‫"الراحل (سيو جون سيوك)"‬
‫"2 مارس 1992، إفادة (سيو جون سيوك)"‬
‫- أحضرت الشريط.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سوف نسجل إفادتك الآن.‬
‫2 مارس 1992.‬
‫الاسم: "سيو جون سيوك".‬
‫سمعت إفادة والدك.‬
‫ماذا قال؟‬
‫والدك، "جون سيوك"، لم يكن مشتبهاً به‬ ‫في جريمة قتل من الأساس.‬
‫ذهب والدك إلى الشرطة ليبلغ عن جريمة قتل.‬
‫قال إن هؤلاء الرجال قتلوا صديقه،‬ ‫"اوه غيل هان".‬
‫ذهب إلى الشرطة وحتى إنه أخذ صوراً كدليل.‬
‫إفادته كانت شهادة شاهد وليس كمشتبه به.‬
‫شرح كيف قتل هؤلاء الهمجيون "غيل هان"،‬
‫وما كانوا يفعلونه في مسرح الجريمة.‬
‫"جيونغ هو"، هذا كثير.‬
‫عد، مفهوم؟‬
‫هذا كاف من أجل البث.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما رأيي بالسفلة الذين قتلوا والدي،‬
‫ولفقوا تهمة القتل لوالدك، وأفسدوا حياتنا؟‬
‫سوف نتابع كما هو مخطط.‬
‫لنكمل هذا حتى النهاية.‬
‫كانت هناك ميتة وحيدة أخرى.‬
‫طُرد "بارك دونغ تشيول" لأنه فضح المسألة،‬
‫لكنه احتفظ بشريط صوتي طوال 22 عاماً.‬
‫كان التسجيل لإفادة "سيو جون سيوك".‬
‫"يونغ سين"، ارميه!‬
‫أنا أشتبه أن "بارك دونغ تشيول"‬
‫قُتل على يد أناس يحاولون تدمير ذلك الشريط.‬
‫لأن الشريط الذي عمره 22 سنة‬ ‫الذي أعطاه لنا قبل موته‬
‫كان فيه بعض القصص المذهلة عنهم.‬
‫مهلاً!‬
‫دعني أقابل الزعيم.‬
‫يا له من منزل جميل.‬
‫من هم هؤلاء الناس الذي أشار إليهم؟‬
‫مراسل من "سم داي" للأخبار ذهب إلى مكان ما‬ ‫ليسأل من هم.‬
‫هذا الشخص يُشار إليه بالزعيم وحسب.‬
‫مرحباً.‬
‫الرجل الذي تخفيه‬
‫هو الزعيم، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً، أنا أعمل مع "سم داي" للأخبار.‬
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫هل يعني ذلك لا؟‬
‫لا بد أن هؤلاء الناس يعملون مع الزعيم!‬
‫سوف أسأل هؤلاء الرجال عوضاً عن ذلك.‬
‫هل سيدعك الزعيم تؤذي مراسلاً‬
‫أثناء البث المباشر‬
‫أو يدعه يتلقى الضرب؟‬
‫كن حذراً، سوف أواجه مشكلة إن انكسرت.‬
‫اسمه "بارك بونغ سو".‬
‫يحمل بطاقة عمل من "سم داي" للأخبار.‬
‫ألم تقل إنك كنت "المعالج"؟‬
‫سمعت أنك ستقابلني إن قلت ذلك.‬
‫إن كنت "المعالج".‬
‫سوف أخصص وقتاً للكلام معك.‬
‫إن لم تكن...‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫حقاً لا أريد الموت.‬
‫إذاً، أخبرني.‬
‫هل أنت الزعيم حقاً؟‬
‫هل تتحكم برجال مثل "اوه تاي وون"‬ ‫الذي يقتل الناس؟‬
‫إن كان الفضول ينتابك،‬ ‫كل ما عليك فعله هو السؤال.‬
‫لم يكن عليك التقاط صورتي.‬
‫حسناً، كما ترى...‬
‫لم يكن لدي خيار.‬
‫إن أزعجك أحدهم أو لم تحبه،‬
‫تعمل على قتلهم.‬
‫بينما، لا نستطيع نحن.‬
‫هذا غير عادل.‬
‫لهذا علي نشر صورتك‬
‫وأضع تحذيراً تحتها.‬
‫"احذروا من الوحش."‬
‫هل يشكرك الناس على ذلك؟‬
‫لا أعلم‬
‫لأنني لم أفعل هذا من قبل.‬
‫يا فتى.‬
‫من أنت حقاً؟‬
‫من بين الناس الذين قتلتهم‬
‫كان هناك رجل اسمه "سيو جون سيوك".‬
‫أنا ابنه.‬
‫"سيو جيونغ هو".‬
‫يا سيد.‬
‫عندما تقتل الناس من الآن فصاعداً...‬
‫فكّر في أبنائهم وبناتهم.‬
‫لم تفعل ذلك حتى الآن، صحيح؟‬
‫انظر...‬
‫انتهى الفيديو في منتصف المقابلة هنا.‬
‫هذا هو المنزل.‬
‫انتظري رجاءً.‬
‫نحن بحاجة لأوامر لنعمل.‬
‫بينما تتلقى الأوامر، سيكون الوقت...‬
