‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة 13"‬
‫ألو.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى المنزل.‬
‫هل تراني؟‬
‫الأمر أن...‬
‫تعالي إلى هنا وحسب.‬
‫"جون هوي".‬
‫تعالي إلى هنا وحسب.‬
‫لا تتصرف هكذا.‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫لم أرك منذ مدة طويلة.‬
‫كيف...‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أبوك هنا.‬
‫لا تهتمي به.‬
‫لا يجب أن تعامله بهذه الطريقة.‬
‫أعرف شعورك، لكن...‬
‫تعرفين؟‬
‫ورغم ذلك، تتصرفين هكذا؟‬
‫هل أنت متأكدة أنك تعرفين شعوري؟‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫ما مدى معرفتك برأيك؟‬
‫حسناً، لا أعرف، لا أعرف شيئاً.‬
‫فعلت ما ظننت أنه عليّ فعله ولن أغير رأيي.‬
‫وافقت على مقابلته اليوم،‬
‫لذا لا تحدث جلبة بشأن الأمر.‬
‫"جين ايه".‬
‫لا تتصرف كالأولاد.‬
‫إنه ليس غريباً، إنه أبوك.‬
‫ومن قال ذلك؟‬
‫من قال إن ذلك الرجل هو أبي بحق الجحيم؟‬
‫"جون هوي".‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫يمكنك فعل ما تريدينه،‬
‫لكن لا تتوقعي مني أن أفعل ما تفعلينه.‬
‫أنا آسفة بشأن ما حدث.‬
‫لا عليك.‬
‫هل سنلغي موعدنا إذاً؟‬
‫اللعنة!‬
‫لا بأس إن تناولنا الحلويات أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫من بعدك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"جون هوي"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫شككت أنه قد يكون بينك وبين "جون هوي"‬
‫أمر ما.‬
‫كلما تحدثت عنه عندما كنا في الفندق...‬
‫كيف أعبّر عن الأمر؟‬
‫هل أقول إنك بدوت متوترة؟‬
‫بأي حال، عرفت أن هناك أمراً ما.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫تساءلت لماذا كنت تكررين أسفك، لكن لا بد‬ ‫أن الأمر كان متعلقاً به.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا يسعدني.‬
‫أعني أنك أنت "جين ايه"، أنا سعيد بمعرفة‬
‫أنك تواعدين "جون هوي".‬
‫أظن أنه أمر رائع.‬
‫هل تعني ما تقوله فعلاً؟‬
‫كما تعرفين، قيل لي إنني صريح جداً‬ ‫مع النساء.‬
‫شكراً لك على تفهمك.‬
‫لم قد لا أتفهم الأمر؟‬
‫هل يعرف والداك؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنهما سعيدان من أجلك، صحيح؟‬
‫حسناً، لم يتوقعا الأمر،‬
‫لذا أظن أنهما مصدومان قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫لكنهما سيفهمان موقفنا قريباً.‬
‫أنت تعرف والديّ.‬
‫قد يكونان محافظين،‬
‫لكنهما معقولان إلى حد ما.‬
‫إن كان الأمر كذلك، لماذا جعلاك تخرجين‬ ‫في موعد مدبر؟‬
‫في الواقع...‬
‫هذا يجرح كبريائي فعلاً.‬
‫سيدي، هلا أطفأت الراديو؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحباً.‬
‫تحاولين الاتصال بـ"جون هوي"؟‬
‫هل هو في الشركة؟‬
‫لا.‬
‫- ليس في العمل؟‬ ‫- لا، غادر العمل.‬
‫لست واثقاً تماماً إن غادر العمل،‬
‫لكنه أخذ حقيبته وغادر،‬ ‫بدا في عجلة من أمره.‬
‫متى؟‬
‫لا أعرف، كم كانت الساعة؟‬
‫ربما حوالي الساعة 7 مساءً؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫طرأ أمر ما.‬
‫سأعود خلال هذا الأسبوع.‬
‫لا أخفي عنك شيئاً.‬
‫لا أخفي أسراراً عنك.‬
‫ليس بالأمر المهم، هذا هو السبب.‬
‫نعم.‬
‫سيكون هناك تذاكر بما أننا لسنا‬ ‫في موسم الذروة.‬
‫لا تقلقي، لا تنسي أن تقفلي الأبواب‬ ‫في الليل.‬
‫سأتصل بك قبل أن أصعد الطائرة.‬
‫أحبك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه وجبة ليلية خفيفة لك كي تتناولها.‬
‫- عجباً، شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- أحضرتها لك.‬
