‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫المنزل نظيف.‬
‫إنه مثالي من أجل شخص واحد.‬
‫رأى شخص آخر هذا المنزل في الصباح أيضاً.‬
‫أحبه الزبون كثيراً،‬
‫وأراد أن يوقع اتفاقاً مؤقتاً.‬
‫هناك بعض الوقت كي تقرري.‬
‫حسناً.‬
‫سأستأجر هذا المنزل.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً هل تودين أن توقعي عقد الإيجار مباشرة؟‬
‫نعم، لنفعل هذا.‬
‫اعذريني لحظة من فضلك.‬
‫ألو.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في المتجر الآن.‬
‫متى ستنتهين؟‬
‫لست واثقة.‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- بسبب رحلة عملي.‬
‫عليّ أن أسافر غداً.‬
‫أريد أن أراك قبل أن أسافر.‬
‫حسناً.‬
‫ما ردة الفعل هذه؟‬
‫كنت أفكر إلى أي مطعم يجب أن أدعوك وحسب.‬
‫يجب أن أدعوك إلى مطعم لائق.‬
‫هل أنت أمي أم ماذا؟‬
‫لا، أنا حبيبتك.‬
‫هل جعلتك تنتظر طويلاً؟‬
‫قلت إنك ستصلين حالاً، لذا طلبت الطعام‬ ‫مسبقاً.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫هل كنت مشغولة؟ لم تراسليني مطلقاً اليوم.‬
‫نعم، كان يومي حافلاً.‬
‫آمل أن تبقي مشغولة وأنا في رحلة عملي.‬
‫لماذا؟‬
‫عندها يمكنك أن تصرفي انتباهك عن أمور أخرى.‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫لا أريدك أن تقلقي كثيراً حيال انتقالك‬ ‫من منزل أهلك وحسب.‬
‫لنسوّ الأمور عند عودتي.‬
‫قلت إنني لا أريد شيئاً آخر.‬
‫لا أريدك أن تشعر بأنك مجبر على فعل شيء‬ ‫من أجلي.‬
‫ليس الأمر وكأنني أشعر أنني مجبر، أريد هذا.‬
‫أريد أن أفعل كل ما بوسعي من أجلك.‬
‫هل سبق أن فكرت بالاستقالة من العمل؟‬
‫لماذا تسألني هذا السؤال فجأة؟‬
‫كنت سأخبرك بعد أن أعود.‬
‫في الواقع، تقدمت بطلب للعمل‬ ‫في فرع الشركة في "أمريكا".‬
‫لا أعرف تاريخ السفر بالضبط بعد،‬
‫لكنني سأسافر إلى هناك في نهاية هذا العام‬ ‫على أبعد تقدير.‬
‫هل تطلب مني أن أستقيل من عملي وأذهب معك؟‬
‫أظن أن هذا سيكون من أجل الأفضل.‬
‫كيف هذا بالضبط؟‬
‫أعرف أن الأمر مفاجئ جداً.‬
‫هل تقصد أننا يجب أن نهرب؟‬
‫أفضّل أن تقولي إننا سنتحرر.‬
‫أنا راضية عن كل شيء على حاله.‬
‫أنا لست راضياً.‬
‫لماذا علينا أن نذهب بعيداً جداً؟‬
‫يمكننا أن نعيش معاً هنا وحسب.‬
‫قلت إن هذا ضرب من الجنون.‬
‫والذهاب إلى "أمريكا" ليس كذلك؟‬
‫قلت إن كل ما تريدينه هو أنا.‬
‫نعم، قلت هذا.‬
‫لكن ذلك يعني أيضاً أنني راضية بالمكان‬ ‫الذي نحن فيه الآن.‬
‫ليس بالنسبة لي.‬
‫الجميع يضايقونك، ولم أعد أستطيع أن أراك‬ ‫تعانين.‬
‫لنتحدث بالأمر ثانية عندما أعود‬ ‫من رحلة عملي.‬
‫حسناً.‬
‫لا تفكري بالأمر وحدك وتجهدي نفسك.‬
‫كوني بخير في غيابي.‬
‫حسناً.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫وداعاً.‬
‫"عقد الإيجار"‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫ألو، "غيونغ سيون".‬
‫أعرف أن هذا قد يبدو‬
‫وكأنني ألقي اللوم على "جون هوي" في كل شيء.‬
‫أظن أن "جون هوي" ضاق ذرعاً‬
‫بالوضع الذي أمرّ فيه.‬
‫تسرّع في اتخاذ قراره.‬
‫لا أظنه فكر بالأمر ملياً.‬
‫ليس متهوراً إلى هذه الدرجة.‬
‫لما ناقش الأمر معي لو كان سيتسرّع‬ ‫في اتخاذ قراره.‬
‫لذهب مباشرة إلى سمسار العقارات‬ ‫وعرض منزله للبيع.‬
‫ماذا تخططان أن تفعلا؟‬
‫أعرف أن ما سأقوله قد يزعجك،‬
‫لكن لا تظني أنني أوافقه على هذا.‬
‫هل تقصدين أن "جون هوي" هو الوحيد‬
‫الذي يتوق للعيش معك؟‬
‫أنا واثقة أنني أتوق إلى هذا أكثر منه.‬
‫بصراحة،‬
‫لا أكترث لما قد تقولينه أو تفعلينه معي‬
‫أنت أو والداي.‬
‫أستطيع أن أتحمّل كل شيء.‬
‫أود أن أفعل‬
‫ما يقترحه "جون هوي" دون أن آخذ بالاعتبار‬ ‫أي شيء آخر.‬
‫حتى إنني فكرت بيني وبين نفسي‬
‫أنني قد أستطيع أن أتجنب تحمّل اللوم‬
‫إن اختبأت خلف "جون هوي".‬
‫لكن...‬
