‫"هذا المسلسل مستوحى من أحداث حقيقية‬ ‫وتمّ تعديل الحقائق لغايات درامية."‬
‫"لا علاقة لمجريات الأحداث‬ ‫بأي أشخاص حقيقيين."‬
‫"الحلقة 1"‬
‫"25 نوفمبر 2014، الساعة 10:15 مساءً‬ ‫(يونهيونغ دونغ)، (سونغون)"‬
‫"مرفأ (سونغون)"‬
‫أكره المراقبة.‬
‫وأكثر ما أكرهه هو أن علينا أن نطفئ المحرك.‬
‫أتجمّد بردًا دائمًا.‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- بطني يؤلمني.‬
‫يا حقير!‬
‫- اذهب إلى الحمام!‬ ‫- يا لك من حقير!‬
‫"رصيف قوارب صيد الأسماك"‬
‫هذا مقرف يا حقير!‬
‫أظن أن زعيم عصابة "القروش البيضاء" هنا.‬
‫هل يمزحون؟‬
‫كيف يبتسمون بهذه الطريقة؟‬
‫أيها المحقق "كو"، أين الدعم؟‬
‫أصبحوا على جسر "سونغون".‬ ‫طلبوا منا الانتظار.‬
‫هل يمزحون؟ سنمسك بهم بمفردنا.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قالوا لنا أن ننتظر.‬ ‫- إن انتظرنا،‬
‫سيبحر قاربهم.‬
‫لا تدعوا أيًا منهم يهرب. أمسكوا بالجميع.‬
‫ثم سنخرج...‬
‫- لتناول وجبة لذيذة. اتفقنا؟‬ ‫- حاضر.‬
‫هيا بنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"نصفي الآخر"‬
‫"موافقة"‬
‫هنا خط الطوارئ.‬
‫أحدهم يحاول قتلي. ساعدوني رجاءً.‬
‫هل تكررين ما قلته رجاءً؟‬
‫أحدهم يحاول قتلك؟‬
‫قلت إن أحدهم يحاول قتلي.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سلالم. أرى سلالم ضيقة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أن المتصلة مصابة.‬ ‫من الصعب التواصل معها ولا تعرف أين هي.‬
‫- مرري لي الاتصال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا. حاولي أن تهدئي رجاءً.‬
‫يجب أن نعرف العنوان لنرسل لك المساعدة.‬
‫كنيسة.‬
‫أرى كنيسة.‬
‫كنيسة "بانسوك"، أنا قرب كنيسة "بانسوك".‬
‫أنقذوني رجاءً.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا تفعلين؟ انقطع الاتصال. اتصلي بها.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا تفعلين؟ اتصلي بها الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫أنقذوني رجاءً.‬
‫آسفة يا سيدتي.‬
‫انقطع الاتصال.‬
‫أعرف أن هذا صعب‬ ‫ولكن أيمكنك أن تخبرينا أين أنت؟‬
‫أرى كنيسة "بانسوك".‬
‫ساعدوني أرجوكم.‬
‫أنقذوني.‬
‫سيدتي؟‬
‫مرحبًا؟ هل تسمعينني؟‬
‫لا تقتلني، أرجوك.‬
‫طفلي في البيت.‬
‫دعني أعيش، أرجوك.‬
‫لهذا السبب...‬
‫ما كان يجب أن تسيئي التصرف.‬
‫لا.‬
‫"مركز الاتصالات"‬
‫سيدتي.‬
‫مرحبًا؟ يا سيدتي.‬
‫عصابة "القروش البيضاء". تعالوا إلى هنا.‬
‫- يا حقير!‬ ‫- هيا!‬
‫أوقفوهم.‬
‫اذهبوا وأوقفوهم. الآن.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫إنه يوم حظك.‬
‫إياك أن تقترب أكثر.‬
‫ليس لديّ ما أخسره.‬
‫عندما كبّلت يديه،‬
‫صوت المعدن...‬
‫أسعدني جدًا.‬
‫لنشرب نخب ذلك!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫يا للهول!‬
‫ألا يقبض سواكم على الأشرار في "كوريا"؟‬
