‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة 9"‬
‫أبي.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫أبي...‬
‫أنا...‬
‫أين "جون هوي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيتها السخيفة.‬
‫لماذا تجدين صعوبة بالغة‬
‫في البوح بالأمر لي؟ أنت سخيفة جداً.‬
‫أبي، كنت تعرف؟‬
‫كنت تعرف بالأمر؟‬
‫ظننت أنك راشدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا قلق جداً.‬
‫هل آتي إليك؟‬
‫أنت لا تبكين، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أين أنت يا "غيونغ سيون"؟‬
‫في المنزل.‬
‫هل ستبقين في المنزل اليوم؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫أنا في الشركة.‬
‫لم أخبرك قبل أن أغادر إلى العمل،‬ ‫لذا قد تظنين أنني في المنزل.‬
‫ألو.‬
‫لن أذهب إلى منزلك، حسناً؟‬
‫لم تتكلمين بهذه الطريقة؟‬
‫أنه المكالمة، يجب أن أذهب.‬
‫حسناً.‬
‫هل تذكر يوم جئت إلى المنزل منزعجاً‬ ‫وخرجت بعدها؟‬
‫ذهبت إلى منزلك كي أسرق بعض الجعة.‬
‫طرق أحدهم الباب، خرجت وكانت "جين ايه".‬
‫أتت إلى منزلي؟‬
‫لم تجدني فعرفت أنني معك.‬
‫اتجه يميناً.‬
‫صحيح.‬
‫بم أنت شارد الذهن؟‬
‫هناك مشكلة ما، صحيح؟‬
‫ما المشكلة؟ هل هو أمر يتعلق بالعمل؟‬
‫أو بصديقك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا يمكنك أن تخدعني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- قلت لا شيء.‬
‫صحيح، هل غادرت "سول" مؤخراً؟‬
‫وجدت وصلاً في السيارة.‬
‫كان من "ميونتشيون"، ذلك المكان‬ ‫على طريق "دانغ جين".‬
‫لكن تاريخه كان بنفس اليوم الذي ذهبت‬ ‫فيه "جين ايه" إلى هناك للعمل.‬
‫أنا أوصلتها إلى هناك.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫كنت أصارع لآتي بأفكار،‬ ‫لذا أردت الابتعاد ليوم،‬
‫وسمعت أنها كانت ذاهبة إلى هناك.‬
‫لكن لماذا لم تخبرني؟‬ ‫"جين ايه" لم تخبرني أيضاً.‬
‫لم يكن الأمر مهماً.‬
‫لست أمزح.‬
‫ثمة رجل أراقبه.‬
‫إنه أحد زبائني...‬
‫ما مقدار ما تعرفينه عن زبائنك؟‬
‫لماذا تحاولين جمعها مع أي رجل؟‬
‫لا تفكر بهذه الطريقة، إنه يأتي إلى متجري‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫ولديه عمل جيد أيضاً.‬
‫هل هذا كل ما يهم؟‬
‫هذا يجعلني مؤهلاً أيضاً.‬
‫نحن لا نعتبرك رجلاً.‬
‫هل أنا امرأة إذاً؟‬
‫أين ذهبا؟‬
‫عجباً، ماذا يحدث هنا؟‬
‫طلبت منه أن يخرج من غرفتي،‬ ‫لكنه لم يصغ إليّ.‬
‫- عجباً، نفذ أوامرها من فضلك.‬ ‫- كفاك.‬
‫- متى ستكبر؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫أنا جائعة، لنذهب ونأكل.‬
‫هل من أحد يطاردك؟‬
‫ما الذي تفعلينه في منزلي؟‬
‫منزلك؟‬
‫منزلك هو منزلي.‬
‫أنا متعب، غادري رجاءً.‬
‫دعني أنهي جعتي، اتركني.‬
‫خذيها إلى المنزل.‬
‫خذي هذه أيضاً، اشربي ونامي بعمق.‬
‫لا، سأنهي هذه وحسب.‬
‫اذهبي.‬
‫هل يمكنني الذهاب بعد أن أنهي هذه رجاءً؟‬
‫أرجوك يا أخي؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لا أعلم سبب غضبك، لكن لا تصبه عليّ.‬
‫سأقتلك غداً.‬
‫أيها الـ...‬
