‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إنه ذلك الفتى.‬
‫عم تتكلم؟ أي فتى؟‬
‫من؟ تقصد "جون هوي"؟‬
‫عليك أن توضحي الأمر.‬
‫أفلت يدها.‬
‫مهلاً.‬
‫اتبعني.‬
‫- توقفا!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- ما مشكلتكما؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- "جون هوي"!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫- اتبعني.‬ ‫- "جون هوي"، ماذا يجري؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- اسمع، ماذا يجري؟‬ ‫- اتركني.‬
‫- إنني أسأل عما يجري.‬ ‫- اصمت.‬
‫- لنتحدث في الخارج.‬ ‫- تباً.‬
‫مهلاً، "غيو مين"، هل تعرفه؟‬
‫- كيف تعرف هذا الفتى؟‬ ‫- إنه صديقي.‬
‫ماذا؟ صديقك؟ عجباً.‬
‫أنت، هذا يعني أنك أصغر مني.‬
‫لا أصدق هذا، إلام تنظر؟‬
‫صدقاني، لن أدع هذا الأمر يمر بسلام.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟ لماذا تتشاجران؟‬
‫- اسمع، ما الأمر؟‬ ‫- لنتحدث في الخارج.‬
‫تباً.‬
‫هل وجدتهم؟‬
‫لا.‬
‫أين ذهبوا بحق السماء؟‬
‫ليسوا في الخارج حتى.‬
‫اسمعي، ماذا يحدث؟‬
‫قلت لك إنني سأشرح كل شيء لاحقاً.‬
‫- لماذا...‬ ‫- هذا كاف.‬
‫توقفي، اذهبي إلى غرفتك وبدلي ملابسك أولاً.‬
‫عرفت أن أمراً ما سيحدث حالما رأيتك ترتدين‬ ‫هذا الفستان.‬
‫كنت أتساءل لماذا تتصرفين بغرابة.‬
‫عجباً، هل يُعقل...‬
‫بئساً!‬
‫تباً.‬
‫يا رفاق، أرجوكما!‬
‫عليكما على الأقل أن تخبراني ماذا يجري.‬
‫لماذا تتصرفان هكذا؟ أنتما تدفعانني للجنون.‬
‫اسمع، أنا من يكاد يُجن هنا.‬
‫"جين ايه" معجبة به، قالت هذا بنفسها.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫أخبرتك لتوي أنه صديقي.‬
‫صحيح، وهذا يحيرني أكثر.‬
‫عم يتكلم؟‬
‫قل شيئاً!‬
‫طلبت منك أن تغادر المرة الماضية، صحيح؟‬
‫هل تطارد "جين ايه" فعلاً أم ماذا؟‬
‫هل تريد أن تلقى حتفك؟‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- أنت.‬
‫ماذا قلت؟ هل وصفته بالمطارد؟‬
‫خان "جين ايه" مع امرأة أخرى.‬
‫لهذا أنهت علاقتها به.‬
‫إنه حثالة.‬
‫- هل خنتها فعلاً؟‬ ‫- مهلاً، لا...‬
‫حسناً، في الواقع...‬
‫لست أنا فقط، "جين ايه" خانتني أيضاً‬ ‫مع هذا الشاب.‬
‫صدقني.‬
‫أخبرت والديها أنها تحبه.‬
‫قالت هذا سابقاً.‬
‫- اذهب.‬ ‫- "سيونغ هو".‬
‫غادر وحسب.‬
‫غادر قبل أن أبرحك ضرباً بنفسي.‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫غادر أيها الحثالة!‬
‫أنت لا تثق بي إذاً؟‬
‫حسناً، كما تريدان.‬
‫ستندمان على هذا حتماً يوماً ما.‬
‫تلك الحمقاء "يون جين ايه".‬
‫اسمع، متى عرفت بالأمر؟‬
‫كان يجب أن تخبرني عندما عرفت بالأمر!‬
‫تتكلم وكأنك لطالما كنت مهتماً بشؤون‬ ‫حياتها.‬
‫بئساً.‬
‫كان يجب أن أبرحه ضرباً.‬
‫قلت لك ألا تتدخل في الأمر.‬
‫ألم تر ماذا كان يجري؟‬
‫عجباً، أنت بطيء الاستيعاب للغاية.‬
‫قال إن أختي تكن المشاعر لك.‬
‫كيف لي أن أفكر بتعقل؟‬
‫بئساً.‬
‫ماذا حدث؟ هل تشاجرتم؟‬
‫خانها "غيو مين".‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫قبل هذا، "جون هوي"، لماذا...‬
‫أمي.‬
‫استمر "غيو مين" في ملاحقتي وإزعاجي.‬
‫لذا طلبت من "جون هوي" أن يتظاهر بأنه حبيبي‬
‫كي يبعده عني.‬
‫- وما قلته عن أنك تكنين المشاعر لـ...‬ ‫- لم أعن ما قلت.‬
‫كنت مضطرة لقول ذلك كي أبعده.‬
‫هل عليّ أن أشرح الأمر؟‬
‫حسناً، لم أستطع تصديق ما سمعته.‬
‫هل تعرفين كم كنت مصدومة؟‬
‫هذا كاف، لا توبخيها.‬
‫ليست غلطتها.‬
‫بأي حال، شكراً لك يا "جون هوي".‬
‫على الرحب والسعة، آسف لأنني أحدثت جلبة.‬
‫لا يجب أن تعتذر عن هذا.‬
‫نحن من يجب أن نعتذر منك.‬
‫هذا محرج يا "جين ايه".‬
‫ألست ناضجة بما فيه الكفاية كي تتجنبي‬ ‫الخونة؟‬
‫- لا يجب أن تواعدي أحداً ثانية.‬ ‫- اصمت.‬
‫- يجب أن تأكلا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سآتي لزيارتكم في وقت لاحق.‬
‫تعالي هنا.‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫ما حدث مع "غيو مين" صحيح.‬
‫لكن ما قلته عن "جون هوي" ليس كذلك، صحيح؟‬
‫- أرجوك يا أمي.‬ ‫- بئساً.‬
‫ألست محرجة من رؤية "جون هوي"؟‬
‫إنه صديق أخوك، ماذا سيظن بك؟‬
‫سيظن أنك فاشلة ولا تستطيعين إنجاح العلاقة.‬
‫وماذا عن "سيونغ هو"؟‬
‫لا بد أنه يشعر بالخزي لأن صديقه تدخّل‬ ‫في الأمر.‬
‫ما مشكلتك ولماذا ينتهي بك المطاف دائماً‬ ‫مع الفاشلين؟‬
‫لماذا فعلت شيئاً لم أطلبه منك؟‬
‫لماذا دعوت "غيو مين"؟‬
‫تتوقين جداً لتزويجي من أي رجل.‬
‫هل تظنين أن الزواج لعبة؟‬
‫كيف تجرئين على رفع صوتك؟‬
‫اسمعي.‬
‫لو كنت حسنة التعامل مع "غيو مين"،‬ ‫لما خانك.‬
‫قلت لك هذا مئات المرات.‬
‫أمي!‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت الوحيدة التي لا تزال عازبة.‬
‫بنات الأخريات كلهن لم يواجهن مشكلة‬
‫في الزواج والاستقرار عندما كان يُفترض بهن‬ ‫فعل ذلك.‬
‫ما مشكلتك؟ لماذا أنت غير مستقرة‬ ‫في هذا العمر؟‬
‫المشكلة أنني لا أشبه الأخريات.‬
‫ربما أمهاتهن ألطف من أمي.‬
‫أيتها الـ...‬
‫دعني.‬
‫أتيت كي أسرق الجعة خاصتك، أظنك‬ ‫ضبطتني بالجرم المشهود.‬
‫تبدو منزعجاً.‬
‫هل تشاجرت مع أحدهم؟‬
‫أنا متعب قليلاً.‬
‫تشاجرت.‬
‫أنا مسرورة لأنهم لم يبرحوك ضرباً.‬
‫هل أبرحتهم ضرباً؟‬
‫سأستحم.‬
‫هل تود احتساء بعض الجعة؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫أظنه تشاجر مع أحدهم فعلاً.‬
‫لا يهمني إن تزوجت‬
‫أم ماتت كعجوز.‬
‫لم يكن كلامي هراءً.‬
