‫هذا مربك جداً.‬
‫السؤال رقم‬
‫1.‬
‫نعم، أنا "المعالج".‬
‫اسمي الحقيقي لا علاقة له بالأمر.‬
‫الرقم 2.‬
‫ماذا أعمل؟‬
‫أنا رجل يُستأجر.‬
‫أمتلك أفضل المهارات في هذا المجال.‬
‫الرقم 3.‬
‫هل كانت هذه المهنة التي أحلم بها؟‬
‫أي نوع من الأسئلة هذا؟‬
‫كنت...‬
‫سأستمر بممارسة المهنة فقط‬
‫حتى أتمكن من شراء جزيرة مهجورة‬ ‫في جنوب "المحيط الهادي".‬
‫هناك جزيرة معينة أتمناها.‬
‫حسب ما أظنه فهي لا تزال متاحة للشراء.‬
‫على أي حال، كانت تلك هي الخطة.‬
‫لكنني بعد ذلك قابلت...‬
‫هذه الفتاة.‬
‫انقلبت حياتي رأساً على عقب.‬
‫لذا فقد تغير حلمي‬ ‫ما جعل وصية معلمي تتحقق أيضاً.‬
‫قررت...‬
‫أن أعيش حياة عادية مع الفتاة التي أحبها.‬
‫ظننت أن الأمر سيكون سهلاً،‬
‫لكنهم ما كانوا ليدعوني وشأني.‬
‫استمروا بمضايقتي وركلوني.‬
‫لكن أكثر ما أزعجني...‬
‫هو أنهم عبثوا مع الأشخاص الذين أحبهم.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(كوفي باي)، مكتب محاماة (تشاي تشي سو)"‬
‫يمكن أن أبقى لاحتساء القهوة.‬
‫- سألقاك في الغد، رافقتك السلامة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لماذا أغلقوا المكان باكراً جداً؟‬
‫أبي؟‬
‫جئت إلى المنزل أخيراً، إننا ننتظرك.‬
‫"جيونغ هو".‬
‫انظري قبل أن تضربي.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫مرحباً.‬
‫اسمي هو "سيو جيونغ هو".‬
‫لم أستطع إخبارك باسمي الحقيقي من قبل‬
‫بسبب بعض الظروف.‬
‫"يونغ سين".‬
‫هل يناسبك أن تبقي عينيك مفتوحتين؟‬
‫لن أنظر.‬
‫البلطجية من أمثالهم قد يعودون.‬
‫- "يونغ سين".‬ ‫- عيناي مغمضتان.‬
‫- هل أنجزت الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسف،‬
‫لكن يجب أن أخبركم‬
‫بعض الأمور الحساسة التي يجب ألا يسمعوها.‬
‫على أي حال، اتصلوا بالشرطة رجاءً.‬
‫نعم، سأتصل!‬
‫أخبروهم أنهم حاولوا أن يسرقوكم.‬
‫لكن لا تأتوا على ذكري.‬
‫لا، لن آتي على ذكرك!‬
‫مهلاً.‬
‫إذاً، اسمك ليس "بونغ سو"؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫هل "يونغ سين" معرضة للخطر أيضاً؟‬
‫في الوقت الحاضر، نعم.‬
‫وضّح ما الذي يجري.‬
‫أبي ومعلمي ووالد "يونغ سين"،‬
‫ماتوا جميعاً بسبب بعض الأشخاص.‬
‫ولذا...‬
‫في الواقع، ذلك...‬
‫كما ترى، ما حصل كان...‬
‫أبي، والدانا كانا مراسلين،‬
‫وتوفيا أثناء كشف أمر قضية فساد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- لكن أحداً لم يعاقب هؤلاء الأوغاد.‬ ‫- لا أحد.‬
‫هذا السبب في أنه لا يزال يفعل‬ ‫هذا حتى الآن.‬
‫- منذ ذلك الحين حتى الآن.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذلك السبب يحاربهم،‬ ‫ليوصل لهم رسالة بأن يتوقفوا.‬
‫بالضبط.‬
‫وهم الآن يمارسون الأساليب القذرة.‬
‫أرسلوا رجالاً ليؤذوني‬ ‫ليهددوا "جيونغ هو" وحسب.‬
‫تماماً.‬
‫إذاً، الأمر متعلق بمجرم ومراسلين؟‬
‫تبعاً لكل ذلك، يجب أن آخذ "يونغ سين" معي.‬
‫ما الذي يقولانه بحق الجحيم؟‬
‫كما تستطيع أن ترى، هذا المكان خطير جداً.‬
‫لدينا بضعة منازل آمنة.‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- "تشي سو"، لا تفعل.‬
