‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة 8"‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫"غيو مين"،‬
‫لا تفعل هذا أرجوك.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سوف أموت.‬
‫سوف أموت معك.‬
‫هيا، تحركوا، ابتعدوا.‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬
‫"حبيب (الآنسة دف)"‬
‫ألو.‬
‫- نعم، أعلم من أنت.‬ ‫- إن بدأنا العمل عليه هذا اليوم،‬
‫- سنكون قادرين على إنجازه.‬ ‫- نعم.‬
‫- "دونغ يو"‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي يجري برأيك؟‬
‫أظن أنها مغرمة.‬
‫صحيح؟‬
‫إذاً هل الأمر صحيح حقاً؟‬
‫عجباً، هل تواعد شخصاً فعلاً؟‬
‫هل يُعقل هذا برأيك؟‬
‫ألم تتحدثي معها اليوم؟‬
‫لا.‬
‫هل حدث شيء لـ"جين ايه"؟‬
‫لا أستطيع الاتصال بها.‬
‫ظننت أن أمراً ما حدث.‬
‫إنها ليست فتاة صغيرة،‬ ‫أنا متأكدة من أنها بخير.‬
‫أعلم كم تهتم لأمرها،‬ ‫لكن لا تفسدها بتدليلك.‬
‫حسناً.‬
‫إن جاءت إلى المكتب أو اتصلت بك...‬
‫سأعلمك فوراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا تبالغ في قلقك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫يجب أن أدخل إلى غرفة "سيونغ هو" لبرهة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- شكراً.‬
‫ادخل.‬
‫- هناك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫عجباً، "جون هوي"، مرحباً بك.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟ هل أنت‬ ‫هنا كي تأكل معنا؟‬
‫لا، عليّ تثبيت شيء على حاسوب "سيونغ هو".‬
‫فهمت، إنه يلعب بألعاب الكمبيوتر طوال الوقت‬ ‫في حين يجب عليه أن يدرس.‬
‫وأنت تشجعه.‬
‫فقط هذه المرة، هل يمكنني الدخول إلى غرفته؟‬
‫نعم، تفضل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫ما هو رقم هاتف "لي غيو مين"؟‬
‫أعطني رقمه وحسب.‬
‫لماذا تريد رقم هاتفه؟‬
‫أعطني إياه وحسب.‬
‫للأسف، لا أعرف رقمه.‬
‫لكن لماذا تسأل؟ هل حدث شيء آخر؟‬
‫أنا لا أعرف هذا أيضاً.‬
‫أسرع وابحث عن رقمه اللعنة.‬
‫بطاقة عمله معي، لكنها في المنزل.‬
‫أين وضعتها؟‬
‫في الواقع أظن أني وضعتها‬ ‫في أحد الأدراج تحت مكتبي.‬
‫مهلاً، ما الذي يجري؟‬
‫- وجدتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجدتها؟‬
‫أنت في غرفتي الآن؟ هل أنت في بيتي؟‬
‫- عليّ الذهاب يا "سيونغ هو".‬ ‫- مهلاً، انتظر...‬
‫غريب، ما الذي يخطط له؟‬
‫هل يمكننا إيقاف السيارة لبرهة؟‬
‫أشعر بغثيان شديد الآن.‬
‫أنا جادة، أشعر أني سأتقيأ.‬
‫أوقف السيارة رجاءً.‬
‫هل تظنين أني غبي أم ماذا؟‬
‫"جون هوي"، تناول بعض الفاكهة معنا.‬
‫آسف يا سيدة "كيم"، طرأ أمر ما،‬ ‫لذا عليّ الذهاب.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- مهلاً، انتظر.‬
‫- دعيه يغادر.‬ ‫- مع ذلك...‬
‫مهلاً يا "جون هوي".‬
‫أشعر أنك تعرف شيئاً لا أعرفه.‬
‫عن ماذا تتحدثين؟‬
‫قال إن أمراً ما قد طرأ.‬
‫أوقف السيارة أو أجب على هاتفك!‬
‫أنت، هلا توقفت عن تجاهلي؟‬
‫- من الذي يستمر في الاتصال؟‬ ‫- أوقف السيارة!‬
‫قد نتسبب في حادث.‬
‫- أوقف السيارة الآن.‬ ‫- من هذا؟‬
‫ألو.‬
‫أنت مع "جين ايه"، صحيح؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟ من أنت؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت‬ ‫على ما يرام يا "جين ايه"؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫أنت تنزفين.‬