‫كنت أصر على الأمر لأنني قلقة عليها.‬
‫- لماذا لا تستطيع أن تفهم...‬ ‫- اخلدي إلى النوم.‬
‫لا أستطيع النوم، أنا أستشيط غضباً.‬
‫الأمور أكثر صعوبة بالنسبة لـ"جين ايه".‬
‫لم تفعل ما هو واجب عليك فعله كما ينبغي‬ ‫أيضاً.‬
‫لم تكن يوماً من النوع العنيد.‬
‫لهذا لم تحظ بفرصة أبداً كي تصبح مديراً.‬
‫لماذا أتيت على ذكر هذا الآن؟‬
‫ولم لا أذكره؟‬
‫لو حافظت على منصبك في الشركة‬ ‫دون أن تتقاعد،‬
‫لما مرت "جين ايه" بهذه المشكلة.‬
‫حدث هذا لأنه كان ينظر لنا نظرة دونية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا داع للأسف.‬
‫لم تتشاجرا معه، صحيح؟‬
‫حاول أن يضرب "جون هوي".‬
‫ضربه؟‬
‫قلت حاول أن يضربه.‬
‫كان يجب أن تختاري شخصاً آخر كي يلعب دور‬ ‫حبيبك.‬
‫ازداد غضب "غيو مين" لأن "جون هوي" صديقي.‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫هل تكلمتم عن شيء آخر؟‬
‫عم سنتكلم؟ طلبنا منه أن يغادر‬ ‫قبل أن نقتله.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫وُبخت بما فيه الكفاية.‬
‫لا توبخني أنت أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أتيت لأنني شممت رائحة كحول.‬
‫- فتاة جيدة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- مهلاً، لماذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنك أتيت إلى هنا لأنني لم أكن‬ ‫في منزلي.‬
‫نعم، قرعت الجرس، لكنك لم تكوني في المنزل.‬
‫عرفت أنني سأجدك هنا.‬
‫أتيت كي أسرق المزيد من الجعة، لنذهب.‬
‫أين "جون هوي"؟‬
‫كان هنا، لكنه غادر سريعاً.‬
‫سئمت من الشرب وحدي، قد أنقذتني.‬
‫هل ذهب "جون هوي" إلى مكان ما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنه تشاجر مع أحدهم.‬
‫كان متجهماً.‬
‫لم يجب على أسئلتي،‬
‫ورفض أن يشرب.‬
‫قد يبدو قوي القلب، لكن قلبه رقيق.‬
‫أنا واثقة تماماً أنه غاضب ومحبط جداً.‬
‫ربما لهذا خرج.‬
‫بصراحة، أشعر بالحزن عليه كلما انزعج.‬
‫ليس لديه أخ أو أب‬
‫يمكنه أن يلجأ إليه.‬
‫كما أنه ليس لديه أم تقف إلى جانبه دائماً.‬
‫أنا كل ما لديه، لكن لا يسعني إلا أن أفعل‬ ‫القليل من أجله.‬
‫لذا أحاول ألا أزعجه كثيراً هذه الأيام.‬
‫لم تأتي إلى هنا كي تشربي، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟ أنا اشرب، بصحتك.‬
‫لا يمكنك خداعي.‬
‫تكلمي حالاً.‬
‫لا شيء جلالتك.‬
‫بصحتك.‬
‫يجب أن تنامي هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل تحبينني إلى هذه الدرجة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا زلت حياً.‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت ألعب وحسب، لماذا تتصرف بحساسية مفرطة؟‬
‫هل تريد أن تتذوق هذا؟‬
‫إنه منتجنا الجديد.‬
‫أتيت إلى العمل باكراً.‬
‫أتيت باكراً جداً.‬
‫بشأن الليلة الماضية...‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا متفاجئ.‬
‫ظننت أنك ستغضبين مني بسبب تدخلي.‬
‫ماذا؟‬
‫ستتأخرين، هيا.‬
‫مرحباً، جرب هذا.‬
‫ماذا تقصد؟ أنت غير منطقي أبداً.‬
‫إنك لا تجيب على أسئلتي، أشعر وكأنني أتكلم‬ ‫مع جدار.‬
‫ماذا قصدت عندما قلت‬
‫إنك ظننت أنني سأغضب منك؟‬
‫حسناً، لأنني أفسدت فرصتك كي ترجعي إليه.‬
‫هل بدا الأمر وكأنني أريد أن أرجع إليه؟‬
‫لماذا ارتديت تلك الملابس إذاً ودعوته؟‬
‫حسناً.‬
‫أظن أن ملابسي قد جعلتك تسيء فهم الوضع.‬
‫- لكنني فعلت ذلك فقط من أجل غاية...‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم أدعه.‬
‫هل تظن أن هذا سيبدو منطقياً؟‬
‫- لماذا قد أدعوه؟‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫ما كان ليأتي‬
‫لو أنك أوضحت موقفك.‬
‫هذا هو المنطق السليم.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫سأذهب الآن.‬
‫عجباً.‬
‫آنسة "يون"، تعالي إلى هنا.‬
‫ماذا حدث للمتجر في "غاسان"؟‬
‫ماذا فعلت كي تجعليه يرسل لنا إخطاراً‬ ‫بنية المقاضاة؟‬
‫هل تعلمين كمّ التوبيخ الذي تلقيته‬ ‫من السيد "نام"؟‬
‫كيف لك أن تفسدي الأمور إلى هذه الدرجة؟‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم‬
‫كي تجعلي صاحب متجر له امتياز يقف ضد‬ ‫المقر الرئيسي؟‬
‫لا تقفي مكتوفة اليدين، اذهبي وحلي المشكلة.‬
‫إن لم تحلي المشكلة، سنُطرد جميعاً بسببك،‬
‫هل تفهمين هذا؟‬
‫- هل لي أن أدخل؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك الدخول أولاً.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫يجب أن يعطينا المقر الرئيسي مزايا.‬
‫لكن كل ما يفكرون به هو سرقتنا‬
‫بإجبارنا على شراء مكونات مكلفة.‬
‫هذا ليس منطقياً وفق المنطق السليم‬ ‫الذي أتبعه.‬
‫ذلك المنطق السليم اللعين.‬
‫أنا آسفة، أنا محبطة جداً وحسب.‬
‫إذاً...‬
‫بما أنك أرسلت لنا ذلك الإخطار،‬
‫أظن أنك عازم على المحاربة حتى النهاية.‬
‫حتى الضعيف ينتفض غاضباً إن أُجبر على ذلك.‬
‫لا يمكنني أن أدعهم يستغلونني بعد الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫- لا يجب أن تسمح لهم.‬ ‫- بالضبط.‬
‫يجب أن تلقنهم درساً.‬
‫حارب حتى النهاية.‬
‫إن كان هذا كله مجرد تمثيل، لن تستفيد‬ ‫شيئاً،‬
‫وسيكون الأمر محرجاً، صحيح؟‬
‫أنت تعملين في المقر الرئيسي، لا أظن‬ ‫أنه يجب أن تقولي هذا.‬
‫سأستقيل قريباً.‬
‫لم أعد أستطيع احتمال الأمر.‬
‫سئمت أن أكون وسيطاً‬
‫بين المقر الرئيسي وأصحاب المتاجر.‬
‫قد يكون عليك أن ترفع القضية إلى المحكمة.‬
‫حتى إنني سأشهد معك إن أردت أن أفعل ذلك.‬
‫هل ستقدمين استقالتك فعلاً؟‬
