‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫افتح الباب.‬
‫"الحلقة 11"‬
‫إلى "غومي دونغ"، صحيح؟‬
‫- نعم، أنا في عجلة من أمري.‬ ‫- حسناً يا سيدتي.‬
‫متى سنصل إلى هناك برأيك؟‬
‫- حسناً، في غضون...‬ ‫- قد ببطء من فضلك.‬
‫- ببطء.‬ ‫- عفواً؟ حسناً.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫هل هي "غيونغ سيون"؟‬
‫لا، إنه "سيونغ تشيول".‬
‫يأتي إلى هنا عندما يثمل.‬
‫سأحاول أن أرسله إلى منزله،‬ ‫ابقي هنا وحسب، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫لا تخرجي.‬
‫افتح الباب.‬
‫أنا آسف.‬
‫افتح الباب الآن!‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا، أنا آسف.‬
‫سأرسلها إلى المنزل.‬
‫سأرسلها إلى المنزل حالاً،‬
‫لذا أرجوك...‬
‫دعيها وشأنها.‬
‫ماذا؟‬
‫"دعيها وشأنها"؟‬
‫عجباً، يا لجرأتك هذه.‬
‫هل تظن أنني سأشكرك‬
‫إن حاولت أن تحمي ابنتي؟‬
‫ابتعد.‬
‫أعرف أنني أتصرف معك بوقاحة،‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أدخلك.‬
‫أنا الملام في هذا، إنها غلطتي.‬
‫لذا أرجوك أن توبخيني أنا.‬
‫رؤيتك هنا هكذا ستجرح مشاعرها.‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا، ليس من أجلي،‬
‫بل من أجل ابنتك.‬
‫أرجوك تغاضي عن الأمر هذه المرة فقط.‬
‫سأرسلها إلى المنزل حالاً.‬
‫أرجوك.‬
‫حمداً للرب أنك صغيرة الحجم.‬
‫ماذا حدث؟ هل غادر؟‬
‫لا.‬
‫أحضر معه صديقنا الآخر وهو مصرّ جداً‬ ‫على الدخول.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫طلبت منه أن يذهب لشراء بعض المشروب.‬
‫- لذا اليوم، ما رأيك أن...‬ ‫- حسناً، سأغادر الآن.‬
‫ليس لدينا وقت لهذا.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا داع للأسف.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫- حالما تصلين إلى المنزل...‬ ‫- لن أتصل بك.‬
‫أرسلي لي رسالة وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف أنك تجيدين القيادة، لكن لا تسرعي.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫- سأحضر لك ما تشربينه أولاً.‬ ‫- لا أريد شيئاً.‬
‫"أحبك"‬
‫"جون هوي"،‬
‫تعرف مكانتك بالنسبة لي أنت و"غيونغ سيون"،‬
‫وكم أهتم لأمركما.‬
‫تعرف هذا، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف أمكنك أن تفعل هذا إذاً؟‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫الجميع يرتكبون الأخطاء.‬
‫الجميع يرتكبون الأخطاء مرة في حياتهم،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا أظنني اقترفت خطأً عندما قررت‬ ‫أن أواعد "جين ايه".‬
‫قد تظن هذا في الوقت الراهن.‬
‫لهذا جعلت الأمور تتطور إلى هذه الدرجة.‬
‫لكن يا "جون هوي"،‬
‫دعنا لا نعقّد الأمور هكذا.‬
‫تنتظر كل منكما حياته الخاصة.‬
‫لا يجب أن تضيعا وقتكما‬
‫في أمر سخيف كهذا، ألا تظن ذلك؟‬
‫أعرف أن...‬
‫ما أقوله لا يعجبك.‬
‫أعرف هذا.‬
‫لكن ما الذي أستطيع قوله وأنا في وضع كهذا؟‬
‫إننا عائلة واحدة كما تعلم.‬
‫ألا تظن أن الأمر كله غير مناسب؟‬
‫إننا...‬
‫مجرد شخصين أُغرما ببعضهما.‬
‫ألا يمكنك أن تحاولي فهمنا؟‬
‫ألا يمكنك أن تحاول فهم سبب تصرفي‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫هلا فعلت هذا من أجلي أرجوك؟‬
‫حتى إنني سأجثو على ركبتيّ وأتوسل إليك.‬
‫- أرجوك يا "جون هوي"، أتوسل إليك.‬ ‫- سيدة "كيم".‬
‫- أرجوك لا تفعلي...‬ ‫- أتوسل إليك.‬
‫سيدة "كيم".‬
‫انهضي أرجوك.‬
‫فهمت كل ما قلته لك، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أعرف أنني أفتقر إلى الكثير في نواح عديدة.‬