‫لن أسمح بالأمر.‬
‫لا أستطيع إرسال ابنتي مع رجل‬
‫يغير اسمه باستمرار.‬
‫مستحيل.‬
‫يقول إنه لا يستطيع فعل ذلك.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫سوف نبحث في أمر استئجار أو شراء‬ ‫المنزل المجاور.‬
‫سنعتبر هذا منزلاً آمناً في الوقت الراهن،‬ ‫سأعود.‬
‫مهلاً...اسمع.‬
‫5 ثوان وحسب.‬
‫هذا أفضل.‬
‫- عد قريباً.‬ ‫- سأعود.‬
‫كلي جيداً،‬
‫وأصغي لوالدك.‬
‫استمتع...‬
‫بطعامك يا سيدي.‬
‫أليس مضحكاً؟‬
‫كيف توجد منازل كثيرة؟‬
‫لا بد أن هناك أناساً يقطنونها جميعاً.‬
‫ستحضر الممرضة قريباً.‬
‫اتصلي بي إذا احتجت شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫"ميونغ هوي".‬
‫فلنتناول العشاء معاً.‬
‫سوف أطبخ وأنت تغسل الصحون.‬
‫يجب أن أطلعك على أمر ما.‬
‫سأخبرك الليلة.‬
‫سأخبرك.‬
‫سأكون في انتظارك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"أين أنت أيتها الديموقراطية؟‬
‫ها أنا ذا"‬
‫"كيم مون هو" يتحدث.‬
‫إذا كان لديك معلومات‬ ‫يجب أن تتصلي بـ"سم داي"...‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا "كيم مون هو".‬
‫هل أنت من اتصلت للتو؟‬
‫قلت إن لديك معلومات عن الزعيم.‬
‫من أين لك معرفته؟‬
‫يا آنسة؟ انظري إلي رجاءً.‬
‫"ساعدني"‬
‫يا آنسة؟‬
‫هل أنت بخير؟ يا آنسة!‬
‫صديقة "جيونغ هو"!‬
‫كما لو أنك لا تبالي بمبدأ الحرص.‬
‫ألا تعلم أن قتل أناس مثلك أسهل‬
‫عبر تدمير سمعتك؟‬
‫هل أنت التي مع "جيونغ هو"...‬
‫"المراسل (كيم مون هو) فعل هذا وذاك‬ ‫مع قاصرة."‬
‫مع صورة أعلى ذلك الخبر، فينتهي أمرك.‬
‫حتى لو كُشفت الحقيقة لاحقاً،‬
‫لن يجدي ذلك.‬
‫أنت محقة.‬
‫هل تتذكر "كو سيونغ تشيول"؟‬
‫الرجل القادم من "لوس أنجلوس" والذي قُتل؟‬
‫هذه نسخة من الفيديو الذي جلبه.‬
‫كيف...‬
‫إذا شاهدت كل المستمسكات التي بحوزتي‬ ‫على زبائني،‬
‫قد يُغمى عليك.‬
‫على أي حال، من الأفضل أن تبقى بعيداً‬ ‫عن "سم داي" للأخبار في الوقت الحالي.‬
‫"أغلقوا (سم داي) للأخبار‬ ‫التي تنشر الأكاذيب!"‬
‫هناك أشخاص يقولون إنك أوسعتهم ضرباً‬ ‫وأدخلتهم المشفى.‬
‫"الصحيفة التي تنشر الأكاذيب،‬ ‫إنها تقسم البلد!"‬
‫من وضع هذه هنا؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- اسمع.‬
‫لنهتف جميعنا، "كيم مون هو" كاذب!‬
‫- تأسف!‬ ‫- تأسف!‬
‫أسرع.‬
‫- هل تعمل في "سم داي" للأخبار؟‬ ‫- نعم.‬
‫أغلقوا الباب!‬
‫هل تستطيعون تصديق هذا؟ هؤلاء العجائز‬ ‫يغنون الراب.‬
‫رباه، هؤلاء الناس...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫في الواقع...‬
‫ماذا تفعل؟ هل أنت لص أم ماذا؟‬
‫في الحقيقة، احتجت شيئاً ما.‬
‫هذا هو التسجيل الذي أرادوه،‬ ‫إنها المعلومة التي وردت من "روسيا".‬
‫"مغلق مؤقتاً"‬
‫سأبدأ التسجيل، أنا المراسلة‬ ‫"تشاي يونغ سين".‬
‫هل يمكنني سؤالك عن اسمك؟‬
‫أنا أتصل من "روسيا".‬
‫أود أن أتحدث مع المراسل "كيم مون هو".‬
‫لا أستطيع الوثوق بأحد آخر.‬
‫ليس موجوداً حالياً.‬
‫إذا كان بإمكانك أن تخبريني...‬
‫اسمي هو "كيم جاي يون".‬
‫أنا باحثة أعمل‬ ‫لحساب الدكتور "نيكولاي كوغيريف".‬
