‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة 1"‬
‫لا يُسمح لكنّ أن تستخدمن‬
‫أو حتى أن تحملن هواتفكن خلال مناوبتكن.‬
‫ضعنه في خزانتكن حالاً من فضلكن.‬
‫لماذا يملأ الغبار المكان هنا؟‬
‫أظن أنكن تثقن بالثلاجة كثيراً.‬
‫يمكن للمكونات أن تفسد حتى لو وُضعت‬ ‫في الثلاجة.‬
‫تخلصي من كل المكونات منتهية الصلاحية‬ ‫من فضلك.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫امسحي هنا ثانية ونظّمي كل شيء.‬
‫رجاءً نظفن الأمكنة التي تركت ملاحظات‬ ‫حولها.‬
‫أنا امرأة أيضاً، لذا أفهم تماماً‬
‫أنك تريدين أن تبدي أطول وأنحف.‬
‫لكن الكعب العالي يمكن أن يكون خطيراً‬ ‫لأن الأرض زلقة.‬
‫هذا من أجل سلامتك،‬
‫لذا لا تنزعجي، اتفقنا؟‬
‫"حبيبي"‬
‫هلا التقينا اليوم؟ لدي ما أخبرك به.‬
‫"غيونغ سيون"، هل قرأت أفكاري أو ما شابه؟‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫لماذا؟ هل اشتقت لي؟‬
‫يريد "غيو مين" أن يراني اليوم.‬
‫كيف بدا؟ هل يساورك شعور سيئ؟‬
‫نعم بالفعل.‬
‫اسمعي، لا تظهري بمظهر غير الواثقة، اتفقنا؟‬
‫تعرفين ما أقصده، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫- هلا أرسلتم هذه إلى عنوان منزلي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل لديك جورب في متناول اليد؟‬
‫نعم، سأعطيك إياه، كيف تودين أن تدفعي‬ ‫الحساب؟‬
‫- ما هو المبلغ الإجمالي ثانية؟‬ ‫- 327 ألف وون.‬
‫إذاً...‬
‫في 3 دفعات شهرية من فضلك، لا يوجد فائدة،‬ ‫صحيح؟‬
‫وهذا المكان أيضاً.‬
‫لديهم بوفيه مفتوح من الساشيمي،‬ ‫وسمعت أن السمك طازج جداً.‬
‫يجلبون المحار من المصدر مباشرة،‬ ‫لهذا مذاقه لذيذ جداً خلال موسمه.‬
‫انظر إلى هذا، ألا يبدو جيداً جداً؟‬
‫أنت تحب المحار.‬
‫سنحظى بالتأكيد بطعام كثير‬ ‫مقابل مالنا، صحيح؟‬
‫يصادف عيد الحب لهذه السنة‬ ‫ذكرانا السنوية الأولى.‬
‫لنذهب إلى مقاطعة "نامهاي".‬
‫هناك منتجع رائع فيه مسبح،‬
‫ويديره قريب أحد زبائني.‬
‫علينا أن نحجز قبل شهر ولكنني سأحظى‬ ‫بمعاملة استثنائية.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أليس هذا المكان رائعاً؟ إنه فخم جداً.‬
‫لماذا لم تعد تحبني؟‬
‫- الأمر ليس هكذا.‬ ‫- لماذا الانفصال إذاً؟‬
‫لهذا أردت رؤيتي اليوم، ألست محقة؟‬
‫"لي غيو مين"،‬
‫هل تواعد امرأة أخرى؟‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫لا بد أن هناك سبباً.‬
‫ما السبب؟‬
‫هل أنا لست مثيرة كفاية؟‬ ‫هل ذوقي في الأزياء رديء؟‬
‫هل لأن شخصيتينا متناقضتان؟‬
‫لأن أبي ليس غنياً؟‬
‫ماذا قد يكون غير ذلك؟ لأنني لست‬ ‫في العشرينيات من عمري؟‬
‫أياً يكن، أنا واثقة أن هناك سبباً.‬
‫إن لم يكن كذلك...‬
‫سأكون صريحة.‬
‫لأننا جربنا كل شيء في علاقتنا؟‬
‫- "جين ايه".‬ ‫- ما السبب إذاً؟‬
‫أعطني سبباً كي أتقبل الأمر.‬
‫علاقتنا...‬
‫لم تعد مثيرة.‬
‫قد لا تفهمين ماذا أعني.‬
‫صحيح، لم أفهم.‬
‫بعبارة أخرى...‬
‫كما تعرفين،‬
‫علاقتنا تشبه الكونياك.‬
‫الكونياك؟‬
‫إذاً...‬
‫أنت تقصد‬
‫أنك لا تتوقع شيئاً مني بعد الآن.‬
‫قلت إن الأمر متعلق بنا، إنك تبالغين‬ ‫في ردة فعلك.‬
‫لست السبب، إنني أتحدث عن علاقتنا.‬
‫أنت تتلاعب بالكلمات‬
‫كي تستطيع أن تتظاهر أنك لست كبقية الرجال،‬ ‫هل أنا مخطئة؟‬
‫لنتوقف هنا، لن تستطيعي فهم قصدي.‬
‫هيا، سأوصلك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫"جين ايه".‬
‫عليّ أن أدفع لموقف السيارات‬ ‫ولا أحمل أي نقود الآن.‬
‫هل معك...‬
‫مهلاً، سأعطيك الباقي.‬
‫انس الأمر.‬
‫بما أنني لم أعد في حياتك، يجب أن تعتاد‬ ‫على حمل النقود.‬
‫اتصل بي مباشرة بعد أن ترى الرسالة،‬
‫وإلا.‬
‫حمقاء.‬
‫قلك لك ألا تدعيه يؤثر عليك، هل نسيت؟‬
‫لماذا اشتريت فستاناً جديداً؟‬
‫تحسبين نفسك ثرية جداً؟‬
‫كفي عن توبيخي.‬
‫بحثت عن معنى كلمة كونياك كي أعرف ماذا قصد‬ ‫بها.‬
‫هل كنت مضطرة لذلك؟‬
‫المعنى واضح، لا أحد يحبه.‬
‫لا طعم له، وهناك ما هو غير صحيح بشأنه.‬
‫اسمعي! لماذا يُلقى عليّ اللوم دائماً؟‬
‫لم يضف أي شيء على علاقتنا.‬
‫كنت في أحسن أحوالي حتى سنوات قليلة ماضية.‬
‫أتعرفين ماذا؟‬
‫اتصل بي حبيبي الأول "جون يو" وقال إنه‬ ‫اشتاق لي.‬
‫ها أنت ذا مجدداً.‬
‫ألا تذكرين هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرتك عن الطالب الجامعي...‬
‫هل ستتحدثين عن ذلك الأمر مجدداً؟‬
‫انتظرني أمام منزلي كي يحصل على رقمي.‬
‫كنت في الـ31 من عمري آنذاك.‬
‫أحسنت.‬
‫ما الفرق بينك وبين أولئك‬
‫الذين لا يستطيعون أن ينسوا ماضيهم المجيد؟‬
‫طلب منك الانفصال وأنت قبلت بذلك ببساطة.‬
‫هل هذا فعلاً أفضل ما أمكنك فعله؟‬
‫كنت لأصفعه على وجهه بسبب كلمة كونياك.‬