‫أظن أنني أكثر أنانية مما توقعت.‬
‫أقول دائماً‬
‫إنني لا أريد أن يتحمّل "جون هوي" اللوم‬
‫وكأن هذا هو السبب في ترددي.‬
‫لكن بصراحة، إنني أسعى خلف ما أريده فقط.‬
‫لا زلت أريد أن أفعل الكثير من الأمور.‬
‫لن أتخلى عن كل شيء‬
‫فقط كي أكون مع "جون هوي".‬
‫سأواعده كما كنت أفعل‬
‫وأستمر في فعل ما يجب عليّ فعله‬ ‫وما أريد فعله.‬
‫هل يجب أن أشكرك أم أكرهك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا ما أنا عليه.‬
‫انظري في عينيّ.‬
‫هل تغيرت أم أنك كنت دائماً هكذا؟‬
‫أياً يكن،‬
‫سأقدّر لك موفقك إن نظرت للأمر بشكل إيجابي.‬
‫لدي الحق في أن يخيب أملي بك، صحيح؟‬
‫هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫لم أعد أستطيع أن أحتملك.‬
‫قلت بنفسك‬
‫إنك تفضلين نفسك على "جون هوي".‬
‫التزمي بكلامك.‬
‫- أبقي الباب مفتوحاً من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ألو.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا لا زلت تبدين محبطة؟‬
‫وأنت لا تبدو مبتهجاً جداً أيضاً.‬
‫إنه يوم عطلتك، ماذا ستفعلين؟‬
‫لا شيء مميز.‬
‫تتوقين لرؤيتي، صحيح؟‬
‫أنا بخير من دونك.‬
‫أكاد أموت كي أراك.‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫- من كان هذا؟‬ ‫- مهلاً لحظة.‬
‫سأنزل حالاً.‬
‫نعم.‬
‫هل هناك أحد ما في منزلك؟‬
‫نعم، أحدهم هنا كي يصلح جهاز تنقية المياه.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ أن أعود إلى الاجتماع.‬
‫- سأتصل بك لاحقاً.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أعددت المائدة، هيا إلى الطعام.‬
‫هل ستتضورين جوعاً؟‬
‫لماذا طردتها من المنزل‬
‫إن كنت ستقلقين هكذا؟‬
‫لا يمكن لأب أن يقنع ابناً قوي الإرادة.‬
‫أغلق الباب.‬
‫عجباً.‬
‫بئساً، هذا مثير للإحباط.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هل انتقلت "جين ايه" من المنزل فعلاً؟‬
‫اجلس إلى المائدة إن لم تكن قد أكلت.‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫قالت إنها لا تريد أن تأكل.‬
‫هل...‬
‫وصلتك أخبار من "جون هوي"؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫كل ما سمعته هو أنه في رحلة عمل في "الصين".‬
‫بشأن انتقال "جين ايه".‬
‫ربما لم تخبره "جين ايه" بالأمر حتى.‬
‫ظننت أن استعجالها للأمر غريب.‬
‫تسببت بالمتاعب ثانية.‬
‫بئساً.‬
‫لا تقل شيئاً عن هذا الأمر لـ"جون هوي".‬
‫لن أفعل حتى لو طلبت مني هذا.‬
‫سيأتي إلى البلاد حالاً إن اكتشف الأمر.‬
‫لكن يا أبي،‬
‫يجب أن تفعل شيئاً بالنسبة لأمي.‬
‫استفزازهما لن يحل المشكلة.‬
‫لا يُظهر "جون هوي" الأمر،‬
‫لكن اعتزازه بنفسه كبير.‬
‫لا يسمح لأحد أن يعبث معه،‬
‫لكنه يتحمّل الأمر لأننا المعنيون.‬
‫لكن إلى متى سيستمر هذا برأيك؟‬
‫سيفوق الأمر طاقة تحمّله.‬
‫أغراضك كثيرة بالنسبة لشخص يعيش وحده.‬
‫صحيح.‬
‫إنني أُتعبك كثيراً في يوم عطلتك.‬
‫سأدعوك إلى وجبة لذيذة فعلاً عندما نتقاضى‬ ‫راتبنا التالي.‬
‫لديك مدفوعات كثيرة.‬
‫هل نسيت رسم الإيجار، فواتير المياه،‬
‫فواتير الكهرباء والغاز وكل الفواتير‬ ‫الأخرى؟‬
‫- أشعر بالاختناق منذ الآن.‬ ‫- من الآن؟‬
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟‬
‫عملك، عائلتك و"جون هوي"...‬
‫بئساً.‬
‫كلي وحسب.‬
‫هل أنت واثقة مما تفعلين؟‬
‫يجدر بي حتى لو لم أكن كذلك.‬
‫يعجبني هذا الموقف.‬
‫تحتاجينه كي تستمري.‬
‫صحيح.‬
‫- هذا جيد، أديت عملاً رائعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيعقد الفريق القانوني اجتماعاً منفصلاً‬ ‫مع "يون جين ايه".‬
‫- هذا أمر مريح.‬ ‫- صحيح.‬
‫بالمناسبة...‬
‫ماذا تنوي أن تفعل مع السيد "كونغ"؟‬
‫- كما تعلم،‬ ‫- نعم.‬
‫لن ينتهي شيء تماماً حتى تسوي كل الأمور‬ ‫العالقة.‬
