‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة 2"‬
‫انظر إليها وهي ترقص.‬
‫لماذا يتصل؟‬
‫لماذا لا تردين؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أظن أنه رأى كل شيء.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لماذا لم تردي؟‬
‫لأنني كنت أعمل.‬
‫تقصدين أنك كنت ترقصين.‬
‫كنت أعمل قبل هذا!‬
‫لم أنت هنا؟ قلت إنك ذاهب إلى ملهى.‬
‫أنا في ملهى.‬
‫سمعت أنه قد تم افتتاح ملهى في الطابق 12،‬
‫لكنه ليس مثيراً جداً.‬
‫- يا سيد "نام"!‬ ‫- أحبك يا سيد "نام"!‬
‫نخبك.‬
‫"ما المشكلة في عمري؟‬
‫الحب لا يحدده العمر"‬
‫- لا يحدده العمر!‬ ‫- لا!‬
‫"ذات القلب‬
‫ذات الإحساس‬
‫أنت الوحيدة التي أحبها‬
‫يدفعني ذلك للبكاء‬
‫ما المشكلة في عمري؟‬
‫إنه العمر المثالي للوقوع في الحب"‬
‫هذه أغنيتي.‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬
‫"مشيت في الرياح‬
‫إلى ذلك المقهى باكراً في الصباح"‬
‫بالكاد تمكنت من التسلل إلى الخارج.‬
‫لا تزالين في العمل، صحيح؟‬
‫كدت أنتهي، لا تقلقي واذهبي إلى المنزل،‬
‫شكراً.‬
‫القيام بالأمر بهذا الشكل يوفر الكثير‬ ‫من الوقت.‬
‫لا عجب أنني كنت أستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫لطالما قمت بتغليفها واحدة تلو الأخرى،‬ ‫ولم أكن أحرز تقدماً.‬
‫صحيح؟ لهذا‬
‫عليك استخدام دماغك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أظن أنني ضُربت بحجر للتو، لا أستطيع‬ ‫أن أتنفس.‬
‫يا للسانك.‬
‫توقفي عن مطاردتي.‬
‫مهلاً!‬
‫انتظر حتى أمسك بك.‬
‫انتظر.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫- آنسة "يون".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- آنسة "يون".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- آنسة "يون"!‬ ‫- "يي إيون".‬
‫- لا زلت هنا!‬ ‫- نعم.‬
‫آنسة "يون".‬
‫- لم عدت؟‬ ‫- عرفت أنك لا زلت هنا.‬
‫- ظننت أنك لا زلت تعملين وحدك.‬ ‫- نعم.‬
‫كدت أنتهي، الفوضى تعمّ المكان هناك،‬ ‫لذا اجلسي هناك.‬
‫سأساعدك.‬
‫لنتحدث بينما نقوم بالتغليف.‬
‫لا، ليس هناك حاجة لهذا،‬
‫يمكننا أن نقوم بالتغليف غداً.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫جعلك تمضين وقتاً عصيباً، صحيح؟‬
‫كان الأمر مزعجاً جداً، استمر في لمسي.‬
‫أخافني كثيراً.‬
‫أخطأت في تركك وحيدة.‬
‫كان الأمر سيسوء أكثر لو كنت هناك.‬
‫السيد "كونغ" لا يعرف حدوده لأنك لم ترسميها‬ ‫له.‬
‫سأغطي عليك في المرة المقبلة،‬
‫انسي أمر الليلة وحسب.‬
‫يجب ألا تدعيه ينجو بفعلته بعد الآن.‬
‫إنه يستمر في السخرية منك بخصوص‬ ‫انفصالك مؤخراً.‬
‫لم لا تقولين شيئاً؟ لو كنت مكانك لقلت‬ ‫شيئاً.‬
‫هيا، لا بد أنك محطمة القلب.‬
‫كان يعجبك كثيراً.‬
‫لم يكن يعجبني.‬
‫حسناً...‬
‫أقصد...‬
‫الإعجاب بشخص ما كثيراً يمكن أن يكون...‬
‫عندما يكون رجل وامرأة على علاقة،‬
‫تكون هناك أوقات جيدة و...‬
‫- تعلمين.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ما قصدت أن أقوله هو إنك كنت تحبينه‬
‫- كثيراً لدرجة...‬ ‫- أظن أنك ثملة جداً.‬
‫- لست ثملة.‬ ‫- قفي.‬
‫- هل تظنين أنه بإمكانك الوصول إلى المنزل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لكن يمكنني المساعدة يا آنسة "يون"...‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫- سأعود إلى المنزل بعد...‬ ‫- تفضلي، لنذهب.‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان، انظري إلى هنا.‬
‫سأذهب لأحضر حقيبتي.‬
‫أليس عليك أن تنهي العمل وحدك؟‬
‫- يمكنني أن أساعدك.‬ ‫- لا بأس،‬
‫سأكمل الباقي غداً.‬
‫سأطفئ الأضواء يا آنسة "يون".‬
‫لا، سأطفئها أنا، انتظري.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- الأضواء.‬
‫هل علينا أن نطفئ الأضواء؟‬
‫يا إلهي، ظهري.‬
‫انتهيت!‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫- احذري.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫تماسكي.‬
‫- سأطلب سيارة أجرة.‬ ‫- لا، سأطلبها لك، دعيني أقوم بهذا.‬
‫- أحتاج إلى واحدة أيضاً.‬ ‫- عليّ التوقف في مكان ما.‬
‫عليّ الذهاب إلى متجر صديقتي.‬
‫ذلك المكان.‬
‫كان اسم مالكته...‬
‫- "سيو غيونغ سيون".‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫لا بد أنك مقربة جداً منها.‬
‫يمكنك أن تقولي هذا.‬
‫أنا أتصل من متجر "دي إم سي"،‬ ‫في "سانغام دونغ".‬
‫أريد سيارة أجرة إلى "يونغ دينغبو".‬
‫- وأخرى لـ...‬ ‫- الجو بارد جداً.‬
‫سأتصل بك لاحقاً، شكراً لك.‬
‫- هل هي قادمة؟‬ ‫- نعم، لنذهب.‬
‫- آنسة "يون".‬ ‫- احذري.‬
‫- عليك أن تصحي.‬ ‫- أنت تعجبينني كثيراً.‬
‫- تعلمين هذا، صحيح؟‬ ‫- وأنت أيضاً تعجبينني كثيراً.‬
‫يا إلهي، ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫- لنأخذك إلى المنزل.‬ ‫- انتظري يا آنسة "يون".‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫سأصبح مثلك تماماً،‬
‫- امرأة رائعة ذات توجه مهني.‬ ‫- هذا رائع، آمل أن تصبحي كذلك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لكن اذهبي إلى المنزل أولاً.‬