‫ألو، سيدة "كيم".‬
‫المعذرة؟‬
‫أين؟‬
‫افحصه أيضاً من فضلك.‬
‫إنه بمثابة ابني.‬
‫لكنني الابن الأكبر.‬
‫بالطبع.‬
‫أظن أنه ضعيف بعض الشيء.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫خسر الكثير من الطاقة.‬
‫أعني أن "جون هوي" لا يُصاب بالزكام‬ ‫بسهولة حتى.‬
‫ظننت أن الأمر مضحك.‬
‫ما المضحك في الأمر؟‬
‫"جون هوي"، تعمل طوال الليل مراراً.‬
‫لا بد أن هذا يرهقك.‬
‫الجميع يعملون بقدر ما أعمل.‬
‫هل تودين أن أصف له بعض الأعشاب الطبية؟‬
‫نعم، من فضلك، كما فعلت من أجله...‬
‫لا، أنا بخير، لا أحتاج هذا أبداً.‬
‫- عجباً.‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫"جون هوي"، يجب أن تأكل المزيد من هذا‬ ‫على الأقل.‬
‫لم لا تريد الأعشاب الطبية؟‬
‫إنها مفيدة لطاقتك.‬
‫أنا بصحة جيدة، لست مثل "سيونغ هو".‬
‫ما خطبي أنا؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫تُصاب بالزكام في الشتاء دائماً.‬
‫حتى إنك أضعف من أختك.‬
‫هذا لأن "جين ايه" مشاكسة.‬
‫لا يجب أن تقول هذا.‬
‫من غير الجيد وصف امرأة بهذه الكلمة.‬
‫يجب أن يجد كل منكما‬
‫امرأة هادئة وطيبة الخلق.‬
‫لا تذهبا بعيداً.‬
‫أنا أتكلم عن امرأة تشبه والدة "جون هوي"‬ ‫الراحلة.‬
‫لا تحذ حذو أبيك‬
‫- وتتزوج امرأة...‬ ‫- أمي.‬
‫ماذا؟ الأمر بيني وبينه.‬
‫"جون هوي"،‬
‫أريدك أن تتزوج امرأة جميلة،‬
‫وتنجب أطفالاً وتكون سعيداً.‬
‫بهذه الطريقة يمكنني أن ألتقي بأمك في الجنة‬ ‫بمنتهى السرور.‬
‫تفهم ما أعنيه، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫عجباً.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫أنا آسف، كنت أضع رجلاً فوق رجل.‬
‫بئساً.‬
‫أنا آسف.‬
‫- كُل يا "جون هوي".‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫- أنا آسفة يا أبي.‬ ‫- اشربي الشاي وهو ساخن.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالغثيان‬ ‫بما أنك بكيت كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدينني أن أخبر أمك؟‬
‫هل يمكنك أن تخبريها بنفسك؟‬
‫عليّ ذلك.‬
‫هل تمانعين...‬
‫إن تكلمت مع "جون هوي"؟‬
‫إن كنت لا تريدينني أن أفعل...‬
‫ليس الأمر أنني لا أريدك أن تتكلم معه.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫يمكنك أن تتكلم معه، لكن...‬
‫لا بأس بهذا، لكن...‬
‫أرجوك لا توبخه.‬
‫عجباً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل تحبينه إلى هذه الدرجة؟‬
‫نعم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"جون هوي"، تعال لزيارتنا مع "غيونغ سيون"‬ ‫قريباً.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫- حسناً، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس من طبعك أن تتوتر.‬
‫لا، أنت كنت متوتراً، لماذا منعتني‬ ‫من إخبارها؟‬
‫اسمع، قلت هذا لـ"جين ايه" سابقاً.‬
‫سيُغمى على أمي بالتأكيد عندما تعرف بالأمر.‬
‫- ستشهد هذا قريباً.‬ ‫- قريباً؟‬
‫لا يمكننا إخفاء الأمر عنها إلى الأبد،‬ ‫ستساعدنا، صحيح؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫لا تحلم بهذا حتى.‬