‫بئساً.‬
‫كانت حياتي مليئة بالأمور الرائعة‬ ‫في الماضي.‬
‫هل أنا...‬
‫هل أنا بهذا السوء؟‬
‫أخبريني، هل أنا غير جذابة إلى هذا الحد؟‬
‫قد تُعتبر خصلة فريدة أن يكون المرء‬ ‫غير جذاب.‬
‫أنت أشبه...نعم، أنت امرأة عادية.‬
‫هل تسمّين نفسك صديقة؟‬
‫لكن الأمر لا يُحدث فرقاً، لماذا؟‬
‫المرأة المثالية بالنسبة لأغلب الرجال‬
‫هي تلك.‬
‫الفتاة اليافعة الجديدة.‬
‫هذه ليست أول مرة يهجرك فيها رجل.‬
‫صدقيني.‬
‫عليك أن ترتقي بمعاييرك،‬
‫أو أن تفعلي شيئاً بهذا الخصوص.‬
‫أريد أكل التيوكبوكي.‬
‫لنذهب ونأكل بعض التيوكبوكي.‬
‫- أريد أن أذهب إلى كاراوكي أيضاً.‬ ‫- أنا موافقة.‬
‫سأغني.‬
‫- أغنية أخرى فقط.‬ ‫- غنيت بما فيه الكفاية.‬
‫لا، مهلاً، تعالي هنا.‬
‫لنتحدث في الخارج، انتبهي.‬
‫لنغن أغنية واحدة أخرى فقط.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- هيا.‬
‫اسمعي.‬
‫- الغناء لن يعيده لك.‬ ‫- أغنية فقط.‬
‫حتى لو حدث ذلك، لا يجب أن تقبلي به.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫أنا أغني لنفسي.‬
‫أشعر بالإحباط الشديد.‬
‫"في تلك الأيام‬
‫التي يجعلك فيها كل شيء مكتئباً‬
‫غنّ هذه الأغنية‬
‫لا يزال الشغف يملأ قلبك‬
‫حارب حتى النهاية ولا تدعهم يؤثرون عليك‬
‫تخلّص من أسفك كله‬
‫واقذف به نحو السماء‬
‫يا صديقي‬
‫لنبدأ من جديد‬
‫الحياة مع خيبة الأمل‬
‫لا تلائمك‬
‫أبق معنوياتك مرتفعة يا صديقي‬
‫إنها البداية الآن‬
‫تخلص من أسفك كله واقذف به نحو السماء"‬
‫أنا آسفة.‬
‫بئساً.‬
‫لماذا لا تعيش هنا إن كنت ستزورنا‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫لا يوجد مدمن كحول يزعجني في غرفة السكن.‬
‫الوضع أفضل هناك.‬
‫عليك أن تخففي من شرب الكحول، فكري بسنك.‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كفّي عن إزعاج أخيك.‬
‫ألست أخته الكبرى؟‬
‫قلت إنه كان مرّاً جداً، لذا أضفت‬ ‫بعض عرق السوس هذه المرة‬
‫كي أجعله حلو المذاق.‬
‫لا تتركه مفتوحاً لمدة طويلة واشربه كالماء.‬
‫اتصل بي إن أردت المزيد منه.‬
‫وكذلك بالنسبة لأي طبق، يمكنني أن أذهب‬ ‫إلى "دايجون" دائماً.‬
‫أظن أن والدك يستحم.‬
‫سيغادر "سيونغ هو"! قد تأخرت، يجب أن تذهب.‬
‫قُد بحذر يا "سيونغ هو"، وابعث لي رسالة‬ ‫حال وصولك.‬
‫- إن احتجت شيئاً...‬ ‫- فهمت.‬
‫- قُد بحذر يا "سيونغ هو".‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تفوّت أي وجبة، اتفقنا؟ احرص على أن...‬
‫اتصل بي إن احتجت شيئاً، حسناً؟‬
‫كان يجب أن تحضري معك عمود هاتف إلى المنزل.‬
‫لن أفعل هذا ثانية.‬
‫ذلك الأحمق "غيو مين"، لماذا يجعلك تكثرين‬ ‫من الشرب؟‬
‫عاملناه جيداً، والآن يقلل من احترامنا.‬
‫أخبريه أن يأتي في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫سأوبخه.‬
‫لماذا لا تجيبينني؟‬
‫حسناً.‬
‫عليّ أن أعد حساءً لآثار الشرب كل يومين،‬ ‫سئمت هذا.‬
‫- أحضري ملعقة واجلسي.‬ ‫- تأخرت.‬
‫أعددته لك! من سيأكله الآن؟‬
‫أنت محظوظ بالتأكيد.‬
‫تفضل.‬
‫هل تأخرت؟‬
‫قد أصل في الوقت المحدد.‬
‫إن أسرعت إلى المحطة، قد أصل‬ ‫في الوقت المحدد.‬
‫هل أوصلك إلى العمل؟‬
‫حسناً...‬
‫يجب أن نستفيد من كوني متقاعداً.‬
‫هذا صحيح، لكن لا بأس، يمكنك أن توصلني‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- انتبهي لنفسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"مرحباً بعودتك إلى الجحيم"‬
‫أيها الوغد!‬
‫"جون هوي".‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- انتظر!‬
‫لننه الموضوع هنا.‬
‫- ضع ما تحدثنا عنه سابقاً.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫كانت تضع قرطاً وتستخدم هاتفها خلال العمل؟‬
‫في أي متجر تعمل؟‬
‫يبدو أن مترو الأنفاق قريب من هذا المتجر.‬
‫لا بد أنه متجر "سيليم دونغ".‬
‫إنه المتجر في "غاسان دونغ".‬
‫أنا واثق أنه "سيليم دونغ".‬
‫من المشرف المسؤول؟‬
‫أنا.‬
‫أنا آسفة يا سيدي، سأتدارك أخطاءها.‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫ألا تحبين عملك؟ إن كنت لا تحبينه،‬ ‫يمكنك الاستقالة.‬
‫سيد "جو".‬
‫كنت المشرفة على هذا المتجر قبل أن تتولى‬ ‫الآنسة "كانغ" الإشراف عليه.‬
‫صاحب المتجر هناك...‬
‫لست واثقة إن كان عليّ إخبارك بهذا،‬
‫لكن من المستحيل التحكم بتصرفاته.‬
‫أذكر أنني عانيت في العمل معه كثيراً.‬
‫أعلم أن الآنسة "كانغ" قد وجهت لهم‬ ‫تحذيرات عديدة...‬
‫هل كانوا هكذا منذ أن كنت المسؤولة؟‬
‫لماذا لم يشكل الأمر مشكلة عندها إذاً؟‬
‫- "سي يونغ"، كنت أحاول فقط...‬ ‫- بالطبع، كانت نيتك طيبة.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أشكرك.‬