‫بالمناسبة، كان أخوك ثملاً جداً.‬
‫- عاد إلى المنزل؟‬ ‫- منذ قليل.‬
‫كان ثملاً تماماً.‬
‫لم أره بهذا الحال أبداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"سيو جون هوي"!‬
‫كم شربت؟‬
‫هيا، انهض!‬
‫إن كنت ستنام، نم في فراشك.‬
‫عجباً، ماذا دهاك؟ كم شربت؟‬
‫نم في فراشك، استلق.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫اتركني!‬
‫أيها المغفل المجنون، لا تتحرك.‬
‫ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟‬
‫هل انفصل عن "جين ايه" فعلاً؟‬
‫أفزعتني.‬
‫هذه هي المتاجر المسؤولة عنها أنت.‬
‫لماذا لا تستمرين في الإشراف‬ ‫على متجر "سوسيو"؟‬
‫هل تغيظينني أم ماذا؟‬
‫لم تعد هناك فائدة من ذلك.‬
‫لم قد تفهمين الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫ولم لا؟‬
‫أصبحت الأمور محرجة بعض الشيء‬ ‫بينك وبين الآنسة "سيو"، صحيح؟‬
‫لماذا تسألينني عن هذا الأمر فجأة؟‬
‫حسناً، حسبت أن الأمور لا يمكن أن تبقى‬ ‫على حالها،‬
‫فأنتما لستما مجرد صديقتين بعد الآن‬
‫بما أنك تواعدين أخاها.‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫اقترحت عليك هذا‬
‫فقط لأنك كنت تديرين المتجر إلى الآن.‬
‫حسناً، ليس الأمر وكأنني متحمسة للاستمرار‬ ‫في إدارة المتجر.‬
‫لكن إن كان من غير المريح بالنسبة لك...‬
‫سأتولى الأمر، سلميني إدارة المتجر.‬
‫منذ متى تدعمينها؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫بئساً.‬
‫ألو.‬
‫"سيونغ تشيول"، أنا "جين ايه".‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫ليس موجوداً؟‬
‫هل تقصد إنه لم يأت إلى العمل؟‬
‫نعم، علمت أنه أخذ إجازة.‬
‫ما السبب؟‬
‫لست واثقاً.‬
‫ألم يتصل بك؟‬
‫"اجتماعي."‬
‫ألو.‬
‫"سانغ غي"؟‬
‫هل لي أن أسأل من المتصل؟‬
‫أنا والد "غيونغ سيون".‬
‫عجباً.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل جداً.‬
‫لم يتغير رقمك.‬
‫لا، لم أتوقع أن أتلقى اتصالاً منك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫هل لي أن أسأل ما سبب اتصالك؟‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫بالطبع لا، أنا متقاعد الآن.‬
‫إنني أقضي أيامي دون أن أنفذ‬ ‫الكثير من الأعمال.‬
‫لم لا نلتقي اليوم إذاً؟‬
‫عفواً؟‬
‫اشتريت مواد البقالة منذ بضعة أيام فقط.‬
‫لماذا نفدت العديد من المواد الآن؟‬
‫ربما يجب أن أتوقف عن طبخ الكيمتشي‬ ‫بدءاً من هذه السنة.‬
‫لا يأكل الأولاد في المنزل بأي حال.‬
‫ماذا عن "غيونغ سيون" و"جون هوي"؟‬
‫لست أمهما.‬
‫لا تتصرفي هكذا.‬
‫لا يجب أن تنتقمي منهما.‬
‫هل ستقطعين علاقتك بهما؟‬
‫سأفعل إن اضطررت لذلك.‬
‫بئساً.‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي الآن.‬
‫تقول لي أنت و"سيونغ هو" دائماً إنني مخطئة.‬
‫لذا فإنني أحاول جاهدة أن أضبط نفسي.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل أكثر من هذا؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- قد تذمرت مني.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫حسناً...‬
‫لا عليك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫حسناً، الأمر أن...‬
‫يريد والد "غيونغ سيون" أن يراني اليوم.‬
‫لا بد أنه في "كوريا".‬
‫لم قد...‬
‫لماذا يريد مقابلتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قل له أن ينسى الأمر، لا تقابله.‬
‫وافقت على لقائه وانتهى الأمر.‬
‫عجباً يا "يون سانغ غي"!‬
‫هل تحاول أن تدمر حياة ابنتك؟‬
‫أنا أب.‬
‫أنا والد "جين ايه"!‬
‫ماذا تحسبينني؟‬
‫كفّي عن التقليل من احترامي!‬
‫كيف تجرئين!‬
‫ماذا تقصدين أنه تم إقناعهن؟‬