‫ماذا ستفعلين إذاً؟‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫تقاعد أبي مؤخراً وهو لا يفعل شيئاً.‬
‫سأنضم إليه وحسب.‬
‫هل تريد الانضمام أيضاً؟‬
‫كل ما فعلته أنك أمسكته بياقته، لا أصدق‬ ‫أنك مريض.‬
‫انهض.‬
‫- هيا.‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫بئساً.‬
‫دعني أرى.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن تتذكر دائماً أنك مسنّ الآن، اتفقنا؟‬
‫كان يجب أن تفكر ملياً قبل أن تهجم عليه.‬
‫ستتحسن‬
‫حالما تأخذ بعض الدواء وترتاح.‬
‫لكن عليك أن تأكل أولاً.‬
‫سيكون من الصعب أن تنهض ثانية، ابق جالساً‬ ‫ولا تستلق.‬
‫سأحضر لك وجبة طعام.‬
‫ألا يجب أن أتناول الحساء أو ما شابه؟‬
‫تتصرف وكأنك أنجزت أمراً عظيماً.‬
‫- "هيون جيونغ".‬ ‫- نعم سيدتي.‬
‫- هل تحققت من مركز التوابل؟‬ ‫- نعم، فعلت هذا مسبقاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، ماذا تودين أن تطلبي؟‬
‫أنا من المقر الرئيسي.‬
‫- اسمي "كانغ سي يونغ".‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت صاحبة المتجر، صحيح؟‬
‫نعم، لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫لا شيء مهم، كنت في الأرجاء وأردت فقط‬ ‫أن أمر وألقي التحية.‬
‫سمعت أنك صديقة الآنسة "يون جين ايه".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- سمعت الكثير عنك.‬
‫حسناً.‬
‫وأنت أيضاً أخت السيد "سيو جون هوي"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫التقيته مرة عن طريق الآنسة "يون".‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫بما أنك أتيت،‬
‫ما رأيك أن تجربي قهوتنا كي تتأكدي‬ ‫أنها جيدة؟‬
‫تتمتعين بحس فكاهة عال.‬
‫سيكون هذا رائعاً،‬
‫لكن عليّ أن أدفع ثمن القهوة.‬
‫في الحقيقة، ستجربين قهوتنا في وقت لاحق.‬
‫ستعيد كل التجهيزات التي استأجرتها‬ ‫من المقر الرئيسي‬
‫وتبيع التي اشتريتها، صحيح؟‬
‫سأتصل بشركة التجميع...‬
‫كفاك، لماذا تستعجلين الأمور؟‬
‫عليك أن تغلق المتجر بأسرع ما يمكن‬ ‫كي توفر التكاليف.‬
‫إنني أفعل هذا من أجلك.‬
‫لم أطلب منك هذا أبداً.‬
‫شكراً لك على اهتمامك،‬
‫لكن لماذا لا نتحدث أولاً؟‬
‫ألا تظنين أنك تأخذين هذه المسألة‬ ‫إلى حدودها القصوى؟‬
‫أظن أن السبب هو حياتي الصعبة.‬
‫لماذا يجب أن تكون الحياة معقدة جداً؟‬
‫كفّي عن هذا، أنت لا تزالين يافعة جداً.‬
‫لا تتفوهي بأمور كهذه.‬
‫لا تفترض أنني أعيش حياة سهلة‬ ‫فقط لأنني يافعة.‬
‫تعرضت للخيانة والأذية.‬
‫ثم عندما أجد العزاء في أمر ما،‬
‫أتمالك نفسي.‬
‫لكنني في النهاية أغرق في اليأس مجدداً.‬
‫ورغم ذلك، أحاول أن أجد الأمل دائماً.‬
‫الجميع يعيشون بهذه الطريقة.‬
‫أنا واثقة أن شعورنا جميعاً هو نفسه.‬
‫صحيح، إننا جميعاً نبذل قصارى جهدنا‬ ‫كي نتدبر أمور معيشتنا.‬
‫ابتهجي.‬
‫- وأنت أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستعمل طوال الليل مجدداً؟‬
‫منذ متى تكدّ في العمل؟‬
‫لطالما عملت بجد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إحداكن غير موجودة اليوم.‬
‫اضطرت الآنسة "يون" للذهاب إلى متجر، لذا...‬
‫لديها موعد غرامي اليوم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مستحيل.‬
‫رأيتها مع حبيبها.‬
‫صحيح، كنت في متجر أختك في وقت سابق.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً خرجت إحداكن في موعد غرامي،‬ ‫إلى أين أنتن ذاهبات الآن؟‬
‫إننا ذاهبات إلى المنزل.‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫أظن أن لديك ما تفعلينه.‬
‫سأقرر ماذا سأفعل.‬
‫"جون هوي"، متى ستصحبني إلى ملهى هيب هوب؟‬
‫لنذهب الآن.‬
‫قلت إن عليك أن تعمل...‬
‫لا بد أنك قصدت أنك ستحتفل طوال الليل.‬
‫- سأذهب لإحضار حقيبتي.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هل سنذهب إلى ملهى فعلاً؟‬
‫لا أرتدي ما يناسب الملهى، كان يجب أن أرتدي‬ ‫ملابس أرقى من هذه.‬
‫تبدين ممن يرتادون الملاهي الليلية.‬
‫"بو را"، ربما لا تريدين أن تنضمي إلينا،‬ ‫صحيح؟‬
‫يجب أن تأتي معنا، لنراهم يستمتعون بوقتهم.‬
‫بالطبع، سآتي.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫"جين ايه" تواعد أحدهم؟ كفّ عن التفوه‬ ‫بالهراء.‬
‫حتى أنا رأيتها معه مرات عديدة،‬ ‫كيف لا تعرفين بالأمر؟‬
‫مستحيل ألا أعرف إن كانت تواعد أحدهم.‬
‫لكنني لا أعرف بأمر أي رجل مما يعني‬ ‫أنك أسأت فهم الأمور.‬
‫لا بد أنها كانت تخفي الأمر عنك أيضاً.‬
‫أنت.‬
‫رأيته في منزلها.‬
‫وقد قالت أمام والديها،‬
‫إنها تكنّ المشاعر له.‬
‫لكن هل تريدين أن تعرفي ما هو الأكثر طرافة؟‬
‫ذلك الشاب هو صديق "سيونغ هو".‬
‫إنه صديق أخيها.‬
‫هل تقصد الشاب الذي أقلّها من العمل؟‬
‫إذاً تعرفينه أيضاً، لماذا تصرفت‬ ‫وكأنك لا تعرفينه؟‬
‫بئساً، إنك تسبب لي الصداع، أيها الأحمق!‬
‫أخبرتك لتوي أنني معه، كيف عرفت أننا هنا؟‬
‫هذا هو المكان الوحيد في المنطقة‬ ‫الذي ستأتيان إليه.‬
‫صحيح.‬
‫- "غيونغ سيون".‬ ‫- نعم؟‬
‫يجب أن تذهبي الآن.‬
‫لا بد لي من القول، إنك تتصرفين بعدوانية‬ ‫اليوم.‬
‫هل تشاجرت مع أحدهم؟‬
‫الكثير من الناس يزعجونني هذه الأيام.‬
‫لا بد أن هذا صعب عليك.‬
‫بالمناسبة، "غيو مين" غبي جداً.‬
‫يظن أنك تواعدين "جون هوي".‬
‫لماذا لم تقولي لي إنه رأى "جون هوي"‬ ‫في منزلك؟‬
‫كنت سأخبرك بالأمر لاحقاً.‬
‫حتى مجرد الحديث بالأمر أزعجني‬ ‫وشعرت أنه مشكلة.‬
‫تعرفين كيف يكون شعور المرء‬