‫سأذهب إلى متجر "غاسان دونغ".‬
‫لا أقترح عليك هذا لأنني أظن أنني أفضل منك.‬
‫أعرف صاحب المتجر منذ فترة طويلة،‬ ‫وأعلم ما عليّ فعله.‬
‫وأيضاً لن تتمكني من العمل وأنت في مزاجك‬ ‫الحالي.‬
‫ظننت أنك قد تمرّين بوقت عصيب في العمل‬ ‫اليوم.‬
‫عفواً؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كم هذا مخيف.‬
‫تستمر في أدائك السيئ في تدريب موظفيك.‬
‫الشعر، الأقراط، الخواتم، الهواتف‬ ‫والكعب العالي.‬
‫عليك أن تحذرهم من الأمور التي لا يمكنهم‬ ‫فعلها.‬
‫الموظفون لا يصغون إلى رب العمل هذه الأيام.‬
‫أعيد الأمر مراراً وتكراراً وأطلب منهم‬ ‫دائماً...‬
‫لا تصب جام غضبك على موظفيك المجدّين‬
‫بطردهم من العمل، اتفقنا؟‬
‫لن أوجه لك إنذاراً بسبب هذا.‬
‫شكراً لك، نعرف بعضنا منذ مدة طويلة، صحيح؟‬
‫أنت تخلط القهوة، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لماذا قد تقولين شيئاً كهذا‬ ‫بحق السماء؟‬
‫مبيعاتك في الأشهر الأربعة الأخيرة‬ ‫لا تتوافق مع إمدادات القهوة.‬
‫تحتاج إلى 10 أكياس من وزن 500 غ،‬ ‫أي 5 كغ في اليوم.‬
‫وفي شهر، ستحتاج على الأقل إلى 150 كغ.‬
‫الشهر الماضي، طلبت 135 كغ،‬ ‫و140 كغ في الشهر الذي قبله.‬
‫وهذا الشهر، طلبت 130 كغ فقط.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ هذا ما جاء‬ ‫في آلة تسجيل النقود.‬
‫هل أسحب تقريراً؟‬
‫إنني أقرأ من النسخة التي حصلت عليها‬ ‫من الشركة.‬
‫تعرف أنني أجيد جعل عملك أسهل.‬
‫لا أعرف، لا بد أن الآلة أخطأت.‬
‫"4 أكواب أمريكانو ساخنة، كوب من لاتيه‬ ‫الفراولة وكوب من لاتيه الفانيلا."‬
‫- لم تسجل هذه الدفعة النقدية.‬ ‫- مهلاً، هذه...‬
‫الأمر ليس هكذا، كنا مشغولين جداً و...‬
‫آنسة "يون"!‬
‫لديك فرصة أخيرة قبل أن تفشل.‬
‫كما تعلم، يمكن إنهاء اتفاق الامتياز بعدها.‬
‫عم تتكلمين؟ لم أقترف أي خطأ.‬
‫لن تتمكني من إيجاد شيء.‬
‫"كافي باي"‬
‫ما خطبك؟‬
‫بئساً.‬
‫"مستلزمات (جين) للتحميص"‬
‫نعم، خلطت قهوة أخرى، حسناً؟‬
‫كانت مبيعاتنا تنخفض، وقهوتكم مكلفة جداً.‬
‫ماذا أستطيع أن أفعل غير ذلك؟‬
‫أي أحمق سيدير عملاً على وشك الفشل؟‬
‫ستصلك رسالة بخصوص هذه المخالفة.‬
‫- سأخصم...‬ ‫- افعلي ما تشائين!‬
‫تباً! سأحرقها جميعاً.‬
‫ذكّري كل أصحاب الامتياز أن هناك تدريباً‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫هل يمكنك أن تطبعي عدداً كافياً‬ ‫من دليل الخدمة من أجل الحضور،‬
‫وتتركيها على مكتبي في نهاية اليوم؟‬
‫شكراً لك يا "يي إيون".‬
‫صحيح، احرصي على أن يكون حجم الخط‬ ‫كبيراً بما يكفي‬
‫كي يسهل على أصحاب الامتياز قراءته.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫نعم يا سيد "تشوي".‬
‫أنهيت لتوي التحقق من المتجر في "غاسان".‬
‫لدي اجتماع‬
‫مع صاحب متجر "بانغيو" عند 3 ظهراً.‬
‫"بولغوانغ دونغ" يا سيدي؟‬
‫الآن؟‬
‫نعم، ليس بعيداً جداً، سأتجه إلى هناك‬ ‫حالاً.‬
‫بئساً.‬
‫أنت ظريف جداً.‬
‫هذا أنت.‬
‫ظننت أنني مخطئة.‬
‫متى عدت؟‬
‫بينما كنت نائمة.‬
‫يا لكلامك.‬
‫تعال هنا.‬
‫أنت.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعال هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫كان بإمكاني الإمساك بك لو أردت ذلك،‬ ‫لكنني سأتصرف بلطف وحسب.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تستمتع بإغاظتي؟‬
‫إذاً هل وجدت امرأة تعجبك؟‬
‫للأسف، لا زلت أنت في المرتبة الأولى.‬
‫لو لم تكن أخاً لـ"غيونغ سيون"،‬
‫لكنت قتلتك الآن.‬
‫لذيذ.‬
‫ظننتك ستطلب لحم بطن الخنزير مع السوجو.‬
‫قد أقام لي زملائي حفلة ترحيب حارة.‬
‫لن يتم تعيينك في فرع خارجي للشركة‬ ‫بعد الآن؟‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫نتناوب في السفر إلى الخارج، لذا سيتسنى لي‬ ‫السفر مجدداً.‬
‫بقيت في "أمريكا" 3 سنوات، أليس هذا كافياً؟‬
‫بصراحة، كنت لأستقر هناك لو استطعت.‬
‫أرى أن "كوريا" صغيرة جداً بالنسبة لي.‬
‫انظر إلى نفسك وأنت تتبجّح.‬
‫يُفضّل ألا تخبر أختك بهذا.‬
‫تتظاهر باللامبالاة فقط،‬
‫لكنها في الواقع تهتم لأمرك كثيراً.‬
‫انشغلت لأشهر‬
‫في محاولة إيجاد بيت لك.‬
‫أظهر بعض الحب لأختك.‬
‫أنا فعلاً أهتم لأمرها كثيراً.‬
‫لم أخبرها أنني عدت.‬
‫هل جننت؟‬
‫ستُحدث جلبة وتطبخ وليمة كي تطعمني.‬
‫إنها مشغولة بما فيه الكفاية.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫وكأن البارحة كنت طفلاً صغيراً.‬
‫متى كبرت؟‬
‫ومتى أصبحت كبيرة في السن...‬
‫هل...‬
‫تريدني أن أجهز عليك؟‬
‫لم تسمع هذا منذ مدة طويلة، صحيح؟‬
‫هل تواعدين أحداً؟‬
‫أنا أواعد أحداً دائماً.‬
‫سمعت أنك تحولت إلى كونياك.‬