‫انتظري لحظة، لم تحاولين أن ترسليني‬ ‫إلى المنزل باستمرار؟‬
‫أحب البقاء معك.‬
‫السائق ينتظرك.‬
‫- لا بد أنك لا تحبينني.‬ ‫- لنذهب.‬
‫أنا أحبك كثيراً، لكن عليك الذهاب‬ ‫إلى المنزل الآن.‬
‫- لندخلك إلى السيارة، هذا جيد.‬ ‫- انتظر.‬
‫يمكنك...‬
‫أحبك يا آنسة "يون".‬
‫أحبك أيضاً، ادخلي.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫إلى اللقاء يا آنسة "يون"!‬
‫"جون هوي".‬
‫مرحباً، أين أنت؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫"جون هوي".‬
‫ما الذي أخرك كثيراً؟‬
‫حاولت جهدي أن أسرع.‬
‫لا تكذبي، كان بإمكاني أن أزحف إلى هنا‬ ‫وسأصل قبلك.‬
‫وصلت إلى المنزل بسلام.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫"تصبح..."‬
‫تصبح على خير.‬
‫هل أنت عائد إلى المنزل أم أنك مغادر؟‬
‫ألا يمكنك أن تخمني؟ أنا ذاهب إلى العمل.‬
‫لا يمكنني تخمين ذلك لأنك نادراً ما تأتي‬ ‫إلى المنزل.‬
‫لم لا تستطيعين أن تُظهري بعض الدعم لأخيك‬ ‫الذي يعمل طوال الليل؟‬
‫كيف يفترض بي أن أعرف إن كنت تعمل أم تحتفل؟‬
‫قمت بالأمرين.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت لا تأتي إلى المنزل حتى، هذا هدر‬ ‫للإيجار.‬
‫لم لا تعيش معي حتى تتمكن من ادخار المال؟‬
‫هل جننت؟‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫لنحترم خصوصية بعضنا حتى لو كنا أشقاء.‬
‫هل تواعد فتاة؟‬
‫فتاة؟‬
‫عن أي واحدة تتحدثين؟‬
‫ستتسببين لنا بحادث سير.‬
‫حوادث السير ليست الحوادث الوحيدة.‬
‫هل لديك أي فكرة كم كنت مذعورة‬
‫عندما كنت تمثل دور حبيب "جين ايه"‬ ‫على الهاتف؟‬
‫ظننت أنك تتشاجر مع شاب ما بخصوص فتاة.‬
‫لن تستطيع أن تتخيل كم كنت متوترة.‬
‫يمكنني أن أهزم أي شاب بسهولة.‬
‫اسمعني جيداً.‬
‫إذا أحضرت يوماً إلى المنزل ساقطة‬ ‫فظة وغير مبالية‬
‫كزوجة مستقبلية لك،‬
‫سأقتلكما كليكما.‬
‫لكن ماذا لو كانت جميلة جداً؟‬
‫سأفكر في الأمر‬
‫إذا كانت أجمل مني.‬
‫أظن أن ما قلته للتو جعل سمعي ثقيلاً جداً.‬
‫حسناً، أنا آسف.‬
‫يا إلهي.‬
‫تعالي إلى هنا يا آنسة "يون".‬
‫هل تسمّين هذا تقريراً‬
‫أم رسماً؟‬
‫حاولت حقاً أن أجعله جيداً، ألم يعجبك؟‬
‫أحضري لي مسطرة يا آنسة "غيوم".‬
‫ابقي مكانك.‬
‫هل يبدو لك هذا متناسقاً؟‬
‫وضعت مسافة بادئة لأنها فقرة جديدة.‬
‫هل أنت روائية؟‬
‫لا تهدري وقتك في أشياء غير مفيدة،‬
‫ركزي على هدف التقرير.‬
‫ابقي مكانك.‬
‫هل هذا ما توصلت إليه من أجل العرض‬ ‫التقديمي؟‬
‫هذا هو النموذج‬
‫الذي كان يُستخدم باستمرار على مدى‬ ‫السنوات الثلاث الماضية.‬
‫من قال لك أن تسرقي النموذج؟‬
‫عليك أن تكوني خلّاقة.‬
‫غيرت الأرقام والبيانات على النموذج الأصلي.‬
‫ماذا تسمّين هذا؟‬
‫كل ما فعلته كان القص واللصق.‬
‫إنه "نسخ ولصق" في الحقيقة يا سيدي.‬
‫بما أنك ذكية، لم تقريرك ضعيف جداً؟‬
‫أعيديه مجدداً.‬
‫اجعليه خلّاقاً ومبتكراً أكثر.‬
‫ابقي مكانك.‬
‫تعالي إلى هنا يا آنسة "كانغ".‬
‫بخصوص البارحة...‬
‫بقي أصغر أعضاء فريقنا مثل "دونغ يو"‬ ‫و "يي إيون"‬
‫حتى نهاية عشاء فريقنا.‬
‫لكنكما تسللتما أيتها المشرفتان، بينما كان‬ ‫عليكما أن تكونا مثالاً يُحتذى به.‬
‫لماذا نقيم أمسيات عشاء الفريق؟‬
‫الهدف هو زيادة ولاء الموظفين وبناء العمل‬ ‫الجماعي.‬
‫عليكما أن تعرفا ذلك بشكل أفضل.‬
‫أعتبر الذين يفشلون في أن يكونوا ضمن الفريق‬ ‫مستهترين جداً.‬
‫أين شعور الزمالة لديكما؟‬
‫فكرا في الأمر.‬
‫نحن لا نتسامح مع التمييز على أساس الجنس،‬
‫وليس الأمر كأن أحداً يجبركما على الشرب.‬
‫نحن نتعامل مع بعضنا كبشر متساوين وحسب.‬
‫ما مشكلتكن؟‬
‫انصرفن!‬
‫خذا هذه معكن!‬
‫لنأكل شيئاً ما.‬
‫لنذهب، أسرع يا "دونغ يو".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لو أمكنني أن أجلس خلف مكتب طيلة اليوم‬ ‫كهؤلاء،‬
‫سأحضر كل أمسيات عشاء الفريق.‬
‫ليس هناك قوة عاملة كافية لدعم المتاجر‬ ‫الجديدة.‬
‫أنا أعمل على مدار الساعة،‬
‫ليس لدي الطاقة لأحضر أمسيات العشاء هذه.‬
‫أخبريني عن الأمر.‬
‫أصبح الاستيقاظ في الصباح أصعب،‬
‫لا بد أنني أكبر في العمر.‬
‫ما مشكلتكما؟‬
‫ما زلنا شابات.‬
‫من السهل عليك قول هذا لأنك أصغر مني.‬
‫كفاكما حديثاً عن العمر.‬
‫هل تريدانني أن أتحدث معكما برسمية؟‬
‫لا تترددي في القيام بذلك.‬
‫لا يهم إن كنا شابات أم كبيرات، نحن نحتاج‬ ‫إلى الطاقة.‬
‫- لنأكل شيئاً صحياً.‬ ‫- يبدو ذلك جيداً.‬
‫حساء "فو".‬
‫ماذا؟‬
‫حساء "فو" ليس صحياً.‬
‫إنه صحي إذا استمتعت به.‬
‫هيا بنا.‬
‫شكراً.‬
‫استمتعا بالطعام.‬
‫مهلاً.‬
‫دبّر لي موعداً معها، أتوسل إليك.‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫يعاني صديقك كل ليلة من الوحدة...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "جين ايه".‬
‫لم أتوقع أن أراك هنا.‬
‫تفضلي بالجلوس من فضلك.‬
‫أين تسكنين؟‬
‫أنا؟‬
‫يسكن والداي في الريف،‬
‫وأنا أسكن في "موك دونغ".‬
‫أسكن وحدي.‬
‫هذا رائع، لا، لم أقصد هذا.‬
‫أقصد أنك تسكنين في منطقة رائعة.‬