‫ولأنني أعرف هذا،‬
‫أريد أن أثبت أنني أستطيع تحسين نفسي‬
‫ليس من أجل "جين ايه" فقط، بل من أجلك‬ ‫أنت والسيد "يون".‬
‫أرجوك أن تثقي بي وتمنحيني فرصة.‬
‫صحيح.‬
‫أنت من بين الناس جميعهم.‬
‫يجب أن أكون صادقة تماماً معك.‬
‫تعرف أنه...‬
‫لدي معايير عالية أقيّم من خلالها الآخرين،‬ ‫صحيح؟‬
‫أنت لا ترقى إلى معاييري.‬
‫أعرف أن الناس يصفون أمثالي بالمتكبرين.‬
‫حتى إنهم يتهموننا باستغلال أولادنا‬ ‫للحصول على ما نريد.‬
‫لا أكترث لما يقولونه.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أتصرف بهذه الطريقة من أجل أولادي.‬
‫يريد كل الآباء الأفضل من أجل أبنائهم،‬
‫وليس أقل من الأفضل.‬
‫برأيي،‬
‫ما من أب سيتخلى عن معاييره‬
‫ما لم يكن مضطراً لذلك.‬
‫لو لم يتقاعد والد "جين ايه"،‬
‫لطمحت إلى ما هو أعلى.‬
‫هل تظنني‬
‫أتصرف بهذه الطريقة لأنني أعتبر "جين ايه"‬ ‫مدينة لي على تربيتها؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫إنني أفعل هذا لأنني أريد حياة أفضل‬
‫ليس فقط لـ"جين ايه" و"سيونغ هو"،‬ ‫بل لأولادهما أيضاً.‬
‫يحتاج المرء إلى النفوذ من أجل حياة أفضل.‬
‫ما الذي يمنحك النفوذ في مجتمع رأسمالي؟‬
‫من أين يأتي النجاح برأيك؟‬
‫لا زلت يافعاً.‬
‫- في المستقبل...‬ ‫- عجباً.‬
‫أنت أذكى من هذا.‬
‫أعرف أنك تفهم كل كلمة أقولها.‬
‫لن أخبر الآخرين أنك استسلمت لي.‬
‫لذا لا تكن عنيداً.‬
‫أنا آسف،‬
‫لكنني لا أستطيع التخلي عن "جين ايه".‬
‫لا أستطيع ذلك مهما قلت.‬
‫لا يمكنني التخلي عنها أبداً.‬
‫لا تجعلني أجرحك أكثر،‬ ‫أرجوك لا تصعّب الأمور.‬
‫ليس لدي رغبة في قول هذا‬
‫بقدر عدم رغبتك في سماعه.‬
‫لننس كل ما حدث بيننا،‬
‫ونعيد الأمور إلى ما كانت عليه.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ما تريدينه.‬
‫هل تقصد أنك ستقف ضدي؟‬
‫إن كنت ستفهمين الأمر بهذه الطريقة،‬ ‫فهو كذلك على ما أظن.‬
‫بالغت في تقديري لك.‬
‫ظننت أنك تفهم الأمور بشكل أفضل.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أستطيع العيش من دون "جين ايه".‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫لماذا كذبت عليّ؟ لماذا؟‬
‫اخرسي، اتبعيني إلى الخارج.‬
‫هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟‬
‫هل تسمّين هذا أفضل ما عندك؟‬
‫كيف تجرئين على أن تتكلمي معي بهذه الطريقة؟‬
‫بماذا أخطأت؟‬
‫أخبريني، بماذا أخطأت؟‬
‫هل تظنين أنك لم تقترفي خطأً؟‬ ‫هل هذا ما تظنينه؟‬
‫نعم!‬
‫أنت غير معقولة!‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟ ماذا كنتما تفعلان هنا؟‬
‫ما خطر ببالك تماماً.‬
‫لماذا؟ هل أخبرك بالأمر بصراحة؟‬
‫أيتها اللعينة! ابتعد عنها، الآن!‬
‫قلت لك أن تبتعد عنها!‬
‫توقفي!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- توقفي!‬
‫ابتعد عنها!‬
‫توقفي عن ضربه!‬
‫- "جين ايه".‬ ‫- ابتعد!‬
‫"جين ايه".‬
‫أنا بخير فعلاً.‬
‫لا تكذب عليّ، لست بخير.‬
‫لماذا تقول دائماً إنك بخير؟‬
‫اتبعيني.‬
‫أنا بخير.‬
‫وأنا بخير أيضاً.‬
‫يمكنني أن أتغلب على أي أمر.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫لا بد أن "جين ايه" ذهبت إلى العمل.‬
‫هل قالت إن عليها أن تذهب باكراً اليوم؟‬
‫هل قالت ذلك؟‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫عندما اصطحبت "جين ايه"‬ ‫من أجل الرياضة الصباحية،‬
‫هل كانت نائمة في غرفتها فعلاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫يجدر بك ألا تكذب.‬
‫بالطبع أنا لا أكذب.‬
‫يجب أن تفكر في عواقب أفعالك.‬
