‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل تعلم الفتاة أنك تتصرف بسخافة؟‬
‫سخافة؟ عم تتكلم؟‬
‫مهلاً.‬
‫لا بد أنك تحبها جداً.‬
‫يبدو مستميتاً جداً.‬
‫توقف.‬
‫لنتحدث بأمر آخر.‬
‫بأي حال، هذا يعني أنه لا يوجد شيء مؤكد‬ ‫بعد.‬
‫ألست محقة؟‬
‫حسناً...‬
‫ليس بعد...‬
‫ما قصة الحازوقة؟ هل ثملت الآن؟‬
‫لا، لست ثملاً.‬
‫هذا غريب.‬
‫بصحتكم جميعاً.‬
‫- بصحتكم، سررت بلقائكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫هل الحازوقة معدية أيضاً؟‬
‫قلت إنك تعيشين في "موك دونغ"، صحيح؟‬ ‫أنا أعيش في "هواغوك دونغ"، سأوصلك.‬
‫لست مضطراً لذلك.‬
‫لا تقلقي، إنها مجرد تحويلة قصيرة.‬
‫أحسنت.‬
‫يجب أن تطلب منه أن يوصلك اليوم.‬
‫تركت حقيبتي في الشركة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أنت ذاهب إلى المنزل وليس إلى المدرسة،‬ ‫ما حاجتك للحقيبة؟‬
‫فيها شيء أريده.‬
‫هل عليّ أن أتولى أمره ثانية؟‬
‫أين تعيشين يا آنسة "يون"؟‬
‫أعيش في "بوندانغ".‬
‫يمكنك أن تأتي معنا إذاً.‬
‫يمكننا أن نوصلك بعد أن نوصل "سيونغ تشيول".‬
‫بالطبع.‬
‫صحيح، نسيت.‬
‫طلبت مني أختي أن أعطيك شيئاً‬ ‫وهو في سيارتي.‬
‫صحيح.‬
‫كنت أتساءل متى يمكنني أخذه بما أنني‬ ‫لا أذهب إلى الشركة كثيراً.‬
‫- يجب أن تأخذيه الآن.‬ ‫- فعلاً.‬
‫صحيح.‬
‫لنذهب.‬
‫عجباً.‬
‫لماذا أمسكت يدي؟‬
‫لأنها كانت قريبة من يدي.‬
‫لماذا؟ لم يعجبك الأمر؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫وأنت أمسكت يدي أيضاً.‬
‫لماذا أمسكت يدي أولاً؟‬
‫أردت أن أمسك يدك أولاً.‬
‫كنا لننتظر إلى الأبد.‬
‫أنت لا تعرف أهمية التوقيت‬ ‫في العلاقة الغرامية.‬
‫هل نحن في علاقة غرامية الآن؟‬
‫مجرد قول.‬
‫لماذا تشير إلى الأمور دائماً؟‬
‫وكأنك تستمتع بوضعي في موقف محرج.‬
‫أنت من أحرجتني أولاً.‬
‫أصبحت كالأحمق الذي لا يمكنه اتخاذ‬ ‫الخطوة الأولى حتى.‬
‫لم يطاوعني قلبي على قول هذا.‬
‫سررت لأنك قلته بنفسك.‬
‫إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫هل نذهب لاحتساء بعض القهوة؟‬
‫أنت تتحدث إلى خبيرة في هذا المجال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لنذهب إلى الشركة.‬
‫لكن قد يكون هناك البعض يعملون لوقت متأخر.‬
‫ليس في مكتبي، لنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫لدي عمل أنجزه.‬
‫أتيت إلى هنا لأمر آخر.‬
‫حسناً، طاب يومكما.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا هنا يا صديقي.‬
‫لماذا...‬
‫أنت، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫أتيت كي آخذ حقيبتي مثلك تماماً.‬
‫لماذا تركتها هنا؟‬
‫بصراحة، فكرت أنك قد تشعر بالوحدة.‬
‫لا، انهض واذهب إلى المنزل.‬
‫لماذا؟ هل تريد أن تفعل شيئاً؟‬
‫افعله.‬
‫- أيقظني عندما تذهب إلى منزلك.‬ ‫- عجباً.‬
‫مهلاً.‬
‫ألم تسمع شيئاً؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- مهلاً.‬
‫بئساً.‬
‫اسمع.‬
‫- من هي تلك المرأة التي كنت تتكلم عنها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من التي قد تجعلك تشعر أنك ضعيف جداً ويائس؟‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫صحيح، "سو جيونغ".‬
‫هل تحبها أكثر من "سو جيونغ"؟‬
‫عم تتكلم؟ عجباً.‬
‫أنت تتصرف بغرابة يا صديقي.‬
‫توقف عن التظاهر بأنك لا تعرف.‬
‫عندما كنا في الجيش،‬
‫هل كنت متيماً بتلك الفتاة التي تدعى‬ ‫"سو جيونغ" أم لا؟‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫لكن عليّ أن أعترف‬
‫أن "سو جيونغ" كانت جميلة فعلاً.‬
‫اصمت رجاءً.‬
‫اسمع، ألا تشم رائحة قهوة؟‬
‫لا بد أنك ثمل.‬
‫لا يمكنني أن أشم رائحة القهوة.‬
‫مهلاً، نظام الأمان.‬
‫دعه فقط...‬
‫تم إطفاؤه.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫سيدي، لحظة من فضلك، أنت، تعال إلى هنا.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫لنأخذك إلى المنزل.‬
‫لماذا لن تأتي؟‬
‫ادخل أولاً.‬
‫أخبرتك أن عليّ الذهاب مع أختي إلى مكان ما.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقل لي‬
‫إنك ترسلني وحدي لتوفر تعرفة سيارة الأجرة.‬
‫خذ هذا واذهب.‬
‫- هيا، يمكنك الذهاب الآن يا سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- أحبك يا رجل.‬
‫وأنا أحبك أيضاً، اذهب.‬
‫هيا.‬
‫لماذا لم تجيبي على الهاتف؟ قلقت عليك.‬
‫- "جون هوي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا خائفة جداً، متى ستأتي؟‬
‫عدّي إلى 100، لا، إلى 10، سأصل حالاً.‬