‫علينا العودة إلى الطريق، لن نموت من هذا.‬
‫مهلاً، أنت تنزفين الآن.‬
‫قُد بسرعة أكبر كي نتدحرج‬ ‫من فوق منحدر معاً أو شيء من هذا.‬
‫لم تتصرفين بهذه الطريقة؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫قلت إنك تريد الموت معي، فلنفعل هذا!‬
‫سأحقق أمنيتك وأموت معك.‬
‫هيا، لسنا بحاجة للابتعاد كثيراً حتى.‬
‫- سأموت معك هنا.‬ ‫- كفّي عن هذا.‬
‫أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫كيف تجرؤ على شتمي!‬
‫لا يحق لك التكلم معي بهذه الطريقة.‬
‫ألو.‬
‫"جين ايه"، هذا أنت، صحيح؟‬
‫نعم،‬
‫هذا أنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أمر ما قد حصل، صحيح؟‬ ‫لا بد وأن أمراً ما قد حصل.‬
‫نعم.‬
‫أين أنت؟‬
‫أين أنت الآن يا "جين ايه"؟‬
‫شكراً لك.‬
‫عليك الذهاب إلى المشفى أولاً.‬
‫اركبي أرجوك.‬
‫"غرفة الإسعاف"‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أبحث عن "يون جين ايه"، أُدخلت إلى هنا‬ ‫بسبب حادث سيارة.‬
‫إنهم يفحصونها.‬
‫اذهب عبر ذلك الباب وستكون على يمينك.‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- أقسم إني سأقضي عليك!‬ ‫- كفّا عن الشجار.‬
‫اهدأ.‬
‫عليّ استجوابه بسبب الحادث،‬ ‫يمكنك التحدث إليه لاحقاً.‬
‫تعال.‬
‫لاحقاً.‬
‫ذلك الوغد...‬
‫"غرفة الأشعة المقطعية"‬
‫أيها الطبيب، هل "يون جين ايه"...‬
‫- إنها تغير ملابسها.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫فلنغير ملابسك.‬
‫هل تقومين بكل العمل بنفسك؟‬
‫اطلبي من مديرك أن يعطيك علاوة.‬
‫حسناً، إذاً، اعتني بنفسك.‬
‫- هل كنت تتحدثين مع "جين ايه"؟‬ ‫- نعم.‬
‫قد تمضي الليلة في المكتب.‬
‫عليها أن تكتب بعض التقارير.‬
‫رباه، أتساءل إن كانت ستجد وقتاً كي تتزوج.‬
‫أنا متعبة.‬
‫رباه.‬
‫ألم تسمع "غيونغ سيون" خبراً عن والدها بعد؟‬
‫لا أظن هذا، لأنها لم تأت على ذكره.‬
‫لن يتسبب لها سوى بالإزعاج إن اتصل الآن.‬
‫الطفل الذي أنجبه من زوجته الثالثة‬
‫دخل المدرسة الابتدائية حديثاً على الأرجح.‬
‫أنجب طفلاً من زوجته الثانية أيضاً.‬
‫تماماً.‬
‫ليس من شأني معرفة بمن تزوج.‬
‫كان بإمكانهما أن يكبرا معاً وحسب.‬
‫لكن لم عليهما أن ينجبا أطفالاً‬ ‫في حين لديه أولاداً ناضجين؟‬
‫والدة "غيونغ سيون" كانت تعيش عذاباً‬
‫حتى على فراش موتها بسبب خيانته.‬
‫سئمت "غيونغ سيون" وتعبت جداً من هذا.‬
‫لهذا السبب لن تواعد أو تتزوج.‬
‫لكن على "جون هوي" أن يتزوج.‬
‫صحيح.‬
‫لكن أي نوع من النساء قد تتزوجه؟‬
‫شجرة عائلته سيئة.‬
‫بصراحة، تخيل لو كنا نحن.‬
‫هل ستدع "جين ايه" تتزوج من تلك العائلة؟‬
‫أفضّل أن ينتهي بها المطاف وهي عازبة.‬
‫هذا جنون.‬
‫ما زال ينزف، اضغطي عليه‬
‫- ثم أزيلي الضغط لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيدتي، تفضلي، شكراً لك على إعارتي هاتفك.‬
‫- أخبريني إن احتجت إلى شيء.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ما الذي فعلته مع المريض في السرير رقم 4؟‬
‫قالوا إن بإمكاني المغادرة الآن.‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫لا.‬
‫بلى، أنت كذلك.‬
‫ليس حالياً.‬
‫إذاً لماذا لا تقول شيئاً؟‬
‫هل يمكنك النظر إليّ؟‬
‫ما الذي سأنظر إليه؟‬
‫لم تتصرف بهذه الطريقة في المشفى.‬
‫كنت منفعلاً لدرجة منعتني من الغضب.‬
‫إذاً الآن بما أنك لم تعد كذلك،‬ ‫بدأت تشعر بالغضب؟‬
‫لست غاضباً.‬
‫إذاً لماذا لا تنظر إليّ حتى؟‬
