‫اذهب وأعده.‬
‫"(سم داي) للأخبار"‬
‫هل أنت متأكد أنه تم اختطاف "كيم مون هو"؟‬
‫لماذا عاد إلى هنا إذاً؟‬
‫"(سم داي) للأخبار"‬
‫"هوية المتصل مجهولة"‬
‫أتيت بغضون 3 دقائق.‬
‫أنت "سيو جيونغ هو"، تم توظيفك‬ ‫باسم "بارك بونغ سو".‬
‫اسمك السري هو "المعالج"، صحيح؟‬
‫ذلك...‬
‫ومن أنت؟‬
‫لدي مهمة لك والمال ليس مشكلة.‬
‫لا.‬
‫"هوية المتصل مجهولة"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫من بين المعلومات التي حصلت عليها‬ ‫"سام داي" للأخبار،‬
‫كانت هناك معلومة من "روسيا"،‬ ‫جدها وزودنا بها.‬
‫أظن أنك مشوش.‬
‫الرجل الذي تحتجزه هناك‬ ‫ربما يعرف أكثر عن هذا الأمر.‬
‫لا أعرف أي شيء عنه.‬
‫الوقت يمر، خسرت للتو 20 ثانية.‬
‫عذراً،‬
‫ما الذي...‬
‫ننتظره الآن؟‬
‫هل أنت متزوج؟ هل لديك أولاد؟‬
‫لا.‬
‫فهمت،‬
‫لست متزوجاً إذاً.‬
‫الطقس حار هنا، هل تريد شراباً؟‬
‫وأنتما...‬
‫ما هذا؟‬
‫تجاوزي كلمة السر يا سيدة "جو".‬
‫إنه يجمع معاً كل المعلومات التي نتلقاها.‬
‫أشك أنها موجودة على هذا الحاسوب.‬
‫وما أدراك؟‬
‫- تمت مراجعة حساباتكم، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫قلت إنهم نسخوا كافة الأقراص الصلبة.‬
‫لا بد أنهم بحثوا ضمنها مسبقاً.‬
‫طلبوا منك ذلك لأنها لم تكن موجودة هنا،‬ ‫لكن...‬
‫"تحذير"‬
‫"تم تحديد موقع الإشارة"‬
‫تم تفعيل عقد "تشاي يونغ سين".‬
‫- من أين؟‬ ‫- من شقة "كيم مون هو".‬
‫أخبرتها أن تنتظر هناك.‬
‫لا بد أنها ضغطت الزر بالخطأ.‬
‫مهلاً.‬
‫عذراً، رقم خاطئ.‬
‫هذه "سم داي" للأخبار، هل لديك معلومة؟‬
‫"تشاي يونغ سين" و"روسيا".‬
‫سيدة "جو"،‬
‫كيف يتكلم الروسيون؟‬
‫افعل ما تريد بحق الجحيم.‬
‫رائع.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أخفقت.‬
‫- هل تحتاج المزيد؟‬ ‫- انتظري.‬
‫سنسجل هذه المكالمة، هل هذا مناسب لك؟‬
‫- هل هذه "سم داي" للأخبار؟‬ ‫- عذراً، رقم خاطئ.‬
‫هل هذه "سم داي" للأخبار؟‬
‫- هل نبدأ؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأبدأ التسجيل، أنا المراسلة‬ ‫"تشاي يونغ سين".‬
‫هل يمكنني سؤالك عن اسمك؟‬
‫أنا أتصل من "روسيا".‬
‫هل هذا ما كنت تريده؟‬
‫أحسنت.‬
‫أنهيت المهمة خلال 5 دقائق.‬
‫نجحت.‬
‫هل تمارس الألاعيب معي؟‬
‫إليك المهمة الثانية.‬
‫إنها بسيطة جداً.‬
‫انظر إلى الكاميرا واقرأ الرسالة‬ ‫التي تلقيتها.‬
‫ما هذا...‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا سأفعل مع هذا المجنون؟‬
‫لا أستطيع فعل هذا بعد الآن يا سيد "كيم"‬ ‫أخرج نفسك من هذا.‬
‫هل نتابع؟‬
‫تباً...‬
‫هل...‬
‫هل يمكنني أن أسأل لم هذا؟‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أرسلت "داي يونغ" والبقية، سيصلون قريباً.‬
‫اكسب بعض الوقت.‬
‫سأمهلك 10 ثوان.‬
‫الوقت يمضي.‬
‫لنبدأ.‬
‫لكن أبعد هذا الشيء عن "يونغ سين".‬
‫إنه يزعجني.‬
‫- اسمي "سيو جيونغ هو".‬ ‫- انتظر.‬
‫ضع الهاتف جانباً، لا يجب أن يظهر‬ ‫على الكاميرا.‬
‫جيد، لنبدأ من جديد.‬
