‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا تفعل هذا يا "جون هوي"...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- عجباً.‬
‫أرأيت؟ قلت لك.‬
‫إنهما يتواعدان.‬
‫لماذا تتم معاملتي على أنني مجنون؟‬
‫سوف أقاضيكم جميعاً.‬
‫رجاءً اهدأ واجلس.‬
‫حسناً؟ اجلس.‬
‫"جين ايه".‬
‫اسمع.‬
‫- فلنتحدث بالأمر لاحقاً.‬ ‫- لماذا لاحقاً؟‬
‫"غيو مين"!‬
‫أمي.‬
‫عجباً، ماذا حدث يا "غيو مين"؟‬
‫من فعل هذا؟ من فعل هذا بك؟‬
‫مهلاً، ألست "جين ايه"؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫كيف أمكنك أن تضربي رجلاً هكذا؟‬
‫أختي هي الضحية.‬
‫يمكنكم مناقشة الأمور لاحقاً.‬
‫أولاً، عليّ أن أتكلم مع أولياء الأمر،‬ ‫هل أنت الوصية عليه؟‬
‫نعم.‬
‫من الوصي عليها؟‬
‫أعطيانا هويتيكما رجاءً.‬
‫بقيت تنكر الأمر، ألا تشعر بالخزي؟‬
‫"الحلقة 7"‬
‫اركب السيارة.‬
‫"جين ايه"، يجب أن أتحدث إليك قليلاً.‬
‫سوينا كل شيء لتونا، ماذا بقي كي تتحدثي به؟‬
‫يمكنك التحدث إليّ إن أردت ذلك.‬
‫من أنت كي تتدخل؟‬
‫إذاً سأذهب وأتحدث إلى ابنك‬
‫بينما تتحدثين إلى أختي، حسناً؟‬
‫- ماذا قلت لتوك؟‬ ‫- هل تتوقعين مني أن أعاملك باحترام؟‬
‫هذا كاف يا "سيونغ هو".‬
‫يجب أن تغادرا وحسب.‬
‫ومن تكون؟‬
‫هل هذا الشاب أخوك أيضاً؟‬
‫أنا...‬
‫- أنا صديق...‬ ‫- إنه حبيبي.‬
‫ألن تدخلي؟‬
‫لماذا تقفين هناك؟‬
‫هيا، فلندخل.‬
‫- عجباً، هل يُعقل؟‬ ‫- أنا آسفة يا "سيونغ هو".‬
‫مهلاً يا "جين ايه"، انتظري!‬
‫لا تبدو عليك آثار الثمالة.‬
‫ألم تتأخري في العودة إلى المنزل؟‬
‫- لم تشربي الكحول الليلة الماضية؟‬ ‫- لا.‬
‫إذاً ماذا فعلت أنت و"غيونغ سيون"‬ ‫طوال الليل؟‬
‫صحيح، لماذا لم تخبريني أن "جون هوي"‬
‫هو من أقلّك عندما ذهبت في رحلة العمل؟‬
‫أجيبيني.‬
‫عجباً، "سيونغ هو"، هل ستغادر الآن؟‬
‫انتظر يا "سيونغ هو".‬
‫سوف أتحدث إلى "سيونغ هو".‬
‫ثم ماذا؟‬
‫هل سنتبادل الأدوار‬
‫في شرح موقفنا للجميع؟‬
‫لماذا يجب أن يكون الأمر معقداً جداً؟‬
‫هل تستحق كل هذا العناء؟‬
‫هل تلقين اللوم كله عليّ؟‬
‫الأمر بسيط، تقابلنا وبدأنا نتواعد‬ ‫مثل أي ثنائي آخر.‬
‫لا عيب في هذا.‬
‫وصف الأمر بهذه الطريقة‬
‫يوحي بأنه لا يشكل مشكلة على الإطلاق.‬
‫لكن هذا صحيح رغم كل شيء.‬
‫لكن لماذا أجد الأمر صعباً جداً؟‬
‫أعني أن "سيونغ هو" هو الوحيد الذي يعرف‬ ‫بأمرنا الآن.‬
‫حاولي ألا تتوتري بسبب الأمر،‬ ‫سأتحمل اللوم كله.‬
‫لن أدعهم يلقون كل اللوم عليك.‬
‫حسناً إذاً، فلتتحملي اللوم عني.‬
‫بئساً.‬
‫لا تقلقي، سأكون حبيباً جيداً.‬
‫يجدر بك ذلك، سألكمك إن لم تلتزم‬ ‫بكلامك هذا.‬
‫هل ترين شيئاً في الأعلى؟‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫لا أستطيع رؤية شيء.‬
‫لا أرى أي خلل.‬
‫قد يظنون في المقر الرئيسي‬ ‫أنني متساهلة جداً معك.‬
‫لأنك تريدينني أن أساعدك؟‬
‫ربما يمكنك فعلاً أن تساعديني‬
‫وتعطيني سبباً كي أتساهل معك.‬
‫سأحاول أن أجعل الفوضى تعم المتجر‬ ‫عندما تأتين ثانية.‬
‫هل استمتعت بوقتك في "غانغوون دو"؟‬
‫ذهبت إلى هناك مع "جين ايه".‬
‫سمعت أن الآنسة "غيوم" قد ذهبت‬ ‫إلى هناك أيضاً.‬
‫ألم تذهبي؟‬
‫هذه أول مرة أسمع بالأمر.‬
‫هل ذهبت إلى "غانغوون دو" مع "جين ايه"؟‬
‫"الآنسة دف"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"كيم سيونغ تشيول"‬
‫مرحباً، أنا "غيوم بو را".‬
‫أنا "غيوم بو را".‬
‫"غيوم بو را".‬
‫نعم يا آنسة "غيوم"، كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫"جون هوي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫"جون هوي".‬