‫أنا...‬
‫هنا ينتهي التسجيل.‬
‫هم سمعوا القدر ذاته أيضاً.‬
‫لكن هل هذا كاف؟‬
‫حسناً، سأغادر حالاً.‬
‫مهلاً، كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫كنت أقف هنا طوال الوقت.‬
‫رفّت عيني مرة وها هو، كان يقف هناك.‬
‫"بونغ سو"، تبدو مختلفاً جداً اليوم.‬
‫زيّه مختلف.‬
‫لا، بل وجهه، ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫- سأوصل هذا.‬ ‫- مهلاً، هذا...‬
‫اسمع يا "بونغ سو"...‬
‫هذا الشامبو مذهل جداً!‬
‫اغسل شعرك في المنزل من فضلك.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫بدا وكأنه يودعنا.‬
‫إذا كنت تريد أن تودعنا‬ ‫فيجب أن تخرج من الباب!‬
‫لا يوجد مخرج من هنا!‬
‫سؤال،‬
‫"أشخاص تتذكرهم من المهمات الماضية."‬
‫لا أتذكر أسماءً عادة.‬
‫شريكتي ترسل لي المعلومات التي أحتاجها،‬
‫وأحذفها حالما أنتهي.‬
‫في الواقع، عملي بسيط جداً.‬
‫أتلقى طلب مهمة وأنفذها.‬
‫ثم آتي إلى المنزل وأفتح علبة جعة،‬
‫وينتهي الأمر.‬
‫لذا، لا قصص لدي أحكيها لكم.‬
‫"ما هي أصعب مهمة نفذتها؟"‬
‫كانت مهمة العثور‬
‫على فتاة ما.‬
‫قابلتها في الحافلة أول مرة.‬
‫لا أتذكر كيف كان شكلها آنذاك‬ ‫لأنني لم أكن مهتماً.‬
‫لكن هذه الفتاة،‬
‫طاردتني في الواقع.‬
‫كانت جسورة.‬
‫اخفضي صوتك.‬
‫اسمع...‬
‫اصمتي.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لكن منذ البداية...‬
‫آذيتها.‬
‫تختنق عند أي موقف عنف مهما كان بسيطاً،‬
‫لكنني كنت أجهل هذا.‬
‫بتذكر ما مضى،‬
‫فقد أصبحت حياتها معقدة جداً‬ ‫بعد أن قابلتني.‬
‫تأذت باستمرار.‬
‫كادت...‬
‫تفقد حياتها أيضاً.‬
‫إنها كثيرة الابتسام بشكل عفوي.‬
‫لا تنسي...‬
‫أنك خُلقت لتبتسمي كثيراً.‬
‫ما هو السؤال التالي؟‬
‫هل هذا فيديو "لوس أنجلوس" الشهير؟‬
‫مات الكثيرون بسببه.‬
‫مات المراسل ذو العمل الحر الذي صوره.‬
‫"كو سيونغ تشيول"، الذي سرقه وحاول بيعه‬ ‫في "كوريا" مات.‬
‫ثم قُتل "هوانغ جاي غوك"‬ ‫للتغطية على مقتل "كو سيونغ تشيول".‬
‫لماذا لم يحضر "جيونغ هو" بعد؟‬ ‫حلّ الظلام الآن.‬
‫لا يستطيع المجيء الآن.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- إنه ينتظر.‬
‫- ماذا ينتظر؟‬ ‫- أنباءً سارة.‬
‫"دعينا ننسى‬
‫شيئاً فشيئاً‬
‫الليل"‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ذهبت إلى غرفة الأدلة.‬
‫تكلم.‬
‫الأنبوب الفولاذي الذي استُخدم‬ ‫لقتل "بارك دونغ تشيول" لا بصمات عليه.‬
‫لا بد أنهم سبق ومسحوا البصمات.‬
‫لا يوجد سجل يتعلق بهذا.‬
‫الأنبوب نظيف، لم تكن عليه قطرة دم.‬
‫إذاً، ماذا عن البصمات التي أرسلناها إليك؟‬
‫أحتاج شيئاً لأقارنه بها.‬
‫مهلاً.‬
‫تلقيت إشعاراً.‬
‫أجريت بحثاً،‬
‫ها هو.‬
‫تسلّم قسم "سيوتشو" ملفاً قبل 15 دقيقة.‬
‫فيديو اعتراف بجريمة قتل "بارك دونغ تشيول".‬
‫اسمي "سيو جيونغ هو".‬
‫أنا هو من قتل "بارك دونغ تشيول"‬ ‫خلف كنيسة "سانت ماري"...‬
‫في 27 يناير.‬
‫كنا نتشاجر حول ديون القمار‬
‫وأمسكت أنبوباً وضربته على رأسه.‬
‫"مين جا"، هل تستطيعين أن تخبريني الآن‬ ‫من فضلك؟‬
‫ما هي علاقتك بـ"سيو جيونغ هو" هذا؟‬