‫وإلا ستندم على ما كل ما فعلته.‬
‫"جين ايه"، لم نرك منذ وقت طويل.‬
‫كدت أنسى معالم وجهك.‬
‫لهذا أتيت كي أطلعك على مستجدات العمل‬ ‫في المتجر.‬
‫لا تخبريني شيئاً إن لم تكن الأمور‬ ‫قد تحسنت.‬
‫أنت تشعرني بعدم الارتياح.‬
‫حتى لو ركزت على عملك،‬
‫قد لا تتمكنين من إنجاح الأمور في المتجر.‬
‫كان يجب أن تقضي وقتاً أقل مع حبيبك.‬
‫إن كان هذا سبب إهمالك لعملك، تستحقين‬ ‫بعض الإجراءات التأديبية.‬
‫سأقبل العقوبة إن كنت أستحقها.‬
‫صحيح.‬
‫هل استمتعت بمشاهدة الفيلم مع السيد "كونغ"؟‬
‫إنه فيلم عن علاقة أخوية بين رجلين.‬
‫لهذا أعطيتكما بطاقتين لحضوره.‬
‫لكنني نسيت إخباركما أنني أعطيت بطاقة‬ ‫لكل منكما.‬
‫هل التقيتما في السينما؟‬
‫في الواقع، كان جميلاً.‬
‫الفيلم...الفيلم كان جميلاً.‬
‫هذا أمر مطمئن.‬
‫أنا أحسدكما.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"يون جين ايه" هنا.‬
‫وماذا في ذلك؟ هذا ليس أمراً غريباً.‬
‫استدعاها السيد "جو" إلى مكتبه حالما دخلت.‬
‫ماذا لو تكلمت؟‬
‫قلت إنك بريء.‬
‫بالطبع.‬
‫كل ما فعلته هو محاولة الانسجام‬ ‫مع الموظفين.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫أم أنك لا تعرف؟‬
‫رأيي ليس مهماً.‬
‫ما يهم هو رأي الموظفات.‬
‫ما هو رأيهن حسبما تظن؟‬
‫ما يجب أن تقلق بشأنه الآن‬
‫هو كيف ستخرج من هذا المأزق.‬
‫كيف سأخرج من المأزق؟‬
‫اسمع، ماذا يجب أن أفعل؟ كيف لي‬ ‫أن أنجو بفعلتي؟‬
‫السيد "نام"؟‬
‫صحيح.‬
‫إن وقع اللوم على أحد المدراء التنفيذيين،‬
‫لن تتم المماطلة في الأمر.‬
‫أعرف من يحمل له الضغينة.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫حسناً، أظن أن عليّ مراجعته ثانية‬ ‫في وقت لاحق.‬
‫أنا غير راض عنه تماماً،‬
‫لكنك أديت عملاً رائعاً فعلاً.‬
‫سأبذل جهداً أكبر.‬
‫يجب أن تعودي إلى الشركة قريباً.‬
‫لا يمكننا إبقاء موظفة ذات أهلية مثلك‬ ‫في المتجر.‬
‫شكراً لك على تقديرك لي.‬
‫ألا تريدين أن تعودي؟‬
‫لا تبدين متحمسة جداً للأمر.‬
‫لا، بل أنا متحمسة.‬
‫المشكلة التي كانت تزعج الموظفات‬
‫هي في الواقع أكثر خطورة‬
‫مما تم ذكره لي، صحيح؟‬
‫كنت...‬
‫إحدى اللواتي حاولن ألا يضخمن الأمر.‬
‫لذا كنت أفكر‬
‫بما كنت لأفعله بشكل مختلف.‬
‫بالتالي، لا يمكنني فعلاً أن أقول شيئاً‬ ‫في هذا الشأن حالياً‬
‫لكن...‬
‫سأحرص على أن أتكلم هذه المرة.‬
‫نعم، يجدر بك ذلك، ستفعلين الصواب.‬
‫اشربي بعض الشاي.‬
‫شكراً لك.‬
‫"لون أحمر الشفاه الذي تضعينه اليوم‬ ‫مثير جداً."‬
‫"هل ابتسمت لي في حانة الكاراوكي؟"‬ ‫ورمز تعبيري على شكل قلب؟‬
‫اسمعا، كان يجب أن تشتماه.‬
‫لماذا أرسلت له رمز الوجه المبتسم؟‬
‫كان عليّ أن أرسل له شيئاً كي يصمت.‬
‫بئساً، كم هذا مقزز، هذا يجعلني‬ ‫أرغب بالتقيؤ.‬
‫بئساً، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يحدث الأمر دائماً خصوصاً خلال عشاء الشركة،‬
‫لذا أظنني اعتدت الأمر.‬
‫بدأت أتجاهل الموضوع برمته في مرحلة معينة.‬
‫لهذا لا أستطيع أن أتذكر أي حوادث محددة.‬
‫لا يمكننا فعل شيء إذاً.‬
‫لكن كما ترون،‬
‫أنا قلق عليكم بعض الشيء.‬
‫عفواً؟‬
‫التفاحة الفاسدة‬
‫يمكن أن تفسد كل ما في الصندوق.‬
‫أعرف أنكم لم تقترفوا أي خطأ،‬
‫لكن قد يتم توريطكم في الأمر.‬
‫بصراحة، أظن أن هذا أكثر ما يقلق‬ ‫السيد "جو".‬
‫- السيد "جو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنأمل ألا يحدث هذا وحسب.‬
‫أقصد أنه لا يجب أن يحدث.‬
‫إن اتُهم أي منكم زوراً،‬
‫لن أستطيع تحمل الأمر.‬