‫إنها الآنسة "غيوم".‬
‫من أجلي؟‬
‫ألو.‬
‫نعم.‬
‫أنا مدين لك بوجبة فعلاً.‬
‫سأرسل لك رقمي برسالة، يمكنك الاتصال بي‬ ‫مباشرة في المرة المقبلة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نعم.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا مستعد في أي وقت، لذا خصصي لي‬ ‫بعضاً من وقتك.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع، هل هي...‬
‫هل هي من تحب؟‬
‫إنها هي، لم تكن امرأة متزوجة إذاً؟‬
‫كفّ عن التفوه بالهراء.‬
‫"جون هوي".‬
‫أخيراً عدت إلى رشدك.‬
‫عمل جيد.‬
‫- مهلاً، انتظر.‬ ‫- جيد.‬
‫سأهتم بـ"سي يونغ" جيداً.‬
‫ماذا؟‬
‫سآخذ هذا.‬
‫عجباً، ذلك الأحمق.‬
‫تفضلي قهوتك.‬
‫ذهبتا إلى "غانغوون دو" فعلاً.‬
‫هذا سخيف جداً.‬
‫لماذا لم تدعواني؟‬
‫ربما كنت تتجاهلينهما.‬
‫مستحيل.‬
‫قد تفعل "جين ايه" هذا، لكن "بو را" ليست‬ ‫ممن يذهبون في رحلة مع زملاء العمل.‬
‫هل سبق لـ"جون هوي" أن تحدث عنها أمامك؟‬
‫اسمها "غيوم بو را"، وهي إحدى زميلاتي.‬
‫لا يتحدث معي بأمر الفتيات إطلاقاً.‬
‫لماذا؟ هل هناك شيء بينهما؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫لكنهما يبدوان مقربين.‬
‫هذا ممكن إن كانت زميلة "جين ايه".‬
‫صحيح.‬
‫حسناً...‬
‫هل تعرفين أي نوع من النساء‬
‫يحب "جون هوي"؟‬
‫هل تسألينني إن كنت من هذا النوع؟‬
‫نعم، هذا ما أريد أن أعرفه فعلاً.‬
‫إلى أي عائلة تنتمي الآنسة "غيوم"؟‬
‫عائلتها؟‬
‫هل هي عائلة مرموقة؟‬
‫لا يجب أن تكون عائلتها عادية.‬
‫كلما كانت العائلة حسنة السمعة، كان أفضل.‬
‫هذا ما يرغبه والدانا بشدة.‬
‫"جون هوي" ليس هدفاً سهلاً، صحيح؟‬
‫يا آنستي، مع حجم الضرر الكبير هذا،‬
‫سيكون شراء هاتف جديد أقل تكلفة‬
‫من إصلاح هذا الهاتف.‬
‫نعم، ظننت ذلك، أردت أن أغير هاتفي فعلاً.‬
‫- في هذه الحالة...‬ ‫- نعم.‬
‫هذا الهاتف مسجل باسم السيد "لي غيو مين".‬
‫- نعم.‬ ‫- هل هو من أفراد عائلتك؟‬
‫لا.‬
‫بموجب القانون الحالي،‬
‫يجب أن يحضر صاحب الحساب إلى هنا شخصياً.‬
‫ماذا لو لم يكن يستطيع أن يحضر شخصياً؟‬
‫في هذه الحالة، لا يمكنك أن تغيري هاتفك.‬
‫حتى لو كنت أنا من يدفع الفاتورة والأقساط؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫هل تقصدين أنني لا أستطيع أن أغير هاتفي‬ ‫بمفردي؟‬
‫ليس بموجب القانون الحالي.‬
‫لماذا لم تجيبي على الهاتف؟‬
‫لا تتكلمي عن الهواتف.‬
‫لكن عليك أن تصغي إليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫يجدر بك أن تحسني معاملتي بما أنه أصبح لدي‬ ‫شيء ضدك.‬
‫لا أظنه كافياً أن أحسن معاملتك.‬
‫يجدر بي أن أكرّس حياتي لأجلك.‬
‫شكراً على أي حال.‬
‫تعرفين أنني لا أهتم عادة‬
‫- بشؤون الآخرين.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫لكن مهما فكرت ملياً بالأمر، لن أستطيع‬ ‫فهمكما.‬
‫لماذا لا تواعدينه علانية؟‬
‫بصراحة، ليس أخاك وكل منكما عازب.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لنقل إنني أتحمل مسؤولية أخلاقية وحسب.‬
‫هل يُفترض أن أضحك على ما قلته؟‬
‫أظن أن الضحك أفضل من البكاء بسبب ذلك.‬
‫عجباً.‬
‫بأي حال...‬
‫إنك تقولين إنه يستحق كل هذا العناء، صحيح؟‬
‫هل هو رائع إلى هذه الدرجة؟‬
‫نعم، إنه أكثر من رائع.‬
‫إنك تبالغين فعلاً، صحيح؟‬
‫- بصراحة...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كما تعرفين،‬
‫كلما رأيته،‬
‫تتسارع نبضات قلبي.‬
‫وينتابني ذلك الشعور الغامض‬
‫داخلي هنا.‬
‫- هل راودك شعور كهذا من قبل؟‬ ‫- لنر، لا بد أن لديك‬