‫"اسمي...‬
‫(سي جيونغ هو).‬
‫أنا هو من قتل (بارك دونغ تشيول)‬ ‫خلف كنيسة (سانت ماري)...‬
‫في 27 يناير.‬
‫كنا نتشاجر حول ديون القمار‬
‫وأمسكت أنبوباً وضربته على رأسه.‬
‫أنا (سيو جيونغ هو)، ارتكبت جريمة قتل،‬
‫أنا أعترف بهذا."‬
‫عمل جيد.‬
‫حان دورك، أطلق سراحهما.‬
‫يجب أن أرى ذلك حتى آخر لحظة.‬
‫عذراً على الإزعاج.‬
‫هل أنت راض؟‬
‫فسر لي الآن ما سبب هذا الكلام الفارغ.‬
‫سأوصلك الآن.‬
‫عمل جيد.‬
‫ستعمل الآن لصالحي وتطيع أوامري.‬
‫وبالمقابل سأضمن سعادة‬
‫وسلامة أحبائك.‬
‫عندها لن أضطر لاستخدام هذا التسجيل‬
‫الذي صورناه للتو.‬
‫هذا بسهولة رمش عينيك.‬
‫بسيط جداً.‬
‫هل أنت مستيقظ؟ الجميع بانتظارك.‬
‫تعال، اجلس.‬
‫- وصلت.‬ ‫- أهلاً بك أيها المراسل "كيم".‬
‫كنت مثيراً جداً للإعجاب في الآونة الأخيرة.‬
‫ماذا كان؟ "سن داي" للأخبار، نعم.‬
‫إنها "سم داي " للأخبار.‬
‫"سن داي" و"سم داي" مختلفان للغاية.‬
‫تلك القصة القديمة مجدداً؟‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫نحن بانتظار وجبة المساء.‬
‫سنتناول حساء زعنفة القرش، إنه شهي جداً.‬
‫يُقال إن رائحته شهية جداً‬
‫لدرجة أن الرهبان قد يقفزون‬ ‫فوق السور لتذوقه.‬
‫هل أنت وراء كل هذا؟‬
‫أصبحتم مصدر تهديد.‬
‫أرهقت دماغي لأتمكن من الحفاظ على حياتكم.‬
‫هل هذا احتفال بتولي الرئيس "كيم مون سيك"‬ ‫لمنصب العمدة‬
‫وتولي المراسل "كيم مون هو"‬
‫رئاسة محطة "جيل" للأخبار؟‬
‫هذه لحظة مثيرة.‬
‫يمكنك قيادة عمليات البث بالمهارات‬ ‫التي اكتسبتها في "سم داي" للأخبار.‬
‫نحن بحاجة روح شاب في وسائط الإعلام.‬
‫نحن جميعاً كبار بالسن.‬
‫لنشرب نخب العمدة والرئيس الجديدين.‬
‫بصحتكم.‬
‫ابتسم، من أجل "جيونغ هو" على الأقل.‬
‫لم نجد أحداً عندما وصلنا، كانت بمفردها.‬
‫- لا بد أنك شعرت بالخوف الشديد.‬ ‫- ليس لديك فكرة.‬
‫لو تعرضت لأذى، لا أعرف ما كنت...‬
‫كنت أكثر خوفاً مني، صحيح؟‬
‫أنت شاحب كشبح.‬
‫هل أنت متأكدة أنك على ما يرام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لم يلمسك أحد؟‬
‫لم يدفعك أو يسحبك أحد؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫جيد.‬
‫شكراً يا "داي يونغ"،‬ ‫اشكري البقية نيابة عني.‬
‫- "يونغ سين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أظن أني أستطيع العيش كشخص عادي‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫لم لا؟‬
‫تعرضت للتهديد اليوم.‬
‫التهديد؟ كيف؟‬
‫اعترفت بقتل "بارك دونغ تشيول".‬
‫ذلك العجوز الغريب الذي يسمونه الزعيم‬ ‫يملك التسجيل.‬
‫قال إنه لن يسلّمه للشرطة‬
‫إن بدأت العمل لديه.‬
‫لماذا، ذلك العجوز...‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ما نوع التهديد الذي جعلك تفعل ذلك؟‬
‫- هل كنت أنا السبب؟‬ ‫- لا.‬
‫لهذا السبب قاموا بتصويري، صحيح؟‬
‫مع ذلك، كيف أمكنك فعل هذا؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫كيف تقدم على مثل هذا الاعتراف؟‬
‫قتل؟ كيف تعترف بذلك؟‬