‫لا يمكننا اقتحام أي منزل‬ ‫فقط لأننا رجال شرطة.‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫لا يمكننا التواصل مع مراسلنا‬ ‫في منزل الزعيم.‬
‫"(يونغ سين) تصور في منزل (الزعيم)"‬
‫تلقينا للتو فيديو جديد.‬
‫مراسلة في "سم داي" للأخبار‬ ‫تصوّر أمام المنزل.‬
‫يبدو أن الشرطة وصلت.‬
‫مر وقت طويل منذ‬
‫كان معنا شاب مثلك في المنزل.‬
‫تعال، اجلس.‬
‫اشرب.‬
‫لا أشرب مع المجرمين الذين قتلوا والدي.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫نحن لا نقتل الناس.‬
‫تأمر الآخرين ليُنجزوا أعمالك القذرة.‬
‫نعمل لإنقاذ الجميع.‬
‫كيف أفسر هذا؟‬
‫تستمر بقول "نحن" مما يثير غضبي.‬
‫كم وغداً مثلك موجود هناك؟‬
‫هناك نحن، الذين نعتني بالناس،‬
‫وثم هناك أولئك الذين يطلبون منا‬ ‫أن نعتني بهم.‬
‫أيها الشاب...‬
‫أي منهما تريد أن تكون؟‬
‫أنت تتكلم كثيراً.‬
‫ظننتك شخصية معتبرة،‬
‫لكنك مجرد عجوز‬
‫يريد الكلام وحسب.‬
‫أنا أقول لك إنني معجب بك.‬
‫فكر بالأمر، لكنني لن أنتظر طويلاً.‬
‫سوف نسجل إفادتك الآن.‬
‫2 مارس، 1992.‬
‫الاسم: "سيو جون سيوك".‬
‫هؤلاء الناس...‬
‫يدعون أنفسهم "مزارعون"،‬
‫ما يشكل إهانة للمزارعين الحقيقيين.‬
‫مرحباً.‬
‫"اوه غيل هان"، "تشوي ميونغ هوي" وأنا‬
‫طاردنا هؤلاء المزارعين طوال سنة.‬
‫حصلنا على معلومة أنهم كانوا ينقلون‬ ‫شاحنة سراً.‬
‫اكتشفنا أنها كانت أموالاً غير مشروعة.‬
‫ذلك ما...‬
‫يفعله هؤلاء الذين يدعون‬ ‫أنفسهم "المزارعون".‬
‫يظنون أن بلادنا هي حديقة خضارهم.‬
‫يتلاعبون بالسياسة عن طريق تمويل السياسيين‬
‫حتى يحصلوا على مبتغاهم.‬
‫يسنون القوانين التي يريدونها‬ ‫ويستفيدون منها.‬
‫مهلاً يا آنسة.‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك!‬
‫"جيونغ هو"، ما المشكلة؟‬
‫أرغب بالنوم دائماً.‬
‫لماذا تنام كل مرة أراك فيها؟‬
‫أنت توقظينني دائماً.‬
‫هل خدّروك؟ هل يجب أن نذهب إلى المشفى؟‬
‫سوف أنام وحسب.‬
‫هل هذا هو؟ هل هو بخير؟‬
‫إنه يشعر بالنعاس.‬
‫وجدناه.‬
‫- "يونغ سين".‬ ‫- نعم؟ هل تحتاج شيئاً؟‬
‫والدانا كانا مقربين جداً، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، كانا معاً في السراء والضراء.‬
‫أتمنى لو استطعت رؤية البث.‬
‫أخبريني عنه.‬
‫تعلم...‬
‫أنت مراسل أيضاً.‬
‫شاهد الأخبار قليلاً.‬
‫رجاءً.‬
‫ذلك اليوم في عام 1992...‬
‫خرج والدانا للتحقيق في قصة.‬
‫- التقط صوراً جيدة.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- احرص على أن تكون واضحة.‬ ‫- متى لم تكن كذلك؟‬
‫لم أخبرك أبداً، لكنك...‬
‫- مهلاً، ما هذا؟‬ ‫- أليست رائعة؟‬
‫- إنها طراز حديث.‬ ‫- إنها باهظة الثمن.‬
‫- دعني أجرب ارتداءها.‬ ‫- مهلاً!‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- سوف تكسرها.‬
‫- سأجربها.‬ ‫- لا!‬
‫مرة فقط.‬
‫في البداية، ظنوا أنهم سيحصلون على صور‬ ‫لعملية تبادل الأموال.‬
‫في أذهانهم، كان عملاً سريعاً وسهلاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫كما ترى...‬
‫مجموعها 200 مليون في كل صندوق.‬
‫رأيت 10 صناديق على الأقل.‬
‫هذا يعني ملياري وون‬ ‫حمولة كل شاحنة من الطلاء.‬
‫أريد حاوية الطلاء تلك.‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫لن يقتلوني، أنا مراسل في النهاية.‬
‫ماذا إن قتلوك؟‬
‫لن يحدث ذلك أبداً.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫سوف أجذبهم، أنت خذ حاوية الطلاء.‬