‫ماذا...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لم أعد أستطيع المشي بهذا الكعب.‬
‫بئساً.‬
‫شكراً لك.‬
‫بئساً.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫اصعدي إن كان ما أردته فعلاً هو أن أحملك.‬
‫لا تمزح معي.‬
‫ألا يمكنك انتعال حذاء رياضي في العمل؟‬
‫حسناً، يمكنني إن أردت ذلك.‬
‫- لكن هل مديرك لا يحبذ هذا؟‬ ‫- لا يُظهر الأمر.‬
‫لكن عليّ أن أنتعل الأحذية ذات الكعب‬ ‫أحياناً.‬
‫إذاً فقد اخترت أن تكوني مطيعة.‬
‫لنقل إنني مهنية وحسب.‬
‫المهني الحقيقي يخرق المحظورات.‬
‫هل تحاول أن تعلّمني؟‬
‫- هل أبدأ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫مهلاً، إلى أين نحن...‬
‫مهلاً.‬
‫انتبهي.‬
‫ما هذا المكان؟ حتى أنا لم أكن أعرف بمكان‬ ‫كهذا.‬
‫مركز الإدارة عند الزاوية.‬
‫ومنزلك على الجانب الآخر من هناك.‬
‫لم أكن أعرف بوجود طريق مختصرة.‬
‫- كيف تعرف هذا الطريق؟‬ ‫- هذا الطريق؟‬
‫أنت رأيته لتوك، أما أنا فاكتشفته بينما كنت‬ ‫أبحث عن مكان لتبادل القبل.‬
‫عجباً.‬
‫علّمت "سيونغ هو" التدخين عندما كان‬ ‫في الصف الحادي عشر.‬
‫بدأ التدخين مذ كان في الصف الحادي عشر؟‬ ‫كان مهووساً بدروسه.‬
‫ربما قبّل ذلك المهووس بدروسه هنا لأول مرة‬
‫الفتاة التي واعدها قبل الجامعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأخبر أمي.‬
‫أنت كبيرة جداً على التصرف بسذاجة.‬
‫أنت تستحق الضرب اليوم فعلاً.‬
‫توقف مكانك.‬
‫أصبحت أكثر لطفاً مما كنت عليه آخر مرة‬ ‫رأيتك فيها.‬
‫انتقلت شركتنا بينما كنت خارج البلاد.‬
‫لم أعد أعرف ماذا يوجد في المنطقة.‬
‫هلا أخذتني في جولة على المطاعم الجيدة‬ ‫خلال الغداء؟‬
‫ليس من الصعب تنفيذ هذا، لكن من الصعب‬ ‫إيجاد الوقت لذلك.‬
‫أعمل خارج الشركة كثيراً.‬
‫هل هذا عذر كي تتهربي من دعوتي على الغداء؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫ذكّرني بهذا دائماً،‬ ‫إن وجدنا الوقت المناسب،‬
‫سأشتري لك أي شيء تريد أكله.‬
‫وداعاً.‬
‫إنها من متجر منوع، هل اشتريت شيئاً؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫إنها ليست لي، إنني أسدي خدمة لأحدهم.‬
‫تفوح منك رائحة الكحول، هل شربت ثانية؟‬
‫يجب أن أوبخ "غيو مين" فعلاً.‬
‫قابلت شخصاً آخر.‬
‫حسناً، ماذا يريد أن يأكل؟ يجب أن أشتري‬ ‫البقالة.‬
‫نسيت.‬
‫لم تسأليه بعد؟‬
‫كنت مشغولة، سأسأله، حسناً؟‬
‫يجب ألا تتصرفي بنزق عندما تكونين‬ ‫مع "غيو مين".‬
‫إنكما تتقدمان في السن.‬
‫يجب أن تتعلمي المساومة قليلاً كي تتزوجيه.‬
‫أي زواج هذا؟‬
‫لم نتحدث بهذا الأمر مطلقاً.‬
‫لهذا يجب أن تبدئي بالحديث معه‬ ‫عن هذا الأمر.‬
‫ليس من السهل إيجاد رجل مناسب‬ ‫بمواصفات "غيو مين".‬
‫أمه وأبوه وحتى أخوه الأكبر‬
‫كلهم خريجي جامعة "سول" الوطنية.‬
‫- ليس هذا فقط، لهم خلفية اجتماعية رائعة.‬ ‫- فهمت.‬
‫لماذا تحاولين تجنب الحديث؟‬
‫هل تعرفين كيف يكون الوضع كلما قابلت‬ ‫صديقاتي؟‬
‫كلهن غيورات ويحدثن جلبة حول الأمر.‬
‫يقلن لي إنني محظوظة جداً.‬
‫لن تتزوجي بمحام وحسب، بل سأحظى بطبيب،‬
‫وقاض ومفتش شرطة كأنسباء لي.‬
‫كلهم ذوو مهن يحسدهم عليها الجميع‬
‫يقولون إنه لا يمكنني أن أتمنى ما هو أفضل.‬
‫يتحدثون عن هذا الأمر دائماً.‬
‫أبوك لا يفصح عن هذا،‬
‫- لكنه...‬ ‫- أمي.‬
‫أنا متعبة جداً الآن، أريد الاستحمام‬ ‫والخلود إلى النوم.‬
‫تقولين إنك متعبة دائماً.‬
‫بأي حال، انتبهي لنفسك.‬
‫قد أغلقنا...‬
‫أيها الوغد! سأقتلك!‬
‫أنت!‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- اهدئي!‬
‫تعال هنا.‬
‫لنذهب ونأكل.‬
‫أنا آسفة، سأقابل أحدهم.‬
‫صديقتي تنتظرني، استمتع بطعامك.‬
‫آنسة "يون"، لنذهب.‬
‫ليس الأمر وكأنك لا زلت مرتبطة بحبيب.‬
‫أسرعي، هيا.‬
‫آنسة "يون".‬
‫لست بخير، لكنني سأتصرف وكأنني كذلك، لنذهب.‬
‫"جين ايه"، ادعيني إلى الغداء.‬
‫ما رأيك أن نطلب شيئاً حاراً؟‬
‫- ماذا عن الجامبونغ؟‬ ‫- لا، أريد شيئاً آخر.‬
‫ليست لدي شهية.‬
‫مرحباً.‬
‫آنسة "يون"، ما رأيك أن نطلب طعاماً صينياً؟‬
‫كل شيء جيد بالنسبة لي.‬
‫"دونغ يو"، ماذا تريد؟ أنا سأطلب‬ ‫جاجانغميون.‬
‫سأطلب نفس الطبق‬
‫أرى أن ذوقك قد مال نحو الأكبر سناً.‬
‫اخرس.‬
‫المزيد من الكيمتشي من فضلك.‬
‫أحب أن نطلب أطباقاً مختلفة.‬
‫يمكننا عندها أن نجرب أطباقاً عديدة‬ ‫مرة واحدة.‬
‫آنسة "يون"،‬
‫لم تعودي شابة كما في السابق.‬
‫يجب أن تواعدي أحدهم فترة طويلة وتتزوجيه.‬
‫حان الوقت كي تستقري.‬
‫اسكبي لي مقدار ملعقة.‬
‫بالطبع.‬
‫إنني أقول هذا لأنني قلق عليك.‬
‫يقول البعض هذه الأيام إن بقاء المرء عازباً‬ ‫أفضل من أن يتزوج.‬
‫لم يكن الأمر سهلاً في زمني أيضاً،‬ ‫كله سيان.‬