‫فقدت عقلك حتماً.‬
‫لن أعمل لدى ذلك العجوز، لن أفعل ذلك أبداً.‬
‫إياك أن تجرؤ على ذلك، سأدخل وأسحبك.‬
‫حسناً.‬
‫لا أستطيع أن أكون معك حتى أحل هذا.‬
‫يجب أن أهرب.‬
‫لنفعل ذلك معاً.‬
‫سأخبرك إن احتجت لمساعدتك.‬
‫ابق معي، لنفعل ذلك معاً‬
‫حينها سيتم اعتقالك كشريكة بالجريمة.‬
‫كيف سأتمكن من رؤيتك إذاً؟‬
‫سأفصل هاتفي، لا تتصلي بي،‬ ‫لا تقتربي من منزلي،‬
‫وإن سأل أحد عني...‬
‫كيف سأتمكن من رؤيتك؟‬
‫"ميونغ هوي" نائمة.‬
‫يمكنك التكلم معها لاحقاً.‬
‫رجاءً، دع "جيونغ هو" يذهب.‬
‫هل تريد مشروباً؟‬
‫هل سيكون الشرب معك كافياً؟‬ ‫ماذا يجب أن أفعل أيضاً؟‬
‫الزعيم هو من أخذ "جيونغ هو".‬
‫سيعتني به جيداً.‬
‫"جيونغ هو" ليس شخصاً يمكنه العمل‬ ‫تحت إمرة أحد.‬
‫إن قيّدته ضد رغبته، سيُصاب بأذى، لذا...‬
‫مشكلتك أنك تبالغ جداً.‬
‫"جيونغ هو" محظوظ جداً.‬
‫سيغطي الزعيم كافة الجرائم التي ارتكبها‬ ‫"جيونغ هو".‬
‫وإن أُعجب به الزعيم،‬
‫باستعمال قدراته، يمكنه أن يحصل‬ ‫على أي شيء قد يحلم به.‬
‫- مثلك؟‬ ‫- هذا سيكون نجاحاً هائلاً.‬
‫بخيانة أصدقائك...‬
‫وقيادتهم إلى موتهم؟‬
‫سمعت إفادة "جون سيوك".‬
‫لم أقتلهم.‬
‫جعلت موتهم يضيع هباءً.‬
‫جعلت أخاك الصغير‬
‫يكذب أيضاً.‬
‫هذا يكفي، ألم تسأم من ذلك؟‬
‫ما زال يراودني ذلك الحلم...‬
‫أرى نفسي في ذلك اليوم‬
‫وأنا أتكلم مع المحققين.‬
‫"كان (غيل هان) و(جون سيوك)‬ ‫يتشاجران غالباً...‬
‫لأجل النقود."‬
‫اذهب إلى المنزل، أنا متعب وبحاجة للراحة.‬
‫ماذا عن "جي آن"؟‬
‫ماذا فعلت بتلك الفتاة المسكينة؟‬
‫كيف تقول إنها ميتة بينما كانت‬ ‫على قيد الحياة؟‬
‫الاسم، "آن سانغ هيون"، العمر، 39 سنة.‬
‫بدا مألوفاً، استمر ذلك بإزعاجي.‬
‫أذكر لقائي به في آخر قضية لي كمحققة.‬
‫إنه مدير فريق التحقيقات الخاصة في "جيل".‬
‫كان فريق التحقيقات هذا مثيراً جداً للريبة.‬
‫هؤلاء الشبان الذين التقطت صوراً لهم مؤخراً‬ ‫يعملون لديه.‬
‫إن كان هؤلاء الشبان هم من هاجمونا‬ ‫في الكنيسة،‬
‫لا بد أن أحدهم قتل "بارك دونغ تشيول".‬
‫كان يعمل في مكتب "سانغ سو" مؤخراً.‬
‫كان لديه عدد قليل من الأشخاص يرافقونه.‬
‫لا أعرف مكان البقية.‬
‫تردد إلى هناك على الأقل مرة كل يومين‬ ‫لمدة شهر.‬
‫إما لديه عشيقة هناك‬
‫أو أن هذا مكان تواجد أفراد‬ ‫فريق التحقيق الأشرار.‬
‫حسناً، لنر إن كانت عشيقة السيد "آن"‬ ‫تقيم هنا،‬
‫أم أنهم أشراره الصغار.‬
‫بدأ "جيونغ هو" بالمقاومة.‬
‫يريد أن يجد القاتل بنفسه‬
‫ويهرب من قبضة ذلك الزعيم.‬
‫لن يجلسوا مكتوفي الأيدي‬ ‫إن اكتشفوا أمر "جيونغ هو".‬
‫يجب أن نتصرف بسرعة قبل أن يكتشفوا الأمر.‬
‫وهذه الرسالة من "جيونغ هو"‬ ‫قبل أن يغلق هاتفه.‬
‫"سيدي، رجاءً رافق (يونغ سين) من وإلى العمل‬
‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً"، هذا كل شيء.‬
‫ستنتهي مكالمتنا بهذا أيضاً.‬
‫ادخلي.‬
‫هذه مقابلات قضية أحمر الرصاص.‬
‫أرسلت لك الملف.‬
‫"جيونغ هو" بخير.‬
‫إنه يحارب جيداً وهو بصحة جيدة.‬