‫- أراك لاحقاً، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أحضرت معي وجبتين من الطعام،‬ ‫إلى أين ذهبت "جين ايه"؟‬
‫من؟‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- ذهبت لتقابل أحدهم.‬
‫من ستقابل في يوم عطلتها؟‬
‫قد يظن أحدهم أنها تواعد رجلاً.‬
‫- هل لي ببعض الصودا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب أن أبادر وأتولى الأمر.‬
‫تريد إحدى صديقاتي أن تعرّف "جين ايه"‬ ‫على رجل.‬
‫- عجباً.‬ ‫- كفاك.‬
‫عجباً، كُل.‬
‫لا تضحك.‬
‫حسناً.‬
‫هل عيناي منتفختان جداً فعلاً؟‬
‫نعم.‬
‫هذا كله بسببك.‬
‫أبليت حسناً، أنا فخور بك.‬
‫عيناك ليستا متورمتان جداً.‬
‫انس الأمر.‬
‫لماذا بكيت؟‬
‫حاولت ألا أبكي.‬
‫لكنني لم أستطع منع...‬
‫لا أعرف.‬
‫أردت أن أكون إلى جانبك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫تمكنت من التحدث إلى أبي.‬
‫سررت لأنني تحدثت إليه وحدنا.‬
‫سأخبر "غيونغ سيون".‬
‫أنا من يجب أن أخبرها بالأمر.‬
‫إنها "غيونغ سيون" من بين كل الناس.‬
‫كيف سيجعلني هذا أبدو إذاً؟‬
‫سيجعلني أبدو كالجبان.‬
‫لا.‬
‫دعنا لا نبالي بما يظنه الآخرون،‬ ‫ما يهم هو كيف نفكر نحن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل كنت واثقة هكذا دائماً؟‬
‫هل ستقع في حبي مجدداً؟‬
‫وقعت في حبك منذ وقت طويل.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫وشكراً لك.‬
‫كل ما فعلته هو البكاء.‬
‫"غيونغ سيون".‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫"السيارة بحوزتي"‬
‫من هو حبيبك؟‬
‫حتى السيد "كونغ" يعرف بأمره، لماذا أنا‬ ‫الوحيدة التي لا تعرف بالأمر؟‬
‫لست الوحيدة.‬
‫ولم أطلع السيد "كونغ" على التفاصيل.‬
‫هل هذا يعني أنك لن تخبريني؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أليس لديك ما تفعلينه؟‬
‫ألغت الآنسة "سيو" موعدها معي.‬
‫"غيونغ سيون" فعلت هذا؟ هل هناك مشكلة‬ ‫في المتجر؟‬
‫لو كان الأمر كذلك، لاتصلت بي.‬
‫أظن أن الأمر متعلق بمسألة شخصية.‬
‫حقاً؟ أتساءل ماذا يجري.‬
‫نادراً ما تلغي مواعيدها.‬
‫كفّي عن تغيير الموضوع وأخبريني.‬
‫عجباً، كفّي عن سؤالي.‬
‫جاءت صديقتك المفضلة.‬
‫"سي يونغ"، أنت هنا أيضاً.‬
‫لماذا؟ لا تبدين سعيدة جداً برؤيتي.‬
‫التقينا في الشركة هذا الصباح.‬
‫لماذا هي منزعجة؟‬
‫تعرفين من تواعد "جين ايه"، صحيح؟‬
‫كفاك، لننس الأمر.‬
‫- كفاك، من هو؟‬ ‫- هل أحضر لك ما تشربينه؟‬
‫"سيو جون هوي".‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫أعرف أن هذا غريب بعض الشيء،‬
‫لكن هل لي أن أسألك عن أمر؟‬
‫أنت والآنسة "يون" مقربان جداً من بعضكما.‬
‫هل سمعت شيئاً عن حبيبها؟‬
‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- لا بد أنك سمعت شيئاً.‬
‫إذاً لديها حبيب فعلاً.‬
‫هل يصدف أنك تعرف من تواعد؟‬
‫من هو؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أنت ماذا؟‬
‫حبيبها.‬
‫لماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تتصرفين بسخافة.‬