‫نحن مواطنان في البلد ذاته.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫بكل وضوح.‬
‫ماذا يحصل الآن؟‬
‫إذا اعترف مشتبه به ولم يسلم نفسه،‬
‫فسوف ينشرون تحذيراً في أرجاء البلاد‬
‫مرفقاً بصورة عالية الدقة لوجهك.‬
‫كنت واثقاً أن الأمور تسير‬ ‫بيسر أكثر من اللازم.‬
‫حان الوقت للخطة "ب".‬
‫- ما هي الخطة "ب"؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫لا زلت أفكر.‬
‫- "جيونغ هو".‬ ‫- نعم؟‬
‫"يونغ سين" تقف أمامي.‬
‫قد سمعت كل شيء.‬
‫- "جيونغ هو".‬ ‫- نعم؟‬
‫فلنمسك بذلك الغريب العجوز المجنون‬
‫قبل أن يُلقى القبض عليك.‬
‫هذا سيحل الأمر برمته.‬
‫حسناً.‬
‫إذا...‬
‫إذا لم يكن الإمساك‬ ‫بذلك الغريب العجوز كافياً،‬
‫فلنهرب معاً.‬
‫هذا غباء منك.‬
‫ماذا عن أبيك وأمك؟‬
‫أبي سيتفهم الأمر.‬
‫وأمي...‬
‫لا بأس بالأمر طالما أنها لا تعلم بشأني.‬
‫هناك الكثير من الأماكن في هذا العالم‬
‫حيث لن يجدنا أحد.‬
‫لا تقلق، سأبحث في الأمر.‬
‫"جيونغ هو"، أتسمعني؟‬
‫"جيونغ هو"؟‬
‫أي رجل قد يجعل من حبيبته هاربة؟‬
‫"يونغ سين"...‬
‫أنت جاهلة للأمر كلياً.‬
‫"مكتب محاماة (تشاي تشي سو)"‬
‫لدينا زائر.‬
‫أعدّت كل هذا الطعام.‬
‫هل أنت والد "يونغ سين"؟‬
‫نعم، مرحباً، أنا "تشاي تشي سو".‬
‫أنا آسفة.‬
‫الطفلة التي في الصورة جميلة جداً.‬
‫نعم، لطالما كانت "يونغ سين" جميلة.‬
‫كيف ربيت ابنتك‬
‫لتكون مرحة وعطوفة إلى هذا الحد؟‬
‫في الواقع، غالباً ما يتفاجأ الآخرون أيضاً.‬
‫هذه هي حين كانت صغيرة.‬
‫إنهم يكبرون بسرعة كبيرة.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫هذه قبل أن نجدد المقهى.‬
‫ظننت،‬
‫أن أمي الحقيقية ربما تعرف.‬
‫لا بد أنني أشبهها.‬
‫تعرف أنني لا أستطيع التحدث‬ ‫عندما أكون خائفة،‬
‫بل أضحك بدلاً من ذلك.‬
‫أما أنت فتنطوي على نفسك حين تكون خائفاً،‬
‫هل السبب هو أنك لا تريد أن يراك الآخرون؟‬
‫"جيونغ هو".‬
‫ما الذي تخطط له وحدك؟‬
‫"إلى (سم داي) للأخبار"‬
‫"إلى (كيم مون هو)"‬
‫أنت، أيها الأحمق.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً بعد.‬
‫منذ متى تعلمت عن الحب؟‬
‫حوالي 10 سنوات؟‬
‫هذا ليس كافياً حقاً.‬
‫انظر إلي.‬
‫تجاوز الأمر 20 عاماً ويقارب 30 عاماً،‬
‫حينها تستطيع القول إنك تعرف الحب.‬
‫من يقيس الحب بالزمن؟‬
‫حتى ولو كان ليوم واحد وحسب.‬
‫ما يهم هو عمق الحب والإخلاص.‬
‫لطالما كنت ثرثاراً.‬
‫كان الأمر مزعجاً للغاية.‬
‫حضر ابن "جون سيوك".‬
‫هيا، تفضل بالجلوس.‬
‫"جيونغ هو".‬
‫تعرف العم "مون سيك"، أليس كذلك؟‬
‫أنت "كيم مون سيك".‬
‫أنت يافع جداً لتختلط عليك الأسماء.‬
‫أنا "اوه غيل هان".‬
‫هو العم "كيم مون سيك".‬
‫إنه يشبه "جون سيوك".‬
‫لذلك شعرت بالاستياء منذ بداية الأمر.‬
‫ما الغاية‬
‫من أن يشبهه تماماً؟‬
‫لا ترفع سقف توقعاتك.‬
‫الأولاد هذه الأيام لا يملكون الروح والشغف،‬
‫اللذين كنا نتمتع بهما.‬
‫بالضبط.‬
‫من المستحيل أن يكونوا مثلنا،‬ ‫في زمن يتوفر كل شيء فيه بكثرة.‬
‫صحيح.‬
‫صحيح!‬
‫فلنشرب.‬
‫منذ متى وهو على هذا الحال؟‬
‫لا يكون على هذا الحال طوال النهار.‬