‫- أين تسكن؟‬ ‫- أنا أسكن في "بوندانغ".‬
‫أنا أسكن في "بانغبي دونغ".‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫استمتعوا بوجباتكم.‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫هل يمكنك أن تدفعي ثمن الطعام؟ ساعدتك‬ ‫البارحة.‬
‫كن هادئاً.‬
‫شكراً.‬
‫كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫انتقلت عندما كنت في الصف الثاني.‬
‫كان هذا منذ 20 عاماً.‬
‫أنت محق.‬
‫ارتدنا أنا وأخته المدرسة نفسها، حتى دخلنا‬ ‫الجامعة.‬
‫أنتم كالعائلة فعلياً.‬
‫ألا تعلمين؟‬
‫تمتلك أختي أحد متاجركم.‬
‫حقاً؟‬
‫أي متجر؟‬
‫ظننت أنك غادرت.‬
‫لماذا؟ هل هناك مشكلة؟‬
‫أنت مسؤولة عن متجر الآنسة "سيو".‬
‫سأستلم ذلك المتجر من الآن وصاعداً.‬
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة.‬
‫سيخيب أمل صديقتي.‬
‫لن أخيب أملها.‬
‫أخذت متجر "غاسان" مني أيضاً.‬
‫لأنه كان لديك مشاكل مع المالك هناك.‬
‫هذه قضية مختلفة.‬
‫هل يُعتبر هذا رفضاً؟‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫أنا أقول إنك قد تضعينني في موقف صعب.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫لم قال لها إن أخته تمتلك متجراً؟‬
‫أليس هناك أمور أفضل يمكن التحدث بها؟‬
‫مع من تتكلمين يا آنسة "يون"؟‬
‫لم أكن أقول شيئاً مهماً، إلى اللقاء.‬
‫"إذا أقلعت تلك الطائرة‬
‫ولم تكوني معه،‬
‫ستندمين،‬
‫ربما ليس اليوم، ربما ليس غداً،‬
‫لكن قريباً‬
‫ولبقية حياتك.‬
‫سيكون لدينا (باريس) دائماً."‬
‫ماذا أحضرت؟‬
‫ابحث في الكيس لاحقاً وأحضر لي بعض الماء.‬
‫أنا أتعرق.‬
‫هل الجو حار في الخارج؟‬
‫ذلك لأنني محبطة.‬
‫سنفلس بسبب شرائنا هدايا الزفاف.‬
‫إنها ابن أخينا الصغير.‬
‫يبدو أن أخي وزوجته يحبان الكنّة الجديدة.‬
‫كانت تتفاخر كثيراً،‬
‫لذا ظننت أن للكنّة خلفية اجتماعية مذهلة.‬
‫الشيء الوحيد‬
‫الذي يمكن التفاخر به،‬ ‫هو أن والدها كان ممثلاً للمقاطعة.‬
‫- هذا شيء مذهل.‬ ‫- هذا ليس شيئاً ينبغي التفاخر به.‬
‫لا بد أن هذه من صديقتك.‬
‫ابنة صديقتي الثانية التي تسكن‬ ‫في"سيوتشو دونغ".‬
‫الأنسباء الجدد هم عائلة رئيس مصرف سابق،‬
‫لا بد أنهم مؤثرون في المجال المالي.‬
‫إنها تتفاخر بهم كل الوقت،‬
‫عندما يبدو أن أحدهم يغار من "جين ايه"،‬
‫تتكلم عن أنسبائها المستقبليين،‬
‫وكم هم ذوو نفوذ.‬
‫لا يمكنني أن ألومها،‬
‫فقد بدوا عائلة مرموقة.‬
‫لنأمل ذات الشيء بالنسبة لـ"جين ايه".‬
‫هذا ما أنا قلقة بشأنه.‬
‫إذا تركنا الأمر لـ"جين ايه"، ستستغرق وقتاً‬ ‫طويلاً لتتزوج.‬
‫عليك أن تجلس مع "غيو مين"‬
‫وتتحدث إليه.‬
‫- هل عليّ ذلك؟‬ ‫- علينا أن نزوّج "جين ايه".‬
‫متى سنقيم مراسم زفاف لابنتنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هل يمكنك أن تأخذ الأمر بشكل جديّ أكثر‬ ‫من فضلك؟‬
‫- هيا.‬ ‫- فهمت.‬
‫من الأفضل أن تتحدث إليه‬
‫وإلا لن تحصل على أي وجبات.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا يعجبك هذا المكان؟ هل نذهب إلى مكان‬ ‫آخر؟‬
‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬
‫من أجل عشاء عمل منذ مدة طويلة، كان جيداً.‬
‫يمكننا الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫لا بأس.‬
‫"كوينز بارتي"‬
‫أهلاً بعودتكما، من هنا من فضلكما.‬
‫لا بد أن لهذا النادل ذاكرة استثنائية.‬
‫يمكننا الجلوس هناك، صحيح؟‬
‫نعم، كما ترغبين.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تريدين أن تشربي شيئاً؟‬
‫ماذا علينا أن نطلب؟‬
‫شيئاً جربته من قبل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الطبق الذي طلبته مؤخراً.‬
‫لم أكن هنا مؤخراً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا ذاهبة إلى الحمام.‬
‫حسناً.‬
‫لن أرغب حتى أن أكون معه لثانية واحدة.‬
‫لم تستمعين إليه؟‬
‫اسكبي كأساً من النبيذ عليه وحسب، واخرجي‬ ‫من هناك.‬
‫سترين كيف يجري الأمر؟ ماذا تقصدين؟‬
‫هل سترين "غيو مين" مجدداً؟‬
‫لماذا إذاً...‬
‫لماذا تضيعين وقتك؟‬
‫من الأفضل ألا تقومي بشيء غبي.‬
‫حسناً.‬
‫من كانت هذه؟‬
‫من تظن؟ كانت "جين ايه".‬
‫ظهر "غيو مين" مجدداً على ما يبدو.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا في رأيك؟ يريد أن يحظى بها بطريقة ما.‬
‫ألا تعلم "جين ايه" ما الذي يحاول فعله؟‬
‫- لماذا تستمر بلقائه؟‬ ‫- بالضبط...‬
‫إنها لا تلتقيه بإرادتها.‬
‫إنه يستمر بالظهور من دون أن يُعلمها.‬
‫هذا لأنها لينة في التعامل معه.‬
‫أنا واثقة أنها ستنهي الأمر اليوم، أشك أنها‬ ‫ستعطيه فرصة...‬
‫بالطبع.‬
‫لم أنت منزعج من الأمر؟‬
‫لست منزعجاً.‬
‫أنا أحاول ما بوسعي لجعل الأمور أفضل بيننا،‬
‫لكنك تصعّبينها.‬
‫هل هي صعبة؟‬
‫بالطبع، لا أعلم ما العمل.‬
‫هل أنت وقح أم غبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف أمكنك أن تحضرني إلى هنا؟‬
‫ألست تحاول أن تصلح الأمور بيننا؟‬
‫أحمر الشفاه والجوارب...‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد أن تقاضيني؟‬
‫- لنقم بإضافة الاعتداء إلى رأس القائمة.‬ ‫- "جين ايه".‬
