحباً.‬
‫طلب مني أن أهرب لأنهم كانوا قادمين.‬
‫"جي آن"، أسرعي وارتدي ملابسك.‬
‫- "جي آن"، هيا بنا.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫هذه ابنتي "جي آن".‬
‫فهمت.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫أمها جميلة أيضاً.‬
‫كانوا يدعون أنفسهم بما يسمى "المزارعون"‬
‫مثل المزارعين الذين يزرعون الأرض؟‬
‫يظنون أنهم يزرعون هذا البلد.‬
‫يزرعون الشعير والذرة‬
‫ويقتلعون الأعشاب الضارة التي تقف‬ ‫في طريقهم،‬
‫وعندما يحين الوقت يحصدون.‬
‫يظنون أنهم يزرعون هذا البلد بهذه الطريقة.‬
‫إلى أين سنذهب؟ أمي؟‬
‫- توقفي!‬ ‫- توقفي مكانك!‬
‫أمي، إلى أين سنذهب؟‬
‫"جي آن"، انظري إلي وأصغي.‬
‫- هل تصغين؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تصدري صوتاً، مفهوم؟‬
‫سأعود حالاً فلا تصدري صوتاً.‬
‫لا تقولي كلمة، مفهوم؟‬
‫أرجوك يا "جي آن".‬
‫توقفي!‬
‫توقفي مكانك!‬
‫أمي الحقيقية...‬
‫أمي البيولوجية...‬
‫لا أعلم ماذا أسميها،‬
‫لكنها أُصيبت بنوبة.‬
‫نامت للتو.‬
‫صحيح.‬
‫ومع ذلك أخبرتني أموراً كثيرة‬ ‫قبل أن يحدث الأمر.‬
‫قالت إنها أضاعتني ولم تتخل عني.‬
‫كنت واثقاً أنها ما كانت لتفعل.‬
‫خبأتني لكن سيارة صدمتها بينما كانت تهرب،‬
‫استفاقت في المشفى بعد بضعة أيام،‬
‫لم تستطع التحرك، لذا لم تستطع البحث عني.‬
‫أمي البيولوجية...‬
‫آخر ما قالته لي‬
‫كان ألا أقول كلمة.‬
‫ربما كان هذا السبب في أنني لم أتكلم‬ ‫عندما كنت طفلة.‬
‫كنت فتاة مطيعة، أليس كذلك؟‬
‫حسبت أنها تخلت عني.‬
‫قالت إنها لم تتخل عنك.‬
‫لا بد أنني كنت خائفة.‬
‫حسبت أنني إذا لم أبتسم‬
‫أو سألت الناس سؤالاً لا يروق لهم،‬
‫فسوف يملون مني،‬
‫ويرغبون بالتخلي عني.‬
‫ليس...‬
‫أنا.‬
‫إذاً،‬
‫هل لي أن أسألك؟‬
‫بالطبع.‬
‫- "جيونغ هو".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل قتلت أحداً يوماً؟‬
‫لا.‬
‫كنت واثقة من ذلك.‬
‫وبالرغم من ذلك هناك أمر يجب أن أخبرك به.‬
‫ماذا؟‬
‫قد أصبحت مشتبهاً به في جريمة قتل.‬
‫- بسبب الليلة الماضية؟‬ ‫- نعم.‬
‫رسموا صورة وصفيّة.‬
‫- هل تشبهك؟‬ ‫- أبداً.‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟ هل ستهرب؟‬
‫أدركت أن هذا لن يحل شيئاً.‬
‫ماذا يجب أن نفعل أولاً إذاً؟‬
‫أولاً، يجب أن أجد شريط والدي.‬
‫سأساعدك.‬
‫سأجد الوغد الذي لفق لي الأمر.‬
‫سأساعدك في ذلك أيضاً.‬
‫يجب أن أذهب وأقابل والدك.‬
‫ذلك...‬
‫ذلك أكثر ما يخيفني.‬
‫هل تعرف عدد الأشخاص‬