‫مهلاً!‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أمسكوا به!‬
‫توقف مكانك!‬
‫انتظر، مهلاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- من أنت؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لا يمكنك أخذ تلك!‬
‫توقف!‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- "غيل هان" في خطر.‬
‫لذلك...‬
‫انتظر هنا، سوف أحضر "غيل هان".‬
‫أبق السيارة تعمل.‬
‫اتركني! مهلاً.‬
‫"غيل هان"...‬
‫- "غيل هان"...‬ ‫- "جون سيوك"!‬
‫- أسرع.‬ ‫- لكن "غيل هان"...‬
‫"غيل هان"!‬
‫دوّن رقم لوحة السيارة.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫هربت واختبأت لأيام...‬
‫واكتشفت ما كان ذلك الطلاء.‬
‫"تحليل المكونات"‬
‫هذا رصاص أحمر مزيف.‬
‫عند سكبه فوق هياكل معدنية،‬
‫سوف يسرع عملية التآكل.‬
‫عادة يوضع لمنع الصدأ،‬
‫لكنه يفعل العكس تماماً!‬
‫مهلاً!‬
‫هنا ينتهي التسجيل.‬
‫والدانا...‬
‫عاشا حياة متعبة جداً.‬
‫أعلم.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وظيفتي...‬
‫معلمي، والدي...‬
‫وأنت.‬
‫عمل جيد.‬
‫- "يونغ سين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫فكرت في هذا بينما كنت نائماً.‬
‫كما لو أن ذلك ممكن.‬
‫هل العيش مثل الناس العاديين صعب؟‬
‫هل تريد العيش هكذا؟‬
‫هل سيكون صعباً علي؟‬
‫لنجرب "الحياة العادية".‬
‫هل ستكونين إلى جانبي؟‬
‫بالطبع.‬
‫جيد.‬
‫ظننت أنك تحضرين عشاء عيد ميلاد "جي آن".‬
‫أعددت قالباً بسيطاً على الغداء.‬
‫ظننت أنك أصبت بنوبة.‬
‫نعم، لكنها كانت قصيرة.‬
‫رجاء لا تمرضي.‬
‫سوف أحاول ألا أمرض.‬
‫شاهدت بثّ "مون هو".‬
‫أملت ألا تشاهديه.‬
‫هل كنت بخير...‬
‫بعد مشاهدة ذلك؟‬
‫ما مقدار ما كنت تعرفه؟‬ ‫ما الذي لم تخبرني به؟‬
‫لا يوجد شيء لم أخبرك به.‬
‫كنت أنتظر في السيارة ذلك اليوم.‬
‫"جون سيوك" ركب بسرعة‬ ‫وقال إن علينا الانطلاق.‬
‫فعلت ما طُلب مني.‬
‫لم أخبرك أبداً لكنني لطالما شككت‬ ‫بـ"جون سيوك".‬
‫أنا سعيد لأنه تم إثبات عدم صحّة ذلك.‬
‫هذا الحساء جيد.‬
‫هل هو كونسومي؟‬
‫جربت وصفة جديدة، هل أعجبك؟‬
‫أغلق عينيك للحظة، وافتحهما مجدداً.‬
‫سوف ترى أشياء لم ترها من قبل.‬
‫هذا يُدعى "النضج".‬
‫أنا...‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫"جون سيوك"...‬
‫قتل "غيل هان".‬
‫كنا...‬
‫نلحق بشاحنة يُفترض أنها‬ ‫تنقل أموالاً غير شرعية.‬
‫عندما وصلنا إلى مسرح الجريمة،‬
‫رآنا سائق الشاحنة وهرب.‬
‫داخل الشاحنة كان هناك صناديق‬ ‫ممتلئة بالمال.‬
‫بدآ القتال على المال.‬
‫"جون سيوك" أراد الاحتفاظ به،‬
‫لكن "غيل هان" قال إن عليه عدم فعل ذلك.‬
‫عندها قتله "جون سيوك"،‬
‫صديقه.‬
‫لم أستطع إيقافه.‬
‫تلك هي حقيقة المال.‬
‫أو ربما تلك هي حقيقة الناس.‬
‫عذراً؟‬
‫المال؟‬
‫اتضح أنها موارد الحزب الديموقراطي.‬
‫أليس ذلك مخيفاً؟‬
‫ذلك المال جعل من صديقيّ قاتلاً ومقتول.‬
‫انكسرت، هذا مؤسف.‬
‫حاولت أن أكون حذرة بالرغم من أنني‬ ‫كنت أجري طوال اليوم.‬
‫حسناً،‬
‫لا بد أن والدتك طاهية جيدة.‬
‫أبي، إن ذهبت إلى منزلها،‬
‫طاولة المطبخ والمغسلة بهذا الارتفاع.‬
‫لا بد أنهم بنوها لتناسب كرسيها المتحرك.‬
‫إن كانت تهتم بالمطبع لتلك الدرجة،‬
‫لا شك في أنها طاهية ممتازة.‬