‫أتيت لأنهي علاقتنا بنية حسنة.‬
‫لكنك قاس جداً.‬
‫أنت الأسوأ حقاً.‬
‫لست الوحيد المخطئ.‬
‫من هو ذلك الشاب الذي كنت معه في ذلك اليوم؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫كنت تواعدين شخصاً آخر أيضاً، لم تجعلينني‬ ‫أبدو الشخص السيئ؟‬
‫ألا يمكننا أن نعتبر هذا تعادلاً؟‬
‫لست أنت.‬
‫إنها أنا، أنا من يُلقى عليّ اللوم‬ ‫لمواعدتك.‬
‫مهلاً، لا يمكنك أن ترحلي هكذا وحسب!‬
‫ما المشكلة؟ هل تريد المال‬ ‫من أجل موقف السيارات مجدداً؟‬
‫لا، أنت شربت، هل عليّ أن أدفع لك مقابل‬ ‫خدمة السائق؟‬
‫تبدو منزعجاً.‬
‫مرحباً.‬
‫لباسك رائع اليوم.‬
‫شكراً لك.‬
‫تبدو في مزاج سيئ اليوم يا "جون هوي".‬
‫صحيح؟ هل رأيت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل قلت إنك تسكنين في "موك دونغ"؟‬ ‫أين تسكنين بالضبط؟‬
‫على بعد 5 دقائق من المحطة.‬
‫هذا مكان جيد للسكن.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مطعم البيتزا قرب المحطة...‬
‫هل تعرف ذلك المكان؟‬
‫نعم، كان ذلك المكان جميلاً.‬
‫هناك متجر امتياز بالقرب منه.‬
‫حقاً؟ أين؟‬
‫هل تمانعين في أخذنا إلى هناك؟‬
‫بالطبع لا أمانع.‬
‫لم لا نتناول الغداء هناك اليوم؟‬
‫هل لديكما الوقت؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫إذا لم يكن لدينا، سنوفر الوقت.‬
‫لم أنت متلهف جداً؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫- هل يمكنني الحصول على رقمك؟‬ ‫- رقمي؟ حسناً.‬
‫هل تريدين القدوم أيضاً؟‬
‫إلى أين؟‬
‫لم أكن أستمع، كنت مشغولة بإرسال الرسائل‬ ‫النصية.‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأراسلك لاحقاً.‬
‫إذاً...‬
‫يمكنكم أن تبقوا جالسين.‬
‫أتيت لأقول لكم شيئاً قبل الاجتماع.‬
‫هل شاهدتم أخبار البارحة؟‬
‫بالطبع لم تشاهدوها.‬
‫بلغت أرباح سوق صناعة القهوة‬
‫6,4 تريليون وون في العام الماضي.‬
‫كم تظنون أننا نربح إذاً؟‬
‫لم أسمع أي شيء عن افتتاح متجر جديد.‬
‫هل من أخبار يا فريق المبيعات؟‬
‫أنا آسف يا سيدي، سنعمل بجد أكثر.‬
‫أنا لا أقول إنه ليس عليكم أن تركزوا‬ ‫على متاجرنا الموجودة.‬
‫يجب أن يكون هناك بعض التقدم.‬
‫لا يظهر الزبائن من تلقاء أنفسهم‬
‫بعد أن نفتح متجراً.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لاحظنا أن هناك متجراً لم يُفتح بعد.‬
‫لا يمكننا التواصل مع المالك.‬
‫انظر إلى الوقت، لماذا لا يزال مغلقاً؟‬
‫- أي متجر؟‬ ‫- المتجر الموجود في "غاسان".‬
‫سيتم طردكم جميعاً إذا لم يُفتح خلال‬ ‫30 دقيقة.‬
‫تحركوا!‬
‫- حدث شيء طارئ.‬ ‫- مرحباً، كنت على وشك الاتصال بك‬
‫- في أحد متاجرنا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- ألو.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫نعم يا سيد "كونغ".‬
‫- أنا في طريقي يا سيدي.‬ ‫- سأتصل بك، أنا آسفة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- تقول...‬
‫- سيستغرق الأمر حوالي 17 دقيقة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا "غيوم بو را"‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- أعلم أننا كنا نخطط‬
‫- لعقد اجتماع هذا الصباح.‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫- أخشى أنه علينا إلغاؤه.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫نعم يا سيد "كونغ".‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- يحاول المكتب الرئيسي‬
‫- أن يعالج حالة طارئة.‬ ‫- سنكون هناك خلال 17 دقيقة.‬
‫- هل يمكنني الاتصال عندما أنتهي إذاً؟‬ ‫- مرحباً يا "جون هوي"، أنا "سي يونغ".‬
‫- ليس بعيداً عن ذلك المكان.‬ ‫- نعم، أنا آسفة جداً.‬
‫حدث شيء طارئ،‬
‫أنا أتوجه إلى أحد متاجرنا.‬
‫أنا آسفة، أنا من اقترحت أن نأكل معاً.‬
‫أنت تجعلني أشعر بالأسف أكثر.‬
‫سأدعوك لتناول وجبة لذيذة خلال بضعة أيام،‬ ‫حسناً.‬
‫حسناً، أعلمني بالأمر.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫يمكننا أن نأكل معاً في المرة المقبلة.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫في المرة المقبلة؟ اتصل بها مرة ثانية‬
‫- وأخبرها أنه لدينا وقت الليلة.‬ ‫- جدياً...‬
‫- إنها مشغولة، لماذا تلح على الأمر؟‬ ‫- ألح على الأمر؟‬
‫أنا لا ألح على الأمر، أنا استباقي وحسب.‬
‫لهذا ليس لديك حبيبة.‬
‫ما زال الطريق أمامك طويلاً.‬
‫لنر من ستواعد أنت.‬
‫أظن أنه يفعل هذا لأنني أرسلت تقريراً‬ ‫عما فعله.‬
‫لدينا معظم المكونات.‬
‫سأطلب ما نحتاج من المدير العام،‬
‫لنأخذ مواقعنا أولاً.‬
‫سأتولى آلة تسجيل النقود.‬
‫أنت الأفضل في صنع المشروبات يا "بو را"،‬
‫أنت تحملين شهادة من "رابطة تخصص القهوة"،‬ ‫ليس هناك أحد أفضل منك.‬
‫هل تمدحينني أم تجبرينني على العمل؟‬
‫السيد "كيم" و"يي إيون"، يمكنكما تقسيم‬ ‫العمل معاً.‬
‫اعتنيا بهذه المنطقة، على أحدكما أن يغطي‬ ‫غرفة التخزين.‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫- اتبعني.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كان من المفترض أن تدفع من مالها لأجل هذا.‬