‫- تعرف ما أقصده.‬ ‫- نعم.‬
‫حالما ينتهي الأمر، سوف...‬
‫أنت تعرف.‬
‫حان الوقت كي تحصل على ترقية.‬
‫لا يجب أن تبقى في نفس المنصب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حتى عندما تعمل،‬
‫كما تعلم...‬
‫إطالة أمد الأمور سيجعلك...‬
‫أنت تعرف.‬
‫سأسوي الأمر بأسرع ما يمكن يا سيدي.‬
‫أعرف أنك تشعرين بالمسؤولية بما أنك تمثلين‬ ‫كل الموظفات،‬
‫لكن لن يستفيد أحد إن افتُضح الأمر.‬
‫سمعة الشركة تهمنا أيضاً.‬
‫أنا أدرك هذا يا سيدي.‬
‫أظن أن علينا أن نتخذ الإجراءات المناسبة‬
‫ونعاقب المسؤولين كي نحمي سمعة الشركة.‬
‫سنشكل لجنة تقصي حقائق.‬
‫بعد أن يتملص السيد "نام" من الأمر؟‬
‫هل تحاولين أن تعرّضي سمعتنا للخطر؟‬
‫هل سيرضيك أن تنهار الشركة بأكملها؟‬
‫علينا أن نجد طريقة كي نقلل المخاطر.‬
‫لا يمكن أن ندع هذه المسألة البسيطة‬ ‫تعرّض مستقبل شركتنا للخطر.‬
‫بصفتك مديرة عامة، يجب أن تعرفي‬ ‫كيف تتعاملين مع المسائل بموضوعية!‬
‫كفّي عن تجاوز حدودك.‬
‫لم أمنحك هذا المنصب كي تنحازي‬ ‫إلى الموظفات.‬
‫"جيونغ يونغ إن".‬
‫عودي إلى رشدك.‬
‫تعامل مع الأمر وحسب.‬
‫تقبّل الأمر واعتذر علناً.‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫اسمع،‬
‫قد تخرج الأمور عن السيطرة‬
‫بعد أن تُشكل اللجنة.‬
‫هل تريد أن ينتهي بك الأمر في المحكمة؟‬
‫هناك الكثير من الأمور التي يمكنني‬ ‫استخدامها كأدلة، أشعر بالظلم.‬
‫فكر بعائلتك أولاً.‬
‫تقبّل الأمر هذه المرة فقط، هل تفضّل‬ ‫أن تخسر عملك؟‬
‫حتى لو اعتذرت علناً،‬
‫سيعاقبونني.‬
‫اسمع،‬
‫إن تعاملت مع الأمر بهدوء، لن تخسر عملك‬ ‫على الأقل.‬
‫سينقلونك إلى فريق‬
‫لن تضطر فيه للعمل مع "يون جين ايه".‬
‫إن لم يحدث هذا، سأتكلم مع الإدارة‬ ‫نيابة عنك.‬
‫يبدو أنك مهتم كثيراً بهذه القضية‬
‫وأنت نادراً ما تتدخل بشؤون الآخرين.‬
‫هذا لأنك تلجأ إليّ دائماً.‬
‫إن أردت أن أكفّ عن الاهتمام، سأفعل.‬
‫لا، لا تتصرف هكذا، أكاد أجن فعلاً!‬
‫يمكنك أن تجتاز هذه المحنة.‬
‫أنا من الشركة القانونية التي تتولى...‬
‫أخبرتني هذا سابقاً على الهاتف.‬
‫لا أعرف ماذا تودين، لذا طلبت الشاي‬ ‫والقهوة.‬
‫- سأشرب الشاي.‬ ‫- حسناً.‬
‫طلبت منك أن تأتي للقائي لأن...‬
‫على الأرجح أنك تعرفين مسبقاً،‬
‫لكنني أود أن أتحدث إليك بشأن قضية‬ ‫التحرش الجنسي.‬
‫أخبرت الإدارة‬
‫أنني أريد أن يعتذر المعتدون علناً‬
‫وأن يخضعوا لإجراء تأديبي مناسب.‬
‫أنا لا أسعى إلى أي تسوية‬
‫أو وساطة.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫لماذا تسمينهم "المعتدون"؟‬
‫لم نعتبر أنك الضحية في هذه القضية.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لا بد أنك مرتبكة.‬
‫إنها البداية وحسب كما تعلمين.‬
‫أنا واثق أنك اطلعت على قضايا مشابهة‬ ‫في الأخبار.‬
‫كيف انتهت تلك القضايا؟‬
‫ألم تشعري بالإحباط؟‬
‫لا توجد نتيجة، لا تأتي هذه القضايا‬ ‫بأي نتيجة.‬
‫لماذا ذلك برأيك؟‬
‫دعيني أعبّر عن الأمر بشكل أبسط.‬
‫"(جين ايه): قضيت وقتاً ممتعاً،‬ ‫ليلة سعيدة."‬
‫في الواقع...‬
‫عندما تخرج أمور كهذه إلى العلن،‬ ‫سيقول الجميع الشيء ذاته.‬
‫"تتحمل المرأة جزءاً من المسؤولية،‬ ‫إنها المُلامة في الواقع."‬
‫والأسوأ من هذا، سيقول الناس إنك أردت أن...‬
‫مهلاً.‬
‫من أين أتيت بهذا الفيديو؟‬
‫هل هذا هو الملف الأصلي؟‬
‫وهذه الرسائل...‬
‫لم أرسل هذه الرسائل أبداً إلى السيد "نام".‬
‫- سأريك ما لدي على...‬ ‫- سيكون الأوان قد فات.‬
‫ما أقصده هو أنك لن تستطيعي‬
‫إلغاء انطباع الناس السلبي عنك.‬
‫يمكنني أن أفهم مدى إحباطك‬
‫ومدى إجحاف هذا الأمر كله.‬
‫لكنني أود أن تفكري بالأمر ملياً ثانية.‬
‫حاولي أن تفكري بما ينفعك.‬
‫"ينفعني"؟‬
‫خسرت الكثير من الأمور إلى الآن.‬
‫أقحمت نفسي في هذا وأنا أعرف أن الأمور‬ ‫قد تصبح أصعب.‬