‫إنه سريع جداً.‬
‫"جين ايه"!‬
‫ليست هنا.‬
‫"جين ايه".‬
‫أين ذهبت؟‬
‫"جين ايه"!‬
‫بئساً، حقاً؟‬
‫بئساً، أنت مزعجة جداً.‬
‫كنت ألهو وحسب، لماذا أنت متجهم جداً؟‬
‫لست متجهماً.‬
‫بلى، أنت كذلك.‬
‫لن تحظى بالقهوة.‬
‫لا أريدها.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫قد أتناول الغداء مع "سيونغ تشيول" غداً.‬
‫تريد الانضمام إلينا؟‬
‫لم قد تتناولين الغداء معه؟‬
‫كي أعرف المزيد عن "سو جيونغ".‬
‫لم يكن بالأمر المهم.‬
‫قلت اجلس.‬
‫لا شيء مهم فعلاً.‬
‫أظن أنك مختلف لأنك طالب فنون.‬
‫كنت تتصرف بشكل درامي جداً في علاقة عابرة.‬
‫كم أنت حساس.‬
‫لكل منا ماضيه الخاص، وأيضاً...‬
‫أنت من قلت لي‬
‫إن الناس يتصرفون بشكل غير منطقي‬ ‫عندما يقعون في الحب.‬
‫قلت إن الشغف ضروري.‬
‫قلت إن عدم وجود الشغف سيُعتبر قلة احترام‬ ‫للطرف الآخر.‬
‫قلت هذا أم لا؟‬
‫حفظت ما قلته لك حرفياً.‬
‫بالطبع، أنا شاب حساس.‬
‫تعالي إلى هنا، سأريك شيئاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل وصلت إلى المنزل الآن؟‬
‫"الآن"؟‬
‫وصلت إلى المنزل منذ مدة واستحممت‬ ‫كي اتصل بك.‬
‫انظري، غيرت ملابسي.‬
‫أظن أن مذاق الجعة أفضل بعد أن يخرج المرء‬ ‫من الحمام مباشرة.‬
‫كان يجب أن توقظيني.‬
‫تستيقظين دائماً عند سماع المنبه.‬
‫ظننت أنك ستتأخرين في الذهاب إلى العمل‬ ‫اليوم.‬
‫سأستعير سيارتك.‬
‫قودي بحذر.‬
‫هل نسيت أن تضبط المنبه قبل أن تخلد‬ ‫إلى النوم؟‬
‫بدا وكأنها كانت تتكلم على الهاتف‬ ‫حتى وقت متأخر من الليل.‬
‫مع من؟ هل تظنه رجلاً؟‬
‫ومن يدري؟‬
‫لا تتدخلي في الأمر، دعيها وشأنها.‬
‫هل سنأكل إنجلمي على الفطور؟‬
‫لماذا لا نتناول الحساء؟‬
‫هل عدت إلى الشرب دون أن تخبرني؟‬
‫لا.‬
‫أشك في هذا.‬
‫أنت تتحمل جزءاً من المسؤولية‬
‫فيما يخص انفصال "جين ايه" و"غيو مين".‬
‫ماذا؟ هل أنا مخطئة؟‬
‫قد لا نضاهي عائلة "غيو مين" ثراءً.‬
‫لكن كان يجب أن نثبت أنفسنا إلى حد ما‬
‫كي لا يظنوا أن "جين ايه"‬ ‫غير جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة له.‬
‫هل كنت عاطلاً عن العمل طوال الوقت؟‬
‫عملت لأكثر من 30 عاماً.‬
‫أليس هذا ما يفعله كل الآباء؟‬
‫يجب أن يمتلك الأب عملاً لائقاً‬
‫كي يتمتع الأولاد بالثقة لفعل أي شيء.‬
‫انظر كيف تقضي أيامك في الوقت الحاضر.‬
‫بئساً.‬
‫بئساً، سئمت هذا جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا؟‬
‫ذاهبة الآن، لماذا؟‬
‫كدت تصل إلى هنا؟‬
‫حسناً، لا، لا زلت في المنزل.‬
‫سأنزل إلى الأسفل الآن.‬
‫حسناً، عظيم.‬
‫كان يجب أن تتصل أولاً،‬ ‫ماذا لو ذهبت ولم تجدني؟‬
‫كان هاتفك مغلقاً لذا لم أستطع الاتصال بك.‬
‫فرغت البطارية.‬
‫صحيح.‬
‫بأي حال، هل نزلت من منزلك للتو؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما المضحك...‬
‫كنت تراقبني طوال الوقت؟‬
‫ليس من البداية.‬
‫بعد أن أنهيت الاتصال، حدث و...‬
‫كنت رائعة في إرجاع سيارتك.‬
‫هل كنت متحمسة جداً لرؤيتي؟‬
‫- افتح باب السيارة.‬ ‫- إنه مفتوح‬
‫كيف لك أن تكوني ظريفة جداً؟‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫هل سأتمكن من رؤية هذا مجدداً إن أوصلتك‬ ‫يومياً؟‬
‫قلت لك كفّ عن هذا.‬
‫لماذا؟ بدوت ظريفة جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫هل صدقت هذا؟‬
‫أفلت يدي.‬
‫لن أفلتها أبداً، استغرق الأمر دهراً‬ ‫كي أمسكها.‬
‫بأي حال...‬
‫هل تظن أن هذا سيكون مناسباً؟‬
‫يجب أن يكون كذلك.‬
‫ألست خائفاً؟‬
‫إننا لا نرتكب جريمة.‬
‫لا تقلقي حيال أي شيء الآن.‬
‫يمكننا أن نحل الأمور عندما يحدث شيء ما.‬
‫أنت جدير بالثقة فعلاً.‬
‫أنت معجبة بي جداً.‬
‫سيد "كونغ"، بالنسبة إلى متجر "دانغ جين"،‬
‫حلّ المسألة كما ينبغي.‬
‫لا تقلق يا سيدي، سنحرص على أن نؤدي‬ ‫عملاً جيداً.‬
‫اجلسوا قليلاً.‬
‫بالنسبة للمتجر الجديد في "دانغ جين"،‬
‫المدير التنفيذي للمجمع كما صاحب المتجر‬ ‫الجديد‬
‫هما قريبا السيد "نام".‬
‫وهذا يعني أنهما قريبا السيد "جو" أيضاً.‬
‫يجب أن نشعرهما أننا نولي اهتماماً أكبر‬ ‫بالمتجر.‬
‫لذا سأشرف على ذلك المتجر.‬
‫"لن أذهب إلى هناك!"‬
‫وأود أن آخذ معي أحد مشرفينا.‬
‫سأشرف على عدد أقل من المتاجر‬ ‫بدءاً من الأسبوع القادم، لذا...‬
‫في هذه الحالة، يمكنك أن تدير متاجر أخرى‬ ‫في وقت فراغك.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫يجب أن تعتبروا الأمر فرصة جيدة.‬
‫يجب أن تكونوا أكثر تقبلاً للتحديات.‬