‫"كونغ تشيول غو"...‬
‫دعا السيد "كونغ" بعض الموظفات‬ ‫لتناول الطعام‬
‫وطلب منهن ألا يشين به.‬
‫حتى إنه قال إنهن مخطئات إلى حد ما،‬
‫وسيكون جيداً بالنسبة للجميع‬ ‫أن يعتبروا أنفسهم متعادلين.‬
‫إذاً؟‬
‫إنهن يافعات،‬
‫وهو مديرهن.‬
‫أظن أنه ضُغط عليهن كي يلزمن الصمت‬ ‫حيال الأمر.‬
‫حسناً...‬
‫أظن أنهن‬
‫يشعرن بالارتياح نوعاً ما.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا يمكن أن تكون "جين ايه" الضحية الوحيدة.‬
‫لكن أغلبهن خائفات‬
‫من أنه قد يكون عليهن الإدلاء بشهادتهن‬ ‫أيضاً.‬
‫يبدو أنهن سيستخدمنه كعذر كي يلزمن الصمت.‬
‫إنهن يحاولن أن يجعلن "جين ايه"‬ ‫تخوض المعركة وحدها.‬
‫ماذا لو غيرت "جين ايه" رأيها أيضاً؟‬
‫أردت رؤيتي؟‬
‫- هل أنت مشغول هذه الأيام؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً.‬
‫لكنني أعمل بجد بالطبع.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫لكن لا يبدو أنك تفعل هذا.‬
‫لا أفهم ما تقصدينه، فلتوضحي كلامك من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫هذه ليست مشكلة.‬
‫أبعد يدك.‬
‫ما فعلته للتو هو تحرش جنسي.‬
‫لا، مهلاً، كان هذا...‬
‫إن حاولت التستر على الأمر،‬
‫يمكنني أن أجعلك تدفع ثمن أمر‬ ‫لم تقترفه حتى.‬
‫- هل تود أن أفعل هذا؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫يُفضّل ألا أراك تتربص‬
‫بموظفاتنا.‬
‫هل "جين ايه" في مكتبها؟‬
‫حسناً.‬
‫أود فنجانين أمريكانو.‬
‫- في المتجر من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا يحدث مع "جون هوي"؟‬
‫لا يمكنني الوصول إليه.‬
‫حتى إنه لم يذهب إلى العمل.‬
‫لم يذهب إلى عمله؟‬
‫أظن أنك لا تعرفين.‬
‫أخذ إجازة اليوم.‬
‫ظننت أنكما انفصلتما.‬
‫ما خطبه إذاً؟‬
‫لماذا ثمل إلى درجة أنه اضطر للتغيب‬ ‫عن العمل؟‬
‫هل أكثر من الشرب؟‬
‫لم يكن سكراناً وحسب، كان ثملاً تماماً.‬
‫حتى إنه آذى يده.‬
‫ربما تشاجر مع أحدهم أو كسر شيئاً.‬
‫قد تأذى؟‬
‫إصابته ليست خطيرة.‬
‫ألم يحدث شيء بينكما؟‬
‫قابلت والدك.‬
‫أتى لمقابلتي في الشركة.‬
‫صدف ورآني "جون هوي" مع والدك.‬
‫ما خطبك؟ لم قد تقابلين والدنا؟‬
‫كي تطلبي منه أن يساعدك في الزواج‬ ‫من "جون هوي"؟‬
‫أعرف أنني أرتكب الكثير من الأخطاء،‬
‫لكنني لست مستهترة إلى هذه الدرجة.‬
‫اشترى لكما الهدايا،‬
‫لكنه لم يستطع أن يعطيك إياها بنفسه.‬
‫كنت قلقة‬
‫من أنني قد أجعل الأمور تسوء‬ ‫بينك وبين والدك.‬
‫ليس الأمر وكأنني لم أفكر ملياً بهذا.‬
‫إذاً...‬
‫كيف كانت ردة فعل "جون هوي"؟‬
‫هل تشاجر مع أبي؟‬
‫لم ينظر إليه حتى.‬
‫وأيضاً، ربما كره حقيقة أنني قابلت والدك.‬
‫كان غاضباً جداً.‬
‫لم أره غاضباً هكذا من قبل.‬
‫هذا كل ما حدث.‬
‫ولم أتمكن من الوصول إليه منذ ذلك الحين.‬
‫ربما هو ليس في المنزل الآن، صحيح؟‬
‫ليس هناك.‬
‫أعددت له الحساء من أجل آثار الثمالة،‬ ‫وذهبت إليه لكنه لم يكن في منزله،‬
‫لذا ظننت أنه غادر باكراً إلى عمله.‬
‫أين ذهب بحق السماء؟‬
‫أظن أنني...‬
‫ارتكبت خطأً.‬
‫غضب جداً أمام أبيك،‬
‫لذا طلبت منه أن يتوقف عن التصرف كالأولاد.‬
‫لا بد أن هذا جرح مشاعره.‬
‫كلكم تقودونني للجنون.‬
‫بئساً.‬
‫"هنا ترقد (جيونغ ان هيي)"‬
‫أمي.‬
‫لم أزرك منذ وقت طويل، صحيح؟‬
‫أنا آسف لأنني تأخرت.‬
‫سأعوضك عن هذا.‬
‫ليته يحاول ألا يقلقني.‬
‫لا زلت هنا.‬
‫هل تعرف كم سنة ركبت قطار الأنفاق‬ ‫للذهاب إلى العمل؟‬
‫يمكنني الذهاب إلى المنزل مغمضة العينين.‬
‫خذي هاتفي، سأتصل بك من هاتف العمل.‬
‫كفاك...‬
‫هكذا، لن أقلق عليك.‬
‫كما شرحت لك،‬
‫قد تقول "جين ايه" أموراً كثيرة عن...‬