‫عندما لا يرغب بالتكلم عن أحدهم.‬
‫لهذا لم أخبرك.‬
‫صحيح، أفهم ما تحاولين قوله.‬
‫لكن هل ستتمكنين من التعامل معه فعلاً؟‬
‫يُفضّل أن أموت إن لم أتمكن من ذلك.‬
‫تبدين مصممة جداً لذا سأثق بك.‬
‫آمل أن تنهيا العلاقة بشكل لائق.‬
‫"يي إيون"‬
‫آنسة "يون"، يجب أن تأتي أيضاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت، "لي غيو مين".‬
‫إلى أين قلت إنك ذاهب؟ إلى منزلي؟‬
‫لا بد أنك جننت.‬
‫لا، لست مجنوناً، عليّ أن أبرئ سمعتي.‬
‫جعلتني أبدو أحمق كلياً وهذا غير عادل‬ ‫أبداً!‬
‫يجب أن ألتقي والديك ثانية وأخبرهما‬ ‫أنك خنتني أيضاً.‬
‫سأجعلهما يعتذران مني!‬
‫- أنت!‬ ‫- وذلك الأحمق أيضاً!‬
‫صديق "سيونغ هو" أو أياً يكن.‬
‫سأجعله يعتذر مني جاثياً على ركبتيه!‬
‫هل كنت دائماً مجنوناً هكذا؟‬
‫- وأنت...‬ ‫- هل كنت دائماً مثيراً للشفقة هكذا؟‬
‫وأنت كذلك أيضاً، بم أنت فخورة جداً؟‬
‫هل ارتدت جامعة أفضل من جامعتي،‬ ‫أم أن عائلتك أكثر ثراءً من عائلتي؟‬
‫لا أصدق أنك جعلتني أفعل هذا.‬
‫أخبرت الآنسة "يون" أننا هنا، لكنها لم ترسل‬ ‫لي رداً.‬
‫دعيها وشأنها.‬
‫قلت إنني سأموت فعلاً.‬
‫- وطلبت منك أن تنفذ ما قلته.‬ ‫- تظنين أنني أكذب وحسب؟‬
‫نعم.‬
‫أنت غير معقولة، هل تكرهينني إلى هذه الدرجة‬ ‫الآن؟‬
‫هل تريدينني أن أموت؟‬
‫هل انتهيت من أمري فعلاً؟‬
‫كم مرة عليّ أن أخبرك بذلك؟‬
‫ذلك الحثالة هو السبب، صحيح؟‬
‫كفّ عن نعته بالألقاب.‬
‫لا يستحق معاملة كهذه.‬
‫ليس بسبب أي كان.‬
‫إنني أمقت نفسي لأنني كنت غبية بما يكفي‬ ‫كي أحبك.‬
‫إنني أمقت نفسي فعلاً لأجل هذا،‬ ‫وهذا كل ما في الأمر.‬
‫"غيو مين".‬
‫دعنا لا نكره بعضنا،‬
‫وليتابع كل منا حياته، اتفقنا؟‬
‫وداعاً.‬
‫لن أفقد الأمل أبداً!‬
‫سأجعلك تحبينني ثانية!‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً، ماذا كنت تفعلين؟‬
‫هل هي حركة رائجة؟‬
‫ظننتكما مشغولتين بالرقص، متى التقطتما‬ ‫هذه الصور؟‬
‫أنت من كنت مشغولة بالرقص.‬
‫لم تكوني متحمسة للذهاب، لكنك أكثر‬ ‫من استمتعت بوقتها هناك.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، أميل إلى أن أعيش اللحظة‬ ‫بكل معنى الكلمة.‬
‫صباح الخير.‬
‫- آنسة "يون"، بعثت لك رسالة ليلة البارحة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف جرى الحديث مع حبيبك؟‬
‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا غير مهم.‬
‫ما يهم هو إن كنتما سترجعان لبعضكما.‬
‫إذاً هل سارت الأمور على ما يرام؟‬
‫أظن أن بإمكانك أن تقولي ذلك.‬
‫لا عجب.‬
‫كنت سأبعث لك رسالة أخرى، لكن صديقك منعني.‬
‫نعم يا سيد "جو".‬
‫كنت قلقاً بشأن المتجر في "غاسان"،‬
‫لكن لا بد أن "جين ايه" تولت الأمر.‬
‫نعم، لا بد أن صاحب المتجر أساء التصرف‬
‫كي يحظى باهتمامنا.‬
‫لا يمكننا تسوية الأمر هكذا وحسب.‬
‫لا يزال مستاءً جداً على الأرجح.‬
‫لكن أصحاب المتاجر الأخرى قد يفعلون‬ ‫الأمر نفسه إن تساهلنا معه.‬
‫يجب أن نجعله عبرة لغيره...‬
‫لا يمكن فعل أمر كهذا بسهولة هذه الأيام.‬
‫أنت محق يا سيدي.‬
‫يجب أن نركز على بقاء المتجر قيد العمل.‬
‫يجب أن نعطي الأولوية إلى إعادة الأمور‬ ‫إلى طبيعتها‬
‫بتعيين "جين ايه" مسؤولة عن ذلك المتجر.‬
‫أظن أن هذا أفضل ما يمكننا فعله‬ ‫لصالح الشركة والمتجر.‬
‫هل تناولت الغداء يا سيدي؟‬
‫- صحيح يا آنسة "يون".‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫بالنسبة لما حدث بشأن حفل الافتتاح،‬
‫كان يُفترض أن تدفعي التكاليف.‬
‫سأسوي الأمر قريباً يا سيدي.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أظن أنه من القسوة‬
‫أن نجعل موظفة تدفع جميع التكاليف.‬
‫لذا فإن الشركة ستغطي النفقات.‬
‫سويت الأمر بهذه الطريقة، لذا تذكري هذا.‬
‫سيد "نام"، أقدر لك اهتمامك البالغ بموظفيك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يجب أن تظهري امتنانك.‬
‫- حسناً...‬ ‫- هذا غير ضروري، لا بأس.‬
‫شكراً لك يا سيد "نام".‬
‫غطيت النفقات عني، صحيح؟‬
‫بخصوص النفقات...‬
‫ليس لدي سلطة لأغطي النفقات عنك.‬
‫اتبعنا سياسة الشركة وحسب.‬
‫كفاك، عملت في هذه الشركة لمدة طويلة.‬
‫وأنا على معرفة بالأمور.‬
‫أقترح أن تعودي إلى مكتبك‬
‫قبل أن يبدأ الآخرون بالثرثرة.‬
‫شكراً لك على مساعدتك الدائمة لي.‬
‫أنا لا أساعدك وحدك.‬
‫إذاً أظن أنك لن تعملي في الشركة.‬
‫نعم، سأعمل في المتجر.‬
‫ستدير أمور متجرك موظفة تُدعى‬ ‫"كانغ سي يونغ".‬
‫أعرفها.‬
‫كانت هنا عندما دخل "غيو مين" البارحة.‬
‫إنها سريعة البديهة.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنها تجيد ما تفعله، لذا لن تسبب أي مشاكل‬ ‫فيما يخص العمل.‬
‫هل هذا يعني أن عليّ أن أحترس‬ ‫بالنسبة للأمور الأخرى؟‬
‫هذا رأيي.‬
‫هل تشعرين بالغيرة لأنني قد أقيم صداقة أفضل‬ ‫معها؟‬
‫هذا غير صحيح، جلالتك.‬
‫أنا جائعة، لنذهب ونأكل، أنا سأدفع‬ ‫ثمن الطعام.‬
‫في المرة القادمة، اليوم هو ذكرى وفاة أمي.‬
‫هل كانت اليوم؟ نسيت تماماً.‬
‫لا بأس، لنذهب لشراء البقالة معاً.‬
‫- سأذهب لإحضار محفظتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫يمر الوقت سريعاً جداً.‬
‫مرت 10 سنوات الآن.‬
‫صحيح.‬
‫توفيت بعد أن تقدم "جون هوي" لامتحان القبول‬ ‫في الجامعة.‬
‫كان الجو بارداً جداً في ذلك اليوم.‬
‫صحيح، كان بارداً فعلاً.‬
‫ألم تصلك أخبار من أبيك؟‬
‫أخشى أنه قد يتصل بنا‬
‫ويطلب منا إن كان يستطيع أن يعود إلينا.‬
‫تبدين ثابتة على موقفك في بعض الأحيان.‬