‫حسناً.‬
‫السيد "نام" يفكر في مقاضاتك بتهمة التشهير.‬
‫إن اعتذرت منه بصدق قبل أن يُقدم على الأمر،‬
‫قد يغير رأيه.‬
‫آنسة "يون".‬
‫أنا أتكلم بناءً على خبرتي.‬
‫في قضايا كهذه، إطالة أمد الأمور‬ ‫لن تجدي نفعاً.‬
‫إنني أقول لك هذ لأنني أشعر بالسوء من أجلك.‬
‫أشعر بالسوء من أجلك.‬
‫هل درست بجد وأصبحت محامياً‬ ‫كي تدبّر مكائد كهذه؟‬
‫اذهب وأخبرهم أنهم قللوا من شأني كثيراً.‬
‫لن أدعهم ينهون الأمر على طريقتهم أبداً.‬
‫"حافلة المطار"‬
‫هل لا زلت في العمل؟ لماذا لا تردين‬ ‫على مكالماتي؟‬
‫- ألو.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- في المنزل.‬ ‫- لماذا لم تجيبي على الهاتف إذاً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل "جون هوي" عندك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصل بي.‬
‫قال إنه لم يستطع الوصول إليك.‬
‫كان قلقاً جداً، مثلما كان عندما تعرضت‬ ‫لحادث.‬
‫- ماذا قلت له إذاً؟‬ ‫- تحدثنا قليلاً،‬
‫وانتهى بي الأمر أن أخبره أنك انتقلت.‬
‫أنت.‬
‫قد عدت.‬
‫أظن أنك لم تضل الطريق.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫لم تأكل بعد، صحيح؟‬
‫لدي رامن فقط.‬
‫أو ربما لا.‬
‫لنذهب ونحضر شيئاً لنأكله، لم أتناول العشاء‬ ‫بعد.‬
‫أريد أن نتحدث أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫سأجلس هنا وحسب.‬
‫ليس لدي طاولة بعد.‬
‫- يمكننا أن نستخدم هذا...‬ ‫- لا بأس.‬
‫صحيح، لدي طبق.‬
‫أنا لا أطبخ في المنزل،‬
‫لذا فإنني لم أُخرج أدوات المطبخ بعد.‬
‫ظننت أنك ستعود غداً.‬
‫انتهت الأمور قبل يوم.‬
‫لو أخبرتني في وقت سابق، لذهبت إلى المطار‬ ‫كي...‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأنك لم تريدي أن تقلقيني؟‬
‫أعرف أنك ستظن أنني أستخدم نفس العذر‬ ‫دائماً،‬
‫لكن هذا هو السبب فعلاً.‬
‫اتفقنا أن نتحدث بالأمر بعد أن أعود.‬
‫لماذا كنت في عجلة من أمرك؟‬
‫غبت لأسبوع فقط، ما الذي كان ملحّاً‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫ماذا عنك إذاً؟‬
‫سمعت أنك ستبيع منزلك.‬
‫أخبرتك أنني سأسافر إلى "أمريكا".‬
‫هل تظن أنني لا أعرفك؟‬
‫كنت تحاول أن تساعدني مالياً.‬
‫- هل أنا مخطئة؟‬ ‫- ما المشكلة في هذا؟‬
‫سأفعل كل ما بوسعي من أجلك.‬
‫كيف سيجعلني هذا أبدو؟‬
‫أنا قلقة بشأن كيف ستنظر إليّ "غيونغ سيون"‬
‫بقدر ما أنت قلق بشأن كيف ستنظر إليك أمي.‬
‫لا أريد أن أخيب أملها بعد الآن.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫ماذا عني إذاً؟‬
‫هل تتوقعين مني ألا أفعل شيئاً؟‬
‫ماذا أعني لك؟‬
‫هل أنا مجرد وسيلة رفاهية بالنسبة لك؟‬
‫- لماذا تقول هذا؟‬ ‫- أنت تجعلينني أفكر بهذه الطريقة.‬
‫لست مضطراً أن تفعل شيئاً من أجلي.‬
‫ألا يمكننا أن نحب وندعم بعضنا وحسب؟‬
‫إلام سيؤدي هذا؟‬
‫هل تظنين أننا سنعيش بسعادة إلى الأبد‬
‫إن استمررنا في تحمّل كل شيء؟‬
‫لا داع للسخرية.‬
‫لا يمكنني الاستمرار في العيش هكذا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أولئك الذين يتوقعون منا أن نتخلى عن...‬
‫لم أعد أستطيع احتمالهم.‬
‫دعنا لا نفكر بسلبية مفرطة.‬
‫لنهدأ ونفكر بالأمر ثانية...‬
‫اتخذت قراري وانتهى الأمر.‬
‫لم يحدث هذا في متجرك أبداً.‬
‫وجدت بعض المكونات منتهية الصلاحية،‬
‫لذا أخرجتها.‬
‫نسيت أن أخرجها.‬
‫هل يقلقك أمر ما؟‬
‫هل يمكنك أن تزيليه إن أخبرتك به؟‬
‫هيا أخبريني.‬
‫إن كان الأمر يتعلق بالمتجر، سأساعدك‬
‫بكل ما أستطيع.‬
‫تسير الأمور في المتجر بشكل منتظم دائماً،‬ ‫لذا لا مشكلة.‬
‫سيبرد مشروبك، اشربيه.‬
‫سأحاول أن أبتكر فكرة ترويجية‬
‫كي نتمكن من تلطيف الأجواء.‬
‫لا تسير الأمور على ما يرام في الشركة الآن،‬