‫- أبي، تناول القليل.‬ ‫- لا، تناولي القليل أولاً.‬
‫لكنني أحضرتها لك لتتذوقها، تفضل.‬
‫- إنها جيدة، كما أنها ليست حلوة جداً.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إذاً متى سيأتي ذلك الأرعن؟‬
‫أي أرعن؟ تعرف أنني أعرف الكثير منهم.‬
‫جُرّيه إلى هنا.‬
‫هل ستضربه؟‬
‫لماذا يجب أن يكون أحداً ضعيفاً؟‬
‫أنت حساسة تجاه العنف‬
‫لذلك أملت أن تجدي رجلاً كبيراً‬
‫يمكنك الاختباء بين ذراعيه.‬
‫لماذا يجب أن يكون جباناً وضعيفاً؟‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫هل كان ذلك مضحكاً؟‬
‫مهلاً.‬
‫- لماذا تضحكين؟‬ ‫- جبان وضعيف؟‬
‫هل هذا مضحك؟‬
‫- كيف دخلت؟‬ ‫- عبر النافذة.‬
‫- تراجع متراً واحداً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تراجع قليلاً بعد.‬
‫قلت إنك تريد العيش مثل الناس العاديين.‬
‫لنتكلم على السرير.‬
‫إذاً أولاً...‬
‫استخدم الباب عندما تأتي إلى منزل حبيبتك.‬
‫حسناً.‬
‫ثانياً...‬
‫إن أردت مواعدة حبيبتك،‬
‫قابل والدها وخذ موافقته.‬
‫هذا نوعاً ما...‬
‫ثالثاً...‬
‫قدم لحبيبتك هدية في عيد ميلادها.‬
‫اليوم هو عيد ميلادي الحقيقي.‬
‫صحيح.‬
‫مفاجأة.‬
‫الهدايا يجب أن تكون جديدة وملفوفة.‬
‫جهاز التعقب على هاتفك تعطّل.‬
‫يمكن أن يكون هذا جهاز تعقب‬ ‫بالأقمار الاصطناعية.‬
‫غير معقول.‬
‫هل تقول إنك سوف تتعقبني؟‬
‫لا، يمكنك تشغيله عندما تريدين.‬
‫يمكنك إطفاءه أيضاً.‬
‫عندما تشعرين أنك في خطر، شغليه.‬
‫غير ذلك، أبقيه مطفأ.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هل يمكنني أن أعانقك الآن؟‬
‫- هل أصيبك بالإحباط؟‬ ‫- لا.‬
‫إذاً لماذا تبعدينني؟‬
‫قلت إنك تريد أن تحب مثل الناس العاديين.‬
‫أحب؟‬
‫نعم، تحب.‬
‫إذاً ما هذا؟‬
‫هذا...‬
‫شيئاً ليس عادياً.‬
‫فهمت.‬
‫سوف أتخذ كل الخطوات الضرورية،‬ ‫لذلك انتظري وحسب.‬
‫لا تتأخر.‬
‫أقابل والدك وأحصل على وظيفة نظامية.‬
‫واستخدم هذا الشيء الذي يدعى باب...‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫أظن...‬
‫أنني يجب أن أعود في وقت آخر.‬
‫"تشي سو"، نسيت الـ...‬
‫مرحباً سيدي.‬
‫أتيت اليوم لأقدم نفسي بشكل لائق.‬
‫أنا بحاجة لموافقتك أيضاً.‬
‫حسناً، أعتذر.‬
‫لماذا أنت في الداخل؟‬
‫- لا تدخلي.‬ ‫- أبي.‬
‫إذا دخلت سيكون في عداد الموتى.‬
‫ترفّق به، موافق؟‬
‫انظر...‬
‫سوف أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ذلك اليوم من قبل، في المقهى...‬
‫أنت وابنتي...‬
‫حسناً...‬
‫كنت أقف هناك!‬
‫"تشي سو"، رجاءً.‬
‫لنعرف المزيد قبل أن نقتله.‬
‫"تشي سو"، لا!‬
‫اهدأ...‬
‫واجلس.‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫أنا سوف أسأله عوضاً عنك.‬
‫- إذاً، أولاً...‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫ما المدى الذي بلغتماه كلاكما...‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫كيف كان حساء البلوق؟‬
‫استمتعت به جداً.‬
‫هل ترى؟ كان هو.‬
‫هو الذي اعتنت به طوال الليل!‬
‫"تشي سو"!‬
‫أنت، كيف تجرؤ على تقبيلها أمامي؟‬
‫لا، "تشي سو"، لا يمكنك قتله!‬
‫توقف.‬
‫هل تظن أن محام لا يمكنه توجيه لكمة؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- أنا آسف يا سيدي.‬
‫آسف؟ حتى إنكما لستما متزوجين.‬
‫عليك أن تنتظر...‬
‫حتى تتزوجا.‬