‫حسناً...‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لم أصور هذا الفيديو عمداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫صورته للتسلية وحسب خلال عشاء شركتنا.‬
‫حسناً.‬
‫أرني.‬
‫إننا نفعل هذا من أجلكن.‬
‫لا يمكنكن الاستمرار في الانسحاب من الأمر.‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫إن لم تتم تسوية المسألة بصورة صحيحة،‬
‫سينتهي بنا الأمر بإذلال أنفسنا.‬
‫ولا يمكن لأحد أن يضمن أنهم لن يعاقبوننا.‬
‫ماذا لو طُردنا من العمل؟‬
‫حتى لو لم نُطرد، سينتهي بنا الأمر‬ ‫بالاستقالة‬
‫بسبب الطريقة التي سيحكم بها الناس علينا.‬
‫تماماً، سيكون من الصعب إيجاد عمل آخر،‬
‫لكن حتى لو وجدنا عملاً آخر،‬ ‫ستلحق بنا الشائعات.‬
‫ماذا يجب أن نفعل برأيك يا "سي يونغ"؟‬
‫لنأمل أن يسير كل شيء على ما يرام.‬
‫بدا وكأنك لم تعني ما قلته.‬
‫أشعر بالسوء لقول هذا فعلاً،‬
‫لكن لحسن الحظ أنا وأنت...‬
‫لسنا ضحيتي هذا الأمر.‬
‫يجب أن نتفهم وضعهن.‬
‫لا أظن أن علينا أن نجبرهن‬ ‫على الإدلاء بمعلوماتهن.‬
‫ستكون فكرة جيدة أن نمنحهن بعض الوقت‬ ‫للتفكير.‬
‫لنجتمع في وقت لاحق ونتبادل الآراء.‬
‫لنتحدث في وقت لاحق.‬
‫تفضل.‬
‫"غرفة المدير التنفيذي"‬
‫تفضلي.‬
‫"تحتاج للموافقة"‬
‫بئساً، "جين ايه"...‬
‫تفضلي.‬
‫كالعادة، ليس هناك ما أكتب عنه‬
‫رغم أنني أردت فعلاً أن أجد الأخطاء‬ ‫لأنك جرحت مشاعري.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"يون جين ايه" و"سيو جون هوي".‬
‫ليس الأمر وكأنني كنت الوسيط بينهما‬ ‫أو ما شابه.‬
‫صُدمت بالخبر أيضاً.‬
‫ماذا قال والداك؟‬
‫قلت إنه يصعب إرضاؤهما جداً.‬
‫هل يظنان أنها جيدة بما يكفي كي ترتبط به؟‬
‫لن يعترفا أبداً أن هناك من هي جيدة‬ ‫بما يكفي لترتبط به.‬
‫هل هذا يعني أنهما غير موافقين عليها؟‬
‫إنك تتحمسين جداً.‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫- استمتعي بمشروبك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا أريد.‬
‫سلقتها لأنك قلت إنه يصعب عليك أكل‬ ‫الطعام العادي.‬
‫أصدقاؤك...‬
‫بعضهم ما زال يعمل، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنك أن تطلب منهم مساعدة "جين ايه"؟‬
‫لا يمكننا إجبارها على مواعدة رجل آخر.‬
‫حتى الآباء لا يمكنهم فعل هذا.‬
‫أنا أتكلم عن العمل.‬
‫هل تريد أن تستقيل من عملها؟‬
‫- سأجعلها تستقيل.‬ ‫- عم تتكلمين؟‬
‫علينا أن نفرقهما عن بعضهما.‬
‫والحل برأيك أن تجعليها تستقيل من عملها؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫وأيضاً، ليس من السهل إيجاد عمل هذه الأيام.‬
‫لهذا أطلب منك أن تستخدم علاقاتك.‬
‫كفّي عن التفوه بالهراء.‬
‫بئساً...‬
‫عملت لما يفوق الـ30 عاماً،‬
‫ومع هذا ليس لديك أي علاقات حتى.‬
‫لو استطعت الحفاظ على منصبك في العمل،‬
‫ما كان "جون هوي" ليتجرأ أبداً‬ ‫على مواعدة "جين ايه".‬
‫إلى أي درجة ينظر لنا بدونية؟‬
‫لا أصدق أنه يحسب نفسه جديراً‬ ‫بمواعدة ابنتنا.‬
‫حسناً، إنها غلطتي، أنا أتحمل المسؤولية‬ ‫عن كل شيء.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل إذاً؟‬
‫هل عليّ أن أكتب سيرة ذاتية وأبحث عن عمل؟‬
‫جد عملاً إن استطعت.‬
‫لا أصدق أنك قلت هذا! كيف أمكنك أن تقولي لي‬ ‫شيئاً كهذا؟‬
‫لماذا هو منزعج جداً؟‬
‫بئساً.‬
‫هل رأينا الكثير منها؟ لا أستطيع أن أقرر‬ ‫على واحدة وحسب.‬
‫هل طلبت الشركة الصينية شيئاً محدداً؟‬
‫لا أظن أنهم يريدون شيئاً محدداً.‬
‫علينا أن نبتكر شيئاً.‬
‫متى سنبدأ الانضمام إليهم؟‬
‫حالما يرتّبون كل الأمور.‬
‫لا يزال لدينا بعض الوقت.‬
‫ما زلت لا تريد الذهاب؟‬