‫حسناً...‬
‫هناك الكثيرون ممن هم في نفس‬ ‫مستواك الوظيفي، صحيح؟‬
‫هناك الكثير من المديرين المساعدين‬ ‫في الواقع.‬
‫لا بد أن الجميع يتنافسون بقوة على الترقية.‬
‫حسناً، من هو المتفوق؟‬
‫الموظف المميز.‬
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫أظن أن ذوي المناصب الأعلى‬ ‫لديهم فكرة أفضل عن الأمر.‬
‫إذاً إنها "جين ايه" بالطبع.‬
‫أنا أدعمك بالتأكيد،‬
‫لكنك تعلمين كيف تسير الأمور هنا.‬
‫أولئك الذين يتملقون ذوي المناصب الأعلى‬ ‫سوف...‬
‫حسناً، أنت تعلمين.‬
‫لكنني لا أفكر بهذه الطريقة.‬
‫بالطبع لا.‬
‫يجب أن تُزاح العقبات عاجلاً وليس آجلاً.‬
‫بالنسبة للعديد من الجوانب...‬
‫ألن يكون هذا حكيماً؟‬
‫أظن أنك محق يا سيدي.‬
‫بالطبع أنا محق، في حياتي كلها،‬
‫لم...‬
‫نعم، هراء.‬
‫أكثر من أكرههم أولئك الذين يتفوهون‬ ‫بالهراء.‬
‫بماذا تريد أن تتحدث إليّ؟‬
‫تبدو جاداً للغاية.‬
‫لا، الأمر ليس خطيراً.‬
‫ماذا أردت أن تناقش؟‬
‫تفضل.‬
‫حسناً، الأمر بشأن...‬
‫عندما كنت تؤسس هذه الشركة...‬
‫المال أمر مضحك كما تعلم.‬
‫ساعدتني كثيراً عندما أسست هذه الشركة.‬
‫لا زلت ممتناً جداً لمساعدتك.‬
‫نحن عائلة واحدة، لذا لا داع لأن تشكرني.‬
‫أعرف أنه تجمع زوجتينا قرابة بعيدة،‬
‫لكننا نبقى عائلة واحدة كما تعلم.‬
‫زوجتي ممتنة أيضاً لمساعدتك.‬
‫لهذا أردنا أن نرد لك الجميل‬ ‫بمعدل فائدة مرتفع،‬
‫لكنك رفضت ذلك قائلاً إن الأمر لا يريحك.‬
‫من يطلب فائدة من فرد من العائلة؟‬
‫عجباً، هذا سخيف للغاية.‬
‫لا بد لي من القول‬
‫إنك تستمر في التأكيد على أننا عائلة واحدة.‬
‫أنا بمثابة أخوك الكبير كما تعلم.‬
‫أعني، ليس الأمر وكأننا غرباء أو ما شابه.‬
‫عجباً.‬
‫يجب أن تحرص على أن تحل الأمور‬
‫قبل أن تخرج المشكلة للعلن.‬
‫كما تعلم،‬
‫إنني أفصل بين العمل وحياتي الشخصية.‬
‫بالطبع.‬
‫يجب على الجميع أن يفصلوا بين العمل‬ ‫والمسائل الشخصية.‬
‫هل سيكون هذا كافياً؟ هل نطلب المزيد‬ ‫من الطعام؟‬
‫- لا تطلبي المزيد.‬ ‫- يجب أن يكون هذا كافياً.‬
‫بالمناسبة، ماذا دهاك؟‬
‫لماذا دعوتنا إلى وجبة طعام؟‬
‫من الصعب إيجاد وقت فراغ يناسب الجميع.‬
‫لطالما أردت أن أدعوكن إلى الطعام.‬
‫أنا سعيدة جداً لأننا لا نخرج‬ ‫في عشاء للشركة هذه الأيام.‬
‫أتمنى أن نتمكن من الخروج معاً هكذا مراراً.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم، تماماً.‬
‫بالمناسبة، هل تعرفن؟ بشأن قضية‬ ‫التحرش الجنسي...‬
‫قد يقول الناس إن جزءاً من الخطأ يقع علينا.‬
‫لماذا؟ إننا الضحايا.‬
‫سيقول البعض بالتأكيد إننا ربما أعطيناهم‬ ‫سبباً كي يتصرفوا هكذا.‬
‫هل تقصدين أن الناس سيظنون أننا طلبنا‬ ‫حدوث هذا؟‬
‫عجباً، لا تنفعلي كثيراً.‬
‫أنا لا أتكلم عنكن.‬
‫أشعر بالسوء لقول هذا، ولكن...‬
‫كيف سأعبّر عن الأمر؟ كانت "جين ايه"...‬
‫انهزامية جداً.‬
‫حسناً، لا تسئن فهمي.‬
‫إنها ودودة جداً كما تعلمن.‬
‫لهذا تتجاوز حدودها أحياناً‬ ‫دون أن تدرك الأمر حتى.‬
‫لماذا؟ حذرناكن أنا و"بو را" من الأمر.‬
‫قلنا لكنّ ألا تتعلمن ذلك منها.‬
‫صحيح أننا نحن الموظفات الضحايا،‬
‫لكن قد يقول الناس‬
‫إن بعضنا يتحملن اللوم بالمثل بشأن ما حدث.‬
‫أنا قلقة من هذا بعض الشيء.‬
‫خصوصاً أن...‬
‫أولئك المقربات من "جين ايه"‬
‫هن أكثر عرضة لأن يُتهمن ظلماً.‬
‫ألن تغادري؟‬
‫سأفعل، سأغادر بعد قليل.‬
‫لا بد أن أموراً كثيرة تشغل بالك.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫كيف لك أن تكوني بخير؟ أعرف أنك تتحملين‬ ‫ضغوطاً أكثر من أي شخص آخر.‬
‫عم تتكلم بالضبط؟‬
‫حسناً، أقول إنني أعرف كم أن الأمور مجهدة‬ ‫بالنسبة لك وحسب.‬