‫مشكلة في قلبك.‬
‫بئساً.‬
‫لم أعرف أبداً أنني سأكون معنيّة‬
‫في علاقة أحدهم هكذا.‬
‫لم أكن أظن أبداً أنني سأتحدث إليك‬ ‫عن أحدهم بهذه الطريقة.‬
‫لا يمكن التنبؤ بما قد تحمله الحياة.‬
‫بما أننا الآن معاً في هذا الأمر،‬ ‫هل لي أن أستعير هاتفك؟‬
‫خذي.‬
‫عجباً.‬
‫هل تحبينه إلى هذه الدرجة؟‬
‫- "حبيب (الآنسة دف)"؟‬ ‫- سأغير الاسم، كنت سأغيره.‬
‫غيريه.‬
‫سوف أغيره.‬
‫لست الآنسة "غيوم".‬
‫خمن من أنا.‬
‫نعم، أنا "جين ايه".‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أنت تعمل؟ حسناً.‬ ‫- سأغادر.‬
‫لنذهب ونشتري هاتفاً جديداً‬ ‫بعد أن ننهي الوجبة.‬
‫يمكنني الانتظار لبضعة أيام.‬
‫لا أحتاج الهاتف بما أنني أمضي وقتي‬ ‫في المتجر دائماً.‬
‫جميل أنني لست مضطرة للرد على المكالمات‬ ‫المزعجة.‬
‫- ماذا عني إذاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نلتقي كل يوم تقريباً.‬
‫يمكننا الاتفاق على موعد للقاء قبل يوم.‬
‫ماذا لو طرأ أمر ما أو اشتقنا لبعضنا؟‬
‫هذا غير ملائم فعلاً.‬
‫حسناً، سأشتري هاتفاً.‬
‫سأذهب معك وأشتري لك هاتفاً.‬
‫لا، لا تهتم، يمكنني شراؤه بنفسي.‬
‫ما رأيك بكأس من النبيذ؟‬
‫صحيح، عليك أن تعمل طوال الليل.‬
‫هذا لا يهم، لكن عليّ أن أقود السيارة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأوصلك إلى المنزل.‬
‫لا، سأستقل قطار الأنفاق.‬
‫حسناً...‬
‫قد نصادف أمي، علينا أن نكون حذرين.‬
‫وأيضاً...‬
‫سيكون الأمر مزعجاً بما أنه عليك أن تقطع‬ ‫كل تلك المسافة‬
‫وتعود إلى العمل بعد أن توصلني.‬
‫والوقت لم يتأخر بعد، لذا لا تقلق.‬
‫هل هناك ما تخفينه عني؟‬
‫إطلاقاً!‬
‫لماذا؟‬
‫لم قد أخفي عنك شيئاً؟‬
‫وأيضاً، يمكنك أن تعرف عادة‬ ‫عندما أخفي عنك شيئاً.‬
‫صحيح، يمكنني أن أعرف بالأمر.‬
‫استقلّي سيارة أجرة وحسب.‬
‫قطار الأنفاق مناسب أكثر.‬
‫- أنت عنيدة جداً.‬ ‫- دعني أفعل ما أريد، هلا فعلت؟‬
‫أفعل هذا دائماً.‬
‫لا.‬
‫لا أحد يرانا، ومن يبالي؟‬
‫توقف.‬
‫حالما تصلين إلى المنزل...‬
‫نعم، سأتصل بك، حسناً.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫لا زلت هنا.‬
‫هل تعرف كم سنة ركبت قطار الأنفاق‬ ‫للذهاب إلى العمل؟‬
‫يمكنني الذهاب إلى المنزل مغمضة العينين.‬
‫خذي هاتفي، سأتصل بك من هاتف العمل.‬
‫كفاك...‬
‫هكذا، لن أقلق عليك.‬
‫ماذا لو اتصلت "غيونغ سيون"؟‬
‫لا تردي على المكالمة وحسب.‬
‫إن كنت قلقة، يمكنك أن تغلقي الهاتف‬ ‫بعد أن تتصلي بي.‬
‫ماذا لو اتصلت بك إحدى الفتيات؟‬
‫هل تظنين أنني هاو؟‬
‫أخبرتهن جميعهن مسبقاً ألا يتصلن.‬
‫حقاً؟ إذاً سأحذف أرقام الفتيات جميعهن‬ ‫من هاتفك.‬
‫مهلاً، أعيدي لي هاتفي قليلاً.‬
‫- خسرت فرصتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعيديه لي.‬ ‫- لدي فضول كي أعرف عدد أرقام الفتيات.‬
‫وداعاً.‬
‫لماذا توقفنا؟‬
‫لنذهب.‬
‫- هل التقطت صورة لي؟‬ ‫- لا.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫لماذا تريدين هاتفي؟‬
‫أعطني إياه قبل أن أضربك.‬
‫هل كنت متنمرة؟‬
‫كفّ عن المزاح وأعطني هاتفك.‬
‫أعرف أنك التقطت صورة لي.‬
‫لماذا قد ألتقط صورة لك وقد سال لعابك؟‬
‫إن رفعت هذه الصورة،‬
‫ستدخل السجن بتهمة التشهير وانتهاك حقي‬ ‫في النشر.‬
‫عجباً، لن يهتم بها أحد بأي حال.‬
‫لا بد أنك تظنين أنك جميلة جداً.‬
‫يُفضّل أن تبدأ بمعاملتي باحترام‬ ‫بما أنني أكبر منك سناً.‬
‫أستخدم عمري لصالحي دائماً، صحيح؟‬
‫أنا سعيد لأنك تعرفين هذا.‬
‫يمكنني أن أتصرف بهذا الطريقة معك فقط.‬
‫شكراً لك من أجل اليوم.‬