‫لذا سيستغرق هذا وقتاً.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫هناك بعض الأمور العالقة.‬
‫ألا تلتقين بـ"جين ايه" هذه الأيام‬ ‫كما في السابق؟‬
‫هل خسرت صديقتك المفضلة لصالح أخيك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كلانا راشدان.‬
‫لسنا أطفالاً.‬
‫لهذا السبب بالضبط.‬
‫بدأت هذا كي تدرك ما يجب‬
‫وما لا يجب عليك فعله بصفتك راشداً.‬
‫هل يجب أن تصلي إلى هذه الدرجة؟‬
‫أظن أنك غير مستعد بعد.‬
‫لدي 3 أطفال.‬
‫لا تزال ابنتي الصغرى في الحضانة.‬
‫من الطبيعي ارتكاب الأخطاء مرة كل حين‬ ‫في العمل.‬
‫إن طُردت من عملي، لن يتوقف الأمر عندي‬ ‫وحسب.‬
‫سيطال هذا عائلتي بأكملها.‬
‫إن كنت قلقاً حيال هذا،‬
‫لماذا كنت متحمساً جداً بشأن الأمور‬ ‫خارج العمل؟‬
‫كيف سيكون شعورك إن مرت ابنتك الصغرى‬
‫بنفس ما مررت به؟‬
‫انتبهي لكلامك!‬
‫هل تريد أن تعرف لماذا أفعل هذا؟‬
‫لا أريد أن أكون ابنة مخزية.‬
‫لأن أبي لم يفعل شيئاً مخزياً أبداً.‬
‫ارتكبت خطأً.‬
‫حسناً، سأعتذر.‬
‫أنا آسف، حسناً؟ أعتذر.‬
‫قد أخطأت في حقك.‬
‫أنا آسف جداً، أعدك أن هذا لن يتكرر ثانية.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫اكتب اعتذاراً في لوحة إعلانات الشركة‬ ‫من فضلك.‬
‫إن لم تفعل، سأحمّل ملف التسجيل هذا.‬
‫تفضل.‬
‫أردت رؤيتي؟‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫إن كان الأمر مختصراً، أفضّل أن أستمع‬ ‫لما ستقوله من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫سمعت أنك قابلت المحامي.‬
‫آنسة "يون"، لا يجب أن تكوني عنيدة‬ ‫حيال أمر كهذا.‬
‫أعرف أنك لا زلت يافعة،‬
‫لذا أفهم أنك قد تخلطين‬
‫بين التهور والشجاعة.‬
‫لست يافعة أو حمقاء جداً‬
‫كي أفعل أمراً كهذا دون أن أفكر به ملياً.‬
‫إن رُفعت هذه القضية إلى المحكمة،‬
‫قد تكون الاحتمالات ضدك.‬
‫قد ينتهي بك الأمر بسجل إجرامي.‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫لن تتمكني من الحصول على عمل‬ ‫في مكان آخر حتى.‬
‫أنا أقدّر لك اهتمامك.‬
‫بئساً، كم هذا محبط.‬
‫هل تعرفين...‬
‫ألم تكتفي من الاستمتاع‬
‫بلعب دور الضحية؟‬
‫إذاً...‬
‫هل ستلعب دور الضحية الآن؟‬
‫أكلت مسبقاً.‬
‫أنا لم آكل.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫هل لي أن آخذ مبلغ التأمين إن بيع منزلك؟‬
‫أريد أن آخذ استراحة دون أن أقلق‬ ‫حيال المال.‬
‫عملت طوال حياتك لأنه كان عليك أن تعتني بي.‬
‫لم أقل هذا لأنني أردت عرفاناً بالجميل منك.‬
‫أحاول أن أقول إنني بحاجة إلى فترة نقاهة‬ ‫وحسب.‬
‫أدرت هذا المتجر لفترة طويلة.‬
‫هل هذا بسبب...‬
‫لا تتسرع في الاستنتاج.‬
‫ليس لهذا علاقة بـ"جين ايه".‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫يمكنك البقاء دون عمل للأبد.‬
‫سأعتني بك من الآن فصاعداً.‬
‫آنسة "سيو".‬
‫لن أدعك تعتني بي لبقية حياتي.‬
‫نعم، يجب أن نأخذ هذا بعين الاعتبار.‬
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك.‬
‫هل ألقيت تعويذة أو ما شابه؟‬
‫عفواً؟‬
‫اتصل السيد "سون" من "أمريكا".‬
‫يواجه ابنه بعض المتاعب في التأقلم‬ ‫في الجامعة هناك.‬
‫لذا يريد أن يعود.‬
‫هل هذا يعني أن عليّ السفر مباشرة؟‬
‫ظننت أنك تريد السفر بأسرع ما يمكن.‬
‫هل غيرت رأيك ثانية؟‬
‫لا.‬
‫وداعاً.‬
‫أليست رحلتك ليلاً؟‬
‫سأستمتع ببعض الوقت قبل أن أسافر.‬
‫"جون هوي".‬
‫هل أنت واثق أنك تستطيع الذهاب‬ ‫إلى "أمريكا"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قلت إن حبيبتك لم توافق على الأمر بعد.‬
‫غادر وحسب.‬
‫وداعاً.‬
‫"تعيين الموظفين"‬
‫"(جيونغ يونغ إن)، تمت الترقية"‬
‫"(تشوي جونغ مو)، تمت الترقية‬ ‫(غيوم بو را)، تمت الترقية"‬
‫"(كيم دونغ يو)، تمت الترقية‬ ‫(لي يي إيون)، تمت الترقية"‬
‫"نقل وترقية الموظفين"‬