‫نعم.‬
‫أليس لديك أي ولاء للشركة...‬
‫بقيت في "أمريكا" لـ3 سنوات.‬
‫عليّ أن أنهي بعض الأمور، لذا اعذروني.‬
‫أصبح فظاً جداً منذ أن بدأ بالمواعدة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم، الأمر مزعج جداً.‬
‫بئساً.‬
‫اسمع يا "جون هوي"،‬
‫عليك أن تكفّ عن تجاوز حدودك.‬
‫ماذا لو أدى ذلك إلى طردك من العمل؟‬
‫فليطردوني من العمل.‬
‫اسمع،‬
‫أعرف أنك واقع في الحب،‬ ‫لكن سيطر على نفسك، حسناً؟‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫هل لديك وقت؟‬
‫لماذا؟‬
‫فلنأكل.‬
‫- أفزعتني.‬ ‫- عجباً.‬
‫بئساً، كلاهما غريبا الأطوار.‬
‫لن أسألك لأنك ستقولين إن كل شيء‬ ‫سار على ما يرام مع أمي.‬
‫بصراحة، لم يحدث شيء مطلقاً.‬
‫هذا أمر مطمئن.‬
‫لا بد أنها كانت متفهمة جداً.‬
‫لست مضطراً لإجبار نفسك على قول هذا.‬
‫يمكنك أن تغضب كما يحلو لك.‬
‫يمكنك أن تشتم أمي كلياً.‬
‫لا مشكلة لدي في هذا إطلاقاً.‬
‫"لماذا ترفضني بشدة وابنتها ليست أفضل مني‬ ‫أبداً؟"‬
‫يمكنك أن تشتمها هكذا وتغضب،‬ ‫لن أمانع هذا إطلاقاً.‬
‫يمكنني أن أتقبل كل ما تقوله دون أن أغضب.‬
‫خاب ظني بك.‬
‫أعرف جيداً أي نوع من الأشخاص أنت.‬
‫لكنك تقولين عن قصد كل تلك الأمور السيئة‬ ‫بسببي.‬
‫وتبدين مصممة جداً لفعل ما هو أسوأ‬ ‫في المنزل.‬
‫لا تكوني هكذا، أنت تشعرينني بعدم الارتياح‬ ‫وحسب.‬
‫هذا لأنني غاضبة.‬
‫فكري بشعوري عندما تقولين أو تفعلين أموراً‬ ‫لا تقصدينها.‬
‫قلت لك إنه لا مشكلة لدي بأي شيء.‬
‫أنا بخير طالما أنك لا تتعرضين للأذى.‬
‫هل تطلب مني أن أقف مكتوفة اليدين‬ ‫وأراك تعاني؟‬
‫لماذا فهمت الأمر بهذه الطريقة؟‬ ‫ستبقين إلى جانبي طوال الوقت.‬
‫هكذا؟‬
‫نعم، هكذا.‬
‫هل لا زلت خائب الظن بي؟‬
‫لا، أنا أحبك كثيراً لدرجة الموت.‬
‫لا يمكنك أن تموت دون إذني.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل إذاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تبعد يدك.‬
‫هل رأيت؟ حتى إنني أستطيع التحكم بجسدك‬ ‫الآن.‬
‫- عجباً.‬ ‫- ارفع ساقك اليمنى.‬
‫ارفع ذراعك اليسرى.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- لا يمكنني أن أهزمك فعلاً.‬
‫هل ظننت أن بإمكانك هزيمتي؟‬
‫حسناً، ليس تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت قلق أنه قد يمر شخص‬ ‫لا يجب أن يعرف بأمرنا؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫هل مرّ شخص لا يجب أن يعرف بأمرنا؟‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا؟ تعال إلى هنا.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫ما هو الذي لا بأس به؟‬
‫"مطار (إنتشيون)، (ماغليف)"‬
‫شكراً لك.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأذهب كي أقابل "غيونغ سيون".‬
‫يمكنك أن تأتي معي إن كنت لا تصدقينني.‬
‫خذي دواءك، لن أتأخر.‬
‫يمكنك أن تشك بي إن فُقد أي شيء من منزلك.‬
‫يجب أن تأخذ كل شيء طالما أنك هنا،‬ ‫أنت غبي جداً.‬
‫إذاً هل تواعد "جين ايه" لأنك ذكي جداً؟‬
‫لماذا تواعدها؟‬
‫لأنها جميلة.‬
‫عجباً، ذلك الأحمق.‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫أشعر وكأنك غاضبة مني أو ما شابه.‬
‫تعرفين أنني لا أحب التصرف بحذر شديد.‬
‫السبب هو أنني أعرف‬
‫أن أمك ستزعجك بسبب خروجك معي.‬
‫لن تزعجني.‬
‫إذاً هل تقصدين أنك ستستمرين‬ ‫في التصرف هكذا؟‬
‫لا أريدك أن تتعرضي للتوبيخ بسببي.‬
‫أفضّل أن ألتزم الصمت.‬
‫لا بد أنك و"جون هوي" وُلدتما من أجلي فقط.‬
‫لا بد أنني كنت جندياً في حياتي السابقة‬ ‫وأنقذت كلاً منكما.‬