‫سأدعوك إلى وجبة عندما يتسنى لي ذلك.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لماذا تصرفت كالحمقاء؟‬
‫أريد أن أمحو كل تلك الذكريات من دماغي!‬
‫أنا مغفلة.‬
‫عانيت الكثير من الحزن بسببي.‬
‫نعم، فعلاً.‬
‫تفعلين دائماً ما أطلب منك ألا تفعليه.‬
‫لست سيئة إلى هذه الدرجة...‬
‫دائماً ما تفكرين وتقلقين‬
‫حيال أمر لم يحصل بعد حتى،‬
‫وتقللين من شأنك.‬
‫إذاً تظن أنني أرتكب الحماقات وحسب؟‬
‫لكن لماذا لا زلت أحبك؟‬
‫لأنك أُغرمت بسحري الذي لا يُقاوم؟‬
‫- وداعاً.‬ ‫- ألو.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا؟ أغلق الخط في وجهي فعلاً.‬
‫عجباً، لا أصدق أنه فعل هذا.‬
‫"أختي"‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫نعم.‬
‫ألو.‬
‫- هذا أنا، يمكنك الكلام.‬ ‫- كيف عرفت أنني أنا؟‬
‫"غيونغ سيون"؟‬
‫ماذا دهاك؟ من كنت تغازل هذه المرة؟‬
‫اتصل بي "سيونغ تشيول" وأنا أعمل‬ ‫منذ دقائق قليلة.‬
‫ظننت أنه يتصل ثانية.‬
‫يجب أن تنتبه.‬
‫هناك امرأة أخرى معجبة بك‬
‫بالإضافة إلى "كانغ سي يونغ".‬
‫الأمر ليس جديداً بالنسبة لي.‬
‫كل النساء في هذا المبنى معجبات بي.‬
‫هذا غير صحيح، "جين ايه" غير معجبة بك.‬
‫صحيح، كلهن باستثنائها وحدها.‬
‫بالمناسبة، لماذا لم تجب على هاتفك الخليوي؟‬
‫لهذا اتصلت إلى مكتبك.‬
‫أظن أنني تركته في مكان ما.‬
‫ربما تركته في قاعة الاجتماعات.‬
‫لا أتوقع منك أن تعاملني بلطف.‬
‫رد على مكالماتي على الأقل، وأعلمني أنك‬ ‫ما زلت على قيد الحياة.‬
‫حسناً، ابقي على قيد الحياة حتى أصل‬ ‫إلى المنزل.‬
‫سأحاول ذلك.‬
‫عجباً، فاجأني اتصالها فعلاً.‬
‫هل "جين ايه"...‬
‫سحقاً لها، تتبع نصيحتي في أمور كهذه.‬
‫أشعر وكأنهم سيعرفون صاحبة الورقة‬ ‫حتى لو سُلّمت دون اسم.‬
‫أظن هذا أيضاً.‬
‫هل تظنن أنه من المناسب فعلاً‬ ‫ذكر اسم المعتدي؟‬
‫أظن أن هذا يعني أننا لن نضطر لمواجهة‬ ‫أي عواقب.‬
‫"استبيان لرضا الموظفات‬ ‫والتمييز في مكان العمل"‬
‫"يون جين ايه"‬
‫"درس في الغولف: كيفية الخروج من المنخفض‬ ‫بسهولة"‬
‫"حياتي اللذيذة"‬
‫لماذا نفعل هذا فجأة؟‬
‫لا يمكنك قول هذا، أنت من أثرت هذا الأمر.‬
‫وداعاً.‬
‫كنت أحاول فقط أن ألمّح أن عليهم‬ ‫معرفة حدودهم والوقوف عندها‬
‫بما أنهم كانوا يتجاوزونها باستمرار.‬
‫ومع ذلك، أنت من بدأت هذا كله.‬
‫ما يهم هو إن كنت ستصبحين بطلة‬
‫أو متمردة بعد هذا.‬
‫أظن أن هذا يعني أنني المُلامة‬ ‫على ما سيحدث أياً يكن.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أنت مقربة من "بو را" بشكل بغيض هذه الأيام.‬
‫سمعت أنكما ذهبتما في رحلة حتى.‬
‫هل وعدتها أنك ستدبرين لها موعداً‬ ‫مع "جون هوي"؟‬
‫عجباً، كانت مجرد رحلة عفوية.‬
‫لماذا ذهبت معها؟‬
‫لم تكونا مقربتين بهذا الشكل أبداً.‬
‫اهدئي.‬
‫ليس لدي نية في التدخل في علاقات الآخرين.‬
‫حتى لو فعلت ذلك، لن يكون للأمر جدوى.‬
‫هل تذكرين كيف فكرت أن أطلب منك مساعدتي؟‬
‫قالت لي أخت "جون هوي"‬
‫إن والديهما يهتمان كثيراً‬ ‫بالخلفية الاجتماعية للشريك.‬
‫يريدان لابنهما أن يواعد امرأة‬ ‫من عائلة مرموقة.‬
‫لم أبال كثيراً بالأمر، لكنني لم أسرّ‬ ‫لسماع ذلك.‬
‫هل هما من عائلة ثرية أو ما شابه؟‬
‫ماذا يعمل والداهما؟‬
‫لا أعرف، لدي فضول لمعرفة هذا أيضاً.‬
‫تأخر الوقت، إلى أين تذهب في هذه الساعة؟‬
‫لماذا لا تجيبني؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- سأخبرك بالأمر عندما أعود.‬
‫لماذا لا تخبرني الآن؟‬
‫تتصرف وكأنك ذاهب لتنفذ أمراً عظيماً.‬
‫هل ستتأخر؟‬
‫اتصل بي إن كنت ستتأخر في العودة‬ ‫إلى المنزل.‬