‫قلت إني آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫اصرخ عليّ أو شيئاً من هذا القبيل.‬
‫سيكون هذا أفضل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جون هوي".‬
‫كنت متأكداً من أن شيئاً حدث لك.‬
‫تمنيت لو كنت مخطئاً.‬
‫شعرت أني سأُجن.‬
‫شعرت بندم شديد.‬
‫كان عليّ أن أشتري لك هاتفاً جديداً وحسب.‬
‫كان عليّ الذهاب لأقلّك.‬
‫ما كان عليّ تركك بمفردك.‬
‫أقلقتني.‬
‫أدركت الآن أني لا أستطيع العيش بدونك.‬
‫كنت سأغضب وأصرخ عليك،‬
‫لكن فاتني الوقت الملائم.‬
‫الغضب ضار بصحتك.‬
‫إن كنت تعرفين هذا،‬
‫لماذا توقعين نفسك في المشاكل طوال الوقت؟‬
‫في الواقع،‬
‫هذا ما يبقي علاقتنا مثيرة،‬
‫ألا تظن هذا؟‬
‫أكرهك.‬
‫ماذا؟ تكرهني؟‬
‫ستندم على قولك هذا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫اتصلت بأهلي وأخبرتهم أني لا أستطيع القدوم‬ ‫إلى المنزل الليلة.‬
‫صحيح، أنت تكرهني،‬
‫لذا أنت لا تهتم على الأرجح‬ ‫سواءً ذهبت إلى المنزل أم لا.‬
‫فلنسرع.‬
‫يا للهول، أنت فعلاً تحبين أن تشربي بمفردك.‬
‫أليست هذه الجعة من منزلي؟‬
‫نعم، جلبتها جميعها.‬
‫هل عدت للتو إلى المنزل من العمل؟‬
‫نعم.‬
‫لا يبدو أنك عدت مباشرة من العمل.‬
‫أنا كبير بما يكفي لأعرف‬ ‫أني لا يجب أن أُخدع بهذه الخدعة.‬
‫يا للهول.‬
‫مهلاً، هل صدف ورأيت "جين ايه" اليوم؟‬
‫لا، لماذا تسألين؟‬
‫لا أستطيع التواصل معها‬
‫لأن هاتفها معطل، اشتقت إليها.‬
‫وكأنها حبيبك.‬
‫لا، أحبها أكثر مما قد أحب حبيبي.‬
‫لماذا لا تواعدين أحداً؟‬
‫انس الأمر.‬
‫هل ستظلين عازبة إلى الأبد؟‬
‫لماذا؟ هل تخشى أن أصبح عالة عليك حين أكبر؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أصبح عبئاً عليك.‬
‫هذا ليس ما عنيته.‬
‫عليك أن تقابلي رجلاً جيداً‬
‫وتقعي في الحب، ألا تظنين ذلك؟‬
‫لا أؤمن بالحب.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي تعلمته من أبي.‬
‫قطعنا علاقتنا معه،‬ ‫لذا فقد خرج من حياتنا إلى الأبد الآن،‬
‫لكن من الأفضل ألا تعيش مثله‬ ‫لأني سألقنك درساً.‬
‫أنه هذه وغادر.‬
‫سأذهب إلى النوم.‬
‫ما الذي تفعلينه هناك؟‬
‫خشيت من أن تأتي معك "غيونغ سيون".‬
‫كيف أخذت حماماً إن كنت تشعرين بالخوف‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫أخذت حماماً بسرعة لأني تعرقت كثيراً قبلاً.‬
‫هل لديك سروال أصغر حجماً؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫لم أشأ أن أشعرك بالقلق،‬
‫لذا حاولت حل الأمر بنفسي بأسرع ما يمكن،‬
‫لكن الأمر خرج عن السيطرة.‬
‫لم أتعمد إخفاء الأمر عنك.‬
‫لا أقصد أن علينا مشاركة كل شيء‬ ‫فقط لأننا مرتبطان.‬
‫لا أريد هذا حتى.‬
‫ثمة خط يجب عدم تجاوزه، لكن،‬
‫ما حدث هذه المرة لم يكن شيئاً‬ ‫يجب أن تخفيه عني.‬
‫أعلم أني أخطأت.‬
‫ظننت أني عرفت كل شيء عنه.‬
‫هل لأنكما تشاركتما كل شيء؟‬
‫حسناً، أليس هذا ما يفعله الجميع‬
‫حين يدخلون في علاقة؟‬
‫على سبيل المثال،‬
‫بعض الأزواج لديهم حسابات مصرفية مشتركة‬
‫أو يفتحون حسابات ادخار معاً.‬
‫ألم تفعل أشياء كهذه مع حبيباتك السابقات؟‬
‫لا أظن أني فعلت شيئاً قط‬
‫فقط لأن الجميع يفعلونه.‬
‫إذاً هل سترفض إن اقترحت أن نفعل شيئاً‬
‫يفعله كل الأزواج؟‬
‫لم تتصرفين بطريقة غير منطقية؟‬
‫لا أتصرف بطريقة غير منطقية.‬
‫حسناً، لا بأس، لن أقترح شيئاً أبداً إذاً.‬
‫لم فهمت الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫لست أختلق شيئاً هنا.‬