‫حسناً.‬
‫هذا مطمئن، شكراً لك.‬
‫صحيح...‬
‫هل اتخذت قراراً بشأن إدارة‬ ‫محطة "جيل" للأخبار؟‬
‫هل أنتقل؟ هل أستقيل من "سم داي"؟‬
‫المنصب هو ذاته، لكن لا مجال للمقارنة.‬
‫إنها محطة ضخمة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫إنها شبكة وطنية.‬
‫أنا واثقة أنهم سيدفعون لك أكثر بكثير.‬
‫ربما سيخصصون لك سيارة مع سائق أيضاً، صحيح؟‬
‫بصراحة، أنا محتار، ربما سآخذ‬ ‫كل من في "سم داي" معي.‬
‫مذهل.‬
‫وأرفع التعليق عن مطعم زوجة المدير "جانغ".‬
‫ما رأيك؟‬
‫- لدي سؤال.‬ ‫- ما هو؟‬
‫إن انتقلنا، هل يمكننا المتابعة بالبرامج‬ ‫التي كنا نحضّرها؟‬
‫المتابعة بقصص آبائنا سنة 1992.‬
‫غالباً لا.‬
‫إذاً هل يمكنك الانتقال‬ ‫بعد الانتهاء من هذا؟‬
‫قطعت وعداً لـ"جيونغ هو"‬
‫بإنهاء تحقيق آبائنا من أجل كلينا.‬
‫- و...‬ ‫- و؟‬
‫إن أجرينا هذا البث، ربما سيبدأ‬ ‫ذلك الزعيم العجوز المجنون‬
‫بالخوف منا قليلاً.‬
‫أرغب أن يخاف منا قليلاً.‬
‫احتجزوك وأوشكوا على قتلك.‬
‫ألست خائفة منهم؟‬
‫بالطبع أنا خائفة.‬
‫لكن هؤلاء الناس...‬
‫مثل الموتى الأحياء.‬
‫لذا علينا محاربتهم، إن بقينا ساكنين،‬
‫ربما سيعضوننا فنصبح نحن أيضاً موتى أحياء.‬
‫لن يكون هذا البث الإذاعي ممتعاً جداً.‬
‫إنه قديم، لذا ليس هناك صور أو فيديو.‬
‫ليس لدينا سوى بعض المقابلات.‬
‫لكن إن شاهدها الزعيم، لن يشعر بالراحة.‬
‫هذا هو موضوع البث.‬
‫كيف حصل الزعيم على ثروته؟‬
‫الأولى على القائمة.‬
‫قضية أحمر الرصاص سنة 1992.‬
‫أظن أن "كيم مون هو" قرر البقاء‬ ‫في "سم داي".‬
‫إنه غير مرن وأحادي التفكير.‬
‫كما أن "سيو جيونغ هو" اختفى.‬
‫هل اختار الهرب إذاً؟‬
‫ما التعليمات التي أوجهها إلى السيد "آن"؟‬
‫انتظر يوماً آخر، وإن لم نسمع خبراً منه،‬
‫أخبره أن يرسل شريط اعترافه للشرطة.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫من النادر أن يُظهر الزعيم اهتمامه بأحد.‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫متأسف جداً.‬
‫يا إلهي، شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم يكن الحصول على بصماتهم أمراً صعباً،‬
‫لكنك قلت إن بصماتهم ليست موجودة‬ ‫في سجلات الشرطة.‬
‫أعلم.‬
‫لا بد أن البصمات موجودة على الدليل.‬
‫هذا لا يعجبني.‬
‫قلت إن الشاب الذي ضرب "بارك دونغ تشيول"‬ ‫بالأنبوب‬
‫لم يكن مرتدياً قفازات؟‬
‫أمسك الأنبوب بيديه المجردتين.‬
‫لا تفوتني أشياء كهذه.‬
‫لكن وجهه فاتك؟‬
‫كنت منشغلاً بالنظر إلى "بارك دونغ تشيول".‬
‫- أرسل لي البصمات، سأهتم بالأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن أين تنام في الليل؟‬
‫سمعت أنك لا تذهب إلى الشقة.‬
‫أنا أمر بمرحلة معينة، أفكر كثيراً‬ ‫عندما أكون بمفردي،‬
‫لذا أفضل الأماكن الصاخبة.‬
‫"(كوفي باي)، مكتب محاماة (تشاي تشي سو)"‬
‫"بارك بونغ سو"‬
‫الرقم المطلوب خارج الخدمة.‬
‫يرجى التحقق من الرقم ومعاودة الاتصال.‬
‫"المراسلة (تشاي يونغ سين)"‬
‫هذا يبدو شهياً.‬