‫الذين فُقدوا في "كوريا"‬ ‫خلال السنوات الست الماضية؟‬
‫عددهم 30 ألفاً.‬
‫إذا اختفوا لأكثر من 5 سنوات‬
‫فإن البحث عنهم يتوقف.‬
‫لأكون صريحاً،‬
‫يُعلن عنهم كأموات.‬
‫إذا فُقد شخص مشهور مثل الصحفي‬ ‫"كيم مون هو"،‬
‫هل تظن أنها ستكون مسألة ذات أهمية؟‬
‫لا، لن تستمر ليومين حتى.‬
‫الناس لا يتذكرون‬
‫شؤون الآخرين لوقت طويل.‬
‫"مون هو" أخي،‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫لن أغير‬
‫مرشحنا لمنصب العمدة ثانية.‬
‫سيكون موقفنا محرجاً.‬
‫أعلم يا سيدي.‬
‫خطتنا التالية على وشك أن تبدأ.‬
‫يجب ألا تقع أخطاء.‬
‫إذا كان ما حصل قبل 20 عاماً يمنعك...‬
‫لن يحصل هذا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫هل جاء "جيونغ هو"؟‬
‫و"تشاي يونغ سين" جاءت كذلك.‬
‫السيدة "تشوي" لا تعرف هويتها الحقيقية بعد.‬
‫تحدثتا لوقت طويل جداً لكن لا أعلم بأي شأن.‬
‫لا بد أن الأمر صعب جداً على "ميونغ هوي".‬
‫امرأة ضعيفة هكذا طلبت آلة تنصت‬ ‫على المكالمات‬
‫واتصلت بـ"مون هو" سراً.‬
‫التفكير بأنها كانت خائفة طوال الليل...‬
‫هل ستتركها على سجيتها؟‬
‫أنت على علم بما تفعله.‬
‫لا بأس، ستعود.‬
‫حماسة اللعبة الجديدة‬ ‫هي التي جعلت مشاعرها تتأجج.‬
‫آمل أنها ستعتني بنفسها بشكل أفضل وحسب.‬
‫كنت محقاً.‬
‫رقم كوّة والدك هو 391.‬
‫إنه 391.‬
‫إذاً، شريط إفادة "جون سيوك" موجود هناك.‬
‫يجب أن نذهب ونلقي نظرة.‬
‫ألا يزال أولئك الجرذان يتعقبونك؟‬
‫نعم.‬
‫"يونغ سين"، لم لا تبقين خارج الأمر؟‬
‫سوف تعيقين "جيونغ هو" وحسب.‬
‫هذا ليس صحيحاً بالضرورة.‬
‫سيدة "جو"، أنت الأفضل.‬
‫أنهيت تنظيف هاتف "يونغ سين".‬
‫ماذا عن الرجال الذين يتعقبونني؟‬
‫يجب أن نكتشف لحساب من يعملون.‬
‫أنت رجل مطلوب منذ وقت طويل.‬
‫أنت خبير جداً لذلك فأنت هادئ الأعصاب الآن.‬
‫ماذا لو طلبوا الشرطة لكما؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"يونغ سين".‬
‫إذا كنت على وشك أن أُعتقل تظاهري‬ ‫بأنك لا تعرفينني.‬
‫ربما يظنون خطأً أنك شريكتي في الجريمة.‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة!‬
‫"يونغ سين".‬
‫هل تستطيعين الركض؟‬
‫أستطيع أن أركض 100 م في 17 ثانية.‬
‫كان ذلك في المدرسة الثانوية بالطبع.‬
‫ماذا تفعلين إذا نشب شجار؟‬
‫أغمض عيني وأنتظر، أنت ستتولى الأمر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وإذا استطعت اختبئي في زاوية.‬
‫من الأسهل أن تحمي نفسك هناك‬ ‫أكثر من مكان مفتوح.‬