‫ليس الأمر وكأنها سلبتك حبيبك، صحيح؟‬
‫لم أقل إنها فعلت هذا أبداً!‬
‫لماذا أنت منزعجة جداً إذاً؟‬
‫هذا كاف، حسناً؟‬
‫قد غازلني.‬
‫متى؟‬
‫- لماذا ذهب معي إلى الملهى إذاً؟‬ ‫- ذهبنا جميعاً معاً.‬
‫هل هذا يعني أنه غازلني أنا و"يي إيون"‬ ‫أيضاً؟‬
‫بئساً.‬
‫بأي حال، أنت مدينة لي باعتذار.‬
‫إنها تتصرف بسخافة، عجباً.‬
‫هل كنت تحاولين إزعاجها أم ماذا؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- دعيني أتولى الأمر.‬
‫"سي يونغ".‬
‫لا تعتذري مني إن كنت لا تعنين اعتذارك.‬
‫إن كنت تريدين أن أعتذر منك،‬
‫سأعتذر لأنني لم أخبرك بالأمر قبل الآن.‬
‫ليس لأنني أجمل أو أفضل منك‬ ‫بأي شكل من الأشكال،‬
‫لذا لا تشعري بالإهانة.‬
‫لست تافهة إلى هذا الحد.‬
‫إذاً أرجوك لا تزيدي الأمر سوءاً‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫لا تعرف "غيونغ سيون" بالأمر بعد.‬
‫سأخبرها قريباً،‬
‫لذا تظاهري أنك لا تعرفين شيئاً‬ ‫إلى أن أخبرها.‬
‫هل يعرف والداه بالموضوع؟‬
‫أخبرتك أن والديهما صعبا الإرضاء كثيراً.‬
‫شكراً لاهتمامك.‬
‫في الواقع، والداه ليسا العقبة الوحيدة.‬
‫حتى أخته يبدو أن لديها معايير رفيعة.‬
‫أياً يكن، حظاً موفقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫أمي، أعرف أنك قلقة مسبقاً‬ ‫من أنني قد أقسو على ابنك.‬
‫لماذا لا تراعين شعوري مرة واحدة فقط؟‬
‫"هنا ترقد (جيونغ إن هيي)"‬
‫ماذا ستفعلين إن قسوت عليه؟‬
‫أمي.‬
‫لا تصعّبي الأمور على "جون هوي".‬
‫لا أستطيع أن أراه يتعذب.‬
‫"3 مكالمات فائتة من (جون هوي)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا لم تردي على الهاتف قبل الآن؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫في المتجر، أين سأكون؟‬
‫نعم.‬
‫أنا في العمل طبعاً.‬
‫نعم.‬
‫أنا في المتجر.‬
‫صحيح.‬
‫لنتحدث لاحقاً.‬
‫كنت أفكر للتو أنك تبدين أكثر جمالاً‬ ‫هذه الأيام.‬
‫هل السبب أن لديك حبيباً الآن؟‬
‫تفضلي.‬
‫هل تعرفين،‬
‫سمعت أن هناك...‬
‫كيف أعبّر عن هذا؟‬
‫سمعت أن هناك سوء تفاهم نوعاً ما.‬
‫فعل ذلك لأنه يهتم لأمرك كثيراً.‬
‫لم تكن لديه نوايا أخرى.‬
‫حتى أنا أعتبرك بمثابة أختي و...‬
‫كيف أقول هذا؟‬
‫صحيح، أهتم لأمرك.‬
‫أحاول أن أهتم بك أحياناً.‬
‫لم أكن أظن أبداً أنك تنظر لي بهذه الطريقة.‬
‫أردت أن تعرفي هذا فقط.‬
‫لطالما أحسنت معاملتك يا آنسة "يون".‬
‫حسناً.‬
‫- سيد "نام".‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت متفرغ الليلة؟‬
‫نعم، تفضلي.‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫ادعي الموظفات على العشاء بهذا المال.‬
‫لم تجمعي كل الردود على الدراسة‬ ‫الاستقصائية، سأتحدث إليهنّ لاحقاً.‬
‫يمكنك أن تسألهن شفهياً يا سيدي.‬
‫لا يردن الإجابة على أسئلة الدراسة‬ ‫الاستقصائية حتى، واضح أنهن لن يخبرنني.‬
‫فليكن العشاء فاخراً.‬
‫أعلميني إن أنفقت مالاً إضافياً.‬
‫أنا "جيونغ يونغ إن" من فريق التسويق.‬
‫هل مدير الأمن موجود؟‬
‫أنا "جيونغ يونغ إن".‬