‫قلت إن هذا ما تريده.‬
‫إذاً عليّ احترام هذا.‬
‫لا يمكنني إرغامك على شيء لا تريد فعله.‬
‫فلنغير الموضوع.‬
‫لا، أخبرني المزيد، ما المختلف‬ ‫في العلاقات التي مررت بها؟‬
‫أخبرني ما الشيء الذي كان مميزاً بشأنها.‬
‫فلنذهب...‬
‫فلنذهب إلى النوم وحسب.‬
‫اذهب أنت، أريد أن أشرب أكثر.‬
‫رباه، أظن أن رأسي يؤلمني ثانية.‬
‫كنت فقط...‬
‫أشعر بالإحراج والخجل مما حدث،‬
‫فانتهى بي المطاف بصب جام غضبي عليك.‬
‫سبق وندمت‬
‫على مدى غبائي في الماضي.‬
‫لكن بدا الأمر وكأنك تزيد على هذا،‬
‫فجعلني هذا أشعر بالغضب.‬
‫أشعر بالانزعاج لأني ضايقتك،‬
‫وآسفة على جعلك تقلق.‬
‫لهذا السبب...‬
‫هل أنت نائم حقاً؟‬
‫قوليها لي بصوت عال.‬
‫قوليها.‬
‫- أنت مثير للشفقة.‬ ‫- هيا.‬
‫انس الأمر، لن أقولها.‬
‫"جون هوي".‬
‫هذا أنا يا "جون هوي".‬
‫أغلق هذا.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أردت أن أسجل لك شيئاً‬
‫- بما أن هاتفك معي.‬ ‫- لا، لا أريد الاستماع إلى هذا.‬
‫- أرجوك لا تفعل هذا بي، أغلقه.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا.‬
‫- توقف.‬ ‫- شكراً لاهتمامك بي‬
‫وعلى حبك لي.‬
‫- رباه، لا أريد الاستماع لهذا.‬ ‫- لهذا السبب‬
‫- حين يقع الناس في الحب،‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- أطفئه.‬ ‫- عليهم أن يحبوا كما تفعل أنت.‬
‫- لا يمكنني احتمال هذا.‬ ‫- "جون هوي".‬
‫أحبك‬
‫من أعماق قلبي.‬
‫سأحبك لوقت أطول.‬
‫سأحبك...‬
‫وسأحبك أكثر.‬
‫إلى الأبد.‬
‫"استبيان لرضا الموظفات‬ ‫والتمييز في مكان العمل"‬
‫أين نتائج الاستبيان؟‬
‫الموظفات اللواتي يعملن خارج المكتب‬ ‫لم يسلمن استبياناتهن بعد.‬
‫- أين سنتناول العشاء؟‬ ‫- لا أظن...‬
‫أنهن قررن هذا الأمر أيضاً.‬
‫إسعاد النساء هو أصعب شيء يمكن فعله.‬
‫ادخل.‬
‫عليك مواجهة عواقب‬
‫استراق السمع.‬
‫ماذا...‬
‫كيف قد أجرؤ على...‬
‫آسف إن جعلتك تفكر بتلك الطريقة.‬
‫أنا آسف جداً يا سيدي.‬
‫هل تظن أن هذا سيفي بالغرض؟‬
‫في الواقع، لدي المزيد.‬
‫أظن أن عليك إعطاء الموظفات علاوة‬
‫بدل أن تقيم وليمة عشاء.‬
‫ولم عليّ فعل هذا؟‬
‫أظن أن أغلبيتهن‬
‫سيرفضن القدوم لتناول عشاء الشركة.‬
‫وهذا يعني أنهن نلن كفايتهن.‬
‫كم الحساب؟‬
‫كتبت أني لا أريد حضور عشاء الشركة‬ ‫بعد الآن.‬
‫أظن أن الجميع كتبوا ذلك.‬
‫كتبت أني سأتبع الأغلبية.‬
‫أنا لم أكتب شيئاً.‬
‫حتى نحن الأربعة كتبنا أشياء مختلفة،‬ ‫كيف سنصل إلى إجماع؟‬
‫ولماذا لم تكتبي شيئاً؟‬
‫كتبت كل ما حدث بالأسماء حتى.‬
‫المعذرة.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنتن هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫- استمتعن بوجباتكن.‬ ‫- شكراً.‬
‫يبدو المكان فارغاً دون وجود الآنسة "يون".‬
‫- سيدتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- 3 أطباق من حساء فول الصويا المخمر رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫بالمناسبة، من تواعد؟‬
‫هل تواعد أحداً؟‬
‫نعم، إنها غارقة في الحب.‬
‫أخبرتني بكل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرفين شيئاً؟‬
‫لا، أنا نفسي مصدومة.‬
‫ألا تريد الذهاب؟‬
‫لا.‬
‫ألا تعلم أن "الصين" تملك السوق الكبرى؟‬
‫أسواق الألعاب والرسوم المتحركة‬ ‫تنمو بشكل متسارع في "الصين".‬
‫إنها فرصتنا كي نتوسع إلى أسواق جديدة.‬