‫لهذا السبب أمارس التمارين الرياضية صباحاً.‬
‫حتى أستمتع بطعامك أكثر.‬
‫دائماً ما كنت تستمتع بما أطبخ.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا يمكنني شكرك كما يجب على اعتنائك بي‬
‫خلال الـ20 سنة الماضية،‬
‫ولحبك الثابت لي.‬
‫أخبرتك عندما وافقت على الزواج منك‬
‫أنني لن أصبح امرأتك أبداً.‬
‫قلت إنك موافق على هذا،‬
‫ما دمت سأبقى بجانبك.‬
‫أشكرك على هذا.‬
‫لم أكن أنتمي...‬
‫لأي مكان في هذا العالم في ذلك الحين.‬
‫أشكرك لمنحي مكاناً.‬
‫يا "ميونغ هوي"‬
‫ما الخطب؟‬
‫سيصل "مون هو" قريباً.‬
‫سأمكث بمنزله لفترة.‬
‫هل...‬
‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫أخبريني وحسب.‬
‫هناك أمر يجب أن أفعله فقط.‬
‫أخبريني، سأفعله من أجلك.‬
‫أظن أن ابنتي، "جي آن"...‬
‫أظن أنها على قيد الحياة، يجب أن أجدها.‬
‫سأساعدك.‬
‫سأفعل ما بوسعي لإيجادها.‬
‫أريد...‬
‫أن أفعل ذلك بنفسي.‬
‫متأسفة.‬
‫لا يمكنني أن أثق بك.‬
‫لا.‬
‫أنت تثقين بي.‬
‫أنت الوحيدة التي تثق بي في هذا العالم.‬
‫لماذا قلت إن "جي آن" ماتت...‬
‫بينما كانت على قيد الحياة؟‬
‫لكنها ماتت.‬
‫جميعهم قالوا إنها ماتت.‬
‫فهمت الأمر الآن.‬
‫كل هذه السنوات...‬
‫حاولت جاهدة.‬
‫لكن...‬
‫عرفت الآن لماذا لم أتمكن من حبك.‬
‫كل شيء أصبح واضحاً الآن.‬
‫أستطيع تفسير كل شيء.‬
‫ستفهمين عندما تسمعينني، لذا...‬
‫وضعت أمتعتك في السيارة،‬ ‫هل تريدين الانتهاء من الأكل؟‬
‫لا.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫"ميونغ هوي".‬
‫وداعاً.‬
‫- تمهلي.‬ ‫- اقرأ بشكل أسرع.‬
‫- انتظري قليلاً.‬ ‫- ما زال لدي صفحة واحدة.‬
‫يمكنك...‬
‫دعوني أعرفكم على واحدة من الأعضاء الخمسة‬ ‫للبث الإذاعي الغير مرخص سنة 1980،‬
‫"تشوي ميونغ هوي".‬
‫هذا مدير التحرير "جانغ بيونغ سي".‬
‫مرحباً، أنا مدير التحرير "جانغ بيونغ سي".‬
‫هذا مراسلنا الموهوب "يو".‬
‫مرحباً.‬
‫- "لي جونغ سو".‬ ‫- مرحباً أنا "لي جونغ سو".‬
‫"تشان يونغ" و"سيون جاي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، لطالما تمنيت لقاءك.‬
‫وهذه "يونغ سين".‬
‫- "تشوي ميونغ هوي".‬ ‫- "تشوي ميونغ هوي".‬
‫- تكلمي عبر هذا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تفضلي، احتسي القليل من القهوة، إنها طازجة.‬
‫كان بإمكاننا الحضور لمقابلتك، لم يكن عليك‬ ‫قطع كل هذه المسافة إلى هنا.‬
‫توسلت إلى "مون هو" أن يحضرني إلى هنا.‬
‫أنا من أشد المعجبات بـ"سم داي" للأخبار.‬
‫ليس لدينا أي معجبين عاديين‬ ‫جميعهم من أشد المعجبين.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "تشان يونغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليست الإضاءة قاتمة قليلاً؟ أحضر بعض‬ ‫الأضواء والعواكس.‬
‫- تحرك، بسرعة، لحظة فقط.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫هذه أسئلة اللقاء.‬
‫تفحصيها وأخبريني إن كنت تريدين‬ ‫إحداث تغييرات.‬