‫هكذا نجوت.‬
‫لم يكن من السهل أن أكبر مع "جون هوي"‬ ‫من دون والدينا.‬
‫عندما أذهب إلى الجنة وأقابل أمي،‬
‫سأطلب منها أن تدفع لي كثيراً من المال‬
‫لأنني ربيت ابنها جيداً.‬
‫ألا أستحق هذا؟‬
‫بالطبع، ربيته تربية جيدة.‬
‫لا أعرف من سيتزوج،‬
‫لكنني سأكون أخت زوج لئيمة.‬
‫لا أستطيع أن أدعها تسيطر عليه.‬
‫سأريها من المسيطرة من البداية.‬
‫اسمعي، أشعر بالأسى الآن على زوجته‬ ‫المستقبلية.‬
‫سيكون الأمر ممتعاً، كل ما عليك فعله‬ ‫هو المشاهدة.‬
‫صحيح.‬
‫هل انتهيت تماماً من أمر "غيو مين"؟‬
‫دعينا لا نتحدث عنه.‬
‫- دعيني أسألك سؤالاً آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما مدى غبائه‬
‫كي يظن أنك و"جون هوي" على علاقة؟‬
‫كان ذلك مضحكاً جداً.‬
‫أليس الأمر مضحكاً؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- لحم رقبة الخنزير فقط بألف وون.‬
‫لحم رقبة الخنزير فقط بألف وون.‬
‫لا زلنا في ساعة الذروة،‬
‫لذا قد لا نجد سيارة أجرة.‬
‫سيأتي "جون هوي" كي يأخذنا.‬
‫هل تريدين أن تجلسي في المقدمة؟‬
‫لا، سأذهب إلى المنزل من هنا.‬
‫منزلك قريب، سنصحبك معنا.‬
‫يجب أن تذهبي وتطبخي.‬
‫سأعيد عربة التسوق.‬
‫اسمعي.‬
‫تلك الشقية.‬
‫أنت، كان بإمكانك أن تقترح اصطحابها معنا.‬
‫- رفضت ذلك لتوها.‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫هل لا زلت منزعجاً بشأن ما حصل‬ ‫منذ أيام قليلة؟‬
‫ما الأمر؟ لماذا هذا الوجه الحزين؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أتت "جين ايه" إلى متجرك؟‬
‫نعم.‬
‫ستعمل في متجر آخر بشكل مؤقت.‬
‫حاول المقر الرئيسي أن يغلق ذلك المتجر.‬
‫أراهن أنها شعرت بالأسف لحدوث ذلك،‬ ‫هذا متوقع جداً منها.‬
‫لست متفاجئة لأنها لم تستطع إنهاء الأمور‬ ‫بسهولة مع "غيو مين".‬
‫سمعت أنك ذهبت إلى منزلها، لماذا لم تخبرني؟‬
‫لم يتسن لي ذلك.‬
‫هل أخبرتك هي؟‬
‫لا، أتى "غيو مين" لرؤيتي.‬
‫كان في حالة مزرية.‬
‫أتى لرؤيتك؟ متى؟‬
‫البارحة.‬
‫كانت هناك موظفة من المقر الرئيسي،‬ ‫ماذا كان اسمها؟‬
‫صحيح، "كانغ سي يونغ".‬
‫كنت أتحدث معها عندما أتى.‬
‫وقد أتت "جين ايه" حالاً.‬
‫لا بد أنهما تشاجرا، كانت "جين ايه" غاضبة‬ ‫جداً.‬
‫أنا قلقة بشأنها.‬
‫ليتها كانت تعيش بالقرب من منزلي.‬
‫هل تذكر يوم جئت إلى المنزل منزعجاً‬ ‫وخرجت بعدها؟‬
‫ذهبت إلى منزلك كي أسرق بعض الجعة.‬
‫طرق أحدهم الباب، خرجت وكانت "جين ايه".‬
‫أتت إلى منزلي؟‬
‫لم تجدني فعرفت أنني معك.‬
‫اتجه يميناً.‬
‫صحيح.‬
‫بم أنت شارد الذهن؟‬
‫قد عدت.‬
‫مرحباً.‬
‫من أين أحضرت هذه الفاكهة؟‬
‫أعطتني إياها "غيونغ سيون".‬
‫ذهبنا معاً للتسوق‬
‫بما أن حفل تأبين أمها اليوم.‬
‫- إنها لك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لهذا أعتبرها كابنة لي.‬
‫- تعالي واجلسي هنا قليلاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫اجلسي.‬
‫هل انتهت علاقتك بـ"غيو مين" كلياً؟‬
‫- أمي.‬ ‫- اسمعي.‬
‫أعرف أنها غلطة "غيو مين" بالكامل، ما كان‬ ‫يجب أن يفعل ذلك، لكن...‬
‫لماذا لا تستطيعين أن تنسي أمره؟‬
‫هل بسبب خلفيته الأكاديمية؟ أم بسبب‬ ‫عائلته المرموقة؟‬
‫ماذا تحسبينني؟‬
‫أنا أقصد أن عليك أن تواعدي رجلاً أفضل منه‬ ‫في المستقبل.‬
‫لا تنخدعي بالأمور السطحية.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫قد وعدتني، يُفضل أن تفي بوعدك.‬
‫ماذا سيكون رأيها بنا؟‬
‫ستكون فخورة بك،‬
‫وأنا واثق أنها ستراني وسيماً جداً.‬
‫"جين ايه" تحب هذا.‬
‫كان يجب أن أدعوها.‬
‫قد يظن الناس أنها ابنتك.‬
‫أحياناً أشعر أنها ابنتي أو حتى أمي.‬
‫عندما تزوج أبي‬
‫وتركنا وحدنا، على من اعتمدت برأيك؟‬
‫لم أستطع الاعتماد على أخي الصغير.‬
‫وقفت "جين ايه" إلى جانبي دائماً.‬
‫حتى الأخت الحقيقية لا تستطيع أن تقدم‬ ‫ما قدمته.‬
‫بقي لدي هدفان في الحياة، خمن ما هما.‬
‫لا بد أن أحدهما يتعلق بي أياً يكن.‬
‫لا أعرف ما هو الهدف الآخر.‬
‫أن أحرص على أن تتزوج "جين ايه"‬ ‫رجلاً طيباً.‬
‫مجرد الحديث عنها يجعلني أفتقدها.‬
‫لنر ماذا تفعل.‬
‫ألو.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تنسين ماضيك؟ تمحين ذكرياتك؟‬
‫ماذا؟ ستتخلصين منها كلها؟‬
‫إنك تهدرين المال ثانية وتتصرفين بسخافة.‬
‫اسمعي.‬
‫لم ترتكب الملابس أي خطأ.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سمعت أنك أتيت إلى منزلي.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫هل هذا كل ما قالته "غيونغ سيون"؟‬
‫كان يجب أن تخبرك كل شيء، لماذا أغفلت‬ ‫بعض الأمور؟‬
‫ذهبت إلى منزلها، لكنها لم تكن هناك.‬
‫لذا ذهبت كي أبحث عنها في منزلك وقد كانت‬ ‫هناك.‬
‫هل كنت تبحثين عنها فعلاً؟‬
‫عمن قد أبحث غيرها؟‬
‫أنا أسألك إن أتيت كي تريني.‬
‫أعني...‬
‫حسناً.‬
‫ذهبت لرؤيتك.‬
‫أردت أن أعتذر وأشكرك.‬
‫لكنك استمررت في الحديث عن الأخطاء‬ ‫التي ارتكبتها.‬
‫سررت لأنني لم أتحدث معك في ذلك اليوم.‬
‫لكان من المحرج أن أسمع ذلك أمام‬ ‫"غيونغ سيون".‬
‫ما المحرج؟ كل ما قلته صحيح.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا وبدأت باستفزازي؟‬
‫- هل أبدو كشخص انهزامي؟‬ ‫- هذا هو الأمر.‬
‫لماذا كنت انهزامية معه وسمحت له‬ ‫أن يعاملك بتلك الطريقة؟‬
‫لماذا...‬
‫لماذا سمحت لشخص مثله أن يفعل هذا بك؟‬
‫لم أكن انهزامية.‬
‫عجباً، لا أستطيع منع نفسي من الضحك،‬ ‫أنت تتصرف بسخافة.‬
‫أنت لا تضحكين، ما السخيف في الأمر؟‬