‫"(يون جين ايه)، تمت الترقية إلى رئيسة قسم‬ ‫مركز (باجو) للإمدادات"‬
‫تهانينا على ترقيتك.‬
‫كفّي عن التصرف وكأنك بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ذلك المنصب الذي حصلت عليه‬ ‫لم يكن موجوداً من قبل حتى.‬
‫من الصعب رؤية الأمر على أنه ترقية.‬
‫أعرف هذا.‬
‫ولا زلت تبتسمين؟‬
‫ألست منزعجة من الأمر على الإطلاق؟‬
‫هل أذهب إلى مكتب السيد "جو" وأصرخ غاضبة؟‬
‫سيرحب بهذا بما أنه يتوق إلى إلقاء اللوم‬ ‫عليك في أمر ما.‬
‫لهذا السبب‬
‫سأتحمل كل شيء بالعمل الجاد والتزام الصمت.‬
‫سيظن الناس أنك مصرة بشكل لا يُعقل.‬
‫هذا هو هدفي.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫تعلمت هذا منك.‬
‫أنت أفضل مني بكثير، أنا معجبة بك.‬
‫تعلمت الكثير منك.‬
‫تعرفين، يمكنني فعل أي شيء‬
‫عندما أعقد العزم على فعله.‬
‫لا تصابي بالغرور الآن.‬
‫كفّي عن التمثيل.‬
‫يمكنك أن تُسرّي لترقيتك.‬
‫لست مضطرة للتعامل بحذر معي.‬
‫أنت من يجب أن تكفّ عن التمثيل.‬
‫بصراحة، تمت معاقبتك وليس ترقيتك.‬
‫يمكنك مقاضاتهم إن أردت ذلك.‬
‫كنت أتوقع هذا القدر، لذا فإنني‬ ‫لست متفاجئة حتى.‬
‫لا تقلقي، سأحارب‬
‫وأعود بقوة.‬
‫تعرفينني.‬
‫هذا كاف.‬
‫لا تجبري نفسك على التغيير بسرعة كبيرة.‬
‫ظننت أن هذا يعجبك.‬
‫لم أكن أعرف أنك ستصلين إلى هذه الدرجة.‬
‫أنت مصرة جداً وقوية بشكل لا يُصدق.‬
‫هل أدعوك إلى بعض المشروبات للتهنئة؟‬
‫ألا يجب أن تقابلي "جون هوي" في عيد ميلادك؟‬
‫لدي وقت، وهو لديه اجتماع،‬ ‫لذا سنلتقي لاحقاً.‬
‫انسي الأمر، يمكنك أن تستغلي وقت الفراغ هذا‬ ‫كي تتأنقي.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫- من يدري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما حجزت كي تغيري مظهرك في "غانغنام".‬
‫ليست ليلتنا الأولى معاً.‬
‫عجباً، هل هذا يعني...‬
‫- هل فعلتما...‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫شكراً.‬
‫هل الحازوقة معدية؟‬
‫يجعلونك تكثر من الشرب دائماً.‬
‫ذكّرني هذا بأول مرة أمسكنا فيها يدي بعضنا.‬
‫بادرت بالخطوة الأولى تجاهي حتماً.‬
‫- "عيد ميلاد سعيد‬ ‫- "عيد ميلاد سعيد‬
‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫- عيد ميلاد سعيد يا (جين ايه)‬ ‫- عيد ميلاد سعيد يا (جين ايه)‬
‫- عيد ميلاد سعيد"‬ ‫- عيد ميلاد سعيد"‬
‫عيد ميلاد سعيد وتهانينا على ترقيتك.‬
‫أنا فخور بك جداً يا "جين ايه"،‬ ‫يا لك من مميزة.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫أظن أن شركتك تعج بالموظفين غير الأكفاء.‬
‫لا أصدق أنهم منحوك ترقية.‬
‫لا تكن فظاً في التعامل مع أختك.‬
‫هل عليّ أن أقول لها "تهانينا"؟‬
‫هذا غير ظريف أبداً.‬
‫اعترف أنك خجول وحسب، حسناً؟‬
‫ألا يجب أن تقابلي "جون هوي" في يوم كهذا؟‬
‫عليه أن يعمل.‬
‫هيا.‬
‫كبرت سنة الآن،‬
‫وتمت ترقيتك أيضاً.‬
‫الآن ما عليك سوى أن تقابلي رجلاً لطيفاً‬ ‫وتتزوجي.‬
‫بعض خريجي جامعة "سول" الوطنية‬ ‫من عائلات مرموقة‬
‫يريدون أن يقابلوك.‬
‫سأختار أفضل واحد منهم،‬
‫وأرتب لك موعداً مدبراً معه.‬
‫هيا، بصحتك.‬
‫بصحتك يا "جين ايه".‬
‫لا تفكري أن تجادليني حتى في يوم سعيد كهذا.‬
‫لن أغير رأيي بأي حال.‬
‫لم أحاول أن أغير رأيك أبداً‬
‫لأنني أعرف أن هذا مستحيل.‬
‫لكنني أوضحت لك الأمر أيضاً.‬
‫لن أغير رأيي أيضاً.‬
‫لا يمكنك تغيير رأيي.‬
‫أغلقي فمك قبل أن أبدأ بقول ما هو أسوأ.‬
‫هذا كاف.‬
‫يجب أن تأكلي يا "جين ايه".‬
‫عليك أن تخجلي من نفسك، هلا فعلت؟‬
‫إنك تواعدين شاباً ليس لديه ما يُفتخر به.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني وقحة هكذا؟‬
‫هل تعرفين مدى أهمية الخلفية العائلية؟‬
‫تخبرنا كيف سيكون مستقبل الشخص.‬
‫- أرجوك يا أمي!‬ ‫- عليك أن تتذكر هذا أيضاً.‬
‫أريدك أن تقطع علاقاتك‬