‫يصبح هكذا بعد احتسائه بضعة كؤوس من الشراب‬ ‫في الليل وحسب.‬
‫أردت أن أطلب خدمة من ذلك الرجل‬ ‫الموجود في الداخل،‬
‫لكن لا خيار أمامي.‬
‫هذا هاتفك الذي صادرته من قبل.‬
‫توجد الكثير‬ ‫من أرقام الهواتف المثيرة للاهتمام هنا.‬
‫يجب أن أقابل الزعيم.‬
‫إنه ليس بالشخص الذي تستطيع رؤيته‬ ‫كلما رغبت بذلك.‬
‫حصلت على طرد من "روسيا".‬
‫اتصل به.‬
‫إنه مهتم جداً بهذا البلد مؤخراً.‬
‫مهلاً،‬
‫العجوز ينتظر هذا.‬
‫لماذا أنت شديد الغضب؟‬
‫تتأجج مشاعري في كل مرة أراه فيها.‬
‫قتل معلمي،‬
‫لكنه لا زال يعيش حياته.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫أين هو محتوى الطرد؟‬
‫إذا جلبته،‬
‫هل ستوقف المطاردة،‬
‫وتحذف الفيديو الذي أعطيته للشرطة؟‬
‫اجلب لي الغرض أولاً.‬
‫ما الذي كان موجوداً في الطرد؟‬
‫هذا الهاتف وحسب.‬
‫ماذا يوجد فيه؟‬
‫ملف فيديو واحد.‬
‫إنه لأشخاص من بلدة ما ينهارون ويستفرغون.‬
‫أيها الصبي،‬
‫ألا زلت لا تفهم الأمر؟‬
‫إذا كنت معي فلا يمكن لأحد أن يمسّك‬ ‫حتى ولو كنت قاتلاً.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫بصراحة،‬
‫أنا متعب.‬
‫لا أحلم بالكثير في الحياة،‬
‫أريد أن أعيش بهناء مع حبيبتي.‬
‫أن تلاحقني الشرطة وأن تهددني أنت،‬
‫أستطيع احتمال هذا،‬
‫لكن لا طاقة لي باحتمال‬ ‫أن تعاني حبيبتي ذلك.‬
‫إذاً، أولاً،‬
‫أين هو الغرض الذي أرسلته المرأة؟‬
‫إنه فيديو لـ"دوغوك ري".‬
‫إنه أصلي.‬
‫هل حاولت إرسال هذا إلى "كيم مون هو"؟‬
‫لكنك،‬
‫أخذته قبل أن يصل إليه.‬
‫فتى جيد.‬
‫أيها المراسل "كيم مون هو"، هل تشاهد هذا؟‬
‫لدي ما أخبرك به.‬
‫يا آنسة، هلّا تكرمت علي ببعض الوقت؟‬
‫أخبرتك ألا تفعل هذا.‬
‫ما رأيك بجولة مسائية؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- أي مكان ترغبين به.‬
‫عندما أمسك يده، أشعر أنه يقول‬ ‫"كل شيء بخير"،‬
‫ينتشر الدفء في جسدي كله.‬
‫اليد الوحيدة المذهلة في العالم التي تقول:‬
‫"كل شيء بخير الآن".‬
‫سؤال،‬
‫الأشياء التي أحبها.‬
‫الأماكن المرتفعة، الثلج أول مرة،‬
‫الأيدي الصغيرة، البطانيات البيضاء،‬
‫وشعرها.‬
‫الأشياء التي لا أحبها،‬
‫كل ما يحرمني من تلك الأشياء.‬
‫كف عن هذا حالاً!‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- رباه.‬
‫اسمع.‬
‫أنا معتادة جداً على العيش بمفردي‬ ‫لذا إذا تنفس أحدهم بجانبي،‬
‫فإن شعري يرتفع للأعلى وأُجن.‬
‫إذا استمر شخص بالغ مثلك بدحرجة ذلك الشيء،‬ ‫فأنا...‬
‫"اتصال دولي"‬
‫ألو، "كيم مون هو" يتحدث.‬
‫هل أنت المراسل "كيم مون هو"؟‬
‫هل يمكنك أن تميزي صوتي؟‬ ‫هل أنت "كيم جاي يون"؟‬
‫نعم، أنا "كيم جاي يون".‬
‫أنا في "داليان" في "الصين"‬ ‫لكنني سأكون في "كوريا" قريباً.‬
‫هل يمكن أن نلتقي في المطار؟‬
‫سأغادر حالاً بعد لقائنا.‬
‫لا أملك تأشيرة كورية.‬
‫ألو، آنسة "كيم"؟‬
‫الفيديو...‬
‫أرسلته "كيم جاي يون"، اختصاصية‬ ‫في الكيمياء الحيوية وهي كورية صينية.‬
‫فريق البحث استخدم تمويلنا الضخم‬ ‫ليرعى بكتيريا جديدة،‬
‫لكن "كيم جاي يون" دمرتها كلها.‬
‫وبالرغم من ذلك احتفظت بعيّنة صغيرة.‬