‫حسناً، لنقل إنك محق.‬
‫ليس لديك ما تضيفه، صحيح؟‬
‫بل لدي.‬
‫ما قصة المظلة؟‬
‫أحضرتها لأنها قد تمطر، لماذا؟‬
‫ظننت أنك تتخلصين من بعض الأشياء‬ ‫من أجل بداية جديدة.‬
‫هل المظلة جزء من الأمر؟‬
‫- أعطيني إياها، سأتخلص منها.‬ ‫- لا تفعل، أعدتها من...‬
‫أعدتها؟‬
‫- لا بد أنك تحبين هذه المظلة.‬ ‫- بئساً.‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- أنت.‬
‫- احتفظي بها إذاً.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫كف عن إغاظتي.‬
‫أيها الوغد.‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫هل عليك العودة إلى المنزل؟‬
‫إلى أين سنذهب إذاً؟‬
‫بم فكرت للتو؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك.‬
‫لنذهب ونستمتع بوقتنا.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تريدين أن تأكلي شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟ لنشرب بعض الصودا.‬
‫أشعر بالأسف لأنك ستدفع ثمن كل شيء،‬ ‫لم أحضر محفظتي.‬
‫هذا يعني أنك لا تستطيعين العودة إلى المنزل‬ ‫بدوني.‬
‫بئساً، نلت مني ثانية.‬
‫سأستغل هذا لمصلحتي.‬
‫سأشتري لك الصودا.‬
‫إذاً هلا اشتريت لي بعض الفشار أيضاً؟‬
‫- إنها لي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت محق.‬
‫شكراً لكم على المشاهدة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫كان الفيلم جيداً.‬
‫لم تكن تشاهد الفيلم.‬
‫هل كنت تشاهدين الأمر نفسه؟‬
‫لا.‬
‫ألست جائعة؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً قولي، "أحضر لي شيئاً لذيذاً من فضلك."‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫أعطني هذه.‬
‫هل ستدعوني إلى العشاء؟‬
‫هل ستفعل؟‬
‫رسمها بشكل جيد.‬
‫لا يمكنك أن تمدحي لوحات الآخرين أمامي.‬
‫أنا آسفة، لم أكن أعرف.‬
‫أظن أن عليّ أن أريك موهبتي.‬
‫هل تشبه الوضعية أعمال "رودان"؟‬
‫العارضة ليست...‬
‫متى ستنتهي؟‬
‫هذا صعب جداً.‬
‫لا يوجد ما هو مميز في الموضوع.‬
‫لا يوجد ما يمكن إبرازه.‬
‫لا ترسمني إذاً.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫ادفعي لي أولاً.‬
‫قلت لك إنني لا أحمل مالاً.‬
‫ليس من الضروري أن يكون مالاً.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫لم أحضر معي شيئاً فعلاً.‬
‫- لدي شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جمالي؟‬
‫عجباً، تفضلي.‬
‫لنر.‬
‫هل هذا ما أبدو عليه؟‬
‫تبدين هكذا تماماً.‬
‫إنها عملياً صورة.‬
‫هل هكذا يبدو جسمي؟‬
‫نعم، أنت صغيرة الحجم فعلاً.‬
‫أنت.‬
‫هذه مبالغ بها.‬
‫هذا ما تبدين عليه، أنت صغيرة وظريفة جداً.‬
‫لست ظريفة.‬
‫هل نسيت كم عمري؟‬
‫ما زال البعض قد يجدك ظريفة‬ ‫بغض النظر عن عمرك.‬
‫حسناً، أظن أنك على حق.‬
‫ومع ذلك، سني أكبر‬ ‫من أن يلقبني الناس بالظريفة.‬
‫لكن كان الناس يصفونني بهذه الكلمة كثيراً‬
‫عندما كنت في العشرينيات من عمري.‬
‫كنت أعرفك حينها.‬
‫لم تكوني ظريفة جداً.‬
‫أنت محق، تعرف ماضيّ.‬
‫انس الأمر إذاً.‬
‫بعد أن فكرت بالأمر، كنت ظريفة.‬
‫صحيح، كنت ظريفة.‬
‫كنت تشبهين تلك الممثلة...‬
‫أعدك أنني سأعيد لك‬
‫ثمن كل ما اشتريته لي اليوم 10 أضعاف.‬
‫من الأفضل أن تستعدي.‬
‫سآخذ كل شيء منك.‬
‫لا تأخذ ملابسي.‬
‫عجباً، يا له من تفكير منحرف.‬
‫كنت أمزح وحسب.‬
‫إن كنت ستنسين ماضيك،‬
‫هل هذا يعني أنك تعتبرينني شخصاً من ماضيك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أعني لم كنت تحاولين التخلص من هذه بالضبط‬ ‫مع الأشياء الأخرى؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫أحضرتها معي بدون تفكير وحسب.‬
‫ليس هذا ما قلته سابقاً.‬
‫كنت سأستخدمها في حال هطول المطر،‬
‫ولم أكن سأستخدمها إن لم تمطر.‬
‫هذا هو الغرض من المظلات، هل يجب أن يكون‬ ‫هناك معنى لهذا؟‬
‫لا، ليس فعلاً.‬
‫لا تتخلصي منها.‬
‫لم أقل أبداً إنني سأفعل.‬
‫ماذا لو فعلت؟‬
‫لن أتخلص منها أبداً.‬
‫لماذا "أبداً"؟‬
‫أنت تختلق أمراً جللاً من لا شيء.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫احتفظي بها.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستنامين؟‬
‫ليس مباشرة.‬
‫لماذا؟ ماذا عنك؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لا أعرف، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫هل تريدين أن نلعب معاً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- بئساً، لا.‬ ‫- لا.‬
‫إلى أين يُفترض أن أذهب؟ هل هذا صحيح؟‬
‫- ابقي هناك وحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمعي، سأذهب، ابقي هناك وحسب.‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫اتبعيني.‬
‫أنا قادمة، انتظرني.‬
‫سأريك ما لدي.‬
‫هل أنت قادمة؟‬
‫هيا.‬
‫أنت تتبعينني، صحيح؟‬
‫كم من الوقت ستعملين في متجر "غاسان"؟‬
‫لم يُقرر بعد، اعتنوا بمتاجري جيداً.‬
‫سأدعوكم إلى الغداء عندما أعود.‬
‫أتطلع قدماً لذلك، يجب أن أذهب الآن.‬
‫حسناً، طاب يومك.‬
‫"بو را"، كلفتك بالإشراف على متجرين فقط‬
‫قريبين من المتاجر التي أنت مسؤولة عنها.‬
‫هل يُفترض بي أن أكون ممتنة لذلك؟‬
‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫وكأنه كان لـ"جين ايه" خيار آخر‬ ‫في هذه المسألة.‬
‫إذاً؟ هل هناك شيء يجب أن أعرفه عن متجر‬ ‫"سوسيو"؟‬
‫هل من طلبات لصاحبة المتجر أو هل من شيء‬ ‫تفضله؟‬
‫لماذا تسألينها؟ اسألي أخ صاحبة المتجر‬ ‫مباشرة.‬
‫يجب أن أقول إن "بو را" ذكية جداً.‬