‫أظن أنكما هنا كي تردا لي الجميل‬ ‫في هذه الحياة.‬
‫هل تريدينني أن أضربك؟‬
‫أنا صادقة فيما أقول.‬
‫من كان ليهتم لأمري إلى هذه الدرجة؟‬
‫تتحملين كل الضغوط وحدك دائماً.‬
‫هل يمر "جون هوي" بوقت عصيب؟‬
‫تعرفين أنه لا يُظهر الأمر.‬
‫هل نحتسي كأساً واحداً من المشروب‬ ‫يا صديقتي؟‬
‫هل نفعل هذا يا صديقتي؟‬
‫- أحضري المشروب إلى هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫كأس واحد فقط؟‬
‫اسمع، دعنا نراهن.‬
‫يريد "سيونغ هو" أن يراهن.‬
‫"جين ايه"، لا تسببي المتاعب‬ ‫واذهبي إلى المنزل.‬
‫سمعت هذا، صحيح؟‬
‫حسناً، لا تكثري من الشرب.‬
‫كأس واحد فقط.‬
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫بئساً.‬
‫أنا آسف.‬
‫بئساً، ما كان يجب أن آتي، أنت مزعج جداً.‬
‫لهذا يجب أن يصغي الجميع إلى أمهاتهم.‬
‫طلبت مني ألا أمضي الوقت معك.‬
‫ليس من طبعك أن تعارض أمك،‬ ‫أنت ابن أمك المدلل.‬
‫اسمع،‬
‫دعني أسدي لك نصيحة.‬
‫كل أم في هذا العالم تحب أن تلعب دوراً.‬
‫لهذا قررت أن أصبح ابن أمي المدلل.‬
‫إن تصرفت كابن غير ناضج،‬
‫ستظن أنه لا يزال عليها أن تهتم بي.‬
‫قد تزعجني، لكنها ستشعر براحة داخلية.‬
‫ما هي نصيحتك إذاً؟‬
‫حسناً، هذا ينطبق على "جين ايه" في الواقع.‬
‫يجب أن تتصرف وكأنها بحاجة إلى مساعدة أمي.‬
‫ثم يجب أن تحاول استمالة أمي عن طريق التصرف‬ ‫بعدم نضج.‬
‫لكنها غير ناضجة بأي حال.‬
‫أنا واثق أن الأمر سينجح.‬
‫أنت تعرف أمك جيداً،‬
‫لكنك لا تعرف شيئاً عن "جين ايه".‬
‫بأي شكل؟‬
‫بكل شيء.‬
‫أياً يكن.‬
‫تظن أن "جين ايه" تغيرت؟‬
‫بالطبع تغيرت.‬
‫إنها تتصرف هكذا اليوم فقط‬ ‫بسبب "غيونغ سيون".‬
‫هكذا هي "جين ايه" تماماً.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫ما مدى معرفتك بها؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا أخوها.‬
‫أنا حبيبها.‬
‫هل قررت أن تكون وقحاً جداً الآن؟‬
‫اسمع، حاول أن تناديني بـ"صهري".‬
‫- تباً لهذه الكلمة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- صهري؟‬ ‫- توقف.‬
‫- تستحق الضرب.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- هل تريد أن تموت؟‬
‫"حقيقة أننا‬
‫نجهل الغد تماماً‬
‫أمر مثير جداً‬
‫رغم أنه قد يكون مخيفاً‬
‫هكذا هي الحياة‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف المستقبل"‬
‫مهلاً، أليس هذا أخي؟‬
‫إنه "جون هوي".‬
‫- "جون هوي".‬ ‫- أنت.‬
‫اسمعي، إنه أخي.‬
‫إنه حبيبي.‬
‫اسمعي، أنا أخت زوجك.‬
‫يا إلهي، أخت زوجي.‬
‫عجباً.‬
‫- لماذا شربتما كثيراً؟‬ ‫- بصحتك.‬
‫بصحتك.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز، صحيح؟‬
‫إنها ظريفة.‬
‫اسمع، اغرب من هنا.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫بالطبع.‬
‫تابعي.‬
‫"سيونغ هو"،‬
‫لم أطلب منك أي خدمة إلى الآن.‬
‫لماذا تتكلمين بجدية؟‬
‫حسناً، سأقف إلى جانب "جون هوي"‬ ‫عندما يحتاجني.‬
‫لا، الأمر يتعلق بـ"جين ايه".‬
‫أرجوك قف إلى جانبها.‬
‫هذا ما تستطيع أن تفعله من أجل "جون هوي".‬
‫أعرف ماذا تقصدين.‬
‫ربما فكرت بالأمر مسبقاً،‬
‫لكن لا أحد يعرف...‬
‫ما قد يحصل لهما.‬
‫لكن بالنسبة لي شخصياً،‬
‫سأحرص على ألا أخسر صديقتي‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫هذا ما سأفعله، لذا أريد منك أن تفعل الأمر‬ ‫نفسه.‬
‫ألا يجدر بك أن تطلبي مني ذلك‬
‫بدل أن تأمريني بتنفيذه؟‬
‫افعل ما أطلب منك فعله وحسب.‬
‫لا أحب "جون هوي" كثيراً.‬
‫ومع ذلك، ابق إلى جانبه.‬
‫لا تجعل غيره صديقك المفضل.‬