‫أنت منهكة، صحيح؟‬
‫لا، لست منهكة من أي أمر.‬
‫كل شيء على ما يرام فيما يخص العمل.‬
‫لكن إن كنت تتكلم عن أمور أخرى،‬
‫لا بد لي من القول إنك فضولي قليلاً.‬
‫لا بد أنني تجاوزت حدودي.‬
‫لا تسيئي فهمي، وداعاً.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ألو، "سيونغ هو".‬
‫لماذا يوحي صوتك بأنك متحمسة جداً؟‬
‫هل أنت مع "جون هوي"؟‬
‫كنت سأسألك نفس السؤال.‬
‫هل تعرفين أين هو؟‬
‫أين أنت؟‬
‫في الجامعة.‬
‫لماذا هاتف "جون هوي" مغلق؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫أظن أنكما تشاجرتما.‬
‫هل تعرف أين قد يكون؟‬
‫أو أي شخص قد يكون قابله؟‬
‫إنك تتصرفين بهوس شديد.‬
‫سأغلق الخط.‬
‫أخبري "جون هوي" أن يتصل بي إن وجدته.‬
‫أخبره بنفسك.‬
‫ما خطبها؟‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- حسناً.‬
‫مر وقت طويل جداً.‬
‫- هل أحوالك بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعني أسكب لك.‬
‫ما الذي لا يعجبك في "جون هوي"؟‬
‫لماذا لا تستطيع أن توافق عليه؟‬
‫بئساً.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫هل أنا السبب؟‬
‫لا، هذا ليس...عم تتكلم؟‬
‫إذاً لماذا تعارض علاقتهما؟‬
‫لا أعارضها.‬
‫إنهما صديقان مقربان منذ أن كانا طفلين.‬
‫يا له من عذر سخيف.‬
‫صحيح.‬
‫بصراحة، بينهما فارق عمري كبير.‬
‫هذا أكثر سخافة حتى.‬
‫أليس لديك أعذار أفضل؟‬
‫أشعر بالإحباط أيضاً.‬
‫لا يجب أن أكون السبب الذي يجعلك ترفض‬ ‫"جون هوي".‬
‫هل أنت قلق من أنني قد أعتمد على أولادي‬ ‫عندما أكبر في السن؟‬
‫لم قد تظن هذا؟‬
‫ما السبب إذاً؟‬
‫أعطني سبباً وجيهاً واحداً‬
‫يجعلك تدوس على كبرياء ولدي وتهينه.‬
‫عجباً.‬
‫هل أنت غاضب إلى هذه الدرجة‬
‫لأنني قابلت والدك؟‬
‫هل عليك أن تغضب هكذا فعلاً؟‬
‫لم لا أغضب؟‬
‫كنت أعتبره غريباً إلى الآن.‬
‫لكن بسبب حبيبتي،‬
‫عليّ أن أعتبره والدي.‬
‫ذهبت دون علمي ورتبت الأمور بنفسك‬
‫كي لا يبقى لي خيار إلا أن أتقبله.‬
‫كيف لي أن أوافق على هذا؟‬
‫ليس الأمر وكأنني لم أكن أعرف هذا.‬
‫إذاً...‬
‫كان يجب أن تناقشي الأمر معي أولاً.‬
‫كان يجب أن تسأليني أولاً.‬
‫ستقولين إنك لم تريدي أن تقلقيني.‬
‫تستخدمين هذا العذر دائماً كي تخفي الأمور‬ ‫عني.‬
‫ليس الأمر وكأنك لم تكذب عليّ أبداً.‬
‫ألم تكذب عليّ أيضاً؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن طلب أمك مني أن أنفصل عنك‬
‫وصفعها لي على وجهي؟‬
‫بشأن أمور كهذه؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأنني أعرف‬
‫كيف ستكون ردة فعلك.‬
‫ستبكين وتعتذرين مني.‬
‫لن تصدقينني مهما قلت لك إنني بخير،‬
‫وستحاولين أن تبتسمي من أجلي.‬
‫كلما حدث هذا،‬
‫كل ما يمكنني فعله هو أن أمسك يدك‬
‫وأضمك، هل تعرفين كيف يشعرني هذا الأمر؟‬
‫يدفعني للجنون.‬
‫يشعرني أنني بائس جداً.‬
‫لا أعرف الكثير عن الآباء.‬
‫يقولون، "الآباء هكذا،‬
‫هذا ما يفعله الآباء."‬
‫لكنني لا أفهم معنى هذا.‬
‫لهذا لم أكن خائفاً من مواعدتك.‬
‫كنت مستعداً لتحمّل أي شيء‬
‫طالما أنك إلى جانبي.‬
‫لكن...‬
‫ذلك الرجل الذي لا أفهمه حتى‬
‫ولا أريد محاولة فهمه...‬
‫شخص لا أريد أن أراه ثانية أبداً يظهر فجأة‬
‫ويتصرف وكأنه أبي.‬
‫والأسوأ أنه يفعل هذا أمام من أحبها.‬
‫كيف يمكنك أن تتوقعي مني أن أتقبل هذا؟‬
‫هل يُفترض بي أن أشعر بالامتنان؟‬
‫لماذا؟ لماذا يجب أن أكون ممتناً؟‬
‫- ومع ذلك، فهو أبوك.‬ ‫- تلك العقلية هي مشكلة أيضاً.‬
‫أنا لا أتصرف كالأولاد.‬
‫أنت تجعلينني أبدو هكذا.‬
‫تظنين أنه يجب عليّ أن أفهمه وأعطيه فرصة.‬