‫أنا لم أرتكب أي خطأ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "تشي سو"، توقف!‬
‫- "تشي سو"!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- أنت، تعال إلى هنا!‬ ‫- "تشي سو"!‬
‫أنا آسف!‬
‫- "تشي سو"!‬ ‫- على ماذا تتأسف؟‬
‫حقاً لم أفعل لها أي شيء.‬
‫تلقينا معلومة للتو لست واثقاً منها.‬
‫ما كانت المعلومة؟‬
‫أحدهم قال إنه قابل الزعيم.‬
‫هل حصلت على معلوماته؟‬
‫حسناً، ليس تماماً.‬
‫ألق نظرة على موقع "سم داي"،‬ ‫تستمر الأمور بالظهور.‬
‫"أظنني رأيت العجوز في مكان ما"‬
‫"هل هو قاتل؟"‬
‫سوف نبتكر برنامجاً لجمع المعلومات.‬
‫سوف نجمع أي شيء عن الزعيم‬ ‫وحادثة أحمر الرصاص عام 1992.‬
‫ونجد المفيدة منها ونعيد التحقق منها.‬
‫قابلوا الذين يعطون المعلومات شخصياً‬ ‫إن أمكن.‬
‫إن كنا سوف نقدم بثّاً‬ ‫مضاداً لـ"كيم مون سيك"،‬
‫سوف نحتاج المزيد من الأيدي العاملة.‬
‫ها قد أتت التعزيزات.‬
‫مرحباً، هذا أنا، "بارك بونغ سو".‬
‫أيها الغبي، كيف يجرؤ مبتدئ‬ ‫على العمل متخفياً.‬
‫أديت عملاً ممتازاً، أحسنت.‬
‫أديت عملاً ممتازاً!‬
‫افتقدناك!‬
‫قال إنه يريد العيش مثل الناس العاديين.‬
‫لنخرج للسهر الليلة.‬
‫العيش مثل الناس العاديين ليس سهلاً.‬
‫لا أظن أنه يعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫ما الجميل بذلك على أي حال؟‬
‫لكنني أظن أن ذلك ما يريده حقاً‬ ‫نظراً لعودته بصفته "بارك بونغ سو".‬
‫عمل جيد.‬
‫توقف عن العمل بصفته "المعالج" أيضاً،‬ ‫لكنني أظن أنه تم تسريحه.‬
‫تم طرده.‬
‫"ميونغ هوي" تكلمت كثيراً عنك على الهاتف.‬
‫حقاً؟ ماذا قالت؟‬
‫تريد رؤيتك مجدداً وطلبت مني‬ ‫أن أرتب اللقاء.‬
‫تريد لقاء خاصاً بـ"تشوي ميونغ هوي".‬
‫حقاً؟‬
‫- عذراً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لنجر ذلك اللقاء الخاص!‬
‫أعرف أحدهم يبدو أنه يعيش في عالم مختلف.‬
‫هذا صحيح، كان يعيش في عالم مختلف.‬
‫عملت على جسر "سويدو" عام 1992.‬
‫تعرفين ماذا حدث، صحيح؟‬
‫انهار قبل أن يتم افتتاحه.‬
‫تكلمنا عن ذلك كثيراً في الماضي.‬
‫فجأة طلبوا منا أن نغيّر الطلاء.‬
‫ماذا حل بالشركة التي بنت الجسر؟‬
‫أليس ذلك واضحاً؟‬
‫تم الاستحواذ عليها قبل أن تنهار.‬
‫- هل يمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- نعم، شكراً لك على المساعدة.‬
‫هل تشعر بالنعاس؟‬
‫لكن الآن، يريد الانضمام لعالمنا‬ ‫ويعيش مثل الناس العاديين.‬
‫رؤية ذلك مضحكة ومحزنة نوعاً ما.‬
‫حسناً.‬
‫- لنذهب إلى "يونغ دونغ بو".‬ ‫- انتظري، "يونغ دونغ بو"...‬
‫إنها بعيدة جداً، سيستغرقنا الوصول إلى هناك‬ ‫وقتاً طويلاً.‬
‫رأيت الزعيم بعينيّ هاتين.‬
‫كنت مساعد عضو في الجمعية الوطنية‬ ‫منذ 7 سنوات.‬
‫أراد تمرير مشروع قرار،‬ ‫وعضو الجمعية الوطنية الخاص بنا...‬
‫تعرف كيف هي طبيعة السنوريات.‬
‫تنام إلا إن كانت تصطاد.‬
‫إنه مثلها تماماً.‬
‫إن راتبه مجرد هدر للمال.‬
‫"بارك بونغ سو".‬
‫نعم؟‬
‫تم إيداع راتبك، رجاءً تحقق من ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫راتبي...‬
‫سيدة "جو"، كم كان راتبي؟‬
‫بعد الحسومات، إنه أكثر بقليل‬ ‫من 900 ألف وون.‬
‫مهلاً.‬
‫بعد العمل لشهر كامل؟‬
‫أخذت بضعة أيام كعطلة أيضاً.‬
‫إذاً 900 ألف وون لقاء عمل لمدة شهر.‬
‫هل أحصل على بضعة أعمال جانبية؟‬
‫- إن كانت بسيطة كفاية...‬ ‫- بالمناسبة، أعد تلك السماعة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت استقلت، هل تذكر؟‬