‫وسوف تجلبها إلى "كوريا".‬
‫إنه اتصال من "الصين".‬
‫هذا ما تبدو عليه إذاً،‬
‫عندما أفكر بعدد المرات التي خدعتني بها...‬
‫هذا عمل جماعي رائع.‬
‫إنها قادمة إلى "كوريا" اليوم.‬
‫اشترت تذكرة.‬
‫- سوف نذهب ونحضرها.‬ ‫- لستم مضطرين لإحضار المرأة.‬
‫أمّنوا البكتيريا وحسب.‬
‫الاجتماع العام كان محدداً حسب موعد.‬
‫موضوع النقاش هو تجديد عهدك،‬
‫أيها المدير التنفيذي "بارك".‬
‫احضر من فضلك ووضح كل ما يحصل.‬
‫من يستغل هذا الوقت ليقوم بحركة؟‬
‫هل يخططون لانقلاب أو ما شابه؟‬
‫هذا ليس تمرداً.‬
‫لم تكشف هويتك وحسب،‬
‫بل كدت تفضحنا أيضاً.‬
‫ألست تنقلب بسرعة كبيرة؟‬
‫سألقاك في الاجتماع.‬
‫امرأة صينية الجنسية قادمة إلى "كوريا"‬ ‫دون تأشيرة.‬
‫أحد المطارات يسمح للناس أن يدخلوا "كوريا"‬ ‫من "الصين" دون تأشيرة‬
‫لمدة 120 ساعة.‬
‫هناك رحلة واحدة من "داليان"‬ ‫إلى ذلك المطار اليوم.‬
‫يجب أن نذهب ونقابلها وحسب.‬
‫هل تريدين أن تجري المقابلة؟‬
‫حقاً؟‬
‫الأمور بسيطة جداً بالنسبة لكما، أليس كذلك؟‬
‫اسمعا، ذلك الغريب العجوز سيرسل جيشاً.‬
‫حتى "المعالج" لا يستطيع مواجهة‬ ‫هذا العدد الكبير.‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذاً؟‬
‫سوف نجري بثاً مباشراً.‬
‫إن في ذلك قوة كبيرة جداً‬
‫معظم الناس لا يرتكبون الجرائم أثناء البث.‬
‫لا يُعقل.‬
‫ماذا أفعل معكما بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة.‬
‫"يون دونغ وون" يتحدث.‬
‫- أنه ارتداء ملابسك.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- "مين جا"!‬ ‫- اغسل يديك.‬
‫سحابك مفتوح فأغلق السحاب.‬
‫أمزح معك وحسب.‬
‫"مين جا"!‬
‫مثلجات.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي لا يوصله أحد.‬
‫ما هذا؟‬
‫مختلون مجانين!‬
‫أحد ما في "كوريا" أجرى هذه الاختبارات‬ ‫في بلدة؟‬
‫إحدى الباحثات صورت الفيديو بنفسها،‬
‫ذهب الآخرون لملاقاتها اليوم.‬
‫اذهب وساعدهم.‬
‫أجيبيني أولاً إذاً.‬
‫أنت وذاك الصبي، "سيو جيونغ هو"...‬
‫هو "المعالج"، صحيح؟‬
‫يجب أن تكوني صريحة معي إذا أردت أن أساعدك!‬
‫- "يون دونغ وون".‬ ‫- أياً يكن،‬
‫اعترفي حالاً.‬
‫إنه "المعالج" وأنت شريكته، صحيح؟‬
‫لدي عناوين 7 من مخترقي الأنظمة‬ ‫الذين كنت تطاردهم‬
‫طوال السنوات الـ5 الماضية.‬
‫ماذا؟‬
‫7؟‬
‫بما فيها عنوان "ديفل وينغ"؟‬
‫سوف أعطيك اسم وعنوان‬
‫الرجل الذي اخترق جدار الحماية‬ ‫لمصرف "سامو" العام الماضي.‬
‫ستقابل مخترق الأنظمة العبقري‬ ‫الخاص بالزعيم، السيد "آن" أو أياً يكن،‬
‫في المطار اليوم.‬
‫"مين جا".‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫الناس ليسوا مختلفين جداً،‬
‫لكننا نعرف‬
‫إذا كان يجب أن يعيش أحدهم أم يموت‬ ‫من أجل عالم أفضل.‬
‫أيهما يليق‬
‫بـ"سيو جيونغ هو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كفاك!‬
‫"مطار (تشيونغجو) الدولي"‬
‫"كيم مون هو" يثق بك كلياً.‬
‫فابق إلى جانبه.‬
‫أبقى إلى جانبه.‬
‫حالما تقابل "كيم جاي يون"،‬
‫تأكد من أن البكتيريا بحوزتها.‬
‫أتأكد من الطرد.‬
‫حالما تؤمّنه،‬
‫اقتلها.‬
‫أقتلها؟‬