‫عقليتك هذه تجعلني أبدو وكأنني غير ناضج.‬
‫هل تقصد أنها غلطتي إذاً؟‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫ما هو قصدك إذاً؟‬
‫قلت لتوك إنني أجعلك تشعر هكذا.‬
‫- "جين ايه".‬ ‫- أنت تقول‬
‫إنني أجعلك تبدو غير ناضج‬
‫لأنني أتصرف كراشدة وقوية.‬
‫حسناً، هذا ما كنت أفعله.‬
‫أنت محق، هل أنت سعيد الآن؟‬
‫- "جين ايه".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألا تفهمين قصدي؟‬ ‫- بالطبع أفهمه.‬
‫إنك تطلب مني أن أتوقف عن التصرف‬ ‫وكأنني أكثر نضجاً منك.‬
‫تريدني أن أتوقف عن التصرف‬ ‫وكأنني الراشدة بيننا.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا؟ هل أنا مخطئة ثانية؟‬
‫ما هو قصدك إذاً؟‬
‫لا عليك.‬
‫أنا آسفة‬
‫لأنني كنت عنيدة وأنا لا أعرف شيئاً حتى.‬
‫هلا فتحت هذا لي؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ألو، "غيونغ سيون".‬
‫حسناً.‬
‫عجباً، وصلنا.‬
‫- يا إلهي، ماذا يجري؟‬ ‫- وصلنا إلى المنزل.‬
‫ما خطب زوجتي؟‬
‫- تفضل بالدخول.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫لا بأس، تفضل بالدخول.‬
‫عجباً، ماذا دهاك؟‬
‫ماذا كانت العبارة؟‬
‫انظر كيف تبقى منتعلاً حذاءك كالأمريكيين.‬
‫نحن في "كوريا" الآن، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫أهلاً بك في منزلنا، تفضل بالدخول.‬
‫عزيزتي، "مي يون"!‬
‫من هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تفضل.‬
‫اجلس هنا.‬
‫زوجتي خجولة جداً.‬
‫"مي يون".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"مي يون".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"مي يون".‬
‫هل جننت؟‬
‫نعم.‬
‫- أنا مجنون الحب.‬ ‫- هذا كاف.‬
‫لماذا أحضرته إلى المنزل؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫دعينا لا نتصرف بأنانية.‬
‫ماذا؟‬
‫سيعاني أولادنا إن استمررنا في التصرف‬ ‫بأنانية.‬
‫ماذا تقول؟ أسرع وأرسله إلى منزله.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫لا يمكنك أن تعاملي ضيفنا هكذا.‬
‫إنه ضيفي.‬
‫ضيف؟ سمعت بما فيه الكفاية.‬
‫هل أطرده بنفسي؟‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- إياك!‬
‫سأطردك بدلاً منه.‬
‫لا تجرئي على التقليل من احترامي.‬
‫لا بد أنه فقد عقله كلياً.‬
‫دعنا لا نشرب ثانية.‬
‫هل أنت ثمل الآن؟‬
‫أنا بخير تماماً الآن، عجباً.‬
‫اسمع.‬
‫اليوم أشعر...‬
‫فعلاً...‬
‫كيف أعبّر عن هذا؟‬
‫أشعر بالسعادة.‬
‫لكنني أشعر بالحزن أيضاً في نفس الوقت.‬
‫عاطفي.‬
‫هذا هو شعوري الآن.‬
‫هل تفهم‬
‫شعوري الآن؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫إننا ننسجم جيداً.‬
‫- تفضل، دعني أسكب لك كأساً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تفضل.‬
‫- هذا كاف.‬ ‫- تفضل.‬
‫عجباً يا عزيزتي، ماذا تنتظرين؟‬
‫أحضري لنا بعض الطعام.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫تنفذ زوجتي كل ما أطلب منها‬
‫أن تفعله.‬
‫"مي يون"!‬
‫أرأيت؟‬
‫تخرج حالما أناديها.‬
‫عجباً...‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫فعلاً.‬
‫أنا آسف لأنني أزوركم في هذا الوقت المتأخر.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫سأغادر قريباً.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫سينام عندنا الليلة.‬
‫لماذا تقفين عندك؟ أحضري لنا ما نأكله.‬
‫اجلس.‬
‫هل نبدأ الشرب إذاً؟‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫تفضل، بصحتك.‬
‫دعني أسكب لك كأساً آخر.‬
‫عجباً.‬
‫سمعت أنك قابلت والدي.‬
‫أخبرتني "جين ايه" بكل شيء.‬