‫أعلم هذا، لكن لماذا يجب أن أكون أنا؟‬
‫علينا تقديم مقترح.‬
‫حصلنا على عرض من "الصين".‬
‫عرضوا أن يتعاونوا معنا.‬
‫إنها فرصة عظيمة.‬
‫عليكم إرسال شخص آخر.‬
‫لن تطول إقامتك هناك‬ ‫بقدر إقامتك في "أمريكا".‬
‫عليك أن تذهب إلى هناك لعدة أشهر وحسب.‬
‫أنا حقاً لا أستطيع الذهاب.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا لا تستطيع الذهاب؟‬
‫أريد البقاء مع حبيبتي.‬
‫هل جُننت؟‬
‫حسناً، لا بأس، سأعترف أن المواعدة‬ ‫هي أمر ضروري.‬
‫لكن كفاك، المدة ليست سنة حتى،‬ ‫إنها 3 أشهر فقط.‬
‫- مع ذلك لا أستطيع الذهاب.‬ ‫- هل تريدني أن أطردك وحسب؟‬
‫- لا بأس، افعل هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لدي عمل أقوم به، المعذرة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لدي عمل أقوم به.‬
‫أنت، هل أغضبت المدير التنفيذي؟‬
‫مدير الفريق سيقتلك.‬
‫إضافة إلى هذا، ما المزعج في الذهاب‬ ‫في رحلة عمل؟‬
‫أنت محق، لهذا السبب عليك الذهاب بدلاً عني.‬
‫اسمع، لا تتسبب بالمشاكل،‬ ‫افعل ما يملونه عليك وحسب.‬
‫"جون هوي".‬
‫لم تضخّم أمر وجود حبيبة لديك؟‬
‫ألهذا السبب رفضت الذهاب؟ بسبب "غيوم"...‬
‫من؟‬
‫أعني، لن يغيب إلى الأبد، ألست محقاً؟‬
‫لا يمكنك إقناعي بالذهاب،‬ ‫عليك إرسال شخص آخر.‬
‫قد تُطرد فعلاً.‬
‫هل تود أن أسلّمك طلب استقالتي؟‬
‫- مهلاً، ما الذي تفعله؟‬ ‫- عليّ كتابة واحد.‬
‫لا تقس على نفسك.‬
‫الجميع يندمون على ماضيهم.‬
‫لست أندم.‬
‫لا أصدق وحسب أني واعدت ذلك الرجل ذات مرة.‬
‫أشعر بالخيبة من نفسي.‬
‫لكنك أصبحت أكثر حكمة واخترت "جون هوي".‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫وقعت في غرامه دون أن أدرك ذلك.‬
‫ولحسن الحظ، لم يجعلني أندم‬ ‫على هذا حتى الآن.‬
‫لا يمكنني ضمان المستقبل،‬
‫لكن أظن أن علاقتكما ستدوم طويلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫"جون هوي" يحبك كثيراً.‬
‫هذا مذهل.‬
‫علمت أنك ستغيظينني.‬
‫لست أغيظك، أشعر بالدهشة.‬
‫أخبرتك أنه اتصل بي حين لم يتمكن‬ ‫من الوصول إليك.‬
‫بالعودة إلى هذا، كان ثمة شيء مريب‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫كيف؟‬
‫أجبت بفتور.‬
‫قلت إن عدم الرد على عدة مكالمات‬ ‫ليس أمراً مهماً بالنسبة لشخص ناضج.‬
‫وظننت أنه يبالغ في ردة فعله.‬
‫لكني أظن أنه شعر بأن ثمة ما يريب.‬
‫لا بد وأنك سعيدة جداً.‬
‫أنا فعلاً سعيدة، لدرجة الفزع.‬
‫- شكراً.‬ ‫- الرقم 257، الرجاء القدوم إلى النافذة.‬
‫طاب يومك.‬
‫نتفهم هذا، لكن...‬
‫أهلاً.‬
‫- رقم 258.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫الزبون رقم 258؟‬
‫املأ الحقول التي عليها علامة.‬
‫هلا أعطيتني هويتك المصورة رجاءً؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- الزبون 259، الرجاء القدوم إلى النافذة.‬
‫طاب يومك.‬
‫الزبون 273، الرجاء القدوم إلى النافذة.‬
‫وداعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫"جين ايه".‬
‫- أنت تفعلينها ثانية.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫لن أُخدع بهذا ثانية.‬
‫عليّ خلع حذائي.‬
‫لا يمكنك النيل مني.‬
‫أيها...‬
‫هل كان علينا الذهاب معاً لشراء هذا؟‬
‫كان من الأفضل الحصول عليه بأسرع وقت.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫مررت بالكثير من المتاعب اليوم.‬
‫لا داع للقلق من الآن فصاعداً.‬
‫كل شيء قد حُل.‬