‫اتصل بي.‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫الشاب الذي كنت تصفه، هل تتكلم‬ ‫عن "جون هوي"؟‬
‫لا أعرف اسمه.‬
‫إنه صديق "سيونغ هو"، الشاب الذي قابلته‬ ‫في منزلكم.‬
‫إنه حبيب "جين ايه"،‬
‫وقد سمعت هذا منها مباشرة.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وداعاً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تعرف سبب مجيئي إلى هنا.‬
‫تعرف أنك لست في وضع يخوّلك أن تتكلم معي‬ ‫بهذه الطريقة،‬
‫صحيح؟‬
‫هل سنتحدث هنا؟‬
‫ماذا تحاول أن تقول إذاً؟‬
‫لماذا أردت أن تراني؟‬
‫أريد منك اعتذاراً.‬
‫عاملتني وكأنني الوحيد الذي أخطأت.‬
‫أريدك أن تعتذر مني لهذا السبب.‬
‫لا أظن...‬
‫أنني مدين لك باعتذار.‬
‫سمعت ما قلته لك، كانت "جين ايه" تواعد‬ ‫رجلاً آخر أيضاً.‬
‫لكنك خنتها أولاً.‬
‫- لديها كل الحق في أن تواعد رجلاً آخر.‬ ‫- حسناً، معك حق.‬
‫لكنها تواعد صديق أخيها.‬
‫هل أنت موافق على هذا؟‬
‫في الواقع، أنا سعيد من أجلهما.‬
‫عرفته منذ أن كان صغيراً،‬ ‫لذا فهو بمثابة ابني.‬
‫وأعرف كم هو مجدّ ولطيف.‬
‫لذا فإن سعادتي عارمة لأن شاباً مثله‬
‫هو حبيب "جين ايه".‬
‫لطالما عاملناه كفرد من العائلة،‬
‫لذا لا بد أن "جين ايه" أبقت الأمر سراً‬ ‫لأنها لم ترد أن تفاجئنا.‬
‫أشكرك لأنك قطعت كل تلك المسافة‬
‫وأتيت كي تنقل لي أخباراً كهذه.‬
‫هل تستمتع بفعل هذا؟ لماذا أنت صامت؟‬ ‫أين أنت؟‬
‫لماذا لا ترد عليّ؟‬
‫أنا مع صديقي.‬
‫- لم أشرب كثيراً.‬ ‫- أسرع في القدوم إلى المنزل.‬
‫حسناً، سأنام في الشركة الليلة.‬
‫لا تتسكع واعمل.‬
‫حسناً.‬
‫تصبح على خير.‬
‫يجدر بك أن تجيب على أسئلتي بصراحة‬ ‫وألا تغفل أي تفاصيل.‬
‫لما أتيت إلى هنا لو لم أكن سأفعل ذلك.‬
‫متى بدأ الأمر؟‬
‫لماذا يهمك هذا؟‬
‫أجب على سؤالي وحسب.‬
‫ليس لك الحق في أن ترد عليّ هكذا.‬
‫بم أخطأت؟‬
‫بمواعدة أختك الكبيرة؟‬
‫لكان الأمر مناسباً لو أنني أكبر سناً؟‬
‫أنت تعارض الأمر بسببي أنا.‬
‫لا يمكنك أن توافق عليّ.‬
‫ما هو السبب؟‬
‫ألا تعرف السبب؟‬
‫لا، لا أعرفه.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ألا تعرف ماذا تعني أنت بالنسبة لوالديّ؟‬
‫ماذا أعني لهما؟‬
‫ابناً.‬
‫اسمع أيها الأحمق.‬
‫ما هي قرابة "جين ايه" بوالديّ؟‬
‫إنها ابنتهما.‬
‫دعني أسألك هذا السؤال إذاً.‬
‫ماذا عن "غيونغ سيون"؟‬
‫لا يهم إن لم يكن بينكما قرابة دم،‬
‫أو إن لم يكن ارتباطكما معاً غير قانوني.‬
‫لماذا يجب أن تكون "جين ايه"؟‬
‫يمكنك أن تواعد امرأة أخرى بسهولة.‬
‫هناك الكثير من النساء حولك، لماذا يجب‬ ‫أن تكون أختي؟‬
‫- لأنها "جين ايه".‬ ‫- بئساً.‬
‫هل تمزح معي الآن؟‬
‫هل أبدو لك أنني أمزح؟‬
‫حسناً، حاول كما يحلو لك، لكن اعرف فقط‬ ‫أنه لا يمكن أن تكونا معاً.‬
‫لن أستسلم مهما قلت أو فعلت.‬
‫لا يمكنني أن أتخلى عن "جين ايه" مطلقاً.‬
‫أتيت إلى هنا كي أقول لك هذا.‬
‫اسمع.‬
‫هل تظن أن هذا سيروق لـ"غيونغ سيون"؟‬
‫هل تظن أنها ستوافق على الأمر؟‬
‫- إن لم توافق، سيبقى الأمر كما هو.‬ ‫- بئساً.‬
‫فقدت عقلك كلياً.‬
‫ماذا ستفعلان الآن؟‬
‫هل أنت قلق علينا؟‬
‫كفّ عن الهراء أيها المجنون.‬
‫لك أن تفقد صوابك ويُجن جنونك، صب جام غضبك‬ ‫عليّ وحسب، وليس عليها.‬
‫أسد لي خدمة من فضلك.‬
‫لا تعنّفها.‬
‫هل ستعود إلى الجامعة...‬
‫بئساً، يا صاح.‬
‫لنذهب إلى مكان هادئ إن كنت ستضربني.‬
‫أيها المجنون.‬
‫أقسم إنني سأقتلك إن حطمت فؤاد "جين ايه".‬
‫لن يحدث هذا أبداً.‬
‫لا تضحك أيها الوغد، هل تريد أن أضربك؟‬
‫لا.‬
‫بئساً، ذلك المجنون...‬