‫زاوية إن أمكن، فهمت!‬
‫مهلاً، لا تنظر إليهما مباشرة.‬
‫يمكنكم أن تتبعوني لكن سأقدر لكم أن تمنحوني‬ ‫بعض الخصوصية،‬
‫يجب أن أعمل أيضاً كما تعلمون.‬
‫"يونغ سين".‬
‫- اركضي.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى الأمام مباشرة.‬
‫"صورة"‬
‫انتبه إلى قدمك.‬
‫"صورة"‬
‫صورة، حسناً، انتبهوا إلى سيقانكم!‬
‫أنا أعرفك، مرحباً.‬
‫- حزام الأمان.‬ ‫- حسناً.‬
‫أمرتك أن تقود وحسب.‬
‫لكن يوجد الكثير منها، اللعنة.‬
‫هناك وجوه جديدة.‬
‫سيستغرق الأمر وقتاً لأعرف لحساب من يعملون.‬
‫تحققوا من أفلام كاميرات المراقبة المجاورة،‬
‫أظن أنه توجه إلى مكان ما.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- اسمع، من هذه؟‬ ‫- حبيبته.‬
‫وأنا أصوت على أنها حبيبته.‬
‫صوت آخر على أنها حبيبته.‬
‫من هذه؟‬
‫مديرة القسم في "ايه بي إس"‬ ‫الآنسة "كانغ مين جاي".‬
‫هي منافستي إذاً.‬
‫إنها نظيرتي.‬
‫بالتأكيد،‬
‫إنها حبيبته، لا مجال للشك في ذلك.‬
‫هل ترغبين ببعض القهوة؟‬
‫أنا مسؤولة عن مقابلة "كيم مون سيك".‬
‫سمعت أنك تحضر برنامجاً مشتركاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل ستناقش أرصدة "أوميغا"؟‬
‫ذلك مال الرهان لدى "كيم مون سيك".‬
‫تعرف أكثر من أي أحد‬ ‫أنك لا تستطيع المساس بـ"أوميغا"‬
‫كان هذا صحيحاً في المحطة.‬
‫لن يُبث برنامجك.‬
‫نحن على أتم الاستعداد.‬
‫إذا حاولت إيقافنا سوف نبث ذلك أيضاً.‬
‫كلما حاولت منعنا أكثر، ساعدنا ذلك أكثر.‬
‫جميل، صحيح؟‬
‫أتراجع عما قلته سابقاً.‬
‫قلت إنك تحارب بما يكفي لكي لا تتأذى.‬
‫"مون هو".‬
‫هذا هو التصرف الذكي لتقوم به.‬
‫بتلك الطريقة يمكنك أن تحارب لوقت طويل.‬
‫دعنا نتروى.‬
‫فلتحارب لوقت طويل.‬
‫أنا أستمتع هذه الأيام.‬
‫يبدأ الأمر منذ اللحظة التي أستيقظ بها.‬
‫في الماضي، كنت أقول،‬
‫"اللعنة، ها هو يوم آخر يجب أن أعيشه."‬
‫هذه الأيام، عندما أستيقظ أفكر‬ ‫فيما يجب أن أفعله.‬
‫أتساءل ما الذي يفعله الأشرار.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫إنهم أقوى منا دائماً.‬
‫هل تسأل كيف يمكن ذلك؟‬
‫لأننا نخضع للقوانين‬ ‫بينما هم لا يخضعون لها.‬
‫لا تستطيع هزيمتهم.‬
‫لكن...‬
‫إذا انسحبت لأنه لا يمكنني الفوز،‬ ‫سأشعر بالخزي أمام الموظفين.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫هذه هي، أظن أن هذه هي السيارة.‬
‫تلك السيارة مشبوهة أيضاً، إنها تتعقبنا.‬
‫إنها لا تتجاوزنا وتبقي بيننا مسافة.‬
‫إنها مشبوهة تماماً.‬