‫لماذا لم تذهب إلى العمل اليوم؟‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت لزيارة أمي.‬
‫ماذا قالت؟ هل هي فخورة بك؟‬
‫لا بد أنك كنت تشعر بالإحباط الشديد.‬
‫لطالما استطعت أن أجد حلاً بعد زيارة أمي.‬
‫لكنني لم أستطع اليوم.‬
‫ربما شعرت أمي بالإحباط أيضاً.‬
‫هل تظن أن كل ما تفعله صائب؟‬
‫بماذا أخطأت؟‬
‫هل تظن أنني مولعة بأبي؟ هل تظن أنني أحبه؟‬
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬ ‫إنه كل ما تبقى لنا.‬
‫هل نحن بحاجة إليه؟‬
‫ليس لأننا بحاجة إليه.‬
‫نتعامل مع بعضنا بما أننا نعيش‬ ‫تحت سماء واحدة وحسب.‬
‫لو لم تكوني متساهلة جداً معه،‬
‫لما تجرأ على أن يعتبر نفسه أبي‬ ‫ويقابل "جين ايه".‬
‫أنت جاهل فعلاً.‬
‫أعرف أن "جين ايه" بارعة في ارتكاب الأخطاء،‬
‫لكنها تعرف كيف تميز بين الخطأ والصواب.‬
‫أراد أن يقابلها لأنه لم يجد طريقة أخرى‬
‫كي يعطينا الهدايا التي اشتراها لنا.‬
‫- يجب أن تجلسي.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫يريدك أن تنضمي إلينا.‬
‫سمعت أنك‬
‫كنت تعتنين بأولادي جيداً.‬
‫ليس فعلاً.‬
‫عجباً، عم تتكلمين؟‬
‫كانت تعتني بهم أكثر مما تعتني بأولادنا.‬
‫إنها تحب "غيونغ سيون" و"جون هوي".‬
‫ما الذي يزعجك جداً في مواعدة "جين ايه"‬ ‫لـ"جون هوي"؟‬
‫أريد أن أسمع أسبابك.‬
‫لدي فضول فعلاً.‬
‫حسناً، هل عليّ أن...‬
‫لا بد أنها "جين ايه".‬
‫وصلت أفضل ابنة في العالم.‬
‫تعالي وانضمي إلينا.‬
‫يجب أن تبدلي ملابسك أولاً.‬
‫اتصلي بـ"غيونغ سيون" أو "جون هوي".‬
‫أخبريهما أن يأتيا ويأخذاه الآن، أسرعي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنت من ورطتنا في هذه الفوضى،‬ ‫لماذا تسألينني؟‬
‫اتصلي بهما الآن.‬
‫عجباً، لماذا يجب أن أتصل بهما؟‬
‫هل أتصل بهما أنا؟‬
‫أمي.‬
‫هل سيكون هذا أفضل؟‬
‫لا تفعلي أرجوك.‬
‫تظنين أن بإمكانك تجاهل كل ما أقوله الآن،‬ ‫صحيح؟‬
‫حسناً، سأعيده إلى الفندق الذي يقيم فيه.‬
‫ما خطبك؟ لم قد تفعلين هذا من أجله؟‬
‫هل تعتبرينه حماك أم ماذا؟‬
‫إنك تستبقين الأمور ثانية.‬
‫ليس الأمر وكأنه شخص غريب.‬
‫إنه والد صديقتي، لماذا لا أستطيع أن أقلّه؟‬
‫لا تحدثي جلبة في كل أمر.‬
‫هل هذه غلطتي؟ هل أنا من ورطت العائلة‬ ‫في هذه الفوضى؟‬
‫حسناً.‬
‫إنها غلطتي كلياً.‬
‫أنا سبب كل مشاكل هذا العالم، أنا المُلامة.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫هل تريدينني أن أختفي إلى الأبد؟‬ ‫هل سيسعدك هذا؟‬
‫أيتها الشقية، كيف يمكنك أن تقولي‬ ‫شيئاً كهذا؟‬
‫كيف تجرئين على محاولة تهديدي؟‬
‫بئساً، كفّي عن التفوه بالهراء.‬
‫اتصلي بهما الآن وحسب!‬
‫أياً يكن.‬
‫يمكنك أن تتصلي بهما أنت أو أن تطرديه،‬ ‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫عجباً، كفاك، ألا يمكنك أن تتصلي بهما وحسب؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لم تفعل ما يجعلك فخوراً، كيف يمكنك أن تكون‬ ‫وقحاً جداً؟‬
‫- أرجوك يا أبي.‬ ‫- لم أعد أحتمل هذا.‬
‫- أبي، لماذا...‬ ‫- بئساً.‬
‫بئساً، أبي!‬
‫- أبي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا شأن لك بطريقة عيشي لحياتي.‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫لا أظن أن ابنتك‬
‫جديرة بما يكفي كي تواعد ابني!‬
‫أي نوع من الرجال يتزوج 3 مرات؟‬
‫لن أشرب.‬
‫سأذهب لرؤية "جين ايه"‬
‫بعد أن أوصلك.‬
‫كنت أعرف أنها تجيد حفظ الأسرار،‬
‫لكنني أشعر بالأسف الشديد الآن.‬
‫إنني أصارحك لأنني شعرت بذنب كبير.‬
‫طلبت منها أن تنهي علاقتها بك.‬
‫غضبت جداً عندما اكتشفت أنها خرجت‬ ‫في موعد مدبر.‬