‫"مركز عمليات الطوارئ"‬
‫أنا "جيونغ يونغ إن".‬
‫هل لا يزال السيد "تشوي" في الشركة؟‬
‫لم تكن هناك نوايا سيئة لما فعلته.‬
‫أردت فقط أن أعرف الوضع.‬
‫هذا كل ما في الأمر فعلاً.‬
‫- أي وضع؟‬ ‫- حسناً...‬
‫سمعت أن الكثير من موظفاتنا غاضبات جداً‬
‫بسبب تحرشات جنسية تحدث في العمل.‬
‫لذا أردت التحقق إن كان الأمر صحيحاً.‬
‫سأصفح عنك‬
‫بشرط واحد.‬
‫أحضر لي دليلاً.‬
‫رسائل نصية، تسجيلات لمحادثات، منشورات‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫أو حتى تسجيلات صوتية.‬
‫أحضر لي أي شيء يحتوي على كلام غير لائق‬
‫تفوه به موظفونا حول موظفاتنا.‬
‫صالة سينما مريحة أكثر من منازلكم.‬
‫صالتنا هي الأولى في المقاطعة التي تعتمد‬ ‫أحدث التقنيات‬
‫للتخلص من المواد السامة والغبار الناعم.‬
‫ستشعرون بالراحة في مقاعدكم‬ ‫طوال مدة الفيلم كلها.‬
‫ستتيح لكم المقاعد الفسيحة‬ ‫الشعور بالاسترخاء.‬
‫وقد نُصبت المقاعد أيضاً بالارتفاع المناسب‬ ‫لذا لن يعيق رؤيتكم شيئاً.‬
‫سنعرض حلمكم حالاً.‬
‫الرجاء اتباع هذه التعليمات‬ ‫في حال حدوث طارئ.‬
‫من أجل سلامتكم،‬
‫الرجاء الانتباه إلى موقع قاعة السينما‬ ‫والمخارج‬
‫بما في ذلك أقرب مخارج للطوارئ.‬
‫تشير الأسهم التالية إلى ممرات النجاة.‬
‫الرجاء اتباع موظفينا والخروج بأمان‬
‫في حال حدوث طارئ.‬
‫عدت إلى المنزل الآن؟‬
‫خرجت لفترة، لكنني عدت إلى المنزل مباشرة.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫ألا يجب أن أسأل؟‬
‫أظن أن "غيونغ سيون" عرفت بأمرنا.‬
‫لا، أنا من يجب أن أخبرها.‬
‫يجب أن تسمع بالأمر مني.‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫"(نصفي الآخر): (غيونغ سيون)"‬
‫"الاتصال بـ(نصفي الآخر): (غيونغ سيون)"‬
‫- "غيونغ سيون".‬ ‫- ليس الآن.‬
‫قبل أن تقولي لي أي شيء، دعيني أسألك أولاً.‬
‫هل تحبان بعضكما؟‬
‫أم أنك...‬
‫تخدعين أخي وحسب؟‬
‫أحبه أكثر مما يحبني.‬
‫أعرف أنني لا أستطيع إيجاد الأعذار‬ ‫لهذه الحالة.‬
‫وأعرف أيضاً‬
‫أن لا شيء مما سأقوله سيمكّنك من فهم‬ ‫الحالة كلها.‬
‫لكن دعيني أخبرك بأمر يا "غيونغ سيون".‬
‫لا أستطيع العيش من دونك.‬
‫أعرف أنه ليس لي الحق في قول هذا.‬
‫لكنها الحقيقة وحسب.‬
‫لا أستطيع العيش من دونك، أنا بحاجة لك.‬
‫ماذا عن "جون هوي"؟‬
‫ألا تظنين أنك تتصرفين بأنانية؟‬
‫كيف يمكنك أن تكوني أنانية جداً‬
‫ولا تكترثين بأن هذا قد يفسد علاقتي بأخي؟‬
‫لم أستهتر بالأمر أبداً.‬
‫بم كنت تفكرين إذاً؟‬
‫كيف أمكنك أن تدعي الأمور‬ ‫تصل إلى هذه الدرجة؟‬
‫أنا آسفة لأنني لم أكن صادقة معك‬ ‫من البداية.‬
‫هل تظنين‬
‫أنني كنت لأُسرّ من أجلكما لو أنك أخبرتني‬ ‫من البداية؟‬
‫هل تظنين فعلاً أن الأمر منطقي؟‬
‫هل تظنين أن ما تفعلينه صحيح؟‬
‫هل تظنين...‬
‫أنني أتصرف بوقاحة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليس هناك ما لا تعرفينه عني.‬
‫كبرنا معاً.‬
‫لذا فأنت تعرفين بعلاقاتي السابقة.‬
‫حتى إنك تعرفين‬
‫أكبر أسراري.‬
‫أنا واثقة أن كل تلك الأمور تزعجك.‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا تحسبينني؟‬