‫لماذا يتم أخذ الأموال من جيوبنا؟‬
‫السيد "جو" أخبر "جين ايه" أن تهتم بالفوضى‬ ‫التي سببتها.‬
‫لم يكن ذلك خطأها، لذا أظن أنه غير عادل‬ ‫أن تدفع.‬
‫سوينا هذه القضية مسبقاً.‬
‫ما الذي تظنين أنه غير عادل؟‬
‫من سيتحمل مسؤولية هذا الأمر؟‬
‫على أحد أن يهتم بهذا.‬
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫هناك الكثير من الأشياء التي كنت أتساهل بها‬
‫هذه الأيام.‬
‫سأعيد كتابة التقرير يا سيدي.‬
‫إنها متعجرفة ببراعة.‬
‫عليّ أن...‬
‫ألقنها درساً قريباً.‬
‫أين هو السيد "نام"؟‬
‫إنه في الداخل يا سيدي.‬
‫هل كنت تبحث عني يا سيدي؟‬
‫لنتناول الغداء معاً إذا لم يكن لديك خطط‬ ‫أخرى.‬
‫بالتأكيد، دعني أذهب وأنتعل حذائي يا سيدي.‬
‫عليك القدوم أيضاً يا آنسة "جيونغ".‬
‫- لدي بعض الأسئلة.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫كيف تجري الأمور في المتجر في "غاسان"؟‬
‫حسناً...‬
‫تلقيت تقريراً يقول‬
‫إن كل شيء يجري بشكل جيد.‬
‫بالطبع، كلهم محترفون.‬
‫لطالما كانت "جين ايه" في قمة أدائها،‬
‫ما خطبها مؤخراً؟‬
‫أعلم.‬
‫لا تعرف أي شخص حقاً حتى يُظهر حقيقته.‬
‫من نسي الموافقة على الهدايا في الحفل‬ ‫الافتتاحي؟‬
‫كان عليّ أن أتأكد مرة ثانية، آسفة يا سيدي.‬
‫متى نسيت أي شيء؟‬
‫سأبحث في كيفية حصول كل شيء، وأرسل لك‬ ‫تقريراً يا سيدي.‬
‫قومي بإجراء تحقيق شامل.‬
‫أمهليني دقيقة يا آنسة "جيونغ".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫حسناً...‬
‫بخصوص التحقيق الذي طلبه منك السيد "جو"،‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫كما طُلب منك، سأجعل "جين ايه" تدفع ثمن‬ ‫كل المنتجات‬
‫وأخبره حقيقة الموافقة.‬
‫الحقيقة؟‬
‫يحتفظ أعضاء فريقنا بنسخة‬
‫من كل نموذج موافقة لتحديد الأخطاء بسهولة.‬
‫ولاحظت أن كل شيء كان جيداً حتى وافقت عليه.‬
‫فكرت في الأمر قليلاً.‬
‫لا يستطيع مدير مساعد أن يتحمل ثمن كل هذا.‬
‫عشاء الفريق...‬
‫سأفكر في الأمر على أنني أدفع لعشاء الفريق.‬
‫لن يكون هذا سيئاً جداً، صحيح؟‬
‫تعادل تكلفة 100 قلم أحمر شفاه الإجمالية‬ ‫2,1 مليون وون،‬
‫وتبلغ تكلفة 100 قسيمة متنقلة 320 ألف وون.‬
‫هذا يشكل ما مجموعه 2,42 مليون وون يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫أعلم كيف أجمع.‬
‫أردت التأكد وحسب.‬
‫من سيقدم التقرير للسيد "جو"...‬
‫أنا سأقدمه.‬
‫"كافي باي"‬
‫عمل جيد جميعاً.‬
‫لاحظت أنه لدينا عمل جماعي جيد جداً.‬
‫عملت بجد حتى انكسرت أظافري.‬
‫ضغطت بعض الأزرار وحسب.‬
‫كتفاي يؤلمانني بشدة.‬
‫ماذا سيحدث غداً؟‬
‫سأحاول التكلم مع المالك.‬
‫قد يضطر أحدنا أن يعمل هنا مجدداً.‬
‫لا أهتم بما سيحدث، لن آتي غداً.‬
‫- أراكم لاحقاً يا رفاق.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- شكراً، عمل جيد.‬
‫إنه عملنا في النهاية.‬
‫من الأفضل أن تعوضي الأمر لي شخصياً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫عليكما الذهاب إلى المنزل أيضاً.‬
‫عليّ أن أعيد السيارة إلى المكتب.‬
‫عليّ أن أزور المالك،‬ ‫سأعيدها بعد استخدامها.‬
‫- عمل رائع يا رفاق.‬ ‫- هل عليّ أن آتي معك؟‬
‫أشعر بالسوء لأنني جعلتكما تعملان هنا‬ ‫اليوم.‬
‫اذهبا إلى المنزل واستريحا.‬
‫- أراكما غداً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫عمل جيد.‬
‫يا إلهي، قدماي.‬
‫تجنبك لي لن يحل أي شيء يا سيدي.‬
‫اتصل بي أرجوك.‬
‫قال ذلك الوغد إنك هكذا، صحيح؟‬
‫"ذلك الوغد"؟‬
‫هل عليّ أن أتكلم عنه باحترام بما أنك‬ ‫تواعدينه مرة أخرى؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل أخبرتك "غيونغ سيون" بهذا؟ هل قالت لك‬ ‫إنني أواعده ثانية؟‬
‫لا، ظننت أن إنهاء الأمور معه ستكون صعبة‬ ‫بالنسبة لك‬
‫بما أنكما كنتما مغرمين ببعضكما.‬
‫"مغرمين ببعضنا"؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لم قد تخرج باستنتاجات كهذه؟‬
‫سمعت بكل شيء، حسناً؟‬
‫لا بد أنكما كنتما الثنائي المثالي،‬
‫حتى موظفتك تشفق عليك.‬
‫ألم تكن هكذا أبداً عندما كنت في علاقة؟‬
‫عليك أن تكون شغوفاً.‬
‫إذا لم تكن شغوفاً أبداً فأنت الشخص الغريب.‬
‫هذا لا يعني سوى أنك لا تحترم الشخص الآخر.‬
‫إنه أمر طبيعي وحسب‬
‫أن تكونا مجنونين ببعضكما عندما يكون كلاكما‬ ‫واقعاً في الحب، حسناً؟‬
‫حقاً؟ لا بد أنك خبيرة في الحب.‬
‫سأتذكر هذا وأستفيد منه.‬
‫لم تستمر في السخرية؟‬
‫من؟ أنا؟‬
‫حتى في هذه اللحظة بدوت ساخراً.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫فعلتها مجدداً.‬
‫أعتذر إذا كنت قد أزعجتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنها تمطر.‬
‫أجل.‬
‫لم يذيعوا في النشرة أنها ستمطر.‬
‫هل لديك مظلة؟‬
‫لا.‬
‫سأذهب إلى المنزل تحت المطر.‬
‫لم قد تفعلين هذا؟‬
‫أغضبتني جداً وأريد أن أهدأ.‬
‫اعتذرت بالفعل، لا تصعبي الأمور.‬
‫حسناً.‬
‫أنا من يجب عليها أن تكون آسفة.‬
‫لم تستطع أن تأكل البيتزا الشهية‬
‫مع "سي يونغ" بسببي.‬
‫كان الأمر خارجاً عن إرادتي لذا آمل‬ ‫أن تستطيع مسامحتي.‬