‫- هل استيقظت قبلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أنها عادة.‬
‫أفتح عينيّ عندما يحين وقت الذهاب للعمل.‬
‫أعرني سيارتك، عليّ أن أذهب إلى أحد المتاجر‬ ‫مباشرة.‬
‫بالطبع، تعرفين مكان المفتاح.‬
‫على الرف الثاني قرب الباب.‬
‫صحيح.‬
‫لا يزال الظلام مخيماً، قودي بحذر.‬
‫حسناً.‬
‫عليك أن تعود للنوم.‬
‫لا، شكراً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- انتبهي لنفسك.‬
‫حسناً.‬
‫امسحا الملصق قبل أن تعلّقاه.‬
‫- حاضر سيدتي.‬ ‫- سنفعل هذا.‬
‫لن نفتح الآلات حتى اليوم الذي يسبق‬ ‫الافتتاح.‬
‫- لا تنزعوا الأغطية البلاستيكية.‬ ‫- حاضر.‬
‫هذه الصناديق...‬
‫يا للعجب "لي غيو مين"، كان يواعد امرأتين.‬
‫"(غا يونغ) 91"‬
‫"(غا يونغ) 91: مع حبيبي، قضينا وقتاً‬ ‫رائعاً في منتجع مذهل"‬
‫ما هذا؟‬
‫ما رأيك؟ إنه وجه "غيو مين" الحقيقي.‬
‫كنت متشوقة لمعرفة سبب انفصاله عنك،‬
‫لذا استمررت في البحث في إنستغرام‬ ‫ووجدت حبيبته أخيراً.‬
‫أليست تلك الأماكن التي طلبت منه أن يأخذك‬ ‫إليها؟‬
‫"لي غيو مين" وغد أحمق، هل كان هكذا دائماً؟‬
‫"(غا يونغ) 91: حبيبي الجميل"‬
‫"(غا يونغ): يذهلني دائماً، أحبه كثيراً"‬
‫"(غا يونغ) 91: ليلة غرامية في حانة نبيذ،‬ ‫تم تحميل الصورة منذ دقيقة"‬
‫"كوينز بارتي"‬
‫هلا أعطيتني مفتاح السيارة رقم 3745؟‬ ‫عليّ أن آخذ شيئاً من السيارة.‬
‫- رقم 3745؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أظنني ثملة.‬
‫- هل أنت متعبة؟‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫- لا أستطيع المشي.‬ ‫- حبيبتي المسكينة.‬
‫لنذهب إلى المنزل، سأدلّك لك ساقيك.‬
‫لنذهب.‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫لا أستطيع المشي.‬
‫سأذهب لأحضر سيارتي، انتظري هنا.‬
‫- رقم 3745.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل الرقم 3745؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم تريد؟‬
‫لنذهب إلى المنزل الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تواعد امرأة أخرى؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف لي أن أعرف أيها الوغد؟‬
‫"غا يونغ"، كيف يمكنك أن تخاطبيني هكذا؟‬
‫العمر لا يفرض الاحترام.‬
‫حتى إنني لا أفكر بمواعدة الفاشلين أمثالك‬ ‫عادة.‬
‫خرجت معك في بضعة مواعيد غرامية‬ ‫لأنك لم تكف عن إزعاجي.‬
‫هل تفهم؟‬
‫بئساً، يا له من يوم سيئ.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫- هل هذه حقيقتك؟‬ ‫- عجباً.‬
‫قد تكون هذه حقيقتي، لكنني على الأقل‬ ‫لا أواعد شخصين في وقت واحد.‬
‫بئساً، يجب أن تخجل من نفسك.‬
‫توددت إليّ كثيراً لأنني يافعة فقط.‬
‫يُفضّل أن تكفي عن مخاطبتي بهذه الطريقة.‬
‫هل تريدني أن أتابع؟‬
‫يمكنني الاستمرار في الشتائم إن أردت.‬
‫أعرف أنك يافعة، لكن يجب ألا تتصرفي هكذا.‬
‫لا تحاول أن تعظني.‬
‫يا لها من مزحة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقترب مني ثانية أبداً.‬
‫إن فعلت، سأخبر كل من في شركتك بهذا الأمر.‬
‫لا أحتمل هذا.‬
‫اشربي ببطء.‬
‫سيصبح من الصعب التعامل معك ثانية.‬
‫دعيني أفعل ما أريده وحسب.‬
‫أيتها الشقية، أنا لست زوجك.‬
‫كان ليروق لي الأمر لو كنت زوجي.‬
‫أعرف أن ذلك لم يكن كافياً،‬
‫لكنك انتقمت منه، لماذا لا زلت محبطة؟‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫أظن أنه ليس لدي معايير جيدة‬ ‫لتقييم الرجال حقاً.‬
‫وأنا في طريقي إلى هنا، خطر في بالي أمر.‬
‫كل الرجال الذين واعدتهم إلى الآن...‬
‫أبدو وكأنني واعدت الكثير من الرجال...‬
‫بأي حال،‬
‫كل تلك اللحظات التي ظننتها حباً،‬
‫في الواقع، قد لا تكون حباً حقيقياً.‬
‫ما هو الحب الحقيقي؟‬
‫لا أعرف، لم أحب بصدق أبداً.‬
‫أنت محقة.‬
‫اسمعي.‬
‫من المحزن جداً أن تعرفي كيف سيكون مستقبلك.‬
‫يجب أن تصبحي عرّافة.‬
‫كيف سيكون مستقبلك؟‬
‫سأعيش بالطريقة التي عشت بها دائماً.‬
‫ثم سأقابل رجلاً عادياً،‬
‫وأتزوجه وأنجب أطفالاً منه،‬
‫وأعيش بقية حياتي معه.‬
‫يا له من مستقبل.‬
‫لكنني واثقة أنه يمكنك أن تكوني سعيدة‬
‫في حياة كهذه.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫تبدوان حزينتين جداً.‬
‫- لماذا أكثرت من الشرب؟‬ ‫- أنت.‬
‫أردتما أن تذهبا معاً إلى المنزل،‬ ‫لكنكما تشربان.‬
‫إنها سعادتنا الوحيدة.‬
‫لأن هذا كل ما تفعلانه.‬
‫- لا تواعدان...‬ ‫- لا.‬
‫بالمناسبة...‬
‫تبدين اليوم أكثر ثمالة من المعتاد.‬
‫إنها حساسة.‬
‫لماذا؟ هل لقّبها أحد بالكونياك ثانية؟‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫- تظن أن الأمر مضحك، صحيح؟‬ ‫- لماذا أنت...‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ليس لدي طاقة لأضربك حتى.‬