‫هل تظنين فعلاً‬
‫أنني سأحكم عليك بناءً على ماضيك؟‬
‫أنا محبطة إلى هذه الدرجة.‬
‫لا يمكنك أن تتخيلي حتى‬
‫كم أنا محبطة من الحالة كلها.‬
‫حتى إنني لا أعرف كيف استطعت أن أعيش‬ ‫خلال اليومين الماضيين.‬
‫كنت مصدومة إلى هذه الدرجة، شعرت بالخيانة.‬
‫كيف أمكنك، من بين كل الناس...‬
‫إذاً ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫هل تريدينني أن أنفصل عنه،‬
‫وأنتظر حتى يزول غضبك مني تماماً؟‬
‫وإن كنت لا تستطيعين أن تسامحيني مهما يكن،‬
‫هل يجب أن أتقبل هذا وحسب‬
‫وأخرج من حياتك؟‬
‫توقفي عن السخرية، هلا فعلت؟‬
‫سألومك إن جعلتني أفعل هذا.‬
‫بم أخطأت؟‬
‫لا ضير‬
‫في أن أحب أحدهم، ألا تظنين ذلك؟‬
‫لن يعجبك سماع هذا،‬
‫لكن حقيقة أنه أخوك‬
‫لم تجعلني أتردد أبداً.‬
‫بصراحة...‬
‫لم أستطع أن أتخيل كيف سيكون شعورك.‬
‫هكذا وصلت الأمور إلى هذه الدرجة.‬
‫فكرت بـ"جون هوي" فقط.‬
‫لم آخذ بالحسبان أي شخص آخر.‬
‫هكذا انتهى الأمر بنا إلى هذه الحالة.‬
‫ماذا؟‬
‫"غيونغ سيون".‬
‫لا تغلقي الخط، أصغي إليّ.‬
‫أعرف أنك تشعرين بخيبة الأمل والخيانة.‬
‫وأعرف فعلاً‬
‫أنني، من بين الجميع، ما كان يجب‬ ‫أن أفعل هذا بك.‬
‫لكن يا "غيونغ سيون"،‬
‫لم أستطع أن أتخلى عن "جين ايه".‬
‫أنا بدأت الأمر.‬
‫أنا بدأت الأمر كله عندما أحببتها.‬
‫أنا أحبها جداً.‬
‫أردتها أن تكون إلى جانبي، لذا بذلت‬ ‫قصارى جهدي.‬
‫أنا آسف يا "غيونغ سيون".‬
‫أنا آسف جداً، لكن...‬
‫هذه المرة فقط،‬
‫أرجوك افهميني هذه المرة فقط.‬
‫سأتحمل اللوم كله.‬
‫سأجعلك تصبين جام غضبك عليّ حتى يتحسن حالك.‬
‫لذا أرجوك...‬
‫لا تقسي على "جين ايه" .‬
‫أنت...‬
‫أرجوك يا "غيونغ سيون".‬
‫لا بد أنك مجنون.‬
‫حسناً.‬
‫ستنام "جين ايه" في منزل "غيونغ سيون".‬
‫في منزل "غيونغ سيون"؟‬
‫عجباً، أفزعتني، وما المهم في هذا؟‬
‫حسناً...‬
‫يجب أن تذهب إلى العمل غداً، هذا هو السبب.‬
‫عم تتكلم؟ غداً عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫صحيح.‬
‫هل هي مع "غيونغ سيون"؟‬
‫بالطبع.‬
‫اتصلت بي من هاتف "غيونغ سيون".‬
‫لكن لماذا تهتم كثيراً بـ"جين ايه"‬ ‫هذه الأيام؟‬
‫- بئساً، أنا متعب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫أطفئ الضوء.‬
‫هذا مؤلم، انتبه!‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- حباً بالرب.‬
‫سأتصل بالشرطة إن رننت الجرس مرة أخرى.‬
‫اسمعي...‬
‫"غيونغ سيون".‬
‫افتحي الباب.‬
‫ألو.‬
‫كنت أجمل في ذلك الوقت.‬
‫عفواً؟ هل أنت جادة؟‬
‫انظري إليّ في هذه الصورة.‬
‫وجهي مشرق، أبدو جميلة جداً.‬
‫سأضربك حتى تعودي إلى رشدك!‬
‫هيا اقتليني!‬
‫- عجباً.‬ ‫- انظري إلى هذه الصورة.‬
‫يمر الوقت سريعاً.‬
‫هذه عندما كان "جون هوي" طفلاً.‬
‫كان وسيماً جداً حتى عندما كان طفلاً.‬
‫عليك أن تخجلي من نفسك، هلا فعلت؟‬
‫عليك أن تتحملي تصرفاتي هذه‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫بئساً.‬
‫- قلت إنك لا تمانعين أن نتواعد.‬ ‫- متى قلت هذا؟ قلت سأحاول.‬