‫ليس هناك شيء لأسامحك عليه.‬
‫لنذهب معاً وحسب، ستأتين على أي حال، صحيح؟‬
‫لم عليّ ذلك؟ لا أريد أن أذهب إلى مكان‬ ‫سأشعر أنه غير مرحب بي فيه.‬
‫لم قد تشعرين هكذا؟‬
‫أنت لا تفهم، صحيح؟‬
‫ألم تسألني إن كنت أريد الانضمام إليكم؟‬
‫لم تقل، "لنذهب معاً".‬
‫هل سألتك بهذه الطريقة؟‬
‫أظن أنني لم أقل ذلك بشكل لائق لأنني كنت‬ ‫غير منتبه.‬
‫صحيح، أنا متأكدة أنك كنت غير منتبه تماماً.‬
‫مهلاً.‬
‫هل المظهر هو كل ما يهم الرجال؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫الرجال مقرفون.‬
‫أنت أجمل.‬
‫لن يتوقف المطر قريباً.‬
‫لنطلب سيارة أجرة.‬
‫ماذا سيحدث إذاً بعد خروجك من السيارة؟‬ ‫انتظري هنا، سأشتري مظلة.‬
‫مهلاً، لنذهب...‬
‫- كم ثمن هذه؟‬ ‫- ثمنها 8000 وون.‬
‫ماذا؟‬
‫تعال إلى هنا وحسب.‬
‫ظننت أنك لم تردني أن أتبلل‬
‫تبللت أنا أيضاً.‬
‫يا إلهي، بالمناسبة، لماذا أحضرت مظلة‬ ‫واحدة فقط؟‬
‫ولماذا أحضرتها حمراء؟‬
‫ألا تعلمين أن شراء مظلة أو قداحة هو مجرد‬ ‫هدر للمال؟‬
‫أظن أنك ستصبح غنياً بسرعة.‬
‫لكن سنتبلل كلانا إذا تشاركنا هذه المظلة‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫هناك حل لهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكننا أن نفعل هذا.‬
‫هل نستقل سيارة الأجرة هذه؟‬
‫حسناً...‬
‫أظن أنه سيكون من اللطيف أن نصحو قليلاً‬ ‫أولاً.‬
‫ثم...‬
‫علينا أن نمشي أكثر قليلاً قبل أن نستقل‬ ‫سيارة أجرة.‬
‫نعم، أظن ذلك أيضاً.‬
‫لم أكن أعلم أنك صغيرة هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أعلم ذلك لأنك تلكمين بقوة،‬
‫- لكنك صغيرة جداً.‬ ‫- أنا لست صغيرة.‬
‫أنا متوسطة الطول.‬
‫يا إلهي، لا تقللي من شأني.‬
‫أنا أعرف النساء جيداً...‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫كنت أمزح وحسب.‬
‫بالطبع، مهما يكن.‬
‫هلا شاهدنا فيلماً في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫لم أذهب إلى السينما منذ عصور.‬
‫أليس هذا ما تقوله الأمهات؟‬
‫أيها الـ...‬
‫مهلاً.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫عليك أن تذهب.‬
‫سأذهب بعد أن أراك تدخلين.‬
‫أنت تتصرف بشكل مؤدب اليوم.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها هدية لك.‬
‫لكنك اشتريتها.‬
‫لهذا أنا أسميها هدية، تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫ادخلي.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- رافقتك السلامة.‬ ‫- أحلاماً سعيدة.‬
‫لك أيضاً.‬
‫سأمهلك 3 أيام.‬
‫سيتوجب علينا إغلاق المتجر إذا لم تتصل بي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت في العمل الآن؟‬
‫لا، لم أصل بعد، كان عليّ أن أتوقف‬ ‫في مكان ما في طريقي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أنا مشتاق لشرب كوب من القهوة المطحونة‬ ‫مصنوع من قبل نادلة خبيرة.‬
‫عليك أن تحدد موعداً في البداية يا سيدي.‬
‫أنت صعبة جداً.‬
‫وقتي ثمين، ألم تكن تعلم؟‬
‫أظن أنك لم تصحي بعد.‬
‫انتظر هناك.‬
‫"مكتب محاماة"‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫نعم يا أبي، تفضل.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أتساءل وحسب.‬
‫إذا كان لديك بعض الوقت اليوم.‬
‫نعم.‬
‫أخبره أن يأتي مهما كان الظرف.‬
‫يا إلهي، لا بد أنك مشغول إذا استلمت قضية‬ ‫كبيرة.‬
‫بالطبع، أنا أفهم.‬
‫نعم.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا قال؟‬
‫أظن أنه مشغول جداً هذه الأيام.‬
‫- هل يمكنه القدوم أم لا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قال إنه سيأتي.‬ ‫- أنت تحبطني.‬
‫تمهل، "سيونغ هو" قادم أيضاً، هل لدينا‬ ‫لحم كاف للجميع؟‬
‫أليس علينا أن نقول لـ"جين ايه"‬ ‫إن "غيو مين" قادم؟‬
‫أنا واثقة أنهما سيتكلمان.‬
‫أظن أنه وصلتك رسالة.‬
‫هلا أكلنا البيتزا اليوم يا "سي يونغ"؟‬
‫هل أقوم بحجز في مطعم البيتزا لهذا المساء؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هل لديك خطط لهذا المساء؟‬
‫إنه "جون هوي"، يريد أن نأكل البيتزا اليوم.‬
‫لو علمت بهذا لما تناولت الغداء.‬
‫أظن أنني اكتسبت بعض الوزن مؤخراً.‬
‫يبدو أنني اكتسبت بعض الوزن، صحيح؟‬
‫لست متأكدة، لم أنتبه من قبل أبداً‬ ‫في الحقيقة.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫ماذا ستفعلين هذه الليلة يا "يي إيون"؟‬
‫عليّ أن أعيد تحليل القائمة لأنه تم رفضها.‬
‫عليك أن تتناولي العشاء، لنذهب، على حسابي.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫إلى أين علينا أن نذهب؟‬
‫إلى مكان يبيعون فيه الطعام والشراب.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫عليّ أن أذهب إذاً.‬
‫ألن تأتي معنا؟‬
‫- لدي خطط أخرى.‬ ‫- إنه ذاهب إلى الملهى.‬
‫حقاً؟‬
‫أحب ارتياد الملاهي أيضاً.‬
‫حقاً؟ علينا الذهاب كلنا معاً في المرة‬ ‫المقبلة.‬
‫لدي شيء آخر اليوم.‬
‫حسناً إذاً، خذنا إلى ناد لموسيقى‬ ‫الهيب هوب في المرة المقبلة.‬
‫يمكنك أن تضع خططاً أخرى في المرة المقبلة.‬
‫سأتذكر هذا، تأكد من أن تجعلها تستمتع‬ ‫بوقتها.‬