‫ناقشوا الأمر وقرروا، أخبريني بالنتيجة‬ ‫يا "يي إيون".‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- "دونغ يو".‬
‫حاضر سيدي.‬
‫عليّ أن أنسحب من هذه المهمة.‬
‫لن أذهب إلى هناك أبداً.‬
‫حسناً، ولا أنا.‬
‫ماذا يتوقعون مني أن أفعل؟‬
‫حسناً، هل لدى أي منكن وقت فراغ‬ ‫الأسبوع المقبل؟‬
‫ليس لدي وقت فراغ، لكنني لن أذهب‬ ‫حتى لو كان لدي.‬
‫خصوصاً مع السيد "كونغ"؟ أبداً.‬
‫هل تمزحين؟ تظنين أنه بإمكانك الانسحاب‬ ‫بهذه البساطة؟‬
‫علينا مناقشة الأمر أولاً.‬
‫هل هكذا تبدئين النقاش؟ من تخالين نفسك‬ ‫بحق...‬
‫فهمت بسرعة بما أنك ذكية.‬
‫من تخالين نفسك بحق الجحيم كي تقولي‬ ‫إنك لن تذهبي؟‬
‫أكره الذهاب إلى درجة تدفعني إلى الاستقالة،‬ ‫لهذا لن أذهب.‬
‫عجباً، هل هذا تهديد؟‬
‫لا داع لأن تتشاجرا.‬
‫عليّ الذهاب بأي حال بما أنني الأصغر سناً.‬
‫قلت لك ألا تكوني مذعنة مثل "جين ايه".‬
‫لا أحاول حمايتك.‬
‫بل لأن من حولك سيُتهمون‬ ‫بأنهم عديمي المسؤولية.‬
‫أنا آسفة، إذاً سأكون صريحة.‬
‫لا أريد الذهاب مع السيد "كونغ" حقاً.‬
‫هذا مريع.‬
‫لم أركنّ منذ مدة طويلة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ها قد أتت المحظوظة.‬
‫ماذا؟ لماذا أنا محظوظة؟‬
‫آنسة "يون".‬
‫"رحلة عمل إلى (دانغ جين)"‬
‫"رحلة عمل إلى (دانغ جين)."‬
‫أعرف أنكن جميعاً مشغولات بإشرافكن‬ ‫على متاجري.‬
‫لو لم أكن مضطرة للعمل في متجر "غاسان"‬ ‫لذهبت.‬
‫- لكنني لا أريد أن أرهق أحداً.‬ ‫- لا.‬
‫لن ترهقي أحداً.‬
‫الإشراف على متجر إضافي ليوم واحد‬ ‫ليس بالأمر المتعب.‬
‫ألا توافقينني يا "يي إيون"؟‬
‫حسناً، نعم.‬
‫حقاً؟ إذاً يمكن لإحداكن أن تحل محلي‬ ‫ليوم واحد وسأذهب.‬
‫قلت لتوك إنك ستذهبين.‬
‫- سُوّي الأمر الآن.‬ ‫- حسناً، سأذهب.‬
‫إذاً سأحل محلك في متجر "غاسان".‬
‫شكراً لك.‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫لدي اجتماع، حظاً موفقاً يا "جين ايه".‬
‫سنغطي مكانك.‬
‫أنا آسفة، لا يجب أن أفعل هذا بك حقاً.‬
‫لماذا تعتذرين؟‬
‫رحلة العمل إلى "دانغ جين" لمدة يومين.‬
‫وعليك الذهاب مع السيد "كونغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫رحلة عمل؟ إلى أين؟ هل يمكنني الذهاب أيضاً؟‬
‫بالطبع لا، وأيضاً، سأذهب لمدة يومين.‬
‫هذا جميل.‬
‫أقصد أنه يمكننا الذهاب في جولة سياحية‬ ‫حالما تنتهين من العمل.‬
‫سيكون هذا جميلاً.‬
‫لا بد أنني جننت.‬
‫لماذا ورطت نفسي في هذا...‬
‫أظن أنك لن تذهبي بمفردك.‬
‫ستذهبين مع رجل؟‬
‫شركتك غير معقولة.‬
‫كيف لهم أن يرسلوك مع رجل؟‬
‫من هو؟ وكم عمره؟‬
‫هذه ليست المشكلة.‬
‫المشكلة أنه مزعج فعلاً.‬
‫هل تتكلمين عن المنحرف؟‬
‫ذلك الذي كان يلمس الموظفات...‬
‫لا، لا تذهبي.‬
‫لا أريد الذهاب أيضاً.‬
‫لكنني تطوعت للذهاب.‬
‫لم أكن أعرف أن عليّ الذهاب معه،‬ ‫لم يخبرني أحد بهذا.‬
‫كنت أخطط للذهاب معك...‬
‫كنت تخططين للذهاب معي إذاً.‬
‫نعم.‬
‫لكن ما الفائدة؟ لن يحدث هذا بأي حال.‬
‫لماذا تقولين هذا؟ ما زال يمكننا الذهاب‬ ‫معاً.‬
‫هل تظنين أنني سأدعك تذهبين وحدك‬ ‫مع ذلك المنحرف المجنون؟‬
‫ماذا عن عملك؟ من الصعب أن تأخذ إجازة.‬
‫إن لم يسمحوا لي أن آخذ إجازة، سأستقيل‬ ‫وحسب.‬
‫أنت مجنون.‬
‫أنا مجنون بإحداهن.‬
‫في وقت لاحق اليوم،‬
‫سأزور "غيونغ سيون" بعد أن أمر‬ ‫بأحد المتاجر.‬
‫لم نلتق كثيراً في الآونة الأخيرة،‬ ‫أظن أنها منزعجة.‬
‫ليست منزعجة، إنها متيمة.‬
‫حسناً، سأكون هناك أيضاً.‬
‫أنت أيضاً؟‬
‫ألا تظن أن وجودنا هناك معاً سيكون غريباً؟‬
‫يمكننا الاستمتاع بالإثارة.‬
‫لنر من يمكنه التمثيل بشكل أفضل.‬
‫عجباً، يا لها من حماقة.‬
‫"كافي باي"‬
‫لا يزال لديك الكثير من العمل؟‬
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل قبلي، عليّ أن أتصل‬ ‫برجل التسليم.‬
‫لن يستغرق هذا طويلاً.‬
‫عملت بجد طوال اليوم لأنني لم أكن موجودة.‬
‫لا تشرب، اذهب إلى المنزل باكراً‬ ‫وارتح قليلاً.‬
‫- ولا تتأخر غداً، هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أخاف منك جداً ولهذا لا أتأخر.‬
‫- أراك غداً إذاً.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫هل نسيت شيئاً...‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫هل يمكنني أن أحتسي فنجاناً من القهوة‬ ‫أولاً؟ سأدفع ثمنه.‬
‫لم تخبرني أنك قادم، لم أعرف أنك ستأتي.‬
‫هل عليّ أن أتصل؟ أنت موجودة هنا دائماً‬ ‫بأي حال.‬
‫هل كنت على وشك المغادرة؟‬
‫لا، قالت "جين ايه" إنها ستأتي،‬