‫بكل الفتيات اللواتي عرفتهن قبل أن تحصل‬ ‫على الدكتوراه.‬
‫إن كنت تطيلين أمد الأمر ظناً منك‬
‫أنك ستتمكنين من الزواج بـ"جون هوي" لاحقاً،‬
‫يجب أن تتخلي عن هذا الآن.‬
‫لن أدعه يطأ هذا المنزل‬
‫طيلة حياتي.‬
‫ماذا؟ ستغادرين؟‬
‫قالت أمي إنها لن تدع "جون هوي"‬ ‫يطأ هذا المنزل.‬
‫ماذا أفعل عندما أشتاق له؟‬
‫يجب أن أذهب لرؤيته.‬
‫"جين ايه".‬
‫بئساً.‬
‫انتهى الاجتماع، أنا في الطريق.‬
‫خذي وقتك واستمتعي بطعامك مع عائلتك.‬
‫هل أنزلك قبل أن نصل إلى الطريق الرئيسي؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنك أن تنزلني هنا.‬
‫حدث أمر في المنزل، صحيح؟‬
‫تعرف أمي.‬
‫لماذا؟ هل قالت "جين ايه" شيئاً؟‬
‫هل جعلتك تنتظر طويلاً؟‬
‫هذا المطعم جميل جداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫"أمنحك قلبي يا (جين ايه)، أحبك"‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫نعم، أحببته كثيراً.‬
‫كيف يبدو؟ هل يبدو جميلاً؟‬
‫واضح أنه‬
‫ليس بقدر جمالك.‬
‫لا بد لي من القول‬
‫إن هذا العقد يسعدني كثيراً،‬
‫وهذا ما يجعلني أدرك أنني مادية جداً.‬
‫إنه جميل فعلاً.‬
‫يبدو رائعاً وأنت تضعينه.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك على اليوم.‬
‫كانت العملية بغيضة جداً،‬
‫لكن تمت ترقيتي بالفعل.‬
‫ألن تهنئني على هذا؟‬
‫لا أريد أن أجبرك.‬
‫بصراحة، أنا منزعجة من الأمر أيضاً.‬
‫أظن أنهم يريدونني أن أعاني،‬ ‫لكنني لست خائفة.‬
‫سأريهم كم يمكنني أن أكون عنيدة ومصرة.‬
‫سأسافر إلى "أمريكا" قريباً.‬
‫تعالي معي.‬
‫أنا لا أطلب منك أن تنسي الأمور‬ ‫التي يجب حلها في العمل.‬
‫يجب أن تتم معاقبتهم.‬
‫لكنك لست مضطرة للبقاء هنا من أجل هذا.‬
‫أعرف أن هناك أموراً كثيرة تمنعك من السفر.‬
‫لذا ترددت في طلب هذا منك،‬
‫لكنني أشعر بالسوء أيضاً.‬
‫أعرف أن الجميع سيظنون أنك هربت من الوضع،‬
‫وهذا سيجرح كبرياءك.‬
‫لكنني...‬
‫سأتجاهل الأمر وحسب.‬
‫لم أعد أستطيع أن أراك تعانين.‬
‫لنسافر...‬
‫معاً.‬
‫لو كنت بشخصيتي القديمة،‬
‫لربما سافرت معك...‬
‫دون أن أفكر بالأمر‬
‫حتى لو كنت ستسافر الآن.‬
‫لكنت فعلت هذا فعلاً.‬
‫لكن كما ترى،‬
‫أظن أنني...‬
‫نضجت كثيراً ولن أفعل هذا.‬
‫قد جعلتني...‬
‫امرأة ناضجة فعلاً.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫لا يمكنك أن تسافري معي فعلاً؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫وداعاً.‬
‫"تذكروا موعد زفافنا: 28 أبريل، 2018"‬
‫"العريس: (يون سيونغ هو)،‬ ‫العروس: (كيم هوي وون)"‬
‫ما الذي يجعل صاحبة المطعم المشغولة‬ ‫تتصل بي؟‬
‫وصلتني دعوة الزفاف.‬
‫- هل وصلتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرسلتها لك لأنك طلبتها،‬
‫لكنك لست مضطرة للحضور.‬
‫إنه زفاف أخي، لست مضطرة للحضور.‬
‫وأيضاً، المكان بعيد جداً.‬
‫سأحضر الزفاف كي أراك.‬
‫كيف تشعرين وأخوك سيتزوج قبلك؟‬
‫أنا مرتاحة جداً للأمر.‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫هل يجب أن أبكي؟‬
‫هل أنت واثقة أنه لا مشكلة لديك بالأمر‬ ‫إطلاقاً؟‬
‫لم تعد أمور كهذه تزعجني أبداً.‬
‫تبدين كامرأة عجوز.‬
‫سنصبح في الـ40 من عمرنا قريباً!‬
‫بئساً، لننه المكالمة، أراك في حفل الزفاف.‬
‫- بئساً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫انظر إلى السماء، إنها جميلة.‬
‫إنها جميلة جداً، انظر إليها.‬
‫انظر.‬
‫- إنني أنظر.‬ ‫- إلام تنظر؟‬
‫قلت لك أن تنظر إلى السماء.‬
‫انظر إلى السماء وليس إليّ.‬
‫أنت أجمل.‬
‫هذا مسلّم به.‬
‫صحيح.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما قصة هذا الإطراء؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫إنني أقول الحقيقة وحسب.‬
‫يوجد الكثير من الناس هنا.‬
‫- شكراً لحضوركم.‬ ‫- تهانينا.‬