‫إذاً عليّ بذل جهدي في إنجاح علاقتنا.‬
‫أنت تفعل هذا مسبقاً.‬
‫أخبرتني "بو را" أنك كنت قلقاً جداً عليّ.‬
‫دائماً تقعين في المشاكل حين تكونين بمفردك.‬
‫أخبرتك أني عدت إلى رشدي.‬
‫متى ستخرجين من العمل بعد أن تعودي‬ ‫إلى المكتب؟‬
‫ثمة اجتماع بين الموظفات،‬ ‫لذا لا يمكنني تفويته.‬
‫هذا سيئ، لكن أي اجتماع؟‬
‫هل أنت عضوة في جمعية سرية؟‬
‫لا.‬
‫يتعلق بالتحرش الجنسي في الشركة...‬
‫جميع الموظفات مترددات في الإبلاغ‬ ‫عن حالات التحرش الجنسي.‬
‫أفهمهن، كنت مثلهن أيضاً.‬
‫هذا يعني أنك لم تعودي كذلك.‬
‫نعم، أبذل جهدي كي أتغير.‬
‫أحاول هذا لأني لا أريدك أن تقلق عليّ.‬
‫هذا مؤثر.‬
‫هذا أمر بسيط.‬
‫نعم، هذا غير كاف.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد إخفاء علاقتنا بعد الآن.‬
‫فلنعلن عنها قبل أن يكتشفونا.‬
‫لا تقلقي، أنا سأفعل هذا.‬
‫لم تتركني خارج الأمر؟‬
‫أنت.‬
‫هذا ليس الشيء الوحيد.‬
‫تعلمين بشأن هذا أيضاً.‬
‫ظهر فجأة وبدأ يلمس ذراعي.‬
‫- أشعر أني أريد التقيؤ.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫طلبت منه أن يتوقف، لكنه لم يفعل.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- لكن ثمة المزيد.‬
‫كانت الآنسة "تشوي" من فريق المشتريات‬ ‫ذاهبة إلى الحمام...‬
‫- رباه، هل كان هذا حين...‬ ‫- حسناً، توقفي.‬
‫حين طلبت منكن كتابة هذا، لم تفعلن شيئاً.‬
‫هل عليّ تسجيل كل شيء؟‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫قد يكون هذا أكثر تأثيراً.‬
‫نحن الضحايا، لماذا نختبئ؟‬ ‫لا يجب أن نخجل من أي شيء.‬
‫هل قالت "الآنسة دف" هذا للتو؟‬
‫نعم.‬
‫ما سمعته صحيح.‬
‫"قشرة لحم الخنزير"‬
‫ليست فقط شركتنا.‬
‫الشركات الأخرى تعاني من نفس المشكلة.‬
‫هل تعرفون السيد "نا" من شركة الألبان...‬
‫تمت مقاضاته بتهمة التحرش الجنسي‬ ‫في مكان العمل.‬
‫النساء مخيفات.‬
‫علينا أن نحذر أيضاً.‬
‫- لم كميات الطعام صغيرة جداً؟‬ ‫- زجاجة سوجو أخرى من فضلك.‬
‫- في الحقيقة،‬ ‫- على الفور!‬
‫استملت "يون جين ايه" إلى جانبنا.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫أقنعتها بالأمر.‬
‫قلت إني كنت أحاول الانسجام مع الجميع وحسب.‬
‫أخبرتها أن عليها تفهّم الأمر.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫هل صدقت قولك؟‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫أخبرتها أيضاً‬
‫أن عليها أن تتفهمك أيضاً.‬
‫طلبت هذا منها نيابة عنا جميعاً‬ ‫في ذات المكان والساعة.‬
‫"دونغ يو"، لا يوجد لحم على المشواة.‬
‫صحيح.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫كانت "جين ايه" بارعة في هذا.‬
‫كانت تعلم كيف تسعد السيد "نام".‬
‫- وداعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً يا سيد "نام".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل نذهب إلى الكاراوكي للغناء ثانية؟‬
‫فلنعد إلى المنزل باكراً.‬
‫سيد "نام"، سآتي معك!‬
‫ما رأيكم أن نذهب مع بعضنا؟‬
‫جميعنا رجال هنا، هذا ليس ممتعاً.‬
‫فلنذهب وحسب،‬
‫"من خلال دخان السيجارة والملابس الفاتنة‬
‫ما أراه في المرآة هو‬
‫أرى نفسي منهكة في هذه الحياة المختلفة جداً‬
‫وأنت منسي"‬
‫"أعدني إلى شخصيتي القديمة‬
‫إلى شخصيتي التي كنت عليها قبل لقائك‬
‫جرحتني بعمق‬
‫لدرجة أني لا أستطيع النسيان‬
‫أتمنى‬
‫أن تقابل شخصاً مثلك تماماً‬
‫إن وقعت في الحب مجدداً"‬