‫انتظر يا "سيونغ هو".‬
‫مهلاً.‬
‫لا.‬
‫- لا بد أن أمك أرسلتك.‬ ‫- نعم، فعلاً.‬
‫اتصلت لأنه أكثر من الشرب بمفرده.‬
‫بئساً.‬
‫- أبي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أبي!‬
‫- نعم؟‬ ‫- كنت تشرب بمفردك؟‬
‫هيا، استيقظ.‬
‫- إنها ابنتي.‬ ‫- لماذا أكثرت من الشرب؟‬
‫لماذا تنام هنا؟‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫- هل حدث مكروه؟‬ ‫- ما المشكلة يا أبي؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء، أنا فقط...‬
‫أنا سعيد وحسب، هذا كل شيء.‬
‫ابنتي...‬
‫أنا سعيد جداً برؤية ابنتيّ.‬
‫- أنا...‬ ‫- بئساً.‬
‫أنا جداً...‬
‫حسناً، فهمت، لنذهب إلى المنزل الآن،‬ ‫ستتذمر أمي كثيراً وتزعجك ثانية.‬
‫عجباً، هذا لا يُعقل.‬
‫هل أنهيت 3 زجاجات بنفسك؟‬
‫انتبه.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- انتبه.‬
‫- يجب أن ترتدي سترتك أولاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ذلك السكير، إنه يدفعني للجنون.‬
‫- أبي.‬ ‫- "قولوا لي"‬
‫لا يمكنني معرفة إن كان في مزاج جيد أم لا.‬
‫- عجباً يا أبي.‬ ‫- "ماذا عليّ أن أفعل..."‬
‫أيها السكير، هل فقدت عقلك؟‬
‫ماذا تفعل في هذا الوقت المتأخر بحق الجحيم؟‬
‫زوجتي!‬
‫بئساً، تفوح منك رائحة الكحول.‬
‫كم شربت؟‬
‫- يا إلهي، قف منتصباً.‬ ‫- "مي يون"!‬
‫سوف...‬
‫- سوف أحسن معاملتك.‬ ‫- عجباً.‬
‫صدقيني.‬
‫سأحسن معاملتك فعلاً، اتفقنا؟‬
‫توقف.‬
‫شرب بمفرده.‬
‫- بئساً، سيسقط أرضاً، انتظر يا سيد "يون".‬ ‫- "قولوا لي"‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- "ماذا عليّ أن أفعل"‬
‫إلى أين ذهب اليوم؟‬
‫- لم يقل لي شيئاً.‬ ‫- "قولوا لي"‬
‫من قابل بحق السماء؟ إنه يدفعني‬ ‫إلى الجنون فعلاً.‬
‫- "ماذا عليّ أن أفعل"‬ ‫- عجباً، ما خطبه اليوم؟‬
‫نعم، تفضل.‬
‫تأكدت أنه يتم إجراء استبيان حول الموظفات.‬
‫لكن لم تُسلّم النتائج إلى السيد "جو" بعد.‬
‫لماذا كان عليك أن...‬
‫بئساً.‬
‫يجب أن تحاول فعلاً ألا تتجاوز حدودك‬
‫سواءً خلال عشاء الفريق أو أي مناسبة أخرى.‬
‫يجب أن يحترم جميع الموظفين بعضهم،‬ ‫ألن يكون هذا مثالياً؟‬
‫تتجاوز حدودك كلما شربت الكحول.‬
‫هل أنت عاجز عن كبح جماح نفسك؟‬
‫وبشأن رحلة العمل أيضاً، اخترتك أنت‬ ‫على وجه التحديد، صحيح؟‬
‫كل ما كان عليك فعله هو أن تعطيهما انطباعاً‬
‫أننا نهتم لأمرهما بما أنهما قريبيّ.‬
‫كان يجب أن تتناول وجبة معهما وحسب،‬ ‫وأن تجاملهما بطيب الكلام.‬
‫قلت لك ذلك مرات عديدة.‬
‫- حسناً، كان ذلك...‬ ‫- ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سيد "نام"، لن أختلق الأعذار لبقية الأمور،‬
‫لكن بالنسبة لرحلة العمل، عاملت‬ ‫الآنسة "يون" بهذه الطريقة‬
‫لأنك طلبت مني أن أدعوهما لاحتساء المشروب.‬
‫لا تقوّلني ما لم أقله.‬
‫هل طلبت منك أن تأخذ الآنسة "يون" معك؟‬
‫لم أذكر اسمها أبداً.‬
‫عم تتكلم بحق السماء؟‬
‫كيف تسير الأمور مع الموظفات؟‬
‫يبدو عليهن الإرباك قليلاً بما أن الأمر‬ ‫لم يحدث من قبل.‬
‫إذاً أظننا لا نستطيع أن نتوقع‬ ‫نتائج موثوقة.‬
‫بعضهن يحاولن أن يعبّرن عن آرائهن.‬
‫مثلك؟‬
‫كنت مجرد مراقبة طوال الوقت.‬
‫يهمني رأيك أكثر من آراء الأخريات.‬
‫هذا شرف لي يا سيدي.‬
‫ألو، هل حالفك الحظ اليوم؟‬
‫يا للروعة، هل هذا صحيح؟‬
‫سأذهب للصيد هناك يوماً.‬
‫هل تستمتع بعشاء فاخر؟‬
‫أظن أنك تتقاضى راتباً أكثر من حاجتك.‬
‫حسناً، هذا...‬
‫سيد "كونغ"، هل هناك ما يزعجك؟‬
‫نعم.‬
‫لا شيء.‬
‫- "دونغ يو".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل وصلتك أخبار من الموظفات؟‬