‫لا يمكنك أن تجبريني على فعل هذا.‬
‫لدي أفكاري وخياراتي الخاصة.‬
‫هل تكره "جون هوي" إلى هذه الدرجة؟‬
‫عجباً.‬
‫هل ستسدي لي هذه الخدمة إن جثوت على ركبتيّ‬ ‫وتوسلت إليك؟‬
‫"سيونغ هو"، أرجوك قف إلى جانبه.‬
‫أنا صادقة فيما أقول.‬
‫ماذا تفعلين؟ توقفي.‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫إن طلبت منك أن تنفذ أمراً، نفذه وحسب.‬
‫كيف تجرؤ على أن تخاطبني هكذا؟‬
‫- حسناً، توقفي.‬ ‫- افعل ما أقوله وحسب.‬
‫بئساً.‬
‫دعنا لا نخون بعضنا.‬
‫بصحتك.‬
‫لن أجبرك على الإدلاء بشهادتك.‬
‫ولن ألومك حتى لو اخترت عدم الإدلاء بها.‬
‫اعرفي فقط‬
‫أنني أشعر بعدم الارتياح‬
‫لأنني أحمّلك عبء أمر كهذا.‬
‫أنا "يون جين ايه"، مديرة مساعدة‬ ‫في فريق عمليات الامتياز.‬
‫أود أن أشارك ما اختبرته‬ ‫خلال الـ10 سنوات الماضية‬
‫في العمل كمشرفة.‬
‫كل شيء مبني على حقائق،‬
‫وأنا مستعدة للإدلاء بشهادتي عند الضرورة.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، لا بد أنك تنفذين كل الأعمال‬ ‫المنزلية بسبب إصابة أمك.‬
‫في الواقع، ليس كل شيء.‬
‫ستكونين زوجة صالحة.‬
‫- رافقتك السلامة.‬ ‫- شكراً لك، انتبهي لنفسك.‬
‫وداعاً.‬
‫لماذا يتطلب إعداد المائدة 3 أشخاص؟‬
‫اجلس يا "سيونغ هو".‬
‫- بعد أن أنهي هذا.‬ ‫- اجلس الآن، هذا يشتت الانتباه فعلاً.‬
‫- كُل.‬ ‫- حسناً.‬
‫الموعد الساعة 3 مساءً اليوم.‬
‫طلبت منك أن تتفرغي من أجل موعد مدبر‬ ‫في عطلة الأسبوع هذه.‬
‫تم الاتفاق على الموعد، لذا يجب أن تحضري.‬
‫- أمي.‬ ‫- اصمت.‬
‫سأجد لها رجلاً مناسباً، انتهى النقاش.‬
‫هل تظنين أننا مثل تلك العائلات الثرية‬ ‫أم ماذا؟‬
‫ألا تظنين أن عصر المواعيد المدبرة قد فات؟‬
‫هذا ما تفعله العائلات الثرية‬ ‫من أجل أبنائها.‬
‫أغلق فمك، هلا فعلت؟‬
‫الساعة 3 مساءً كما قلت لك.‬
‫أنا مشغولة اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تسمعيني؟ قلت إنني مشغولة اليوم.‬
‫لا تبدئي معي.‬
‫أمي.‬
‫افعلي ما أقوله، حسناً؟‬
‫لا تفعلي، لست مضطرة للإصغاء إلى أمك.‬
‫لا، سأوبخك إن فعلت ما تطلبه منك.‬
‫ماذا تظن أنك تفعل الآن؟‬
‫انظروا من يتكلم، لم تسأليها حتى‬ ‫إن كانت مستعدة للموعد.‬
‫أعرف أنها ابنتنا، لكن لا يمكنك‬ ‫أن تملي عليها الأوامر.‬
‫ما خطبك؟ أظهري بعض الرقي!‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫كيف تجرؤ! كيف أمكنك أن تقول شيئاً كهذا؟‬
‫يمكنني أن أقول ما أريده!‬
‫أبي.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫لماذا لا تتكلمين بصراحة عندما لا تريدين‬ ‫فعل أمر ما؟‬
‫سأقول شيئاً بصفتي رب هذه الأسرة،‬ ‫من الآن فصاعداً،‬
‫سنضع حرية كل فرد منا أولاً،‬ ‫وإن عارضتم الأمر،‬
‫سأطردكم من منزلي!‬
‫بالغت كثيراً هذه المرة.‬
‫بئساً، لماذا يجب أن أهتم إن كنت تريد‬ ‫أن تطبخ لها أم لا؟‬
‫هل "جين ايه" حبيبتي؟‬
‫لا، إنها لي.‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- لا أعرف المكونات التي يجب أن أشتريها.‬
‫لنذهب معاً.‬
‫لا أستطيع أن أشتمها حتى لأنها صديقتي.‬
‫لماذا الشتائم؟ إنها رائعة جداً.‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- بئساً، ثانية؟ مهلاً، أحدهم يتصل بك.‬
‫يمكنك أن تجيبي.‬
‫إنها مكالمة مهمة، يجب أن تذهب‬ ‫إلى منزلك الآن.‬
‫هيا.‬
‫ألو.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫عليّ أن أنفّذ مهمة من أجل أمي.‬
‫هل آتي معك؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫متى ستعودين؟‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫لنتناول العشاء معاً بدلاً من الغداء.‬