‫"ألا تراني بسببها؟‬
‫هذا الحب مؤلم جداً‬
‫لدرجة تقطع أنفاسي‬
‫سأتمنى لك السعادة‬
‫سأصلي من كل قلبي‬
‫إن تركتني لأنك تشمئز مني‬
‫سأتركك تذهب دون قول كلمة‬
‫سأقطف ملء ذراعيّ زهور الأزالية‬
‫وأنثرها في طريقك‬
‫حين تتركني‬
‫دس عليها برقة‬
‫إن تركتني لأنك تشمئز مني‬
‫لن أذرف دمعة واحدة"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫جئت لمقابلة حبيبي.‬
‫فهمت، طابت ليلتك.‬
‫عمت مساءً.‬
‫رباه.‬
‫يا للهول، انظر إلى وجهي.‬
‫مظهري مريع الآن.‬
‫لم هذا في حقيبتي؟‬
‫أليس هذا دفاً؟‬
‫- هل هذا...‬ ‫- لم هذا هنا؟‬
‫أنت مثير جداً.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫- لا بد وأنك تشعرين بالملل.‬ ‫- لا تأت إلى هنا.‬
‫تبدو رائعاً الآن، ابق مكانك.‬
‫واصل العمل.‬
‫سأنتهي قريباً، انتظري قليلاً.‬
‫أنا هنا يا صديقي.‬
‫- مهلاً، هل...‬ ‫- لا.‬
‫أنت، ماذا...‬
‫أنت.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ ما الذي كنت أفكر فيه؟‬
‫رباه.‬
‫اسمع.‬
‫لا تبالغ في ردة فعلك حين تعود، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- "لا تبالغ في ردة فعلك"؟ انظر من يتحدث.‬
‫رباه، كيف يمكن لكما أنتما الاثنان...‬ ‫أشعر بخيانة كبيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً...أعني،‬
‫آسف بشأن هذا يا آنسة "يون".‬
‫- لا عليك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إذاً أظن أن عليّ...‬
‫- "تهاني الحارة"‬ ‫- كف عن هذا.‬
‫- "تهاني الحارة"‬ ‫- قلت توقف.‬
‫- "عسى أن تستمر علاقتكما"‬ ‫- مهلاً، أرجوك.‬
‫- "إلى الأبد"‬ ‫- آسف.‬
‫- يبدو أنه ثمل جداً.‬ ‫- نعم، إنه ثمل جداً.‬
‫مهلاً، عليك...‬
‫- من أين أحضرت هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا.‬ ‫- الدف؟‬
‫سوف...‬
‫أخبر والديّ.‬
‫فلنخبرهم معاً.‬
‫لا، يمكنني فعل هذا بنفسي،‬ ‫سأكون على ما يرام.‬
‫إذاً أنا سأخبر "غيونغ سيون"...‬
‫أريد إخبارها بنفسي.‬
‫يجب عليّ هذا.‬
‫ستشعر بالخيانة حين تكتشف هذا.‬
‫إن واصلت الاختباء وراءك،‬
‫ستشعر بخيبة أمل أكبر مني.‬
‫لأصدقك القول،‬
‫أنا خائفة من ردة فعلها أكثر‬ ‫من خوفي تجاه ردة فعل والديّ.‬
‫فهي تعني لي الكثير.‬
‫قد تتفهم لأنها تعلم هذا.‬
‫آمل هذا حقاً، هذا سيشعرني بالسعادة.‬
‫هل يمكننا أن نتحدث قليلاً؟‬
‫- سمعت أنك اجتمعت بـ"جون هوي".‬ ‫- ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫لم أعلم أن الأمور ستذهب إلى هذا الحد.‬
‫لا بأس، انتهى المطاف بالأمر على هذا النحو.‬
‫لكن...‬
‫ما الذي ستفعلينه الآن؟‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يعرف والدانا.‬
‫سمعت أن "غيونغ سيون" لا تعلم حتى.‬
‫أخبرني "جون هوي" أنه لا يهتم.‬
‫هو يقول هذا وحسب.‬
‫رباه.‬
‫لماذا تحدثين المشاكل‬ ‫في كل مرة تواعدين فيها أحداً؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫على كل حال،‬
‫أفكر في إخبار أبي وأمي، ما رأيك؟‬
‫اعتبري نفسك محظوظة إن لم يطردوك.‬
‫لأصدقك القول، لست متأكداً من ردة فعل أبي.‬
‫لكني أعرف كيف ستتصرف أمي.‬
‫سيغمى عليها على الأقل.‬
‫أعني...‬
‫لا أحد يعلم ما الذي سيحدث بينكما.‬
‫لكن ماذا لو انفصلتما؟‬
‫ألا تعلمين أنه سيتعين علينا قطع العلاقات‬ ‫مع "جون هوي" و"غيونغ سيون" إلى الأبد؟‬
‫لن أسمح لهذا بالحدوث.‬
‫هذا ما تتمنينه وحسب.‬
‫هل تظنان أنكما مميزان؟‬
‫أنتما لا تختلفان عن الآخرين.‬