‫- أليس هنا؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫حبيبك، ظننت أنه يعمل معك.‬
‫صحيح.‬
‫لا يمكننا أن نتقابل حالياً.‬
‫لم لا؟‬
‫إنه يحارب الزعيم حالياً.‬
‫أحد المزارعين من البرنامج الإذاعي؟‬
‫نعم، ذلك العجوز المجنون أُعجب بحبيبي.‬
‫ويريد أن يعمل حبيبي لصالحه، فهدده.‬
‫لذا حبيبي غاضب الآن ويتشاجر معه.‬
‫يتشاجر معه؟ لا تقصدين شجاراً بالأيدي؟‬
‫حسناً، إنهم دائماً البادئون.‬
‫هل ندعهم يهزموننا وحسب؟‬
‫عندها سيقولون لأنفسهم، "يبدو أنهم‬ ‫تقبلوا الأمر"، فيضربون بشدة أكبر.‬
‫هكذا هم.‬
‫لذا عليك مهاجمة العدو أولاً،‬ ‫والاستمرار بتوجيه لكماتك بقوة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يقول إنه يريد بصماتنا.‬
‫سيتطلب أخد بصمة واحدة‬ ‫في كل مرة وقتاً طويلاً، هذا ممل.‬
‫كما أننا تجاوزنا وقت الغداء،‬ ‫وأنا جائع، لذا...‬
‫1، 2، 3، 4 و5.‬
‫أفضل فعل ذلك مرة واحدة.‬
‫ما الذي يثرثر حوله؟‬
‫لم يهرب.‬
‫حصل "سيو جيونغ هو" على كافة بصمات رجالنا.‬
‫برأيي الشخصي، لن يكون من السهل ترويضه.‬
‫أنصح بسجنه وعزله.‬
‫وأمر آخر،‬
‫أظن أن مخترقة الأنظمة الذي تعمل‬ ‫مع "المعالج" ابتلعت طعمي.‬
‫لا نحتاج المخترقة على أي حال.‬
‫أظن أن بإمكاننا التخلص منها وحسب.‬
‫"يونغ سين"...‬
‫ما الذي تفعلينه يا "يونغ سين"؟‬
‫"بارك بونغ سو"‬
‫الرقم المطلوب خارج الخدمة،‬ ‫يرجى التحقق من الرقم ومعاودة الاتصال.‬
‫ما الذي تفعله يا "جيونغ هو"؟‬
‫- من يريد القهوة؟‬ ‫- أنا.‬
‫أمي جاءت إلى "سم داي" وأجرينا لقاء صحفياً.‬
‫تناولنا جميعاً العشاء أيضاً.‬
‫يجب أن أعرفك عليها، متى سأتمكن من فعل ذلك؟‬
‫في الواقع، أظن أنه عليّ‬ ‫تعريفها عن نفسي أولاً، صحيح؟‬
‫أنا مشوش قليلاً يا "يونغ سين".‬
‫أقصد،‬
‫القتال ليس مشكلة بالنسبة لي إطلاقاً.‬
‫كلما قاتلت أكثر كلما تعلمت أكثر‬
‫كيف أفوز.‬
‫لكن يا "يونغ سين"...‬
‫لا أعرف من أقاتل بالضبط‬
‫حالياً.‬
‫مرحباً، أنا "كيم مون هو"‬ ‫من "سم داي" للأخبار.‬
‫تسببت قضية أحمر الرصاص سنة 1992‬
‫بموت كل من "اوه غيل هان" و"سيو جون سيوك"،‬
‫صديقان من بين 5 أصدقاء كانوا يجرون‬ ‫بثاً إذاعياً غير مرخص سنة 1980.‬
‫قضية أحمر الرصاص تلك بسيطة جداً.‬
‫صنع أحدهم طلاء مزيفاً.‬
‫بدلاً من منع الحديد من التآكل‬ ‫على النحو المنشود،‬
‫يزيد الطلاء المزيف من سرعة عملية التآكل.‬
‫استُخدم هذا الطلاء لأول مرة على جسر‬ ‫قيد الإنشاء في ذلك الوقت.‬
‫عملت على إنشاء جسر "سيودو" سنة 1992.‬
‫تعرفينه، صحيح؟‬
‫انهار الجسر قبل أن يتم افتتاحه.‬
‫شركة التعهدات التي أنشأت ذلك الجسر‬
‫أفلست تقريباً وتم شراؤها بثمن رخيص‬
‫من قبل شركة تعهدات أخرى.‬
‫الشركة الحائزة على أكبر حصة من الأسهم‬
‫كانت شركة "أوميغا" للاستثمار،‬ ‫شركة استثمارية.‬
‫كنا نحقق بأمر شركة استثمارية‬ ‫وهي "أوميغا" للاستثمار.‬
‫شركات بحالة ممتازة‬
‫كانت توشك على الإفلاس بسبب حادث غريب‬ ‫أو إشاعة.‬
‫ودون توقف، تقدم شركة تابعة‬ ‫لـ"أوميغا" للاستثمار‬
‫على شرائها.‬
‫يمكن للشركات الاستثمارية كسب المال.‬