‫ألم تعرف؟‬
‫حتى إنهن لا ينظرن في أعين الموظفين‬ ‫هذه الأيام.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫بعد العمل،‬
‫ما رأيك أن نتناول العشاء معاً؟‬
‫هذا جيد.‬
‫لماذا أتى؟‬
‫يريد أن يدعوني على العشاء.‬
‫إذاً ستتناولين العشاء معه؟‬
‫يبدو أنه يريد أن يخبرني أمراً.‬
‫ماذا سيخبرك؟‬
‫ارفضي دعوته.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لماذا أنت منزعج؟‬
‫كيف لي ألا أنزعج وأنت ستتناولين العشاء‬ ‫مع ذلك المنحرف؟‬
‫حسناً، سأنهي الأمر سريعاً.‬
‫لماذا لا تقولين لي إنك لن تذهبي وحسب؟‬
‫أنت لا تصغين إليّ فعلاً.‬
‫لكن لا تذهبا إلى مكان بعيد.‬
‫أرسلي لي العنوان عندما تصلان إلى المكان.‬
‫ليس لدي هاتف.‬
‫حسناً، سأتدبر أمري.‬
‫لهذا قلت لك إنني سأشتري لك هاتفاً.‬
‫عدت إلى الأمر مجدداً.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا مدينة لك بوجبة فعلاً.‬
‫- هيا، تفضلي وكُلي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- يجب أن تتناول بعضه أيضاً يا سيد "كونغ".‬ ‫- حسناً.‬
‫ألن تحتسي المشروب؟‬
‫هل ترغبين ببعض المشروب يا آنسة "يون"؟‬
‫لا يا سيدي، كنت أسألك أنت وحسب.‬
‫لا أشعر أنني أريد الشرب فعلاً.‬
‫- تفضلي، كُلي هذا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حسناً، هل أرسلك السيد "نام" إلى هنا؟‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫لطالما أردت أن أدعوك‬
‫إلى وجبة شهية،‬
‫وأخيراً تسنى لي الوقت اليوم لفعل هذا.‬
‫وقد عملت بجد فعلاً‬
‫عندما ذهبنا في رحلة العمل تلك،‬ ‫هذا هو سبب دعوتي لك.‬
‫حسناً...‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫الأمر أن...‬
‫هناك استبيان يُجرى بالنسبة‬ ‫للموظفات فقط، هل عرفت بالأمر؟‬
‫نعم يا سيدي، حصلت على نسخة أيضاً.‬
‫حسناً، هل كتبت شيئاً؟‬
‫لا أظن أنني سأكتب.‬
‫بما أن هناك الكثير من الأمور لأكتب عنها،‬
‫ولا أجيد صياغة أفكاري على الورق،‬
‫إنني أفكر بنقل الأمور شفهياً.‬
‫- المعذرة، عليّ أن أدخل الحمام.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيحترق هذا.‬
‫المعذرة.‬
‫هل كنت قلقاً عليّ إلى هذه الدرجة؟‬
‫لم تكن مضطراً للمجيء.‬
‫إذاً لماذا أرسلت لي عنوان ورقم هاتف‬ ‫هذا المكان؟‬
‫- أتيت لأنني اشتقت لك.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫سأجلس بجانبك هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫كفّ عن العبث.‬
‫لا أحتمله وهو يجلس مقابلك.‬
‫سأغادر المكان قريباً، اصبر قليلاً.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫حريّ بك أن تصغي إليّ‬ ‫بينما أطلب منك هذا بلطف.‬
‫عجباً.‬
‫شكراً لك على العشاء يا سيدي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫سأدعوك على وجبة أفضل وأفخم‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫لا داع لذلك.‬
‫لا أشعر بالارتياح للأمر، وهذا أكثر من كاف.‬
‫آنسة "يون".‬
‫أنا في موقع يحتّم عليّ مراعاة الآخرين،‬
‫ولا أستطيع التحيز.‬
‫لذا إن...‬
‫إن سبق وخيبت أملك بأي شكل من الأشكال،‬
‫رجاءً حاولي أن تتفهمي وضعي.‬
‫لك كامل الحرية في مواجهتي‬ ‫عندما تضطرين لذلك.‬
‫فوجئت قليلاً بما أنني لم أتوقع منك‬ ‫أن تقول لي هذا.‬
‫بالحديث عن التغير غير المتوقع،‬ ‫تغيرت كثيراً.‬
‫لست وحدي من يرى هذا.‬
‫وكأنك شخص مختلف هذه الأيام.‬
‫ألم يقل لك أحد هذا؟‬
‫بعضهم قالوا لي هذا.‬
‫أرأيت؟‬
‫بما أننا تحدثنا بالأمر، أخبريني.‬
‫لماذا تغيرت فجأة؟‬
‫أردت أن أساعد أحدهم.‬