‫نحن مختلفان.‬
‫سيكون الأمر مختلفاً،‬
‫لذا، ما أنت قلق بشأنه لن يحدث أبداً.‬
‫أعني...‬
‫يا للهول، لماذا قال إننا من الممكن‬ ‫أن ننفصل؟‬
‫وكأنه لا يطيق الانتظار حتى ننفصل.‬
‫هل نحن ممنوعان من مواعدة بعضنا؟‬
‫لماذا؟ ما الخطأ في هذا؟‬
‫صحيح، لا خطب في مواعدتنا لبعضنا.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫أنا محقة.‬
‫يا لها من مزحة.‬
‫"جين ايه" ثقي بنفسك، لم لا؟‬
‫هل تتكلمين مع نفسك الآن‬ ‫بينما تنظفين أسنانك؟‬
‫رباه، من سيقبل الزواج بك؟‬
‫"سيو جون هوي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫- ما الذي قلته للتو؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا تصدري صوتاً وأنت ذاهبة إلى غرفتك،‬ ‫"سيونغ هو" يدرس.‬
‫يا للهول.‬
‫رباه.‬
‫أبي، أمي.‬
‫أنا أواعد "جون هوي".‬
‫أمي، أنا أواعد "جون هوي".‬
‫ولا يمكنكما منعي، سأواعده مهما يكن.‬
‫أنا...‬
‫أواعد شخصاً حالياً.‬
‫وهو...‬
‫"جون"...‬
‫أنا أواعد "جون هوي".‬
‫نحن نتواعد.‬
‫لن تكونا قادرين على منعنا.‬
‫سنستمر في المواعدة.‬
‫اذهبا واقتلا نفسيكما.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫أنا أواعد "جون هوي".‬
‫لم أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫أعلم أن هذا قلبي.‬
‫لكني لم أتمكن من السيطرة عليه.‬
‫لم أتمكن من منع نفسي.‬
‫كما أني أمر بوقت عصيب.‬
‫ألا يمكنكما أن تفهماني؟‬
‫هل ستكونين بخير فعلاً؟‬
‫أخبريني إن احتجت للمساعدة.‬
‫سأذهب إلى بيتك بدل الذهاب إلى العمل.‬
‫لا حاجة لهذا.‬
‫يمكنني فعله بنفسي.‬
‫أعلم هذا، لكني لا أشعر بالارتياح‬ ‫لقيامك بهذا بمفردك.‬
‫لن يضرباني، صحيح؟ فأنا امرأة ناضجة الآن.‬
‫وهل من المفترض بي أن أقف‬ ‫مكتوف اليدين إن ضُربت؟‬
‫يمكنك المجيء والمشاهدة.‬
‫كيف تتمتعين بهذه الثقة؟‬
‫وكأن لديك إيماناً بشيء.‬
‫نعم، لدي إيمان بنفسي.‬
‫ظننت أنك ستقولين إنك تؤمنين بي.‬
‫بالطبع أؤمن بك.‬
‫أنت الوحيد الذي سيقف بجانبي إلى الأبد.‬
‫كلامك جميل جداً.‬
‫أنا جميلة في كل شيء.‬
‫سأغلق الخط.‬
‫تقول هذا كثيراً.‬
‫أنت جميلة.‬
‫دعيني أسألك مرة أخيرة،‬ ‫هل يمكنك فعل هذا بمفردك؟‬
‫رباه، هذا يكفي، وداعاً.‬
‫ادخلي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟ في الحقيقة...‬
‫أنا أفصل دفاتري القديمة عن الجديدة.‬
‫أين أمي؟‬
‫في عيادة أعشاب مع "سيونغ هو".‬
‫هل لديك ما تخبرينني به؟‬
‫أخبرتك‬
‫أني مستعد لسماع أياً كان ما ستخبرينني به.‬
‫يمكنك إخباري أي شيء.‬
‫أبي.‬
‫أين "جون هوي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لست تبكين، صحيح؟‬
‫لا توبخ "جون هوي" رجاءً.‬
‫هل تحبينه إلى هذا الحد؟‬
‫ألق نظرة عليه أيضاً، إنه بمثابة ابن لي.‬
‫- سيُغمي على أمي بالتأكيد.‬ ‫- رباه.‬
‫ستشاهد هذا قريباً.‬
‫سأتغاضى عن الأمر إن أحضرت لي‬ ‫دليلاً يتعلق بهذا.‬
‫لم أعاملك سوى بلطف يا آنسة "يون".‬
‫- هل لديك متسع من الوقت الليلة؟‬ ‫- لا تهتمي بي.‬
‫من هذا؟‬
‫- "سيو جون هوي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫حبيبها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"غيونغ سيون".‬
‫لا يمكنني العيش بدونك.‬
‫لا تجعلي "جين ايه" تمر بوقت عصيب.‬
‫لم أفكر سوى بـ"جون هوي".‬
‫لم آخذ بعين الاعتبار أي شخص آخر.‬
‫لهذا السبب انتهى بنا المطاف على هذا النحو.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