‫لا يجب أن تحتفظ بأملاك الشركة.‬
‫هيا، كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫سحقاً.‬
‫- تمالك نفسك!‬ ‫- يا لمزاجها الحاد.‬
‫صندوق أسود!‬
‫ألا ترين هذه الأشياء في كل هذه السيارات؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫هناك سيارات مركونة في كل شارع.‬
‫لهذا سلفك تنقل على الأسطح!‬
‫أليس حلماً بسيطاً؟‬
‫إنه يريد العيش مثل الآخرين وحسب.‬
‫لكن، هذا ما يريده هو لذلك أنا أدعه وشأنه.‬
‫إنه أكبر مني سناً بقليل، لكنه يتصرف‬ ‫كفتى عمره 13 سنة.‬
‫لهذا علي الاعتناء به.‬
‫هل ذلك الصديق شاب؟‬
‫نعم.‬
‫- شاب تحبينه؟‬ ‫- لا.‬
‫نعم.‬
‫قلت إن لديك مقابلة أخرى.‬
‫نعم، لكن لدي وقت كاف، مكان اللقاء قريب.‬
‫لنر.‬
‫انظري إليّ، رجاءً.‬
‫هلا تكلمت معي بشكل عادي؟‬
‫هل أفعل ذلك؟‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫انتهيت.‬
‫حسناً، المقابلة.‬
‫سوف تشاهدين مقابلة "كيم مون سيك"، صحيح؟‬
‫لا أظن أن لذلك علاقة بالرجل الذي نعرفه.‬
‫عذراً، سيدي.‬
‫لا يمكننا تقديم حلقة حول زوجتك التي هربت.‬
‫أعتذر.‬
‫أنت.‬
‫"بونغ سو".‬
‫"بارك بونغ سو"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- أجب على الهاتف.‬
‫عذراً، رقم خاطئ.‬
‫"بونغ سو"!‬
‫هلا تحركت؟‬
‫- يمكننا فعلها هكذا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سيدي، أظن أنه قُضي علينا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مقابلة السيد "كيم" سوف تخرج عن النص.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- اكتشفت ذلك لتوي.‬
‫السيد "كيم" أخبرهم حال وصوله إلى الاستوديو‬
‫أنه سيجري المقابلة من دون نص.‬
‫المديرة "كانغ" متوترة جداً الآن.‬
‫الأوضاع متوترة جداً.‬
‫"مقابلة مع (كيم مون سيك)،‬ ‫الممثل الجديد لحزب (جيونغمين)"‬
‫سيدي، هذا بث مباشر.‬
‫- إن قلت أي شيء خاطئ...‬ ‫- لا تقلقي واسترخي وحسب.‬
‫أيتها المديرة "كانغ"،‬
‫اسأليني ما تريدين.‬
‫أعلم أن الناس يتكلمون‬
‫عن النزاع بيني وبين شقيقي، "كيم مون هو".‬
‫نعم، البعض يشككون بقدرتك على إدارة "سول"‬
‫بما أنك لا تستطيع إدارة عائلتك.‬
‫أنا وشقيقي كلانا مراسلان.‬
‫أصبحت مراسلاً أولاً عام 1980.‬
‫شقيقي مشهور بسبب قصصه،‬
‫لكنني كنت أحد أفراد محطة الراديو‬ ‫غير الشرعية التي ذكرها.‬
‫أحضرت صورة، هل يمكنني عرضها؟‬
‫- نعم، أود رؤيتها.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنر.‬
‫من بين الأصدقاء الخمسة، هذا أنا.‬
‫هذه زوجتي.‬
‫حاربت من أجل حرية الإعلام‬ ‫في تلك الأيام الصعبة.‬
‫لذلك حتى إن كان شقيقي مخطئ،‬ ‫يجب أن أدعه وشأنه‬
‫لحماية حرية الرأي التي حاربت لأجلها.‬
‫محطات الراديو غير الشرعية‬ ‫غريبة علي قليلاً.‬
‫ماذا نفعل بحلقتنا الآن‬ ‫بما أنه خرج عن النص؟‬
‫كان الأمر كذلك حينها.‬
‫تم إلغاؤها.‬
‫- لم يكن يسمح لنا نقل الكثير من الأخبار.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً، كان علينا بث برامج إذاعية غير شرعية.‬
‫بصراحة، الإعلام يتمتع بحرية كبيرة‬ ‫هذه الأيام.‬
‫آمل أن تعلموا أن الأجيال السابقة‬ ‫قدمت تضحيات كبيرة‬
‫حتى تستطيعوا التمتع بهذه الحرية.‬
‫أنا متفاجئة لمعرفة‬ ‫أن رئيس محطة "جيل" للأخبار‬
‫كان جزءاً من محطة راديو غير شرعية.‬