‫لكن ليس من الصواب أن تستخدم أرواح الناس‬ ‫لكسب المال.‬
‫الشركة الاستثمارية، "أوميغا" للاستثمار،‬
‫ما زالت موجودة حتى هذا اليوم تحت اسم‬ ‫شركة "أوميغا" القابضة.‬
‫نحن في "سم داي" للأخبار حاولنا الاتصال‬ ‫بالعاملين هناك لإجراء مقابلة،‬
‫لكنهم لم يجيبوا اتصالاتنا.‬
‫كما أننا قدّمنا مؤخراً المدير التنفيذي‬ ‫الحالي لشركة "أوميغا" القابضة.‬
‫طلب مراسلنا إجراء مقابلة معه لكنه رفض.‬
‫هل تقبل إجراء مقابلة معنا‬ ‫في "سم داي" للأخبار،‬
‫يا سيد "بارك جيونغ داي"؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل تركتها مفتوحة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أرك منذ مدة يا "يونغ دونغ وون".‬
‫ماذا؟‬
‫المحققة "جو مين جا"!‬
‫هل تذكر هذا الأحمق؟‬
‫دعينا لا نفعل هذا أيتها المحققة "جو"،‬ ‫لنتقابل شخصياً.‬
‫أنا مشتاق إليك جداً.‬
‫ما زلت أعزباً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ هل كنت تراقبينني؟‬
‫تجاوز مشاعرك تجاهي وقابل امرأة أخرى.‬
‫إذاً، هل تذكره؟‬
‫ما زلت تفتقر لخلايا الدماغ.‬
‫هل تذكر قضيتنا الأخيرة؟‬
‫قضية غسيل أموال بحق شركة‬ ‫"أوميغا" القابضة سنة 2000.‬
‫هل تذكر المكان الذي قمنا بمداهمته.‬
‫رأينا مخترق أنظمة صغير هناك، أتذكر؟‬
‫ذلك الفتى الصغير كان عبقرياً.‬
‫صحيح، نعم.‬
‫هل ترى الظرف الموجود بجانبك؟‬
‫هذه بصمات الشبان الذين يعملون لديه.‬
‫أحدهم على الأرجح قتل رجلاً بأنبوب معدني‬ ‫على خلفية رأسه.‬
‫الضحية هو "بارك دونغ تشيول".‬
‫لدينا مسبقاً رسم للمشتبه به.‬
‫تم الإيقاع به.‬
‫استخدم هذه البصمات لإيجاد القاتل الحقيقي.‬
‫كفاك، يجب أن تطلبي خدمات كهذه بشكل شخصي.‬
‫- "يون دونغ وون".‬ ‫- نعم سيدتي؟‬
‫لو أننا تمكنا من سجنهم كما يجب سنة 2000،‬
‫كنا أنقذنا حياة 4 أشخاص على الأقل.‬
‫"كو سيونغ تشيول"‬
‫"هوانغ جاي غوك"‬
‫"كي يونغ جاي"‬
‫"بارك دونغ تشيول"‬
‫لكانت الأمور أفضل لو أننا تمتعنا‬ ‫بسلطة أكبر كشرطة.‬
‫لهذا السبب غادرت دون وداع؟‬
‫كنت غاضبة لأننا كنا مجردين من السلطة؟‬
‫سلاح الجريمة، أنبوب معدني، يجب أن يكون‬ ‫في غرفة الأدلة.‬
‫تحقق من البصمات الموجودة عليه.‬
‫- لـ10 سنوات...‬ ‫- أنا أتحقق من الصناديق السوداء‬
‫للسيارات التي كانت موجودة‬ ‫في موقع الجريمة، سأرسل لك أي شيء مفيد.‬
‫وإن احتجت التواصل معي،‬ ‫تركت لك هاتفاً محمولاً.‬
‫مهلاً، أنت شريكة...‬
‫أنت شريكة "المعالج"، صحيح؟‬ ‫"جو مين جا"، تباً.‬
‫"جو"‬
‫أخذ "يون دونغ وون" البصمات،‬ ‫لذا انتظر قليلاً.‬
‫لهذا أنا منتظر.‬
‫دعيني أطلعك على طريقة أفضّلها أكثر.‬
‫إيجاد الملف الذي يحتوي على اعترافي المزيف‬ ‫وحذفه بإتقان.‬
‫أولاً، عليّ تفتيش هذا المقر الرئيسي.‬
‫ثم إيجاد أي شخص قد يملك نسخة.‬
‫لا تخبرني أنك تنوي اقتحام مقر العدو‬ ‫كأحمق غبي.‬
‫لهذا السبب أنا أراقبهم الآن، بصبر.‬
‫"تمت الاستعادة الكاملة"‬
‫تم تفعيل البطاقة.‬
‫سأتتبع العنوان الإلكتروني‬ ‫وأحصل على العنوان.‬