‫لكنني لا أستطيع الاتصال بها.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ظننت أن السبب هو أنه لا يُسمح لها‬ ‫باستخدام هاتفها خلال العمل،‬
‫لكن الساعة تجاوزت موعد الإغلاق بكثير.‬
‫لا تجيب على الهاتف ولا تقرأ رسائلي.‬
‫حسناً...‬
‫"جين ايه"، أريد أن نرجع إلى بعضنا...‬
‫لا، أخبرتك أنني لا أريد ذلك.‬
‫ما خطبك؟ إلى متى ستستمر في تصرفك هذا؟‬
‫حتى ترجعي لي.‬
‫أصغ إليّ جيداً.‬
‫أنت لا تتصرف بهذه الطريقة لأنك تحبني،‬
‫أو لأنه لا تزال لديك مشاعر تجاهي.‬
‫أنت معتاد على أن تجري الأمور وفق ما تشتهي.‬
‫وهذه هي المرة الأولى التي تتعرض فيها‬ ‫للرفض، لذا فأنت مشوش وحسب.‬
‫إنك تتصرف بعناد وتعنت.‬
‫وماذا لو كان هذا صحيحاً؟‬
‫ما يهم هو أنني أريدك أن ترجعي لي.‬
‫عقليتك هذه هي المشكلة.‬
‫لست شيئاً يمكنك الحصول عليه عندما تود ذلك.‬
‫لا تتظاهري أنك الأفضل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تخرجت من جامعة مرموقة وأنت من عائلة ثرية.‬
‫سئمت الأمر فعلاً، دعنا نكفّ عن هذا.‬
‫اذهب أرجوك، عليّ أن أغلق المتجر.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا...‬
‫يجب أن تخجل من نفسك، هل تظن أن هذا‬ ‫سيغير شيئاً؟‬
‫هل تحاول أن تظهر سيطرتك؟‬
‫الرجال الذين يسيئون استخدام قوتهم‬ ‫هم الأسوأ على الإطلاق.‬
‫لا، كل شيء على ما يرام، كل ما في الأمر‬ ‫أنها لم تتصل بي اليوم.‬
‫تعرفين كم نحن مقربتان من بعضنا.‬
‫حسناً.‬
‫أنا واثقة أنها ستتصل لاحقاً.‬
‫سأزوركم قريباً يا سيدة "كيم".‬
‫نفد الكيمتشي من عندي.‬
‫نعم.‬
‫نعم، حسناً، طابت ليلتك.‬
‫وداعاً.‬
‫ليست في المنزل حتى، ماذا يجري؟‬
‫هذا يدفعني للجنون.‬
‫لم أعرف أنك قد تكونين لئيمة جداً.‬
‫لم تر شيئاً.‬
‫سأبلغ عنك بتهمة الاعتداء الجنسي‬ ‫إن لم تغادر الآن.‬
‫سأفعل هذا الآن وحسب.‬
‫سيكون مسلياً أن نرى أهلنا يلتقون‬ ‫في مخفر الشرطة.‬
‫انتظري.‬
‫"جين ايه".‬
‫ما كل هذه الفوضى؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫من فعل هذا؟ أخبريني.‬
‫أنا بخير.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف لي أن أدعه وشأنه وحسب؟‬
‫كيف يمكنك أن تقولي هذا بعد ما حدث؟‬
‫كيف تتوقعين مني أن أسامح ذلك المجنون؟‬
‫لا أريد أن أستفزه وأزيد الطين بلّة.‬
‫ربما أنت خائفة.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫لماذا تخافين‬
‫من حثالة مثله؟‬
‫هل تظنين أنه سيكف عن تصرفاته هذه؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫ابق خارجاً.‬
‫لا تزد الوضع سوءاً، ابق خارجاً وحسب.‬
‫اسمعي.‬
‫لماذا لم تتصلي؟‬
‫كان يجب أن تتصلي بي أو بالشرطة،‬ ‫أو حتى بـ"جون هوي".‬
‫لماذا واجهته وحدك؟‬
‫ظننت أنه سيغادر إن تحدثت إليه بشكل عقلاني.‬
‫منذ متى كان يصغي لك؟‬
‫أنت من تتعرضين للأذى دائماً،‬
‫ولا تعرفين أبداً كيف تدافعين عن نفسك.‬
‫اللطف ليس مفخرة.‬
‫بل هو علّة أيتها الحمقاء!‬
‫لا تزيدي من همومي، إنك تزعجينني.‬
‫ليس لك الحق في البكاء.‬
‫لا تبكي.‬
‫أعرف أنني قسوت عليك قليلاً، لكنني لم أقصد‬ ‫ذلك.‬
‫أنا على يقين من هذا.‬
‫يجب أن تدخلي، ستبحث عنك "غيونغ سيون".‬
‫طلبت مني أن أغادر وأخرج لأتمشى.‬
‫قالت إنها ستنظف المكان.‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫لا يمكنني فعل شيء حيال الأمر،‬ ‫ولا يجب عليّ هذا.‬
‫من الطبيعي أن أغضب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بم أخطأت؟‬
‫تعرف ما أقصده.‬
‫جعلتك تقلق.‬
‫لم يتسن لي أن أتصل بك.‬
‫أنا...‬
‫تمنيت لو كنت معي.‬
‫إنه مجرد خدش بسيط، لا يؤلمني إطلاقاً.‬
‫إنه يؤلمني.‬
‫لن أتركك وحدك أبداً من الآن فصاعداً.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫اتصلي بي مباشرة إن استجد شيء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعاً، طابت ليلتكما.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫هل تريد أن تشرب؟‬
‫هل نذهب إلى منزلك؟‬
‫أنا متعب، أريد أن أنام، إلى اللقاء.‬
‫هل هناك أكبر منه حجماً؟‬
‫لطالما استخدمت هذا.‬
‫لست ذاهبة وحدي هذه المرة.‬
‫أنا ذاهبة مع مديري.‬
‫لا بأس، هذا سيفي بالغرض.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك ذاهبة في رحلة عمل،‬
‫لكنك زينت نفسك بالمكياج والملابس الجميلة.‬
‫ماذا تقصدين؟ أرتدي أي لباس أجده.‬
‫وداعاً.‬
‫انتبهي لنفسك.‬
‫حسناً.‬
‫ظننت أنها ذاهبة في رحلة عمل.‬
‫هل تظن أنها تتصرف بغرابة أيضاً؟‬
‫أظن أنها تواعد أحدهم، ألا تظن ذلك؟‬
‫إنها تتأنق في الآونة الأخيرة.‬
‫إذاً أظن أنها تواعد أحدهم.‬
‫أتساءل من تواعد.‬
‫ربما "غيو مين".‬