‫عليك أن تدعيني إلى وجبة كبيرة.‬
‫بالطبع.‬
‫يبدو أنها من يجب أن تدعوك.‬
‫إنها متحمسة للإشراف على متجر "سوسيو".‬
‫سيكون رائعاً إن كان هذا يعني أنها ستؤدي‬ ‫عملاً جيداً.‬
‫من الواضح أن العمل ليس سبب ذلك.‬
‫إنها تحاول أن تتودد إلى السيد "سيو".‬
‫لماذا لا تريدين أن تسير الأمور على ما يرام‬ ‫بينهما؟‬
‫أنا لا أعارض الأمر، لكن...‬
‫كيف سيكون شعورك لو واعدت الآنسة "كانغ"‬ ‫أخاك؟‬
‫- أخي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا لا يُعقل، أي نوع من الهراء هذا؟‬
‫أرأيت؟ السيد "سيو" هو أخ صديقتك،‬
‫أليس بمثابة أخ لك إذاً؟‬
‫هذا صحيح،‬
‫لكن أخي يبقى أخي،‬
‫بينما أخ صديقتي ليس أخي فعلاً.‬
‫الأمر يختلف.‬
‫أي حبوب بنّ لدينا الآن؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫إنها لذيذة، إنها جيدة فعلاً.‬
‫حقاً؟ حتى إنني لم ألق بالاً عندما كنت‬ ‫أعدّها.‬
‫ومذاقها لذيذ هكذا؟‬
‫من الواضح أنك خبيرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫من فعل هذا بحق السماء؟‬
‫مهلاً.‬
‫مشاهد الإثارة التي تتشاجر فيها الشخصيات‬ ‫أو تحطم كل شيء‬
‫لم تعد كافية هذه الأيام.‬
‫ماذا لو نجرب شيئاً مختلفاً إذاً؟‬
‫مثلاً، أشياء مثل القوس والنشاب‬ ‫أو المطارق...‬
‫القوس والنشاب والمطارق؟ إنها تقليدية.‬
‫أليس هذا ما كان يتكلم عنه "جون هوي"‬ ‫منذ قليل؟‬
‫نعم، نوعاً ما.‬
‫أنت.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫لدي شعور دائم بالغثيان لسبب ما،‬ ‫وأعاني من صداع شديد.‬
‫أشعر أنني مريض.‬
‫اسمع، يجب أن تأخذ هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫يجب أن تذهب لترى طبيباً.‬
‫أظنني يجب أن أفعل ذلك، سأعود بعد قليل‬ ‫إذاً.‬
‫حسناً...‬
‫ألم يقل إنه مريض منذ لحظات؟‬
‫نعم.‬
‫كان بإمكاني أن أستقل سيارة أجرة.‬
‫ألست مشغولاً في العمل؟‬
‫لا، لا تقلقي، غادرت بعد الاجتماع،‬ ‫لذا لا بأس.‬
‫أنا كفء كما تعلمين.‬
‫لا يمكن للعمل في الشركة أن يسير من دوني.‬
‫هل هذا صحيح؟ لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لم تعرفي ذلك؟‬
‫لا تعرفين كيف تميزين الرجال الأكفاء.‬
‫لا أعتبرك رجلاً.‬
‫كان مجرد تعبير مجازي.‬
‫لم يكن عليك أن تعبّري عن الأمر‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫حسناً، ليس هذا ما كنت أحاول فعله.‬
‫أنت رجل، صحيح؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫متى ستنتهين؟‬
‫تقصد لاحقاً؟‬
‫لا أبدأ العمل رسمياً حتى الغد،‬
‫لذا يمكنني المغادرة في أي وقت، لماذا تسأل؟‬
‫سأقلّك.‬
‫حقاً؟ عجباً، لا داع.‬
‫هل ستفعل هذا حقاً؟‬
‫عجباً.‬
‫عليك أن تفتح المتجر في وقت مبكر‬ ‫بدءاً من الغد،‬
‫لذا لا تشرب الكحول ونم باكراً من فضلك.‬
‫سأتولى مهمة طلب المكونات والتجهيزات‬ ‫التي تحتاجها.‬
‫تبدين وكأنك صاحبة المتجر.‬
‫هل من الجيد أن تعمل موظفة في المقر الرئيسي‬ ‫بهذا الجد من أجلي؟‬
‫لا يمكنك أن تقلق عليّ.‬
‫يمكننا فعل هذا، هيا بنا!‬
‫نعم، يمكننا فعل هذا.‬
‫لا بد من القول إنك تبدين مرحة اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫تبدين وكأنك شخص مختلف تماماً.‬
‫هل السبب ذلك الشاب في الخارج؟‬
‫يجب أن أذهب، أراك غداً.‬
‫كنت أتساءل وحسب يا "جين ايه"...‬
‫إذا...‬
‫"إذا"؟‬
‫إذا طلبت منك...‬
‫طلبت مني ماذا؟‬
‫حسناً، أعني...‬
‫كنت أتساءل وحسب...‬
‫إذا طلبت منك...‬
‫أن تدعيني إلى وجبة غداً، هل ستفعلين هذا؟‬
‫أدعوك إلى وجبات دائماً.‬
‫نعم، سأدعوك، يمكنك أن تلتهم الكثير‬ ‫من الطعام.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫وصلنا.‬
‫نعم.‬
‫استمتعت بوقتي اليوم.‬
‫كان بإمكاني أن أجعل الوقت أكثر متعة.‬
‫ليس الأمر وكأنني لن أراك ثانية.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- حسناً، يجب أن أدخل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وداعاً.‬
‫- تفضلي يا آنسة "لي".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫المكان مزدحم في غير أوقات الذروة حتى.‬
‫لا بد أنك وصاحب المتجر منسجمان.‬
‫يبدو هذا غريباً.‬
‫أقصد أنكما التقيتما في الوقت المثالي.‬
‫حتى العلاقات الغرامية تعتمد على التوقيت.‬
‫لكن المشكلة أن الرجال يفسدون الأمر دائماً‬
‫لأنهم جاهلون جداً.‬
‫أنت محقة.‬
‫نعم، أظن أن هذا صحيح.‬
‫لكن ماذا لو كان الوقت الصحيح يفوتنا‬ ‫دائماً؟‬
‫هل علينا أن ننتظر حتى يحدث الأمر؟‬
‫إذاً إما أن تكبري في السن وتموتي وحيدة‬ ‫أو تصابي بالإحباط حتى الموت.‬
‫لن تنجحي إن انتظرت حتى تبدو الأمور مؤكدة.‬
‫لماذا؟ حتى لو عرف الطرفان أنهما يكنّان‬ ‫المشاعر لبعضهما؟‬
‫معرفة هذا هي أحد الأمور، لكن ماذا لو كنت‬ ‫محبطة جداً؟‬
‫لنقل إن رجلاً آخر بدأ بالتودد إليك عندها.‬
‫هناك شيء جديد يأتي معه، إنه وجه جديد.‬
‫ستغرقين في حب الرجل الجديد.‬
‫- التوقيت هو كل شيء فعلاً.‬ ‫- نعم.‬
‫"نودلز سريعة التحضير"‬
‫"غيمباب"‬
‫""بوداي جيغاي"‬
‫"تيوكبوكي"‬
‫"الرامن مع كعكة الأرز"‬
‫"لحم بطن الخنزير"‬
‫"الدجاج المقلي"‬
‫أنا جاهز.‬
‫أسرع وصوّب.‬
‫- ما الطبق؟‬ ‫- على أي طبق حصل؟‬
‫هذا جيد كفاية.‬
‫- لحم الضلع البقري؟‬ ‫- هذا جيد بما يكفي.‬
‫جميل، عمل جيد، أحسنت صنعاً يا سيد "بارك".‬
‫- لحم الأخطبوط.‬ ‫- عمل رائع.‬
‫- لا، أريد اللحم الأحمر.‬ ‫- لحم الأخطبوط رائع.‬
‫- إنني أصوب على لحم الضلع البقري.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- عليك أن تحافظ على هدوئك.‬