‫حسناً، لا بأس، لكن...‬
‫حسناً إذاً، اتصلي بي عندما تنتهين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني خلفت بوعدي.‬
‫ليس فعلاً، أخرنا الأمر لبضع ساعات وحسب.‬
‫بأي حال.‬
‫هل أنت واثقة أنه يمكنك الذهاب بمفردك؟‬
‫يمكنني الاعتماد على نفسي.‬
‫يا إلهي، أنا فخور جداً بك.‬
‫سأتصل بك لاحقاً، لا تبك حتى لو اشتقت لي‬ ‫كثيراً.‬
‫- توقف.‬ ‫- حسناً، اتصلي بي.‬
‫لا يمكنني أن أذهب لشراء مواد البقالة معك.‬
‫طرأ أمر في المتجر.‬
‫"جين ايه"، يا لك من ابنة صالحة.‬
‫تفعلين ما لا تريدين فعله حتى‬ ‫لأنك لا تريدين أن تغضبي أمك.‬
‫أنت راشدة فعلاً الآن.‬
‫نعم، قابلي الرجل لفترة قصيرة‬
‫كي لا تغضب أمك.‬
‫هذا أفضل من الشجار معها، سيساعدك هذا‬ ‫على المدى البعيد‬
‫في إقناعها...‬
‫أبي.‬
‫أعرف أنك تحاول مساعدتي،‬
‫لكن فعل أمور كهذه سيزيد وضعي سوءاً وحسب.‬
‫أنا عنيت ما فعلته حقاً.‬
‫صحيح.‬
‫أعرف هذا.‬
‫لكن يا أبي، أتمنى شيئاً واحداً فقط.‬
‫لا أريد أن أحظى بأي انتباه.‬
‫إن كان ذلك في المنزل أو في العمل،‬ ‫لا أريد أن أحظى بانتباه أحد.‬
‫لا أريد أن أكون مركز الاهتمام،‬ ‫هذه هي أمنيتي الوحيدة.‬
‫سأقابل الرجل اليوم، لكن ليس من أجل أمي.‬
‫وليس من أجلك أيضاً.‬
‫أنا أفعل هذا من أجل "جون هوي".‬
‫أنا ذاهبة إلى هناك بسبب "جون هوي".‬
‫سأذهب.‬
‫عليّ أن أذهب إلى المتجر قليلاً.‬
‫حسناً...‬
‫لكن لماذا ترتدين هذه الملابس؟‬
‫ما المشكلة بهذه الملابس؟ أرتديها دائماً.‬
‫هناك أمر عليّ فعله، سأخبرك به لاحقاً.‬
‫أخبريني الآن وإلا سألحق بك.‬
‫أبي هنا.‬
‫إذاً؟‬
‫يريد أن يراني.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ماذا؟ يجب أن أقابله وأسمع ما سيقوله.‬
‫من يبالي بما سيقوله؟ ما الفرق الذي سيصنعه؟‬
‫سأصب جام غضبي عليه وأتشاجر معه‬ ‫إن أردت ذلك.‬
‫معاملته لنا مريعة جداً ولا أستطيع‬ ‫أن أتجاهل الأمر.‬
‫يجب أن نتكلم معه وجهاً لوجه في مرحلة ما.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"جين ايه".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"غيونغ سيون".‬
‫هل جئت إلى هنا بسبب...‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫"غيونغ سيون".‬
‫هل يمكنك ألا تخبري "جون هوي" بالأمر؟‬
‫إنه يعرف الآن.‬
‫كيف عرف؟‬
‫هل قال له "سيونغ هو" إنني سأذهب‬ ‫إلى موعد مدبر؟‬
‫ماذا؟‬
‫لهذا أنت هنا؟ ليس بسبب أبي؟‬
‫هل أنت هنا فعلاً من أجل موعد مدبر؟‬
‫"جين ايه"، هل أنت مجنونة؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ماذا عن "جون هوي"؟ هل كنت تتلاعبين به؟‬
‫"غيونغ سيون"، دعيني أشرح الأمر...‬
‫أنهي علاقتك بـ"جون هوي".‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫- ألست "جين ايه"؟‬ ‫- حقيقة أنها خرجت في موعد مدبر‬
‫تعني أنهم لا يحترمونك.‬
‫إنهم يعاملونك وكأنك غير موجود.‬
‫- هل سيسافر "جون هوي" ثانية؟‬ ‫- أظن أن الآنسة "يون" لم تعلم بالأمر.‬
‫إنه لا يعطي أحداً فرصة ثانية أبداً.‬
‫لست واثقاً إن كان يناسب "يون جين ايه"‬ ‫أن يُفتضح هذا الأمر.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل أنت بخير يا سيد "نام"؟‬
‫هل يمكنني أن أقابل "جون هوي"؟‬
‫ما الذي كان بإمكاني أن أفعله من أجلك؟‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫كنت خائفة.‬
‫من أنني قد أغضب؟‬
‫من أنك قد تتجاهل مكالمتي.‬
‫سأفعل ما يحلو لي.‬
‫تفعل ماذا؟‬
‫سأحبك وأهتم بك.‬
‫ألا يمكنني فعل هذا حتى؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