‫مشبوهة جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫توجه إلى الأمام مباشرة.‬
‫سوف تصل إلى المدفن خلال حوالي 10 دقائق.‬
‫كيف تسير الأمور هناك؟‬
‫هل لي أن أساعدك؟‬
‫إنها حبيبته بالتأكيد.‬
‫هذا معقد جداً.‬
‫لا تستديري.‬
‫جئت إلى هنا مع المعلم‬
‫قبل 8 أو 9 سنوات تقريباً.‬
‫هل تعرفين ما الذي قاله؟‬
‫"والدك ليس هنا بأي حال،‬
‫لا نعلم أين هو.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫يجب أن تعرف بأي اتجاه تحييه،‬
‫لذا دعنا نحييه هنا."‬
‫هذا ما قاله.‬
‫"الراحل (سيو جون سيوك)"‬
‫وجدته.‬
‫هذا هو والدي.‬
‫"الراحل (سيو جون سيوك)"‬
‫أبي، هذه "تشاي يونغ سين".‬
‫ربما تعرفها باسم "اوه جي آن".‬
‫مرحباً.‬
‫"(سم داي) للأخبار"‬
‫يا آنسة؟‬
‫"سم داي" ستقدم بثها الثالث.‬
‫ماذا؟ ألم نكن سنقدمه‬ ‫مع مقابلة "كيم مون سيك"؟‬
‫حصلنا على معلومات جديدة وقد تم تأكيدها.‬
‫يجب أن ننشر هذه المعلومات بأسرع ما يمكن.‬
‫حالاً، قبل أن يستطيعوا التدخل.‬
‫- حالاً؟‬ ‫- الآن؟ بث؟‬
‫ماذا عن المعلومات التي حضّرتها؟‬
‫انشرها مستخدماً كل الأماكن الممكنة.‬
‫عنوان بث "سم داي" هو هذا،‬
‫"الكشف عن المعلم المتحكم‬
‫بالدمية (كيم مون سيك)."‬
‫حضّرت فيديو وصور مقابلة،‬
‫سوف نضيف القليل ونبدأ البث.‬
‫الأمر المهم هو عدد الناس‬ ‫الذين سيشاهدون هذا.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫الصراع بين الأخوين،‬
‫هو أمر شعبي جداً.‬
‫سوف يتفاعل الناس.‬
‫مستخدمو وسائل التواصل الاجتماعي المتمرسون‬ ‫مستعدون أيضاً، صحيح؟‬
‫كم من الوقت نحتاج للبث؟‬
‫لا أعلم كم من الوقت سنتمكن من الاستمرار.‬
‫"الراحل (سيو جون سيوك)"‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫لنلقي تحية الوداع ونرحل.‬
‫"الراحل (سيو جون سيوك)"‬
‫اقتربوا وادفعوهما إلى مكان لا كاميرات فيه.‬
‫اتصلت سابقاً.‬
‫هؤلاء الأشخاص يغادرون، ذهبوا إلى المدخل.‬
‫واثقة أنهم بلطجية.‬
‫سمعتهم يقولون إنهم‬ ‫يجب أن يخطفوا تلك المرأة.‬
‫هل نعرف بعضنا؟‬
‫أم أن لديكم...‬
‫ما تقولونه؟‬
‫سلمنا إياه.‬
‫إذا سلمناه هل ستدعونا نذهب؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا أظن أن الأمر كذلك أيضاً.‬
‫- "يونغ سين".‬ ‫- نعم؟‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫اركضي.‬
‫توقف!‬
‫"يونغ سين"، ارميه!‬
‫حدثت وفاة فردية أخرى.‬
‫السيد "بارك دونغ تشيول".‬
‫كان محققاً يتمتع بحس الواجب الكبير.‬
‫في يوم ما من عام 1992، سمع إفادة‬