‫- تجاوز! التالي.‬ ‫- عد إلى الطابور، إنه دوري.‬
‫هل عليّ أن أقف هنا؟‬
‫ماذا يحاول أن يصيب؟‬
‫- صوّب على لحم الضلع البقري.‬ ‫- لحم الضلع البقري.‬
‫- لحم الضلع البقري؟‬ ‫- لحم الضلع البقري.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- من المستحيل إصابته.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نجحت!‬
‫- عجباً، لا أصدق هذا!‬
‫عجباً، كيف حدث هذا؟ لنذهب يا رفاق.‬
‫- هيا.‬ ‫- شكراً مقدماً.‬
‫- هل تود أن تأخذ هذا؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫حصلت على لحم الضلع البقري، صحيح؟‬
‫سيدي، أصاب لحم الضلع البقري فعلاً.‬
‫عليّ أن أذهب إلى الشركة في المساء.‬
‫هل لا زلت تعملين؟‬
‫سينتهي عشاء فريقي قريباً.‬
‫إلى أي وقت ستتأخرين في الشركة؟‬
‫لا يزال عليّ أن أنهي بعض الأمور،‬ ‫لذا سأستغرق وقتاً.‬
‫من يستمر في إرسال الرسائل لك؟‬
‫إنها صديقة وحسب.‬
‫صاحبة متجر "سوسيو"؟‬
‫هل هي أخت "جون هوي"؟‬
‫لا، إنها صديقة أخرى.‬
‫انتهيت، صحيح؟‬
‫أنا جائعة، لنحضر شيئاً نتناوله معاً.‬
‫تعرفين أنك مدينة لي بوجبة.‬
‫لا يزال لدي بعض العمل كي أنهيه.‬
‫ماذا عليك أن تنجزي غير التقرير؟‬
‫أنهيته لتوك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أظن أنك لا تريدين أن تدعيني.‬
‫لنذهب، سأدعوك إلى الطعام.‬
‫تفضلي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً على العشاء.‬
‫أشعر بالتخمة الآن.‬
‫لنحتس المشروب في وقت آخر.‬
‫ماذا؟ وكأنك ستدفع ثمن مشروبنا.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫لماذا تريدون أن تحظوا بالمتعة كلها اليوم؟‬
‫اسمع،‬
‫أليست تلك المرأة الجميلة‬
‫- التي تعمل في شركة القهوة؟‬ ‫- أين؟‬
‫نعم، إنها هي.‬
‫"جين ايه".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- إلى أين تذهبان؟‬ ‫- لتناول العشاء.‬
‫أظن أنك خرجت من أجل عشاء مع الفريق.‬
‫نعم، مع بعض أعضاء فريقي.‬
‫أين ستتناولان العشاء؟‬
‫- في مكان قريب من هنا على ما أظن.‬ ‫- إننا نبحث عن مكان نأكل فيه.‬
‫لكن لا بد أنكم أكلتم لتوّكم.‬
‫في الواقع، نحن...‬
‫ذاهبون إلى حانة من أجل أن نشرب.‬
‫لا أظنكما تستطيعان المجيء‬
‫لأنه لا يمكنكما أن تأكلا وجبة جيدة هناك.‬
‫حسناً، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لم نكن نريد أن نأكل وجبة فعلاً‬
‫ألست محقة؟‬
‫العديد من الناس يظنون هذا بي،‬
‫لكن هذا غير صحيح إطلاقاً.‬
‫واعدت رجلين فقط.‬
‫لكن لدى "جين ايه" خبرة في المواعدة.‬
‫حقاً؟‬
‫ما هو نوعك المفضل من الرجال؟‬
‫أي نوع من الرجال تحبين؟‬
‫حسناً، كما تعلمون.‬
‫رجل أشعر بالارتياح معه على ما أظن.‬
‫إذاً فأنت على الأرجح لا تحبين‬ ‫الرجال الأشقياء.‬
‫- "جون هوي"، أنت غير معنيّ.‬ ‫- أنت غير معنيّ، اذهب إلى منزلك.‬
‫"جون هوي"، هل أنت من الرجال الأشقياء؟‬
‫لا، إنهم يمزحون وحسب.‬
‫لا تصدقيه.‬
‫حسناً، لنقل إن الأمر ليس كذلك.‬
‫هل رفضتك أي فتاة حاولت التودد إليها؟‬
‫لا، صحيح؟ هذا يعني‬
‫أنك تستطيع إغراء أي فتاة تعجبك...‬
‫أغلق فمك.‬
‫هذا يعني أن معدل نجاحك هو 100 بالمئة.‬
‫لا، سأقول إنه حوالي 99 بالمئة.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني نسبة الـ1 بالمئة تلك؟‬
‫لا بد أنها تعني أن هناك امرأة واحدة‬ ‫لم يستطع أن يظفر بها.‬
‫من تكون؟‬
‫من هي تلك المرأة؟‬
‫ماذا؟‬
‫اشربوا وحسب.‬
‫تلك المرأة التي كان يتكلم عنها "جون هوي"،‬ ‫هل تعرفينها؟‬
‫كيف لي أن أعرفها؟‬
‫لا بد أنها أصغر منا سناً، صحيح؟‬
‫نحن لا زلنا يافعتين أيضاً.‬
‫ألم تتكلمي عن معاناتك مع الاستيقاظ‬
‫لأنك كبرت في السن الآن؟‬
‫ذلك لأنني كنت متعبة جداً وحسب.‬
‫أتساءل أي نوع من النساء هي.‬
‫كيف لها ألا تُغرم بسحره؟‬
‫بالمناسبة، لماذا تستمرين في الابتسام هكذا؟‬
‫أنا؟‬
‫لم أفعل.‬
‫إنه يواعد إحداهن بلا شك.‬
‫لكنهما لم يقطعا شوطاً طويلاً في علاقتهما‬ ‫بعد.‬
‫هذه هي الفرصة المثالية لاتخاذ خطوة.‬
‫عليّ أن أستغل الفرصة.‬
‫يجب أن أكون أكثر جرأة.‬
‫لكن ما الذي يقف في طريقك؟‬
‫لا بد أن هناك سبباً‬
‫لتردد لعوب مثلك في اتخاذ خطوة.‬
‫إنني أتوخى الحذر وحسب.‬
‫ماذا؟ هل هذا يعني أنك غير متأكد من مشاعرك؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫أنا متأكد من مشاعري.‬
‫- لكن...‬ ‫- الفتاة غير متأكدة؟‬
‫لم أسألها بعد.‬
‫وتتوتر أيضاً؟‬
‫لماذا؟ هل تخاف الرفض؟‬
‫لهذا قلت إنني أتوخى الحذر.‬
‫هل تعلم الفتاة أنك تتصرف بسخافة؟‬
‫سخافة؟ عم تتكلم؟‬
‫- انظر إلى نفسك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا بد أنك تحبها جداً، يبدو مستميتاً جداً.‬
‫توقف.‬
‫لنتحدث بأمر آخر.‬
‫بأي حال...‬
‫هذا يعني أنه لا يوجد شيء مؤكد بعد.‬
‫ألست محقة؟‬
‫حسناً...‬
‫ليس بعد...‬
‫لا تعرفين أهمية التوقيت في العلاقة‬ ‫الغرامية.‬
‫هل نحن في علاقة الآن؟‬
‫- قلت إنك تبدين جميلة!‬ ‫- هل جننت؟‬
‫أنا مجنون بإحداهن.‬
‫هل تريدين أن تأتي؟‬
‫هل تظن أن هذا مناسب؟‬
‫نحن لا نقترف جريمة.‬
‫يجب أن تراقبي تصرفاتك دائماً.‬
‫وإلا...‬
‫- ستصبحين حديث المدينة.‬ ‫- "جين ايه"!‬
‫قالت "جين ايه" إنها ستأتي، لكنني لا أستطيع‬ ‫الوصول إليها.‬
‫- لا ترفضين هذه الأمور أبداً.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا لو...‬
‫ندمت على الإمساك بيدك في ذلك اليوم‬
‫في وقت ما في المستقبل؟‬
‫لن أتركك وحيدة أبداً من الآن فصاعداً.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