‫رويدك.‬
‫لست مضطراً لأن تفعل ذلك بنفسك.‬
‫خلفك.‬
‫اجعلها تقترب منه وحسب.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫بسيط؟‬
‫كفاك.‬
‫"يونغ سيك"، اتبعه،‬ ‫أنتم يا شباب تعالوا معي.‬
‫هذا "سيو جيونغ هو"، صحيح؟‬
‫إنه يعمل معهم بالتأكيد.‬
‫أولئك الرجال ينتمون إلى "دوبل إس" للحراسة.‬
‫"جيونغ هو".‬
‫لا نستطيع التصرف بغاية اللطف.‬
‫هل يجب أن نصل إلى هذا الحد؟‬
‫هذه هي الخطة "ب".‬
‫إذا فشلت فسنُضطر للجوء إلى الخطة "ج".‬
‫قد يكون هذا خطيراً.‬
‫لا، بل هذا خطير جداً منذ الآن.‬
‫- سيدي.‬ ‫- فلنفكر بالأمر ملياً.‬
‫هل هذه عادة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التفكير طوال الوقت وحسب.‬
‫أنت تفكر بالتصوّرات وحسب‬ ‫لكنك لا تلعب اللعبة بحد ذاتها أبداً.‬
‫ألا يمكنك أن تدعني أربح مرة واحدة‬ ‫أيها المزعج؟‬
‫عمي،‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لن أقولها مرتين.‬
‫المسافرون من "داليان" يبدؤون بالخروج.‬
‫"قيد الصيانة"‬
‫يجب أن تتصل "كيم جاي يون" قريباً، استعدوا.‬
‫"قفي إلى جانب حبيبك"‬
‫سيدة "جو".‬
‫"كيم مون هو" يتحدث.‬
‫قف إلى جانب "كيم مون هو" لنستطيع‬ ‫أن نسمع المكالمة،‬
‫ولا تنزع ذلك الشيء.‬
‫"كيم جاي يون"؟ نعم، أنا أنتظر.‬
‫سترينني حين تخرجين.‬
‫رأيت وجهي في الأخبار، صحيح؟‬
‫أنا مشهور جداً.‬
‫أنا المراسلة "تشاي يونغ سين"،‬ ‫أنا أعمل مع "كيم مون هو".‬
‫سيكون في انتظارك عند المخرج عندما تخرجين.‬
‫تجاهليه واستديري نحو اليسار،‬ ‫سترين درجاً متحركاً.‬
‫توجهي إلى حمام السيدات في الطابق الثاني.‬
‫- "كيم جاي يون".‬ ‫- معذرة؟‬
‫- فلنذهب من هنا.‬ ‫- مهلاً، أنا...‬
‫متى كانت آخر مرة جئت فيها إلى "كوريا"؟‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫أنا لست "كيم جاي يون".‬
‫- لست هي؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أنك لست "كيم جاي يون"، رباه.‬
‫أنا آسف، لا بد أنني أخذت الوصف الخاطئ.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا المراسلة "تشاي يونغ سين"،‬ ‫من "سم داي" للأخبار‬
‫أنت تستقلين رحلة إلى "بكين" خلال 30 دقيقة،‬ ‫صحيح؟‬
‫هذه آخر عيّنة من البكتيريا.‬
‫قرص الذاكرة هذا يحتوي على كل ملفات بحثنا.‬
‫إلى أن تصعدي على متن الطائرة،‬
‫هل لي أن أطلب منك مقابلة؟‬
‫أعلم أنه ليس المكان المثالي لكن...‬
‫أظن أن الأمر خطير جداً، لا عليك إذاً.‬
‫قد...‬
‫طلبت اللجوء.‬
‫هل ستساعد هذه المقابلة في قضيتي؟‬
‫نحن مستعدون، ابدؤوا من فضلكم.‬
‫حسناً، سأتولى الأمر.‬
‫- أيها المراسل "يو"، الآن!‬ ‫- نعم؟‬
‫- حسناً!‬ ‫- الآن!‬
‫مرحباً، أنا المراسل "كيم مون هو"‬ ‫من "سم داي" للأخبار.‬
‫"سم داي" في مطار الآن،‬
‫لنقابل اختصاصية في الكيمياء الحيوية‬ ‫جاءت من "روسيا" عبر "الصين".‬
‫لا تزال الأمور بخير، فلننتظر قليلاً بعد.‬
‫سنعرض عليكم فيديو أولاً.‬
‫هل تتذكرون جميعاً الرعب الذي حصل‬ ‫في "دوغوك ري" في سبتمبر الماضي؟‬
‫"مجلس قرية (دوغوك ري)"‬
‫جاء جميع من في البلدة وهم مصابون‬ ‫بمرض مجهول.‬
‫وانتهى الأمر بموت 5 أشخاص منهم.‬