‫- كفاك.‬ ‫- أرجوك وافقي على علاقتنا.‬
‫هل هكذا تعاملين زوجة أخيك؟‬
‫دعيني ألقنك درساً.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- كفاك.‬
‫عجباً.‬
‫يجدر بك أن تحسني معاملتي.‬
‫- من هما؟‬ ‫- عجباً.‬
‫من هما؟‬
‫شكراً لك يا "غيونغ سيون".‬
‫أنت مجنون، لا بد أنك فقدت عقلك.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما خطبي؟‬
‫- هل تريد أن تموت؟‬ ‫- مهلاً، بئساً.‬
‫- لنناقش الأمر.‬ ‫- أنت تحلم!‬
‫- أنت لا تصغي إليّ أبداً أيها الوغد.‬ ‫- ماذا؟ هذا مؤلم.‬
‫- هذا مؤلم فعلاً، حسناً، فهمت.‬ ‫- سأضربك...‬
‫ذهبت لزيارة أمي.‬
‫لماذا ذهبت وحدك؟‬
‫ذهبت إلى هناك كي أشتمك، لماذا قد آخذك معي؟‬
‫ماذا كانت لتقرر أن تفعل‬ ‫لو أنها على قيد الحياة؟‬
‫فكرت بما كانت لتقوله لك.‬
‫من السهل جداً توقع كلامها.‬
‫كانت تقول:‬
‫"يا إلهي، تهانينا يا (جون هوي).‬
‫أنا أحب (جين ايه) فعلاً."‬ ‫كانت لتقول هذا مباشرة.‬
‫يُقال إن الدم لا يصبح ماءً.‬
‫أعرف أن "جين ايه" صديقة مقربة إليّ جداً،‬
‫لكنك بالنسبة لي أهم من كل شيء.‬
‫لا أريد أن أراك تعاني بأي شكل من الأشكال.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫هذا وحده لن يغير شيئاً.‬
‫والدا "جين ايه"، يا إلهي.‬
‫خصوصاً أمها...‬
‫صحيح، أعرف ما الذي تحاولين أن تقوليه لي.‬
‫قررت أن أتفهّم كلاً منكما،‬
‫لكن هذا لا يعني أنني سأوافق على كل شيء.‬
‫إن كان هناك خطب ما، أو إن أزعجني أمر ما،‬ ‫سأصرّح به مباشرة.‬
‫إن لم تسمح لي حتى بفعل هذا،‬ ‫لا يجب أن تحسب نفسك أخي.‬
‫سأعتبرك وغداً وقحاً.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫لن يكون الأمر بالسهولة التي تظنها.‬
‫كيف تدرس الهندسة وأنت لا تجيد‬ ‫استخدام الحاسوب حتى؟‬
‫المشكلة ليست في حاسوبي،‬ ‫بل في اللعبة نفسها.‬
‫تعال إلى منزلنا بأسرع ما يمكن.‬
‫لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫عجباً، لماذا أنت قلق؟ هذا ليس من شيمك.‬
‫والداي ليسا في المنزل.‬
‫لكن "جين ايه" ليست في المنزل أيضاً.‬
‫بئساً.‬
‫طفح الكيل، حسناً؟‬
‫توقف.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫خذي وقتك، قد تتعثرين وتقعين إن ركضت.‬
‫لم قد أركض؟ إنني أمشي الآن.‬
‫نعم، حسناً، أراك بعد قليل، وداعاً!‬
‫لا تهتما بي.‬
‫راقب هذا واحفظ الخطوات كلها.‬
‫لم يجب أن أفعل هذا؟‬
‫يمكنك إصلاح اللعبة كلما تعطلت.‬
‫إذاً متى تستخدم دماغك فعلاً؟‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫أستخدم دماغي في حالات الضرورة القصوى فقط.‬
‫هل أنت في المنزل يا "سيونغ هو"؟‬
‫نعم.‬
‫عجباً، أنت هنا أيضاً يا "جون هوي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لماذا عدت الآن؟‬
‫أرادوا أن يحتسوا المشروب مجدداً،‬
‫لكنني أتيت إلى المنزل لأنني لم أشأ‬ ‫أن أتحمل هيجان أبيك المخمور.‬
‫ألم تأكلا بعد؟‬
‫نعم، أكلت نودلز سريعة التحضير.‬
‫عجباً، لماذا؟ كان يجب أن تأكل وجبة مناسبة.‬
‫لماذا لم تسخن الحساء والسمك...‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫الأمر رائع فعلاً.‬