‫عرفت ذلك، لا يجب أن تتركه أبداً.‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫إنه حثالة، خان "جين ايه".‬
‫يجب أن تعارضي عودتهما إلى بعضهما.‬
‫- ألست قلقة على ابنتك؟‬ ‫- كان مجرد قول.‬
‫عجباً.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا بنا!‬
‫أنا واثق أنك عشت في مملكة "جوسون".‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫سامحيني يا سيدتي.‬
‫"مكتب رئيس الشركة"‬
‫آنسة "جيونغ".‬
‫هل كان عليه الموافقة على شيء؟‬
‫الأمر ليس كذلك، أراد أن يتفقد‬ ‫النفقات الترويجية للسنة الماضية.‬
‫لماذا أراد هذا فجأة؟‬
‫يتفقدها دائماً في مثل هذا الوقت من السنة.‬
‫يكره إنفاق الأموال على الأمور‬ ‫غير الضرورية.‬
‫هذا...‬
‫هذا ينطبق على الجميع.‬
‫يجب على الجميع أن يفكروا بطرق‬ ‫لتخفيض التكاليف.‬
‫سأفكر بهذا أيضاً يا سيدي.‬
‫موقع المتجر الجديد في مجمع "دانغ جين"‬ ‫التجاري‬
‫عظيم جداً.‬
‫المدير التنفيذي للمجمع وصاحب المتجر‬ ‫هما قريباي.‬
‫لذا قالا إنهما سيبذلان مجهوداً إضافياً‬ ‫في العمل.‬
‫طلبا مني ألا أقلق يا سيدي.‬
‫سيحصلان على مزايا كثيرة فقط لأنهما يعرفان‬ ‫شخصاً في الشركة.‬
‫لذا حريّ بهما أن يؤديا عملاً جيداً.‬
‫يجب أن نتوصل إلى طريقة لتخفيض التكاليف.‬
‫ما رأيك‬
‫أن ندرب أصحاب المتاجر على كيفية‬ ‫تخفيض تكاليف اللوازم الاستهلاكية؟‬
‫سمعت أن "جين ايه" ذهبت في رحلة عمل.‬
‫نعم، ذهبت مع السيد "كونغ".‬
‫كم كان الآخرون كسالى حتى تتطوع هي وتذهب؟‬
‫ما علينا تخفيضه ليس المواد الاستهلاكية.‬
‫بل موظفينا الذين يجلسون في مكاتبهم‬ ‫ولا ينجزون أي عمل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أين صديقك؟‬
‫"جون هوي"؟ أخذ إجازة لأن أمراً طرأ‬ ‫لعائلته.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫تبدين فضولية للغاية.‬
‫لا، لست كذلك، لكنكما معاً دائماً،‬
‫لذا ظننت أنك وحيد اليوم من دونه.‬
‫لهذا لا يجب أن أمضي الكثير من الوقت‬ ‫مع الشبان.‬
‫- يجب أن أجد فتاة ظريفة قريباً...‬ ‫- أتمنى لك التوفيق.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫طاب يومكما.‬
‫كيف يجرؤ؟‬
‫ألست مهتمة بالسيد "سيو"...‬
‫تظنين أنه لا يناسبني لأنه أفضل مني؟‬
‫لا، هذا عكس ما أظنه.‬
‫يبدو زير نساء، كما يبدو مهتماً بك.‬
‫تظنين ذلك؟‬
‫حسناً، لا يهمني حتى إن كان زير نساء.‬
‫يمكنني أن أغير عادته هذه.‬
‫هلا توقفت عن التحديق بي هكذا؟‬
‫كيف؟‬
‫تبدو كزوج عاطل عن العمل يراقب زوجته‬ ‫التي تستعد للذهاب إلى عملها.‬
‫يبدو هذا رائعاً جداً.‬
‫مهلاً.‬
‫تريدين حذائك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأبقى هنا.‬
‫لا تزعجني وأنا أعمل كما فعلت في ذلك اليوم.‬
‫لم لا تفعل شيئاً؟ هناك العديد من الأماكن‬ ‫التي يمكنك الذهاب إليها هنا.‬
‫من غير الممتع أن أفعل هذا لوحدي.‬
‫غيابي ملحوظ جداً، صحيح؟‬
‫ترجّلي.‬
‫لا تشاركني المزاح أبداً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لا تجهدي نفسك في العمل.‬
‫حسناً.‬
‫سأغيب لبعض الوقت فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنك تبدين جميلة!‬
‫- هل جُننت؟ اصمت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا بد أن قيادة السيارة كل تلك المسافة‬ ‫إلى هنا متعبة.‬
‫لماذا أصررت على أن يأتي كل منا بمفرده‬ ‫إن كنت قلقة بهذا الشأن؟‬
‫كان على أبي المجيء إلى هذه المنطقة،‬ ‫لذا فقد أوصلني.‬
‫نفذي عملك بدقة، اتفقنا؟‬
‫قريب السيد "نام" هو صاحب المتجر هنا.‬
‫إنني أتبع النظام دائماً.‬
‫أقصد أن عليك أن تولي اهتماماً إضافياً.‬
‫إلى أين تذهب يا سيدي؟‬
‫لألقي التحية على المدير التنفيذي‬ ‫للمجمع التجاري.‬
‫المدير التنفيذي هو قريب السيد "نام" أيضاً.‬
‫واضح أنه أرسلني إلى هنا‬
‫كي أتمكن من بناء علاقة عمل معهما.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذا برنامج الجلسة التوجيهية.‬
‫لماذا عليكم أن تجمعوا كل أصحاب المتاجر‬ ‫في البلاد؟‬
‫بهذه الطريقة يمكنكم التعرف على بعضكم‬ ‫وتبادل المعلومات.‬
‫حضرت جلسة من قبل.‬
‫أعرف ما يحدث دائماً.‬
‫يشرب الناس حتى يفقدوا الوعي‬ ‫وينامون في اليوم التالي.‬
‫إنها برأيي طريقة مناسبة للتعارف.‬
‫بالمناسبة، هل طرأ أمر ما لعائلتك؟‬
‫عائلتي؟ لا، لماذا تسألين؟‬
‫يبدو أنك لا تريدين حضور الجلسة فعلاً،‬
‫لذا كنت أتساءل وحسب إن طرأ أمر ما لعائلتك.‬
‫إنني أتذمر لأن الأمر يبدو مزعجاً،‬ ‫عائلتي بخير.‬
‫قالت "جين ايه" إنها ستسافر من أجل العمل.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫"مي يون".‬