‫عليّ أن أقوم بالمثل من أجله.‬
‫- هلا ذهبنا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أراك مرة أخرى قريباً.‬
‫هل وصلت إلى هناك يا "سيونغ هو"؟‬
‫هل هناك مشكلة يا آنسة "يون"؟‬
‫لا.‬
‫أردت أن أشرب من دون سبب وحسب.‬
‫هل ما زلت تفكرين في حبيبك السابق كثيراً؟‬
‫ستقولين إنني أكذب إذا أخبرتك أنني‬ ‫لا أفكر فيه.‬
‫عليك أن تقابلي شخصاً جديداً كي تنسي‬ ‫حبيبك السابق.‬
‫يجب أن تبدئي بمواعدة رجل جديد.‬
‫أنا بخير.‬
‫لماذا؟ من الأفضل الانتقال إلى علاقة جديدة‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫بهذه الطريقة لن تكرري ذات الأخطاء،‬
‫هذا يعني أن ندمك سيكون أقل.‬
‫تبدين خبيرة.‬
‫ربما ليست لدي الخبرة الكافية،‬
‫لكنني أعرف الكثير عن المواعدة.‬
‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كم عليّ أن أفكر في معنى‬ ‫ما يقوله أو يفعله شاب معي؟‬
‫لا تفكري أبداً.‬
‫أبداً؟‬
‫"يمكننا أن نقول أي شيء ونفعل ما يتطلبه‬ ‫الأمر لإغراء فتاة."‬
‫أنا متخصصة في الهندسة.‬
‫هذا ما كنت أسمعه غالباً من الشبان‬ ‫في الجامعة.‬
‫لكن إذا غازل شاب فتاة،‬
‫ألا يعني هذا أنه منجذب لها؟‬
‫حسناً، أظن ذلك.‬
‫لكن كما قالت أمي، لا يقول الشبان لا‬ ‫للفتيات.‬
‫أراهن أنهم يغازلون أي فتاة، حتى يكون لديهم‬ ‫الخيارات للاختيار بينهن.‬
‫يا إلهي!‬
‫"الأحمق (غيو مين)"‬
‫- سأعود حالاً، عليّ أن أستلم هذه المكالمة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لماذا تستمر بالاتصال بي بحق الجحيم؟‬
‫أنا أبوك.‬
‫أبي؟‬
‫لماذا تتصل من هاتف "غيو مين"...‬
‫هل أنت معه الآن يا أبي؟‬
‫لا أصدق أنك اشتريت وأحضرت هذه‬
‫من "أمريكا" من أجلي.‬
‫هل لديك مشاكل في الثقة أم ماذا؟‬
‫لم تحضر لي أي هدايا من قبل.‬
‫هل أنت ذكي بما يكفي لتحصل على شهادة‬ ‫دكتوراة؟‬
‫هذه أول مرة أعود فيها من "أمريكا".‬
‫أنت محق.‬
‫يا إلهي، إنه دورك.‬
‫هل كنت تعلم أنني أعمل أنا وأختك في نفس‬ ‫المبنى؟‬
‫حقاً؟‬
‫ألا تهتم بشأنها؟‬
‫هل تهتم بكل شيء تنوي أختك فعله؟‬
‫لم عليّ ذلك؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫في الحقيقة كنت سأدعوك إلى منزلي،‬
‫لكن لم أستطع بسبب حبيب "جين ايه".‬
‫- حبيب؟‬ ‫- أظن أنك لم تكن تعلم.‬
‫هناك شاب تحبه أمي كثيراً.‬
‫خلفيته الثقافية مبهرة وعائلته غنية جداً.‬
‫هل تقول إنه قادم إلى منزلكم؟‬
‫نعم، إنه يأتي في أغلب الأحيان.‬
‫أنا مسرور أنني لن أضطر لرؤيته دائماً‬ ‫لأنني غالباً ما أكون في المدرسة.‬
‫عندما يجتمع هذان الاثنان...‬
‫يجعلانني أرغب في التقيؤ، الأمر قبيح جداً.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنا آسف.‬
‫مهلاً.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ماذا بك؟‬
‫يا إلهي، ما مشكلتك؟‬
‫"جين ايه".‬
‫لم تقفين عندك هكذا؟‬
‫مرحباً، أحضر "غيو مين" وشاحين متطابقين‬
‫لي ولأبيك.‬
‫يبدوان جميلين جداً.‬
‫- تعالي وألقي نظرة.‬ ‫- عليّ أن أبدل ملابسي.‬
‫مهلاً.‬
‫أكمل طعامك يا "غيو مين"، طهوت الكثير‬ ‫من الطعام.‬
‫- لم أطلب منك أبداً أن تفعلي هذا!‬ ‫- اصمتي، أخفضي صوتك!‬
‫أخبرني بكل شيء، أخبرني أنكما تشاجرتما.‬
‫هذا ما أخبرك به؟‬
‫كل الأزواج يتشاجرون ويختلفون.‬
‫أتى إلى هنا ليتصالح معك، لم حدّقت به؟‬
‫لماذا تصبحين غريبة الأطوار أكثر كلما كبرت؟‬
‫- هل شربت الخمر؟‬ ‫- كيف لي ألا أشرب؟‬
‫لا يمكنني أن أتعامل مع الأمر عندما أكون‬ ‫صاحية.‬
‫أنا كبيرة كفاية، لم تتدخلين أنت وأبي...‬
‫هذا هو السبب بالضبط.‬
‫ألست كبيرة بما يكفي لتعلمي كيف تتعاملين‬ ‫مع رجلك؟‬
‫جعلتنا نتدخل.‬
‫ألست محرجة من رؤية "غيو مين"؟‬
‫كوني أفضل، حسناً؟‬
‫قلت لك هذا مرات عديدة،‬
‫لن تتمكني من مواعدة شخص مثله أبداً.‬
‫إنه محام في مكتب محاماة معروف،‬
‫عدا عن ذكر عائلته.‬
‫والداه خريجان من جامعة "سول" الوطنية.‬
‫ليس عليّ أن أكمل، صحيح؟‬
‫إن اختيار زوج جيد هو أمر مهم،‬
‫وهو بنفس أهمية أن يكون لديك حموان جيدان.‬
‫"غيو مين" مثالي من كل الجهات،‬
‫وعليك أن تعتبري نفسك محظوظة بشكل كبير.‬
‫عليك أن تكوني ممتنة حقاً.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫من الأفضل ألا تعبسي أمامه.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تعال إلى منزلي.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- لم لا؟ بسبب حبيب "جين ايه"؟‬
‫من يهتم؟ سنمضي الوقت في غرفتي على أي حال.‬
‫قلت، لا بأس.‬
‫لكن عليّ أن أرى والديك، لنحدد يوماً آخر‬ ‫إذاً.‬
‫كنت سأطلب منك أن تحمّل لي هذه الألعاب‬ ‫على حاسوبي.‬
‫علمت أن هذه كانت خطتك أيها الأحمق.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"سيونغ هو"!‬
‫ما الذي يؤخرها؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تتفاجأا يا والديّ.‬
‫ظننت أن هذا ما يريده "غيو مين".‬
‫أخبرني أنني مثل الكونياك.‬
‫بكلمات أخرى، إنه يظن أنني مملة جداً.‬
‫لم تجلس هكذا يا عزيزي؟ انظر إلي.‬
‫كيف أبدو؟ هل يعجبك هذا؟‬
‫حسناً؟‬
‫أظن أن حتى هذا غير كاف؟‬