‫ذراعي تؤلمني.‬
‫هذا مؤسف جداً يا "جين ايه".‬
‫ما المؤسف؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫- شكراً لك يا "غيونغ سيون".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا تفكري في شيء واخلدي للنوم حالما تصلين‬ ‫إلى المنزل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نوماً هنيئاً.‬
‫- حسناً يا أمي.‬ ‫- حسناً.‬
‫فتاة طيبة، ادخلي السيارة.‬
‫- لنوصلك إلى المنزل.‬ ‫- حسناً.‬
‫ها أنت ذا، لنذهب.‬
‫- هل سأذهب إلى المنزل وحدي؟‬ ‫- نعم، انتبهي لرأسك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- انتبهي لنفسك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- ادخلي.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- خذي محفظتك.‬
‫- جيد، رافقتك السلامة.‬ ‫- وداعاً.‬
‫وداعاً، أدخلي يدك.‬
‫يا إلهي.‬
‫قد تتزوجان فعلاً.‬
‫ستحظى بصهر جميل.‬
‫- خذها إلى المنزل.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- من سيدفع لي؟‬
‫هل تريدني أن أضربك؟‬
‫أنتما عنيفتان جداً.‬
‫اسمع، قد شربت كثيراً.‬
‫لا تسرع في القيادة، شربت كثيراً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬
‫- وداعاً، ضعي حزام الأمان.‬ ‫- حسناً.‬
‫- قُد بحذر.‬ ‫- حسناً يا أمي.‬
‫لا، لا أحب هذا.‬
‫اذهبا.‬
‫لماذا توقفنا؟‬
‫لنذهب.‬
‫- هل التقطت صورة لي؟‬ ‫- لا.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫لماذا تريدين هاتفي؟‬
‫أعطني إياه قبل أن أضربك.‬
‫هل كنت متنمرة؟‬
‫كف عن المزاح وأعطني هاتفك، أعرف أنك التقطت‬ ‫صورة لي.‬
‫لماذا قد ألتقط صورة لك وقد سال لعابك؟‬
‫كف عن الكذب، لم يسل لعابي.‬
‫إن رفعت هذه الصورة،‬
‫ستدخل السجن بتهمة التشهير وانتهاك حقي‬ ‫في النشر.‬
‫عجباً، لن يهتم بها أحد بأي حال.‬
‫لا بد أنك تظنين أنك جميلة جداً.‬
‫يُفضّل أن تبدأ بمعاملتي باحترام‬ ‫بما أنني أكبر سناً.‬
‫أستخدم عمري لصالحي دائماً، صحيح؟‬
‫أنا سعيد لأنك تعرفين هذا.‬
‫يمكنني أن أتصرف بهذا الطريقة معك فقط.‬
‫شكراً لك من أجل اليوم.‬
‫سأدعوك إلى وجبة عندما يتسنى لي ذلك،‬ ‫أراك لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫تحقق إن أرسل فريق التسويق المنتج،‬
‫واسألهم متى سيصل، اتصل بي بعد أن تتحقق‬ ‫منهم.‬
‫آنسة "يون"، ماذا يجري؟‬
‫اصطف الناس في طوابير بسبب حفل الافتتاح.‬
‫لكننا لا نملك المنتج، كيف يُعقل هذا؟‬
‫أخبرني السيد "جو" أن...‬
‫أظن أن هناك سوء فهم.‬
‫سأحرص على أن تسير كل الأمور بسلاسة.‬
‫وسأحرص على أن يعرف السيد "جو" بهذا.‬
‫أنا آسفة حقاً يا سيدتي.‬
‫ما الذي يؤخر الأمر؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم يحصل على الموافقة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سيد "اوه"،‬
‫الهدايا المجانية التي كنا سنوزعها‬
‫في حفل الافتتاح لم يتم إيصالها بعد.‬
‫قلت لك للتو إنني قدمت طلباً.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- عجباً.‬
‫كف عن جعلي أكرر كلامي.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫المعذرة؟‬
‫اذهب إلى عملك، سأتولى الأمر.‬
‫الآنسة "يون" في المتجر حالياً.‬
‫ألو، أنا "جيونغ يونغ إن".‬
‫اتصلت كي أطلب منكم تسليماً عاجلاً.‬
‫لو كان أمراً مستعجلاً،‬
‫كان بإمكانك أن تعطيني إياه منفرداً.‬
‫لدي الكثير من الوثائق بحاجة إلى توقيع.‬
‫كيف...‬
‫يُفترض بي أن أعرف...‬
‫إنه ملف كُتبت ملاحظة على ورقة صفراء‬ ‫ملصقة على غلافه.‬
‫هذا ليس من شأني، لم أره أبداً.‬
‫عُلم يا سيدي، لا بد أنني مخطئة.‬
‫أنا آسفة، سأذهب الآن.‬
‫"بحاجة إلى الموافقة العاجلة"‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫سأقدم الهدية لكل شخص هنا.‬
‫ستحظون أيضاً بقسيمة متنقلة لفنجان قهوة.‬
‫ستكون صالحة في كل متاجرنا في أنحاء البلاد.‬
‫مجدداً، أنا آسفة جداً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يبدو أن الآنسة "جيونغ" من فريق التسويق‬ ‫قد وقّعت استمارة الطلب.‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن تكون آسفاً.‬
‫هل نسيت الأمر أم نسيت أن تتحقق منه ثانية؟‬
‫نسيت أن أتحقق ثانية.‬
‫- في ذلك اليوم، طلبت منك أن...‬ ‫- يريد السيد "جو" رؤيتك.‬
‫احرصي على ألا يهرب.‬
‫سأبرحه ضرباً.‬
‫قلت للموظفين الآخرين أن يعتبروا "جين ايه"‬ ‫قدوة لهم.‬
‫ووعدت أن أهتم جيداً بذلك المتجر‬
‫بما أن صاحبه فرد من عائلتي.‬
‫أصبحت كاذباً.‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫إذاً لم تستلم أي ملف بحاجة إلى موافقة؟‬