‫لدي شيء لأريه لك.‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫مهلاً لحظة، أليست هذه لك؟‬
‫هذه هي الأشرطة الخاصة بمحطة الراديو‬ ‫غير الشرعية الخاصة بنا.‬
‫حفظتها طوال السنوات الـ20 الماضية.‬
‫هل ترين هذه التواريخ؟‬ ‫تلك التي من عام 1980.‬
‫هل ترين هذه المجلة؟‬
‫لا بد أنها تبدو غريبة بالنسبة للشباب،‬
‫لكن هكذا كنا بهذه البساطة والبراءة.‬
‫هل أنشأها ذلك البرنامج الإذاعي غير الشرعي؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، نشرنا إصداراً واحداً فقط.‬
‫اسم المجلة هو "المعالج"، ماذا يعني؟‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫"الإعلام هو ما يشخّص ويعالج‬ ‫أمراض المجتمع."‬
‫مع ذلك الإيمان، عملت على حماية الإعلام.‬
‫الآن أريد تكريس نفسي لمدينة "سول"‬
‫من أجل حرية هذه البلاد، الديموقراطية‬ ‫والنظام‬
‫التي عملنا على حمايتها بأرواحنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتذر.‬
‫على ماذا؟‬
‫أعتذر.‬
‫رجاءً لا تبكي، سوف تصابين بنوبة أخرى.‬
‫هل من خطب؟‬
‫هذه الأشرطة...‬
‫هل تريدني أن أستعيدها لك؟‬
‫ذلك لن يكون صعباً جداً.‬
‫أنت لا تفعل ذلك بعد الآن.‬
‫تريد حياة عادية.‬
‫إذاً أخبرتك "يونغ سين".‬
‫نعم.‬
‫أتمنى لو تستطيع العيش هكذا أيضاً.‬
‫هذا يعود لي لأعمل عليه، لكن...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أخفتني، ظننت أنك ستبكي.‬
‫كدت أفعل ذلك.‬
‫لأنهم سرقوا أشرطتك؟‬
‫تعال مع بعض الجعة مجدداً.‬
‫لدي الكثير لأقوله لك.‬
‫مع "يونغ سين" أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫رجالي هم الأفضل في العالم.‬
‫سوف أستخدم هذا المكتب في الوقت الراهن.‬
‫ضع مكتباً آخر هنا.‬
‫أنا واثق أن لديك مكتب آخر لتستخدمه.‬
‫ماذا، أنا؟‬
‫عوضاً عن هنا؟‬
‫جهزوا الغرفة حالما يتم إدخال المكاتب.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫لا بد أنك لا تعرف من أنا.‬
‫انظر إلى هنا، أنا "باي سانغ سو"، الرئيس.‬
‫تدعى "دوبل إس" للحراسة‬ ‫وفقاً لأحرف اسمي الأولى.‬
‫وهذا هو مكتب الرئيس.‬
‫"اتصال"‬
‫"تم الاتصال"‬
‫نعم؟‬
‫هناك أشخاص يخرجون من "دوبل إس" للحراسة.‬
‫دمروا كل كاميرات المراقبة في الجوار.‬
‫التقطي صوراً وأرسليها لي.‬
‫لا تنسي لوحات تسجيل السيارات.‬
‫- هل أتبعهم؟‬ ‫- لا، لازمي مكانك.‬
‫لكن ماذا نفعل هنا؟‬
‫نحن نقدم لـ"المعالج" راتب تقاعده.‬
‫أرسل صوراً للرجال الذين لحقوا به‬
‫من منزل "بارك دونغ تشيول".‬
‫هذا يعني أن قاتل "بارك دونغ تشيول"‬ ‫الحقيقي يجب أن يكون بينهم.‬
‫لماذا يرافقون جماعة "سانغ سو"؟‬
‫أين رأيتهم من قبل؟‬
‫أعلم أنني رأيتهم.‬
‫هذه "سم داي" للأخبار، نحن نتلقى معلومات‬ ‫عن الزعيم.‬
‫مطعم طعام جاهز؟‬
‫لا، لا أعرف رقمهم.‬
‫"(سم داي) للأخبار"‬
‫70 بالمئة من المنشورات مزيفة،‬
‫و20 بالمئة من المنشورات هي هراء.‬
‫لكن تلقينا أكثر مما هو متوقع.‬
‫تلقينا بضع معلومات عن جسر "سيودو".‬
‫ضربت وتراً حساساً بين العمال.‬
‫فكر بالأمر، انهار جسر عملوا عليه.‬
‫ماذا لو انهار بعد افتتاحه؟‬
‫نم قليلاً، تبدو وكأنك لم تنم.‬
‫القصة على وشك البدء.‬
‫لا أعلم كيف أو من أين.‬
‫حسناً.‬
‫لكنهم لا يعرفون سوى فعل شيء واحد.‬
‫ربما سيبدؤون بعزلنا.‬
‫إنها حركة قذرة أكره الرد عليها،‬
‫لكنها فعالة جداً.‬
‫سحقاً.‬
‫هذه جرأة منكما أنتما الاثنان.‬