‫- استعدوا للانطلاق.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫لا بد من وجود خطب.‬
‫كم رجلاً يمكنك أن ترسل؟‬
‫هذا يعتمد على المبلغ الذي بإمكانك تسديده.‬
‫بدأنا بتعقب شريكة "المعالج" المخترقة.‬
‫أحضر أكبر عدد ممكن.‬
‫شريكته؟ لدى "المعالج" شريكة إذاً.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫لا يمكن لرجل واحد فعل كل ذلك.‬
‫لا بد أنه يملك شريكاً وموظفين،‬
‫وجيش صغير على الأقل.‬
‫ذلك الـ...‬
‫- فريق الطوارئ، تعالوا معي!‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫المطاردة هي متعة الصيد، أليس كذلك؟‬
‫إنه يخلون المكان من أجلي،‬ ‫سأدخل يا سيدة "جو".‬
‫سألفه وأضغطه جيداً.‬
‫قلت إنني سأدخل يا سيدة "جو".‬
‫سمعتك.‬
‫"قرص معلومات غير معرّف"‬
‫تم وصله يا سيدة "جو".‬
‫هناك العديد من أجهزة الحاسوب.‬
‫سيتطلب تفتيشها جميعاً وقتاً طويلاً.‬
‫هذا المكان مشرق وبراق جداً،‬ ‫هل مقرك هكذا أيضاً؟‬
‫اعذرني.‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫رأيت الجميع يغادرون.‬
‫سأضربك إن لم تخبرني، وسيؤلمك هذا.‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫- شريكة...‬ ‫- ماذا؟‬
‫شريكة "المعالج" المخترقة.‬
‫هل عنوانك 23، 1 يا سيدة "جو"؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫- من هنا!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫ابتعدي يا سيدة!‬
‫يا سيدة!‬
‫تباً.‬
‫من هنا، أسرعوا!‬
‫توقفي مكانك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل هذا أنت يا سيدة "جو"؟‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫ما الذي ترتدينه بحق السماء؟‬
‫سيدة "جو".!‬
‫إذا نظرت إلي مجدداً، سأقتلع شعرك.‬
‫حسناً، فهمت، أنت لئيمة جداً.‬
‫أين تقيمين؟ سأوصلك.‬
‫تركت ورائي كافة الصناديق السوداء‬ ‫التي حصلت عليها.‬
‫أخذت كل شيء آخر، لكن...‬
‫- سيدة "جو"...‬ ‫- متأسفة.‬
‫أظن أني فهمت الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عرفت من يجب أن أحارب.‬
‫ما الذي تتكلم عنه بحق السماء؟‬
‫لم تكن ملاحقة هؤلاء الحمقى‬ ‫للحصول على بصماتهم أمراً ممتعاً.‬
‫لذا أنا أفكر...‬
‫هل ترغبين بفعل شيء ممتع معي؟‬
‫تعلم أني لا أفعل شيئاً دون مقابل.‬
‫لا أظن أنه سيكون هناك مقابل.‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- هيا، سيكون هذا ممتعاً جداً.‬
‫تعلمين كم هو صعب على أمثالنا‬ ‫أن يجدوا شيئاً ممتعاً لفعله.‬
‫انظري إلي.‬
‫أنا "المعالج".‬
‫ثقي بي، حسناً؟‬
‫"ما هي أصعب مهمة نفذتها؟"‬
‫كانت مهمة العثور على فتاة ما.‬
‫يجب أن أطلعك على أمر ما.‬
‫سأخبرك الليلة.‬
‫هل تتذكر "كو سيونغ تشيول"؟‬
‫هذه نسخة من الفيديو الذي جلبه.‬
‫حالما تؤمّنه، اقتلها.‬
‫أقتلها؟‬
‫قد يكون هذا خطيراً.‬
‫فلنفكر بالأمر ملياً.‬
‫هل هذه عادة؟ التفكير طوال الوقت وحسب.‬
‫إذا لم تستطع إيقاف هذا،‬ ‫فإن أمرك قد انتهى حتماً.‬
‫توقفي!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