‫هذا ما قيل لي، لذا أظن أن هذا...‬
‫عليك أن تحلّي المشكلة التي تسببت بها.‬
‫حاضر، سأرسل المنتجات إلى الزبائن.‬
‫وسأعوضهم أيضاً بقسائم قهوة متنقلة.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫سأدفع ثمن كل شيء بنفسي بما أنها غلطتي.‬
‫تعرفين أنه يمكنك أن تعملي بشكل أفضل.‬
‫حسناً، يمكنك الانصراف الآن.‬
‫يجب أن أسرّح بعض الموظفين، إنهم جميعاً‬ ‫باردو الأعصاب هذه الأيام.‬
‫هل تريدين واحدة؟‬
‫شكراً على سؤالك، أشعر بتحسن الآن.‬
‫تريدين 100 قطعة، صحيح؟‬
‫قدمت طلباً وقلت لهم إنه مستعجل.‬
‫آنسة "جيونغ"، متى...‬
‫شكراً لك.‬
‫البهجة تلائمك أكثر.‬
‫"دفعة بطاقة الائتمان مستحقة في 25 يناير،‬ ‫رصيدك المستحق 211690 وون"‬
‫توقيت ممتاز.‬
‫ألو، "يي إيون".‬
‫آنسة "يون"، أين أنت؟ حان وقت الغداء.‬
‫سأذهب برفقة أحدهم.‬
‫حقاً؟ لأنه إن لم يكن الأمر كذلك، يمكنك...‬
‫لماذا لا تصدقينني؟‬
‫اذهبي وكلي مع "دونغ يو"، لا تقلقي بشأني.‬
‫ربما يبكي في مكان ما.‬
‫حسناً، لا تفوّتي وجبتك يا آنسة "يون".‬
‫حسناً.‬
‫هل تريد أن نأكل معاً؟‬
‫اسمع.‬
‫هل تريد أن نلعب البلياردو ونراهن‬ ‫على الغداء؟‬
‫سأذهب برفقة أحدهم.‬
‫كفّ عن الكذب، ليس لديك أصدقاء.‬
‫لهذا لدي الكثير من الحبيبات.‬
‫ماذا؟ هل كنت جاداً؟‬
‫هذا المكان جميل.‬
‫كان ليخيب أملك لو اخترت المطعم بنفسي.‬
‫إلى أين تذهبين لتناول الغداء عادة؟‬
‫لا أريد أن أفسد هذه اللحظة بتذكر هذا.‬
‫هل تريدين بعض النبيذ؟‬
‫ماذا؟ هذا وقت العمل.‬
‫يجب أن تخرقي المحظورات كي تكوني مهنية.‬
‫حقاً؟‬
‫- ماذا لديكم من أنواع النبيذ؟‬ ‫- أنواع النبيذ؟‬
‫- هلا أحضرت لنا قائمة المشروبات؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل لي أن أدفع...‬
‫دفع شريكك للتو.‬
‫لماذا دفعت الفاتورة؟‬
‫ستوبخني "غيونغ سيون" لأنني جعلتك تدفع.‬
‫يمكنك أن تدفع ثمن غدائي من الآن فصاعداً‬ ‫إذاً.‬
‫حسناً، بأي حال،‬
‫بفضلك استمتعت بوجبة شهية، وخرقت المحظورات‬ ‫حتى.‬
‫بما أنك عرفت الآن كيف يُخرق المحظور،‬ ‫فأنت في مشكلة.‬
‫- كان لدي الكثير لأتناوله.‬ ‫- الطابق 12.‬
‫الطابق 17.‬
‫سيد "نام"، هل عدت من استراحة الغداء؟‬
‫نعم.‬
‫الطابق 18.‬
‫بشأن حادث التوصيل،‬
‫عليك أن تنفذي الأمور مسبقاً.‬
‫أنت موظفة جيدة عادة، ماذا حدث؟‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫لن يتكرر هذا ثانية.‬
‫هل وصلنا تقرير مبيعات الشهر الماضي‬ ‫من جميع المتاجر؟‬
‫- ألم يجهز بعد؟‬ ‫- أنا...‬
‫سأجده لك يا سيدي.‬
‫الطابق 12، أُلغي.‬
‫ابتهجي.‬
‫"يون جين ايه"، يُفضّل أن تحافظي على هدوئك.‬
‫لن أدع هذا يحدث.‬
‫تقولين إن مستقبلك مُتوقع،‬
‫لكن لا يمكنك أن تواعدي شخصاً‬ ‫مثل "لي غيو مين" ثانية.‬
‫عليك أن تصنعي قدرك بنفسك.‬
‫يمكنك أن تغيري حياتك بناءً على أفعالك.‬
‫لا ترتكبي أي حماقة، اتفقنا؟‬
‫لم أعد أريد أن أراك تعانين، حسناً؟‬
‫فهمت، لا تقلقي.‬
‫- سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫- سأذهب إلى المنزل.‬
‫وداعاً.‬
‫أراكم غداً.‬
‫سأغادر.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫لماذا لا تردين على رسائلي أو تجيبين‬ ‫على مكالماتي؟‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫المكان ليس مناسباً، لنذهب إلى مكان هادئ.‬
‫انس الأمر، قل ما عندك هنا الآن.‬
‫بحقك، لا يجب أن ننهي علاقتنا هكذا،‬ ‫لنذهب ونتحدث.‬
‫- قلت تحدث هنا.‬ ‫- أرجوك...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ألعب دور حبيبك.‬
‫تصرفي بشكل طبيعي وابتسمي.‬
‫مهلاً، من يكون؟‬
‫حسناً...‬
‫ومن تكون أنت؟‬
‫أنا حبيب "جين ايه".‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫قلت اغرب عن وجهي.‬
‫هل تطاردها؟ هل أبلغ الشرطة عنك؟‬
‫"جين ايه"، من هذا الشاب؟‬
‫هل هذا مخفر الشرطة؟‬
‫- سأبلغ عن مطارد.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- هل أنت في ورطة؟‬ ‫- لنتحدث لاحقاً.‬
‫هل جننت؟‬
‫- تبلغ عن ماذا؟‬ ‫- سأتصل بك لاحقاً.‬
‫ستقتلني أختي.‬
‫سأشرح لها الأمر.‬
‫هل كان يجب ألا أفعل ما فعلت؟‬
‫لا.‬
‫لماذا أنت صامتة إذاً؟‬
‫تبدين غاضبة.‬
‫أنا محرجة.‬
‫لا بد أنني مثيرة للشفقة جداً‬
‫لدرجة أن يساعدني أخ صديقتي.‬
‫أي نوع من الأغبياء كنت أواعد؟‬
‫هذا محرج جداً.‬
‫لست متفاجئاً أبداً.‬
‫لديك ذوق سيئ فيما يتعلق بالرجال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫كان لينتهي بك المطاف مع ذلك الفاشل‬ ‫لبقية حياتك.‬
‫أنت محظوظة جداً.‬
‫تجعل الأمر يبدو أفضل مما هو عليه.‬
‫اسمع يا "جون هوي".‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك تعرف فتاة تعمل في شركة القهوة‬