‫لا تستطيع النوم إن كان هناك ناس آخرون.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا لست "ناساً آخرين".‬
‫انظر إلى هنا.‬
‫أكره ترك صور لي خلفي.‬
‫أحببت التقاط الصور منذ بدأت المشي.‬
‫- لكن...‬ ‫- نعم؟‬
‫تريد مواجهة الزعيم، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل ستكون "يونغ سين" في خطر مجدداً؟‬
‫لست واثقاً.‬
‫هل تريد أخذها بعيداً؟‬
‫إن فعلت ذلك، سيكون العيش كالناس العاديين‬ ‫أسهل.‬
‫أنا متردد.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أتساءل لماذا،‬
‫وأظن أنه بسببك.‬
‫لا يمكننا تركك وحيداً والذهاب بعيداً.‬
‫تأثرت.‬
‫لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫لم أعد أستطيع العيش من دونها.‬
‫لذلك إن كان من أجلها، أستطيع أن أتخلى عنك.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫عذراً، رقم خاطئ.‬
‫هذه "سم داي" للأخبار، هل لديك معلومة؟‬
‫يجب أن نسجل المكالمة، هل لديك مانع؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مهلاً.‬
‫نعم، تابع.‬
‫إليك بريدك.‬
‫"لجنة تحكيم الإعلام"‬
‫"استدعاء إلى المحكمة"‬
‫سيدي.‬
‫لديك شيء من مكتب المدعي العام.‬
‫"مكتب المدعي العام"‬
‫"استدعاء إلى المحكمة"‬
‫هذا المخبر يمكنه تعريفك على الموظفين‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫ابدئي بجعلهم يشعرون بالأمان.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مهلاً، من أنتم؟ لماذا أنتم هنا؟‬
‫نحن من مصلحة الضرائب الوطنية.‬
‫مصلحة الضرائب الوطنية؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫تلقينا معلومة أن "سم داي" للأخبار‬ ‫تم تمويلها عبر قنوات مشبوهة.‬
‫من هو "كيم مون هو"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫إن كنت موافقاً، سوف نبدأ التفتيش.‬
‫إن رفضت، سوف نجعل ذلك إجبارياً.‬
‫ماذا؟ لا، ليس ذلك!‬
‫مهلاً!‬
‫اشتريت ذلك بمالي الخاص!‬
‫هذه وثائق شركتنا.‬
‫قلت إن هذه لنا!‬
‫هيا!‬
‫حقاً؟‬
‫سحقاً.‬
‫- سيدي...‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل هناك شيء ما...‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫- "بونغ سو".‬ ‫- نعم؟‬
‫زوجتي تدير مطعم دجاج‬
‫والبلدية أجرت تفتيشاً صحياً.‬
‫وجدوا بكتيريا في فلتر الماء‬
‫وأغلقوا المكان.‬
‫الغرامة أكثر من 10 مليون وون.‬
‫لا يمكن لذلك أن يكون مرتبطاً‬ ‫بما حدث اليوم، هل يمكن ذلك؟‬
‫لا عليك، عد إلى العمل.‬
‫لا يمكن أن يكون كذلك.‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك السيارة، تبدو غريبة.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫آنسة "جو"، هل يمكنك تعقب‬ ‫هاتف "كيم مون هو"؟‬
‫توقفي عن الكلام عن تقاعدي!‬
‫أظن أنه تعرض للاختطاف.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫هل تريدين الذهاب معي أو الانتظار‬ ‫في منزل "مون هو"؟‬
‫ربما ستتورط في قتال، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫اذهب وأعده.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا أسرع.‬
‫حسناً، تعرفين الرقم السري، صحيح؟‬
‫- احرصي على إقفال الباب...‬ ‫- لا تقلق، اذهب وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫انعطف يميناً عند التقاطع.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