‫عجباً، أنت مدمنة حتماً.‬
‫لماذا عليك أن تتمرني مرتين يومياً؟ عجباً.‬
‫ما يزال ذلك غير كاف.‬
‫يجب أن تبدئي بالتمرين أيضاً قبل أن يفوت‬ ‫الأوان.‬
‫سأواصل العيش هكذا وحسب.‬
‫رأيت "جين ايه" هذا الصباح.‬
‫كان حبيبها يوصلها إلى العمل.‬
‫حبيبها؟ أين رأيتها؟‬
‫في موقف السيارات، كانت في سيارته.‬
‫ذهبت في رحلة عمل مع مديرها.‬
‫ماذا؟ لكن ذلك الرجل بدا يافعاً جداً.‬
‫تختلف الأمور هذه الأيام كما تعلمين.‬
‫حتى المدراء التنفيذيون يافعون.‬
‫حسناً، إنه وسيم جداً أيضاً.‬
‫لهذا افترضت أنه قد يكون حبيبها.‬
‫عجباً.‬
‫يجب أن أشتري بعض الفواكه أيضاً‬ ‫عندما أنتهي من التمرين وأعود إلى المنزل.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل نحن مستعدون للذهاب؟‬
‫نعم سيدي، يجب أن أصلح بعض الأمور،‬
‫لكن يمكنني أن أتصل بشركة التصميم الداخلي‬ ‫بشأنها.‬
‫يجب أن نتفقد المكونات غداً وحسب.‬
‫حسناً...‬
‫يود المدير التنفيذي وصاحب المتجر‬ ‫أن يتناولا الطعام معنا،‬
‫لذا أنهي هذه الأمور.‬
‫حسناً، معدتي تؤلمني.‬
‫- يجب أن أعود إلى الفندق...‬ ‫- عم تتكلمين؟‬
‫- لا يمكن لمعدتي هضم ما أكلته سابقاً...‬ ‫- لنذهب.‬
‫حجزت في أفضل مطعم في المنطقة.‬
‫يمكن للنودلز أن تفي بالغرض، ما كان عليك‬ ‫أن تفعل هذا.‬
‫أنا آسفة جداً، معدتي تؤلمني بسبب ما أكلته‬ ‫في الصباح.‬
‫سآتي باكراً غداً وأنهي كل شيء.‬
‫شكراً لكما على كل شيء اليوم.‬
‫حسناً...‬
‫معدتها تؤلمها، أعتذر، أمهلني لحظة من فضلك.‬
‫انتظري يا آنسة "يون"!‬
‫ماذا تفعلين الآن بحق الجحيم؟ لا يمكنك‬ ‫أن تنسحبي بهذه الطريقة.‬
‫ماذا تقصد يا سيدي؟‬
‫كفاك، أنت لا تتصرفين بهذه الطريقة عادة.‬
‫لا ترفضين هذه الأمور أبداً.‬
‫"هذه الأمور"؟ إلام تشير بالتحديد؟‬
‫تعرفين عما أتكلم.‬
‫يمكننا أن نأكل معاً ونحتسي المشروب أيضاً.‬
‫- ثم...‬ ‫- ثم نعزف على الدف في حانة كاراوكي،‬
‫وأتحمل أن تلمسني بطريقة غير لائقة؟‬
‫انتهيت من هذه الأمور.‬
‫لا يمكنني أن أتحملها بعد الآن.‬
‫سأغادر يا سيدي.‬
‫ما خطبها؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫لماذا تبدين متفاجئة جداً؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كنت في طريقي إلى المتجر لأنك تأخرت كثيراً.‬
‫كان عليّ أن أنهي بعض الأمور.‬
‫أنا آسفة، جعلتك تنتظر طويلاً.‬
‫لا بد أنك جائع، إنني أتضور جوعاً الآن.‬
‫لنذهب ونأكل بعض الطعام الشهي، اتفقنا؟‬
‫قل لي إنني تعاملت مع الأمر بشكل جيد وحسب.‬
‫تعاملت مع الأمر بشكل جيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا زلت أجد صعوبة في تصديق...‬
‫أننا معاً هكذا.‬
‫وكي أكون صريحة،‬
‫أنا قلقة بعض الشيء.‬
‫أسأل نفسي باستمرار إن كنا نستطيع فعل هذا‬ ‫حقاً.‬
‫نعم، نستطيع.‬
‫قلت لك، يمكننا تخطي الأمر معاً.‬
‫ماذا لو...‬
‫ندمت على الإمساك بيدك في ذلك اليوم‬
‫يوماً ما في المستقبل؟‬
‫سأغضب منك جداً عندها.‬
‫سأحسن معاملتك كي لا تندمي على قرارك أبداً.‬
‫يمكنني الوثوق بك في ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا لو ندمت؟‬
‫عندها، لكل حادث حديث.‬
‫أعرف أنني سأحسن معاملتك لأنني ندمت كثيراً.‬
‫لهذا يمكنك الوثوق بي.‬
‫على ماذا ندمت؟‬
‫على عدم الإفصاح عن مشاعري أولاً،‬
‫وعلى عدم إمساك يدك أولاً.‬
‫الجو بارد.‬
‫كان يجب أن ترتدي ما يلائم الطقس‬ ‫كما فعلت أنا.‬
‫ألا يقدّم أغلب الرجال معطفهم إلى المرأة‬ ‫في هذه الحالة؟‬
‫لكنني أشعر بالبرد أيضاً.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫تطوقك ذراعيّ تماماً.‬
‫تغيظني ثانية كوني صغيرة الحجم، صحيح؟‬
‫لا يمكنك أن تلوميني على هذه، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫صباح الخير، سأتصل بك بعد العمل.‬
‫من المرأة التي في اللوحة.‬
‫لا تهتمي لوجودي.‬
‫قلت لك إنني مررت إلى هنا كي أحتسي‬ ‫فنجاناً من القهوة وحسب.‬
‫مضت فترة الذروة.‬
‫هل ستتغير الأمور في هذا المتجر؟‬
‫أظن أنه ستكون هناك تغييرات إذا تطلب الأمر.‬
‫أعني أننا نتغير جميعاً عندما نريد ذلك.‬
‫هل ذهبت الآنسة "يون" في رحلة العمل تلك‬ ‫وفي نيتها خطة للتمرد؟‬
‫يريد السيد "كونغ" أن يلقنها درساً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تكلمت معه على الهاتف‬
‫- بسبب عقد لمتجر جديد.‬ ‫- نعم.‬
‫وبدأ يتكلم عن كيف نفذت الأمور بمفردها‬ ‫دون أن تستشيره.‬
‫كنت لأتجنبه أيضاً.‬
‫لكننا نتكلم عن "يون جين ايه".‬
‫أظن أنها كانت بحاجة إلى التغيير.‬