‫في هذا المبنى، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هلا دبرت لي موعداً معها؟‬
‫ماذا...‬
‫لماذا تحدق بي هكذا؟‬
‫ألا يمكنني أن أطلب هذا؟‬
‫هل أنت منتش؟‬
‫أنا مجرد شاب وسيم يطلب أن يلتقي‬ ‫فتاة جميلة.‬
‫هل أنت معجب بها؟‬
‫ما هذا الهراء!‬
‫إن لم يكن الأمر كذلك، ما هي مشكلتك‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫بصراحة، "كانغ سي يونغ" هي المرأة‬ ‫الأكثر إثارة في هذا المبنى.‬
‫ألا يُسمح لي حتى أن أتكلم معها مرة واحدة‬ ‫فقط؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫من؟‬
‫- لننه هذا الاجتماع هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأنظف المكتب، أجري بعض المكالمات‬ ‫مع أصحاب الامتياز.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫سأساعدك.‬
‫لست مضطرة للاعتذار.‬
‫كانت الشائعات لتنتشر في مرحلة ما.‬
‫أعرف عمّا تتكلمين نوعاً ما،‬
‫لكنني لا أعرف لماذا يجب أن أعتذر.‬
‫لماذا تتصرفين بغرابة إذاً؟‬
‫ما كنت لتفعلي أمراً كهذا أبداً.‬
‫لدي سؤال لك.‬
‫أتى شاب لينقذك‬
‫عندما جاء حبيبك السابق البارحة.‬
‫من يكون؟‬
‫كما قلت، إنه منقذي.‬
‫هل أنت معجبة به؟‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً لا مشكلة إن توددت له، صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إنه عازب، صحيح؟‬
‫لست واثقة من ذلك، لا أعرف بالتأكيد.‬
‫لديه معايير عالية.‬
‫هناك الكثير من الفتيات الجميلات حوله...‬
‫هذا يعني أنه غير مرتبط بعلاقة.‬
‫الأمر يستحق المحاولة.‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫ظننتك ستساعدينني.‬
‫سأحمل هذه عنك.‬
‫- هيا، بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫ها هو اللحم.‬
‫اجلسي يا آنسة "يون".‬
‫هيا، احتسي المشروب.‬
‫هل أجلب المزيد من اللحم أو المشروب؟‬
‫ابقي جالسة وحسب.‬
‫لكن حتى الآنسة "يون" تفعل هذا.‬
‫ارفعوا كؤوسكم من فضلكم.‬
‫نخب مستقبلنا، حبنا، ومهنتنا.‬
‫فلتزدهر كلها وتنطلق كالصاروخ!‬
‫- كالصاروخ!‬ ‫- كالصاروخ!‬
‫ما رأيك أن نفعل هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫المشكلة أنه ليس لدينا أي صواريخ.‬
‫"جين ايه" امرأة قوية بالتأكيد.‬
‫ما كنت لأقترب من هؤلاء الرجال.‬
‫لهذا هي المفضلة لديهم.‬
‫لا يسمونها "الآنسة دف" عبثاً.‬
‫أعرف أنك تحبينها، لكن لا تتشبّهي بها.‬
‫حسناً.‬
‫آنسة "غيوم"، ما رأيك باحتساء المشروب؟‬
‫عليّ أن أذهب إلى الحمام.‬
‫انتظريني، المعذرة.‬
‫"يي إيون"، احتسي المشروب، هيا.‬
‫استرخي.‬
‫يمكنك الذهاب معي.‬
‫عليّ أن أذهب الآن.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- نراك في العمل.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫عليّ أن أذهب إلى أحد الأماكن.‬
‫هلا قلت لهم هذا بدلاً مني؟‬
‫حسناً...‬
‫يجب أن نذهب أيضاً.‬
‫لن يعجبه الأمر إن غادرنا جميعاً.‬
‫سيبدأ بالتذمر إن جلست هناك مقطبة الحاجبين.‬
‫- سأغادر، وداعاً.‬ ‫- لكن...‬
‫أين ذهب...‬
‫- "يون جين ايه".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تعالي وغني أغنية.‬
‫أنا آسفة، لكن عليّ أن أعود إلى العمل.‬
‫أنت عازبة الآن، لا تنسحبي.‬
‫يمكنك البقاء خارج المنزل لوقت متأخر.‬
‫لم أنسحب حتى عندما كان لدي حبيب.‬
‫بقي لدي اليوم بعض العمل كي أنجزه.‬
‫- عليّ أن أذهب.‬ ‫- آنسة "يون"...‬
‫هل أساءت معاملتي للتو؟‬
‫سيدي، أظن أن الجميع دخلوا.‬
‫لماذا لا زلت هنا؟‬
‫كنت سأغادر للتو، وأنت؟‬
‫هل أتيت إلى هنا من أجل جولة ثانية؟‬
‫نعم، ومن أجل العمل.‬
‫هل ستذهب إلى المنزل أم إلى "غيونغ سيون"؟‬
‫ليس عليّ أن أقلق بشأنها، سأذهب إلى ملهى.‬
‫ملهى؟‬
‫لا بد أن هذا ممتع.‬
‫هل أنت ذاهب إلى هناك لانتقاء الفتيات؟‬
‫أعرف فتيات بما فيه الكفاية، لذا لا.‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً "سي مي".‬
‫أنا في الشركة.‬
‫حسناً، سأكون هناك حالاً، سأغادر الآن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وداعاً إذاً.‬
‫مرحباً "جي هيي".‬
‫أين أنت؟‬
‫حسناً.‬
‫أراك قريباً.‬
‫عليك أن تقابلي شخصاً جديداً كي تنسي‬ ‫حبيبك السابق.‬
‫يجب أن تبدئي بمواعدة رجل جديد.‬
‫كم عليّ أن أفكر في معنى‬ ‫ما يقوله أو يفعله شاب معي؟‬
‫لا تفكري أبداً.‬
‫لطالما كانت "جين ايه" في قمة أدائها،‬ ‫ما خطبها مؤخراً؟‬
‫السيد "كونغ" لا يعرف حدوده لأنك لم ترسميها‬ ‫له.‬
‫هل أنت معجب بإحداهن؟‬
‫بالفعل، كم عمرها؟‬
‫هل هي في الـ23 أم الـ24 من عمرها؟‬
‫عمرها 35 سنة.‬
‫كيف يكون هذا ممكناً؟‬
‫هل المظهر هو كل ما يهم الرجال؟‬
‫أنت أجمل.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