‫ندمت قليلاً بعد أن طلبت منها هذا.‬
‫اسمع، أما كان من الغريب لو لم يزعجني‬ ‫الأمر أبداً؟‬
‫أعرف هذا، لكن...‬
‫أعرف كيف تشعرين،‬
‫لكن هلا حاولت ألا تجرحي "جين ايه" أرجوك؟‬
‫عجباً.‬
‫أنت متيم بها حد الجنون.‬
‫حسناً، لن أقول لها شيئاً من الآن فصاعداً.‬
‫إن كنت ستجلس مكانك وتنزعج،‬
‫اذهب لرؤية المرأة المتيم بها وحسب.‬
‫أريد أن أشرب قليلاً قبل أن أذهب‬ ‫إلى المنزل.‬
‫حسناً، اشربي في المنزل إذاً.‬
‫هل عليّ أن أستمر في إرضاء الجميع...‬
‫"السيدة (كيم)"‬
‫ألو.‬
‫عفواً؟‬
‫أبي عندكم؟‬
‫أتيتما.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اعتذارك غير كاف.‬
‫أمي.‬
‫"غيونغ سيون"، أنت أخت "جون هوي" الكبيرة.‬
‫ألست قلقة على مستقبله؟‬
‫أقصد أنك تهتمين به كثيراً.‬
‫كيف يمكنك ألا تحاولي إيقافه حتى؟‬
‫لماذا تأتين على ذكر هذا الآن؟‬
‫لأنه عليّ ذلك، لا يمكنني أن أدع الأمر‬ ‫يستمر إلى الأبد.‬
‫وأنت يا "جون هوي".‬
‫ألم تسمع ما قلته لك؟‬
‫هل أنت قليل الاحترام إلى هذه الدرجة‬ ‫لأنك كبرت دون والدين؟‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫"غيونغ سيون".‬
‫هذا صحيح، كبرنا دون والدين.‬
‫لكن لم يذكر أحد أننا غير مهذبين‬
‫أو عاملنا وكأننا شقيين وقحين.‬
‫هذا كاف، حسناً؟‬
‫أنا آسف.‬
‫إن كنت آسفاً فعلاً،‬
‫ما كان يجب أن تدع هذا يحدث من البداية.‬
‫أصبح الأمر كارثياً الآن، وسيزداد سوءاً‬ ‫وحسب.‬
‫انظر إليه.‬
‫ألا ترى كم أن والدك ميؤوس منه؟‬
‫أنتما لن تكونا مختلفين عنه.‬
‫أمي أرجوك.‬
‫أغلقي فمك!‬
‫ألا يمكنك أن تتظاهري على الأقل‬ ‫أنك تصغين إليّ؟‬
‫ألم تكبري بما فيه الكفاية الآن؟‬
‫لماذا تتصرفين بشكل غير ناضج؟‬
‫الأمر يتعلق بمستقبلك.‬
‫يجب أن تفكري بمستقبلك!‬
‫هل تقصدين‬
‫- إن "جون هوي" سيدمر مستقبلها؟‬ ‫- إن فعل أم لم يفعل،‬
‫لا يمكنني أن أوافق عليه مهما يكن.‬
‫ونحن لسنا الوحيدين الذين نعارض الأمر.‬
‫قال والدك أيضاً إنه لا يوافق‬ ‫على "جين ايه".‬
‫إنه لا يحبها.‬
‫تجاوزت حدودك فعلاً.‬
‫كيف أمكنك أن تجرحي مشاعره هكذا؟‬
‫يمكنني أن أكون أسوأ بكثير.‬
‫ألا تعرفين أنني أبذل قصارى جهدي‬ ‫كي أضبط نفسي؟‬
‫لو أمكنني فعل ما أريده،‬
‫لحرصت على ألا تطأ أقدامكما منزلنا ثانية.‬
‫هذا يكفي!‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫سأنفصل عنه.‬
‫سأنفصل.‬
‫سأنهي علاقتي به، لذا توقفي أرجوك.‬
‫"جين ايه".‬
‫هذا كاف، جميعكم.‬
‫"جون هوي".‬
‫لنتحدث ثانية في وقت لاحق.‬
‫لننه علاقتنا عند هذه المرحلة.‬
‫يجب أن ننفصل.‬
‫"جين ايه".‬
‫- "جين ايه".‬ ‫- ماذا تظن أنك تفعل الآن؟‬
‫- "جين ايه"!‬ ‫- ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫- لماذا تتصرف هكذا؟ توقف!‬ ‫- "جين ايه".‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- "جين ايه"!‬
‫- ابتعد.‬ ‫- افتحي الباب.‬
‫افتحي الباب.‬
‫هل ستضرب بكرامتك عرض الحائط لأنك تظن‬
‫أن كل ما يهم هو أنكما تحبان بعضكما؟‬
‫هل يجب أن توصلي الأمور إلى هذه الدرجة؟‬
‫إنني أمر بوقت عصيب أيضاً.‬
‫لا أقول إنني بخير دائماً لأنني فعلاً كذلك.‬
‫لا أظن أن عليّ أن أقلق على "جون هوي"‬ ‫بعد الآن.‬
‫كبر وأصبح رجلاً طيباً.‬
‫أنا مرتاح لأنك اخترت "جين ايه".‬
‫شكراً لك.‬
‫قد يكون الأمر أصعب بكثير‬
‫- مما تتوقعينه.‬ ‫- اتركيني!‬
‫هل أنت واثقة أنك ستتمكنين من تحمل العواقب؟‬
‫ستُحرمين من الرامن إن بكيت.‬
‫أريد الرامن.‬
‫قررت أن أنتقل وأعيش وحدي.‬
‫هل يريدك والداك أن تنتقلي؟‬
‫لننتقل للعيش معاً.‬
‫لا أريد شيئاً آخر.‬
‫أنت كل ما أريده يا "جون هوي".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