‫أنا بخير، لا بد أنك متعب من القيادة‬ ‫لمسافة طويلة.‬
‫أرأيت؟ قلت لك إن علينا أن نتبادل الأدوار.‬
‫أنا سائقة ممتازة.‬
‫في المرة المقبلة؟‬
‫هل تخطط لهروب آخر؟‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫من كان هذا؟‬
‫إنها "بو را"، تولت أمور المتجر في غيابي.‬
‫كم عمر المدير الذي ذهبت معه في رحلة العمل؟‬
‫لست متأكدة، أظن أنه في الأربعينيات‬ ‫من عمره.‬
‫هل هو وسيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫قالت المرأة التي تعيش في الوحدة 704‬ ‫إنه وسيم جداً.‬
‫رأتك في سيارته.‬
‫لا بد أنها لمحته بينما كنا ذاهبين.‬
‫قالت إنها رأتك مع رجل يافع حسن المظهر.‬
‫بأي حال، يجب أن تراقبي تصرفاتك دائماً،‬
‫وإلا أصبحت حديث المدينة كلها.‬
‫لم أفعل شيئاً حتى، لماذا توبخينني‬ ‫من أجل لا شيء؟‬
‫يا لطبعك الحاد هذا، كان مجرد قول.‬
‫اخرجي.‬
‫ستأتي "غيونغ سيون" مع "جون هوي" غداً.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا برأيك؟ سيأتي "سيونغ هو" إلى المنزل،‬
‫لذا سيكون من الجميل أن نجتمع كلنا‬ ‫في مأدبة شواء.‬
‫وأيضاً، لم نحظ بفرصة كي ندعو "جون هوي"‬ ‫على الطعام منذ عودته.‬
‫وماذا في ذلك؟ "غيونغ سيون" تعتني به جيداً‬ ‫على أي حال.‬
‫إنها تبذل قصارى جهدها كأخت له.‬
‫فقدا والديهما عندما كانا صغيرين في السن،‬
‫لذا اعتدنا أن يكونا بمفردهما، لكنني أشعر‬ ‫بالأسى عليهما.‬
‫لماذا تشعرين بالأسى عليهما؟‬
‫كلاهما بخير.‬
‫أنت تجهلين الأمور تماماً.‬
‫تظنين أنهما بخير؟‬
‫حصول المرء على عمل وحسب لا يعني أنه بخير.‬
‫حتى لو صحّ ذلك، إنهما بمفردهما.‬
‫فكري بهما عندما سيتزوجان.‬
‫لنتكلم بصراحة، لن ترحب بهما أي عائلة.‬
‫أنت لئيمة جداً الآن.‬
‫إنني أقول الحقيقة وحسب.‬
‫انتظري وسترين، ستعرفين أن هذا صحيح.‬
‫ليس من السهل العيش في هذا العالم.‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫لا تتكلمي عن "غيو مين" أمامهما غداً.‬
‫لا تذكري أي أمر عديم الفائدة، اتفقنا؟‬
‫أظن أن لديك حياءً برغم كل شيء.‬
‫لن تفعلي هذا، صحيح؟‬
‫- أياً يكن.‬ ‫- لا تتكلمي عنه، حسناً؟‬
‫نعم، سمعت بالأمر للتو من "غيونغ سيون".‬
‫لماذا أنت قلقة؟‬
‫قلت لك إن علينا أن نخرق المحظورات.‬
‫وأنا لا أمزح الآن.‬
‫قلت لك ألا تقلقي مقدماً.‬
‫سنقلق عندما يتطلب الأمر ذلك.‬
‫غلطة؟ لن أرتكب أي أخطاء.‬
‫- كيف تعرف رمز المرور؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫رأيت "سيونغ هو" يُدخل رمز المرور بضع مرات‬ ‫عندما كنت معه.‬
‫لماذا كنت تراقبه عندما كان يفعل ذلك؟‬
‫إنه تصرف فظ.‬
‫- دعيني أسكب لك كأساً.‬ ‫- شكراً.‬
‫تعال وانضم إلينا يا سيد "يون"!‬
‫أعطني هذا.‬
‫- دعني أسكب لك كأساً يا سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫مضى وقت طويل‬
‫منذ أن اجتمعت العائلة كلها هكذا.‬
‫لنقرع كؤوسنا قبل أن نشرب.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫- شكراً على الطعام.‬ ‫- شكراً على الطعام.‬
‫- تفضل يا "جون هوي".‬
‫حاولي أن تسترخي.‬
‫لماذا؟ هل أتصرف بغرابة؟‬
‫نعم، سريعو البديهة سيعرفون هذا على الفور.‬
‫حقاً؟ ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ابتسمي وحسب، تبتسمين كثيراً عادة،‬ ‫ولديك ابتسامة جميلة جداً.‬
‫ظننت أن جميع الآباء سيكونان مثلكما.‬
‫ظننت أن أبانا سيكون مثلك حتماً.‬
‫كيف أمكنه أن يتركنا من أجل امرأة أخرى‬ ‫بعد موت أمي بأقل من نصف سنة؟‬
‫كيف أمكنه أن يتخلى عني وعن "جون هوي"؟‬
‫لا أصدق أنه تخلى عن ولديه.‬
‫لماذا تذكرين هذا الأمر مجدداً؟‬
‫ليس لديك أدنى فكرة كم كنت محبطة‬
‫وحزينة آنذاك.‬
‫لم نكن نعرف أحداً في العالم بأسره.‬
‫بصراحة...‬
‫أردت أن أموت وحسب.‬
‫لا تقولي أموراً كهذه.‬
‫نحن عائلتكما هنا، لماذا تقولين‬ ‫إنكما لا تعرفان أحداً؟‬
‫إنه محق.‬
‫سماع هذا يجرح مشاعري.‬
‫لطالما اعتبرناكما‬
‫أنت و"جون هوي" مثل ولدينا.‬
‫صحيح، بالطبع، أعرف هذا.‬
‫يمكنكما أن تنعتاني بالجاحدة إن نسيت هذا‬ ‫مجدداً.‬
‫كفي عن الشرب.‬
‫نحن مضطرون لتحملها الآن.‬
‫أيها الـ...‬
‫أنتما كبيرتان في السن الآن.‬
‫يحدث هذا كلما شربتما.‬
‫اسمع.‬
‫أعترف بشيء من هذا فعلاً.‬
‫لكن ما من خطب بخصوص "جين ايه".‬
‫هل تعرفون حتى عدد الرجال الذين أُغرموا‬ ‫بها؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا أحتفظ بالمعلومات لنفسي،‬
‫لكن إن أخبرتكم عن تاريخها في المواعدة،‬
‫ستُفاجؤون جميعاً.‬
‫إنها ثملة، تتفوه بالهراء كلما ثملت.‬
‫- عجباً، أنت.‬ ‫- لا، لست ثملة.‬