‫كان هناك شك،‬
‫أن هذا اختبار غير قانوني أجراه فريق بحث.‬
‫اكتشفنا البكتيريا أثناء دراسة جودة الماء.‬
‫زادوا من سميتها بشكل متعمد،‬
‫ليجروا تجربة سريّة لآثاره المؤذية‬ ‫على البشر.‬
‫لماذا قد يقدمون على أمر كهذا؟‬
‫حسب ما سمعت، فعلوا هذا ليلوثوا المياه.‬
‫ذلك ليزعموا أن مؤسسة خاصة‬ ‫يجب أن تدير مخزون المياه،‬
‫بمعنى آخر، الخصخصة.‬
‫ذلك من أجل إقناع العامة.‬
‫تحققوا من حمامات السيدات في المطار.‬
‫- حاضر يا سيدي!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫"سيو جيونغ هو"، أين أنت؟ بدؤوا البث.‬
‫إذا لم تستطع إيقاف هذا،‬ ‫فإن أمرك قد انتهى حتماً.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أنا ضد هذا، فلنتوقف هنا.‬
‫ما الذي يجري أيتها المراسلة "تشاي"؟‬
‫من يكون؟‬
‫لك أن تصرخي.‬
‫ما هذا؟‬
‫قد أمّنت الطرد.‬
‫الكاميرا.‬
‫- تخلص منها، الآن!‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫كفي عن التصوير.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما هذا...‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أنت هالك.‬
‫من أنتم؟‬
‫اعبروا من بينهم!‬
‫هل جننت؟‬
‫- "يونغ سين".‬ ‫- تراجعي.‬
‫خذ الكاميرا!‬
‫آنسة "كيم"!‬
‫"يونغ سين"!‬
‫فلننه هذا الأمر.‬
‫"يونغ سين"، لا!‬
‫توقفي!‬
‫- اطلبوا سيارة الإسعاف!‬ ‫- "جيونغ هو"!‬
‫"جيونغ هو"!‬
‫اطلبوا سيارة الإسعاف، اتصلوا بـ911!‬
‫"جيونغ هو"، أرجوك.‬
‫"جيونغ هو".‬
‫إطلاق نار أودى بحياة شخص في المطار.‬
‫كان قاتلاً مأجوراً استُؤجر لقتل مخبرة‬
‫خلال بث مباشر.‬
‫نعم، خشيت على حياتي.‬
‫"(كيم جاي يون) مخبرة"‬
‫لكن الناس لديهم ضمير،‬
‫كان يجب علي أن أفضح الأمر،‬
‫قد انكشف‬
‫أن المدير التنفيذي "بارك جيونغ داي"‬ ‫من "أوميغا" القابضة استأجر هذا القاتل.‬
‫هذا فيديو من "لوس أنجلوس"‬ ‫والذي حصلنا عليه للتو،‬
‫إنه يظهر "بارك جيونغ داي" يلتقي‬ ‫بالعالم الروسي "نيكولاي".‬
‫مكتب الادعاء العام‬
‫يعتزم ملاحقة "بارك" قضائياً من أجل قضية‬ ‫"دوغوك ري".‬
‫القاتل المأجور الذي قُتل،‬
‫تبين أنه رجل اسمه "بارك بونغ سو".‬
‫يُقال إنه استخدم عدة أسماء‬
‫وكان مشتبهاً به بعدة قضايا أخرى في الماضي.‬
‫"يونغ سين"، لا!‬
‫توقفي!‬
‫- اطلبوا سيارة الإسعاف!‬ ‫- "جيونغ هو"!‬
‫"جيونغ هو"!‬
‫"جيونغ هو"...‬
‫"جيونغ هو"!‬
‫"مطلوب بتهمة جريمة قتل"‬
‫"إذا كانت لديكم معلومات، اتصلوا بقسم شرطة‬ ‫(غانغنام) رجاءً"‬
‫- أيتها المديرة، أحسنت صنعاً.‬ ‫- أحسنت صنعاً.‬
‫وأنتما أيضاً.‬
‫مرحباً أيتها المديرة "كانغ".‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫5، 4‬
‫3، 2، 1.‬
‫أنا المراسلة "تشاي يونغ سين"‬ ‫من "سم داي" للأخبار،‬
‫كنت على كرسي متحرك في المحكمة البارحة.‬
‫هل تحسنت الآن؟‬
‫هل لي أن أطرح عليك بضعة أسئلة؟‬
‫أو سأتصل بسكرتيرتك وأطلب مقابلة!‬
‫الأشياء التي أحبها،‬
‫صوت غالق كاميرته،‬
‫يداه الكبيرتان،‬
‫عيناه المبتسمتان،‬
‫وعناقه الحميم.‬
‫الأشياء التي لا أحبها،‬
‫كل ما يحرمني من تلك الأمور.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