‫دعني آخذ رأيك قبل أن يعود أبوك إلى المنزل.‬
‫انظر إلى هذا الرجل وقل لي رأيك به.‬
‫هنا.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫بخصوص "جين ايه"...‬
‫أخبرتك بالأمر في ذلك اليوم.‬
‫تريد إحدى صديقاتي أن تدبر موعداً‬ ‫لـ"جين ايه" مع هذا الرجل.‬
‫انظر، ارتاد جامعة "سول" الوطنية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كما ترى،‬
‫سمعت أن الرجال ماهرون في معرفة الرجل الجيد‬ ‫من غيره.‬
‫"جون هوي"، ما رأيك؟ هل يبدو لك‬ ‫أنه رجل جيد؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- أرجوك يا أمي.‬
‫طلبت منك ألا تفعلي هذه الأمور.‬
‫هل تظن أنني أريد أن أفعل هذا؟‬
‫هل تريد لـ"جين ايه" أن تكبر وحيدة؟‬
‫تجاهلتني عندما طلبت منك أن تبحث‬ ‫عن رجل مناسب لها.‬
‫لماذا تتذمر مني الآن؟‬
‫لا تخبر "جين ايه" بهذا أبداً، حسناً؟‬
‫هل تريد شيئاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت جائع؟‬
‫كنت سأحضر لكما بعض الفاكهة.‬
‫حسناً...‬
‫هناك أمر أود أن أخبرك به.‬
‫ما هو؟ تريد أن تخبرني بأمر؟ تفضل.‬
‫أظن أنه أمر مهم.‬
‫نعم.‬
‫هلا تحدثنا في غرفة المعيشة إذاً؟‬
‫"جون هوي"، تعال واجلس هنا.‬
‫عجباً، ما الأمر؟‬
‫"سيونغ هو"، لماذا يتصرف "جون هوي" هكذا؟‬
‫"جون هوي".‬
‫- سيدة "كيم".‬ ‫- نعم، تفضل.‬
‫حسناً، في الواقع أنا...‬
‫نعم، يمكنك أن تخبرني.‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫هذا ما أريد أن أعرفه.‬
‫قال إنه يريد أن يخبرني بأمر ما،‬ ‫وجثا على ركبتيه هكذا.‬
‫عجباً يا "جون هوي"، أياً يكن الأمر،‬ ‫يمكنك أن تخبرني به.‬
‫لماذا تتصرف وكأنك اقترفت خطأً؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنتما...‬
‫لماذا تتصرفان هكذا بحق السماء؟‬
‫مهلاً.‬
‫عجباً، هذا مستحيل.‬
‫أنتما...‬
‫أنا مخطئة في ظني، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسف يا سيدة "كيم".‬
‫يا إلهي، كيف يُفترض بي أن...‬
‫- يا إلهي، هذا...‬ ‫- أمي، هل أنت بخير؟‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- أمي، حاولي أن تهدئي، حسناً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫حسناً، نعم.‬
‫بئساً!‬
‫بالنسبة لي، "جون هوي" هو الرجل الذي أحبه.‬
‫أردت أن أطمئن عليك وحسب.‬
‫لا تبكي.‬
‫هل تساءلت يوماً كيف حالي أنا و"جون هوي"؟‬
‫لا تخرج مع "جون هوي" من الآن فصاعداً.‬
‫حياة ابنتك تعتمد على هذا.‬
‫أعرف أنك توافقينني الرأي.‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫أريدكما أن تجمعا أدلة تظهر أنه تمت الإساءة‬
‫إلى موظفاتنا.‬
‫سينتهي أمر الجميع إن تكلمت.‬
‫أنت ذكية.‬
‫ما هو الحب؟‬
‫أخبرني ما هو الحب.‬
‫ما هو الحب إذاً؟ هل تعرفين ما هو الحب حتى؟‬
‫بئساً، لماذا لا تخبرني ما هو الحب؟‬
‫يمكنني أن أفعل أي شيء من أجلك‬ ‫يا "جين ايه".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريدك.‬
‫أنت كل ما أريده.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