‫- أنت.‬ ‫- هل أخبرهم بالأمر؟‬
‫- سوف...‬ ‫- عليك أن تتوقفي عن الشرب.‬
‫- "لي غيو مين"...‬ ‫- مهلاً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- كفي عن هذا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا زالت "جين ايه" تواعده؟‬
‫لا.‬
‫اسمع، هل تعرف شيئاً؟‬
‫لا، لا أعرف شيئاً، أردت أن أوقفها فقط.‬
‫لا بد أنك تعرف شيئاً.‬
‫اصمت وحسب، هلا فعلت؟‬
‫مهلاً، ماذا يجري يا "جين ايه"؟‬
‫طلبت مني ألا أذكر اسم "غيو مين" حتى،‬ ‫طرأ أمر ما، صحيح؟‬
‫إنها أخبار رائعة!‬
‫ما كان يجب أن تنفصلا بشكل مفاجئ جداً هكذا.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫كفاك، إنهما من العائلة.‬
‫لا داع للحرج من الأمر.‬
‫كل الأزواج ينفصلون ويرجعون إلى بعضهما‬ ‫عدة مرات.‬
‫- ألست محقة؟‬ ‫- لا، قلت لك إننا لم نرجع إلى بعضنا.‬
‫لن أرجع إليه أبداً.‬
‫لماذا كنت متيمة به جداً إذاً؟‬
‫أيها الـ...انتبه لكلامك.‬
‫أنت وقح جداً في تعاملك معي.‬
‫لا تضربيه على رأسه، عليه أن يدرس!‬
‫لا أبالي بدراسته، عليه أن يصبح محترماً‬ ‫أولاً.‬
‫"جين ايه" محقة فيما تقول.‬
‫كون المرء محترماً أهم بكثير من حصوله‬ ‫على شهادة دكتوراه.‬
‫لا يهمني أي أمر آخر.‬
‫قبل أي شيء آخر، يجب أن يكون المرء‬ ‫مراعياً لشعور الآخرين.‬
‫إن أحبت "جين ايه" رجلاً كهذا، سأوافق‬ ‫على ارتباطها فيه بلمح البصر.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫اسمع، ماذا يحدث بينك وبين تلك المرأة‬ ‫ذات الـ35 عاماً؟‬
‫لم أنت مهتم بأمري جداً هذه الأيام؟‬
‫لست مهتماً فعلاً.‬
‫إنني أسأل لأنك بدوت منزعجاً جداً‬ ‫المرة الماضية.‬
‫لم أكن منزعجاً.‬
‫العديد من الشبان يواعدون نساءً أكبر منهم‬ ‫هذه الأيام.‬
‫ومن يدري؟ قد تصبح واحداً منهم.‬
‫أنا لست مثلك،‬ ‫لا أحب النساء الكبيرات في السن.‬
‫- ألو.‬ ‫- اتصلت من أجل سائق، صحيح؟‬
‫نعم، إلى الأمام.‬
‫- حسناً، سأصل حالاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫وصل السائق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- عودي إلى الداخل، يكاد يصل.‬
‫حسناً...‬
‫اتصل بي عندما تصلان إلى المنزل بسلام.‬
‫أعلمني عندما تصل "غيونغ سيون" إلى منزلها‬ ‫بسلام.‬
‫حسناً، سأفعل، وداعاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫الجو بارد اليوم، صحيح؟‬
‫ما قصة ذلك الحديث عن "غيو مين"؟‬
‫لا شيء.‬
‫تشاجرنا عندما أتى ثانية، وقد علما بالأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من الآن فصاعداً، اتصلي بي عند حدوث طارئ.‬
‫لا تعيش في مكان قريب حتى.‬
‫وأنت دائماً مشغول بدراستك.‬
‫ولن يحدث هذا ثانية، سوينا كل شيء.‬
‫ليس هناك ما يضمن أنه لن يزعجك ثانية.‬
‫تمالكي نفسك، يُفضل ألا تحدثي‬ ‫المزيد من الجلبة.‬
‫مهلاً.‬
‫- انتبهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أوقفت تشغيل البيانات الخلوية.‬
‫- أي بيانات؟‬ ‫- أعد تشغيلها.‬
‫- إنها في وضع التشغيل.‬ ‫- لا.‬
‫تفعيل البيانات الخلوية.‬
‫أنت خبير.‬
‫- ألا تعمل عند عدم توفر إنترنت لاسلكي؟‬ ‫- يجب أن تعمل الآن.‬
‫إنها لا تعمل.‬
‫- جرب هذا إذاً.‬ ‫- هذا؟‬
‫- إنها تعمل الآن، أنت عبقري.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫"كافي باي"‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫عليّ أن أعود إلى الداخل الآن.‬
‫- ماذا ستفعلين غداً؟‬ ‫- غداً؟‬
‫إنه يوم عطلتي، لذا سأطيل النوم صباحاً.‬
‫ليس لدي أي مخططات أخرى، لماذا؟‬
‫هل هناك ما تريد أن تفعله؟‬
‫حسناً، ليس تماماً.‬
‫أظن أن هناك ما نفعله.‬
‫ما هو؟ أخبرني.‬
‫غداً...‬
‫ستغادر "غيونغ سيون" من أجل جلسة توجيهية‬ ‫ليومين.‬
‫هل تريدين أن تأتي؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- ويومك أيضاً.‬
‫أتيت.‬
‫أنت طلبت مني هذا.‬
‫ليس هذا من طبع "السيدة دف".‬
‫وكأنها شخص مختلف.‬
‫غير حقيقي‬
‫أن تكون امرأة جميلة كهذه أمامي مباشرة.‬
‫هل جُننت؟ نحن في العمل.‬
‫- "جين ايه".‬ ‫- تريدينني أن أحرص على ألا يطأ‬
‫ذلك المنحرف بقدمه في الشركة ثانية؟‬
‫أظن أنه يواعد إحداهن سراً.‬
‫هل لاحظت عليه اختلافاً؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫- ألا يمكنك أن تبقي هنا الليلة؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لماذا لم تجيبي على الهاتف طوال اليوم؟‬
‫لم تكوني موجودة.‬
‫كيف لي أن أدمر هذا الوغد؟‬
‫سأحرص على ألا تضطري للاختباء ثانية.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