‫طوال هذا الوقت،‬
‫لم أدرك قيمتي.‬
‫لكنني قابلت شخصاً يقدّرني‬
‫أكثر من تقديري لنفسي،‬
‫ويحاول أن يحميني.‬
‫فقررت أن أساعد هذا الشخص.‬
‫يجب أن أعتني بنفسي‬
‫كي لا يقلق هذا الشخص،‬
‫وكي يشعر بالراحة.‬
‫استخدمت هاتفك قليلاً.‬
‫هاتفي معطل كما تعرف.‬
‫يجب أن تصلحيه أو تشتري هاتفاً جديداً.‬
‫سأشتري هاتفاً قريباً.‬
‫هل أنت بخير؟ سمعت أنك قضيت اليوم كله‬ ‫في الفراش لأنك كنت تعاني من آثار المشروب.‬
‫أنا بحال أفضل الآن.‬
‫هذا أمر مطمئن.‬
‫هل تريدين أن تقولي لي شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫يمكنك أن تخبريني بأي أمر.‬
‫أنا جاهز لسماعك أياً يكن الأمر.‬
‫لا داع لأن تستعد لسماع الأمر.‬
‫طلبت منك المرة الماضية‬
‫أن تنتظر قليلاً.‬
‫الآن،‬
‫هذا كل ما يمكنني أن أقوله لك.‬
‫حسناً، حدثيني بالأمر عندما ترغبين بذلك.‬
‫سأذهب إلى غرفتي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫بئساً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا تذهب من ذلك الاتجاه؟‬
‫هناك متجر عند التقاطع.‬
‫عليّ أن أحضر سيارتي.‬
‫لو لم...‬
‫لو لم يكن الأمر متعلقاً بنقل حساب هاتفك،‬
‫لما اتصلت بي، صحيح؟‬
‫- أليس من الطبيعي فعل هذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن حبيبك الشاب قد يشعر بالغيرة؟‬
‫لا تأت على ذكره.‬
‫عجباً، لماذا لا أستطيع أن أتكلم عنه حتى؟‬
‫ما الرائع بشأنه؟‬
‫هل هو من عائلة ثرية؟‬
‫من بين كل من تستطيعين مواعدتهم،‬ ‫كيف لك أن تواعدي صديق أخيك؟‬
‫سيغلق المتجر قريباً.‬
‫يجب أن أنهي هذا الأمر فعلاً بأسرع ما يمكن،‬ ‫لذا فلنذهب.‬
‫"جون هوي".‬
‫"جون هوي"، هذه أنا.‬
‫أردت أن أسجل شيئاً لك وحسب‬
‫بما أن هاتفك معي.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك على اهتمامك بي وعلى حبك لي.‬
‫لم أكن أعرف‬
‫أنه قد يحبني أحدهم إلى هذه الدرجة.‬
‫ربما لا تعرف‬
‫كم أنا ممتنة وسعيدة‬
‫هذه الأيام.‬
‫إنني أتعلم الكثير منك أيضاً.‬
‫تعلمت أن الحب‬
‫هو أن تهب كل ما لديك‬
‫إلى ذلك الشخص الوحيد المميز‬
‫وأن تمنحه أفضل ما لديك.‬
‫لهذا عندما يقع أحدهم في الحب،‬
‫يجب أن يحب مثلك.‬
‫"جون هوي".‬
‫أحبك‬
‫من أعماق قلبي.‬
‫سأحبك إلى الأبد.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫أخبرني إلى أين نذهب!‬
‫أنت.‬
‫"جون هوي".‬
‫"جون هوي"، هذه أنا.‬
‫أنت، ماذا تفعل؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أوقف السيارة.‬
‫أوقف السيارة حالاً!‬
‫"كافي باي"‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫"غيو مين"، لا تفعل هذا أرجوك.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سوف أموت.‬
‫سوف أموت معك.‬
‫هيا، تحركوا، ابتعدوا.‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬
‫كنت على يقين أن مكروهاً قد حدث لك.‬
‫- تمنيت أن أكون مخطئاً.‬ ‫- "جين ايه"، أين أنت الآن؟‬
‫ندمت على هذا كثيراً.‬
‫كان يجب أن أذهب لأقلّك، ما كان يجب‬ ‫أن أتركك وحدك.‬
‫بصراحة، تخيل لو أننا المعنيان.‬
‫هل ستسمح أن تتزوج "جين ايه"‬ ‫ابن تلك العائلة؟‬
‫لم أعد أريد أن أخفي علاقتنا.‬
‫لنعلن الأمر قبل أن يرانا أحدهم.‬
‫أتيت كي أقابل حبيبي.‬
‫حسناً.‬
‫إنني أواعد "جون هوي".‬
‫لم أستطع منع نفسي.‬
‫اذهبا واقتلا نفسيكما، أنا آسفة فعلاً.‬
‫لا بد أنك سعيدة جداً.‬
‫- أنا سعيدة فعلاً، تكاد تخيفني سعادة كهذه.‬ ‫- توقف.‬
‫إن استمررت في الاختباء خلفك،‬ ‫سيخيب أملها بي أكثر.‬
‫سأحبك طويلاً،‬
‫وسأحبك كثيراً.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