‫مشتبه به بجريمة قتل في غرفة التحقيق.‬
‫هل تتذكرون "كي يونغ جاي"،‬ ‫موضوع بث "سم داي" الثاني؟‬
‫هو و"سيو جون سيوك" الذي كان‬ ‫في غرفة التحقيق عام 1992.‬
‫كانا جزءاً‬ ‫من البث الإذاعي الغير مرخص ذاته.‬
‫ومثل "كي يونغ جاي"، "سيو جون سيوك"‬ ‫مات في غرفة التحقيق أيضاً.‬
‫أعطني الشريط.‬
‫حسناً، سأعطيك إياه، لا تلكمني مجدداً.‬
‫أنتما، ابتعدا!‬
‫أنا أنزف!‬
‫كيف استطعت فعل هذا؟ مهلاً!‬
‫دعني أقابل الزعيم.‬
‫أخبره أنني سأعطيه الشريط،‬
‫وملفات فيديوهات "لوس أنجلوس" كذلك،‬
‫اتصل به، سوف يجيب بالتأكيد.‬
‫وأخبره بهذا أيضاً،‬
‫"يرغب (المعالج) بأن يكون في صف الزعيم"‬
‫أعلم أن الزعيم يرغب بمقابلتي.‬
‫رباه، كانت تلك لكمة قوية.‬
‫هذا مؤلم حقاً.‬
‫نشرت الجرائد مقالة قصيرة عن الحادثة.‬
‫قالت إن "سيو جون سيوك" انتحر‬ ‫لأن الشعور بالذنب طغى عليه‬
‫بعد أن قتل صديقه.‬
‫بشكل غريب، قصتا الصديقين‬
‫متشابهتان جداً رغم‬ ‫الفترة الفاصلة الممتدة 22 عاماً.‬
‫حالتا الوفاة كلتاهما سببهما السم.‬
‫حالة كانت انتحاراً والأخرى جريمة قتل.‬
‫لكن "بارك دونغ تشيول"‬ ‫الذي حقق مع السيد "سيو"،‬
‫قال شيئاً مختلفاً كلياً.‬
‫الإفادة التي تلقيناها كانت مختلفة‬ ‫عن الإفادة التي سُلّمت.‬
‫كانت ملفقة كلياً.‬
‫فماذا فعلنا إذاً؟‬
‫أبلغنا الأمر إلى قسم الشؤون الداخلية.‬
‫ماذا برأيك حدث لنا بعد ذلك؟‬
‫سمعت أنكم طُردتم.‬
‫طُرد "بارك دونغ تشيول" لأنه فضح المسألة،‬
‫لكنه احتفظ بشريط صوتي طوال 22 عاماً.‬
‫كان التسجيل لإفادة "سيو جون سيوك".‬
‫أنا أشك بأن "بارك دونغ تشيول" قُتل‬ ‫على أيدي الأشخاص‬
‫الذين يحاولون إتلاف الشريط.‬
‫لأن شريطاً عمره 22 عاماً أعطانا إياه‬ ‫قبل أن يموت،‬
‫يحتوي على قصصاً فظيعة عنهم.‬
‫"2 مارس 1992، إفادة (سيو جون سيوك)"‬
‫يا له من منزل جميل.‬
‫من هم هؤلاء الناس الذي أشار إليهم؟‬
‫"(سم داي) للأخبار"‬
‫إنه قادم.‬
‫مراسل من "سم داي" للأخبار ذهب إلى مكان ما‬ ‫ليسأل من هم.‬
‫هذا الشخص يُشار إليه بالزعيم وحسب.‬
‫مرحباً.‬
‫أين رأيتهم من قبل؟‬
‫أعلم أنني رأيتهم.‬
‫سمعت إفادة والدك.‬
‫"جيونغ هو".‬
‫هذا كثير.‬
‫عد.‬
‫سوف نتابع كما هو مخطط.‬
‫لنكمل هذا حتى النهاية.‬
‫يا فتى، من أنت حقاً؟‬
‫عندما تقتل الناس من الآن فصاعداً...‬
‫فكّر في أبنائهم وبناتهم.‬
‫انعطف يميناً عند التقاطع.‬
‫هل العيش مثل الناس العاديين صعب؟‬
‫هل سيكون صعباً علي؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