‫هل كان عليّ أن أرتدي فستاناً أقصر؟‬
‫هل كان عليّ أن أضع أحمر شفاه أكثر حمرة؟‬
‫صحيح، جوارب شبكية!‬
‫- لا أمتلك منها، لذا عليّ أن أمزق هذا...‬ ‫- مهلاً!‬
‫صحيح، نسيت أن والديّ هنا أيضاً.‬
‫سيكون هذا غير لائق قليلاً، صحيح؟‬
‫نعم، تعالي واجلسي معنا وحسب.‬
‫اجلسي، حسناً؟‬
‫أنا أشتهي النبيذ اليوم.‬
‫ألست ترى أحداً؟‬
‫لا.‬
‫حقاً؟ هذا ليس من سماتك.‬
‫هل أنت معجب بإحداهن؟‬
‫أنت مهتم بأحداهن، هيا، أخبرني عنها.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫أظن أن الأمور لا تجري بشكل جيد جداً.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫هل أنت وسيط روحي أم ماذا؟‬
‫ما المشكلة؟ من هي؟ كم عمرها؟‬
‫هل هي في الـ23 أم الـ24 من عمرها؟‬
‫عمرها 35 سنة.‬
‫أيها الأحمق، هل جُننت؟‬
‫جُننت بعد عودتك من "أمريكا".‬
‫هل قلت إن عمرها 35 عاماً؟‬
‫هذا يعني أنها بعمر أختي.‬
‫كيف يكون هذا ممكناً؟‬
‫يشبه الأمر مواعدتك لأختي.‬
‫يا إلهي، بدأت أُصاب بالذعر.‬
‫أنه الأمر قبل أن تصبح الأمور جدية.‬
‫لا تنه الأمور بفوضى عارمة، حسناً؟‬
‫أمي.‬
‫هل خانك أبي في أيام المواعدة؟‬
‫يا إلهي، كفاك، أي نوع من الأشخاص تظنينني؟‬
‫كنت وسأكون مخلصاً دائماً لامرأتي الوحيدة،‬ ‫"كيم مي يون".‬
‫"ها هي تنظر إليك يا فتى."‬
‫يقول إنه مخلص، هراء، ضبطته متلبساً.‬
‫حقاً؟‬
‫يا إلهي، كان هذا منذ زمن بعيد.‬
‫ماذا فعلت إذاً يا أمي؟ هل نسيت الموضوع؟‬
‫بالطبع لا، ضربته ضربة قوية على رأسه.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫مهلاً!‬
‫عليك أن تعرفي متى تتوقفين عند حدك.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫اهدأ يا عزيزي.‬
‫"غيو مين".‬
‫نعم يا أمي.‬
‫أنت ترى امرأة أخرى، صحيح؟‬
‫أنا عاجزة عن الكلام.‬
‫لم أظن أبداً أنك قد تفعل شيئاً كهذا، أشعر‬ ‫بالخيانة.‬
‫- كيف تجرؤ...‬ ‫- عزيزي!‬
‫يا إلهي، أبي...‬
‫- دعني أرجوك.‬ ‫- أبي.‬
‫ربما ما زال هناك.‬
‫يا إلهي، لا بد أن هذين الاثنين هائمان‬ ‫ببعضهما.‬
‫هل والداك في المنزل؟‬
‫والداي يشجعانهما.‬
‫كلاكما بالغان، ألم يكن باستطاعتك‬ ‫أن تتحدث معه وحسب؟‬
‫يا إلهي، يا عزيزي.‬
‫ما هذه الفوضى؟ يا إلهي، حقاً.‬
‫- لماذا تعبس بحق الجحيم؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- ستتأذى يا أبي.‬
‫أنا أعترف أنني ارتكبت خطأً.‬
‫لكن "جين ايه" ارتكبت خطأً أيضاً، خانتني.‬
‫إنها ترى شاباً آخر.‬
‫"غيو مين"!‬
‫ماذا؟ أنا لا أختلق شيئاً.‬
‫ألهذا أنت هنا؟ هل أنت هنا لتحدث جلبة؟‬
‫هل تظنين أن المجيء إلى هنا كان سهلاً‬ ‫بالنسبة لي؟‬
‫لماذا جئت أصلاً إذاً؟‬
‫دعاني والداك، كيف لي أن أرفض؟‬
‫كان عليك أن ترفض.‬
‫لو كنت تكنّ لي أو لوالديّ احتراماً،‬
‫لكنت رفضت بكل تهذيب.‬
‫ولو شربت أكثر لما انتهيت بضربة واحدة...‬
‫- يا إلهي، ماذا يحدث يا "جين ايه"...‬ ‫- حسناً، هيا اضربيني.‬
‫الكميني كما تشائين إن كان هذا سيجعلك‬ ‫تشعرين بشكل أفضل، هيا.‬
‫تبدو يائساً جداً.‬
‫أنا أحاول أن أصلح الأمور.‬
‫- لنبدأ من جديد و...‬ ‫- لا تفكر في الأمر حتى!‬
‫لن يحدث هذا أبداً.‬
‫إذاً، هل تريدين أن تنفصلي عني حقاً؟‬
‫ظننت أننا انتهينا.‬
‫ماذا يحدث يا "جين ايه"؟‬
‫سأوضح كل شيء لاحقاً.‬
‫لم لاحقاً؟ أخبريهما الآن.‬
‫هلا تكلمنا أمامهما؟‬
‫من ذلك الوغد الذي اصطحبك من العمل؟‬
‫من هو؟‬
‫تظاهرت بأنك مخلصة وجعلتني أبدو الأحمق‬ ‫الذي خانك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل يجعلك اتهامي هكذا تشعر أنك أفضل؟‬
‫لماذا لا تقولين لي من ذلك الشاب إذاً؟‬
‫لن تخفي الأمر إن لم تقومي بشيء خاطئ.‬
‫أشعر أنني سأُجن لأنك لا تقولين لي!‬
‫إنه يعجبني.‬
‫حسناً.‬
‫إنه يعجبني، هل لديك مشكلة في هذا؟‬
‫يا إلهي، لا أعلم حتى ماذا سأفعل الآن.‬
‫وصلت إلى المنزل.‬
‫وصل "سيونغ هو" إلى المنزل، ماذا علينا‬ ‫أن نفعل؟‬
‫يا إلهي، "جون هوي".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حسناً، سأوضح الأمر...‬
‫إنه ذلك الشاب.‬
‫عم تتكلم؟ أي شاب؟‬
‫من؟ هل تقصد "جون هوي"؟‬
‫عليك أن توضحي الأمر.‬
‫أفلت يدها.‬
‫مهلاً.‬
‫اتبعني.‬
‫- توقفا!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- ما مشكلتكما؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- "جون هوي"!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫مهلاً!‬
‫"جين ايه" معجبة به، قالت هذا بنفسها.‬
‫- سمعت أنك أتيت إلى منزلي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا أسأل إذا أتيت لتريني.‬
‫أنت صغيرة وظريفة جداً.‬
‫هل نسيت كم عمري؟‬
‫- ما زال البعض قد يجدك ظريفة.‬ ‫- أيها الـ...‬
‫بغض النظر عن عمرك.‬
‫حتى العلاقات الغرامية تعتمد على التوقيت.‬
‫لكن ماذا لو كان الوقت الصحيح يفوتنا‬ ‫دائماً؟‬
‫عليّ أن أستمر بذلك.‬
‫عليّ أن أكون أكثر شجاعة.‬
‫كنت أتساءل وحسب يا "جين إيه"...‬
‫إذا...‬
‫"إذا"؟‬
‫- إذا طلبت منك...‬ ‫- طلبت مني ماذا؟‬
‫إذا طلبت منك...‬
‫أن تدعينني إلى وجبة غداً، هل ستفعلين هذا؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