‫اختبار الميكروفون، 1، 2، 3.‬
‫1، 2، 3.‬
‫أود أن أقول شيئاً.‬
‫أود أن أطلب من الضيوف الدخول إلى القاعة.‬
‫فليجلس ضيوف العريس في الجهة اليمنى،‬ ‫وضيوف العروس في الجهة اليسرى.‬
‫ستبدأ مراسم حفل الزفاف حالاً.‬
‫لذا أود من الضيوف‬
‫أن يدخلوا القاعة ويجلسوا في أماكنهم.‬
‫توقفي، كنت أعرف هذا.‬
‫- سيدة "غيوم"، لم أرك منذ مدة طويلة.‬ ‫- عجباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- إنها ابنتي.‬
‫لا أصدق أن لديك ابنة.‬
‫تتعبني كثيراً.‬
‫تعالي هنا، دعيني أحملك.‬
‫أعطني إياها إذاً، سآخذها.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- هل تريدين العيش معي؟‬
‫- عجباً.‬ ‫- لماذا أنت ظريفة جداً؟‬
‫- إنها لا تحبك.‬ ‫- هل تريدين أن تذهبي إلى أمك؟‬
‫- كيف حال زوجتك؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫- شكراً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، شكراً لحضوركم.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- متى ستتزوجين؟‬
‫أمك قلقة جداً عليك.‬
‫يجب أن تسرعي.‬
‫هل تواعدين أحداً؟ هل أرتب لك‬ ‫موعداً مدبراً؟‬
‫لديها حبيب، لكنها لم تتزوج.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا لا تتزوجين إذاً؟‬
‫- إنك تتقدمين في السن وحسب.‬ ‫- صحيح.‬
‫تزوج أخوك قبلك.‬
‫- لا تبتسمي وكأنك على ما يرام.‬ ‫- تماماً.‬
‫- يجب أن تتزوجي أيضاً.‬ ‫- إنها محقة.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫صحيح.‬
‫لا، سأتولى الأمر.‬
‫سأصل حالاً.‬
‫نعم، قابلني في المطار، أحضر جواز سفرك.‬
‫نعم، وداعاً.‬
‫بئساً.‬
‫سمعت ما قلته بغير قصد،‬ ‫هل هي رحلة عمل طارئة؟‬
‫أخبرتك عن الصفقة البطيئة التي تجري‬ ‫في "هونغ كونغ"، صحيح؟‬
‫يريدون أن يوقّعوا العقد فجأة.‬
‫يجب أن أذهب قبل أن يغيروا رأيهم.‬
‫ستفوّت حفل الزفاف إذاً؟‬
‫رحلتي...‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسف.‬
‫ألا يجب أن أتكلم مع والديك قبل أن أغادر؟‬
‫على الأرجح أنهما مشغولان جداً.‬
‫هل يمكنك أن تودعيهما نيابة عني إذاً؟‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫ألو.‬
‫نعم.‬
‫ستبقى الشروط على حالها.‬
‫بالطبع، أخبرهم أننا سنلتزم بكل شيء.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة كي يوقعوا العقد.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫هلا توقفت عن العبوس في وجهي هكذا؟‬
‫يجب أن أذهب، إنه عقد مهم جداً.‬
‫تعرفين هذا.‬
‫حسناً، يجب أن تذهب.‬
‫أعدك أن أحضر لك هدية باهظة الثمن.‬
‫ألو.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫نعم.‬
‫لماذا هذا مهم؟‬
‫لا داع للقلق بهذا الشأن، حسناً.‬
‫أراك هناك، سأغادر الآن، وداعاً.‬
‫عليّ أن أذهب فعلاً، سأتصل بك.‬
‫ألو.‬
‫نعم، ألو.‬
‫"جون هوي"، لم نرك منذ مدة طويلة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- انظروا من هنا.‬ ‫- متى وصلت إلى هنا؟‬
‫- الآن.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تبدو رائعاً.‬
‫لم تكبر في السن أبداً.‬
‫لا بد أنك استمتعت بوقتك كثيراً‬ ‫في "أمريكا".‬
‫لكن عندما رأيته،‬
‫شعرت وكأنني كنت معه حتى البارحة.‬
‫كنت لأركض إليه وأعانقه.‬
‫لكن هل تعرفين بماذا كنت أفكر دائماً‬ ‫وأنا في "أمريكا"؟‬
‫كنت أتمنى دائماً ألا تكون "جين ايه"‬ ‫سعيدة جداً.‬
‫يبدو أنك لا زلت تكنّ لها مشاعر الحب.‬
‫"جين ايه"، ستورطين نفسك في المتاعب.‬
‫هل تقصد أنك ستبدأ علاقتك بها من جديد؟‬
‫هل يمكنك أن تكوني بقربي فعلاً‬
‫وكأن شيئاً لم يحدث بيننا أبداً؟‬
‫بعد لحظة معينة،‬
‫حاولت أن أفكر بالأمر بهذه الطريقة.‬
‫كان هذا أبعد ما يمكن أن تصل إليه علاقتنا.‬
‫كان هذا أفضل ما يمكننا فعله.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