‫صحيح يا سيدتي.‬
‫سجّلت وحدتنا أفضل نتائج هذا العام.‬
‫نكون دائمًا أول الواصلين. أصبح هذا مملًا.‬
‫- يا سيدي.‬ ‫- نعم؟‬
‫- هاتفك يرن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫من قد يتصل بي؟‬
‫إنه "ديسيك". "ديسيك" يتصل بي مجددًا.‬
‫"ديسيك" من الوحدة 2 مجددًا؟‬
‫لم يتصل بك دائمًا؟‬
‫رباه! هذا الحقير!‬
‫- الوحدة 2؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ديسيك".‬
‫أين أنت؟ تعال بسرعة.‬
‫نحن في مطعم العجوز‬ ‫وسنبدأ جولة الشرب الثانية.‬
‫"جينهوك".‬
‫هل اتصلت بزوجتك؟‬
‫لم تتفقّد أمر زوجتي؟‬
‫أظن أنها اتصلت بي قبل قليل. لماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫وقعت جريمة قتل في "يونهيونغ دونغ".‬
‫أتيت إلى هنا مع القائد "جانغ".‬
‫ماذا إذًا؟ ألن تأتي؟‬
‫ستندم على ذلك.‬
‫سنبدأ جولة مشروب أخرى.‬
‫رجل ما...‬
‫قتل امرأة بعد أن حاول اغتصابها.‬
‫في محفظتها،‬
‫وجدنا بطاقة هوية زوجتك.‬
‫يا للهول!‬
‫حاول أن تتصل بها الآن.‬
‫بالانتظار،‬
‫أخذنا بصماتها تحسبًا.‬
‫هل اليوم الأول من أبريل؟‬
‫ماذا أقول؟‬
‫- هل اليوم خدعة الـ1 من أبريل؟‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫لم تكذب عليّ إن لم يكن الـ1 من أبريل؟‬
‫ستعرف إن نظرت إلى وجهها.‬
‫انظر إلى وجهها.‬
‫كلامك ليس منطقيًا.‬
‫في الواقع...‬
‫وجهها مشوّه جدًا.‬
‫لا يمكننا التعرّف على الضحية.‬
‫إن ردّت على هاتفها، سأقتلك.‬
‫أنت بحكم الميت. أقفل الخط.‬
‫يقول إن زوجتي ماتت اليوم.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫هذه مجرد دعابة. لا تصدقوا كلامه.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫"نصفي الآخر". دعوني أتصل بها.‬
‫ماذا تفعل؟ هل هي منشغلة؟‬
‫لنشرب كأسًا أخرى.‬
‫مهلًا. لقد اكتفى.‬
‫لا، لم يكتف.‬
‫- ليس لديّ مشروب.‬ ‫- أعطه المزيد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم لا تجيب؟‬
‫"العلوم الجنائية"‬
‫"الشرطة"‬
‫هل اتصلت به؟‬
‫يا لك من حقير!‬
‫"جينهوك". هل كنت تشرب؟‬
‫"جينهوك"، كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫ابتعد من طريقي.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "جينهوك".‬
‫أصغ إليّ. عد إلى البيت الليلة.‬
‫سأهتم بالأمور هنا.‬
‫عد إلى بيتك.‬
‫ابتعد!‬
‫"جينهوك"!‬
‫ما هذا؟‬
‫"كيف تغادر هكذا؟ هل نسيت عيد ميلادك؟‬ ‫عيد ميلاد سعيد. أحبك أيها المحقق العزيز."‬
‫- لا. "جينهوك".‬ ‫- "جينهوك".‬
‫هل تعاقبينني لأنني لم أعد إلى البيت؟‬
‫اسمعي.‬
‫لا أحد يرغب في تناول ذلك.‬
‫لم كنت تحضرينه لي؟‬
‫لنذهب إلى البيت.‬
‫- "جينهوك".‬ ‫- مهلًا.‬
‫ابتعد.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫الجوّ بارد.‬
‫هيا بنا.‬
‫البارحة في تمام الـ10 مساءً،‬ ‫قُتلت امرأة بوحشية تامة‬
‫في زقاق في "يونهيونغ دونغ" في "سونغون".‬
‫وتبيّن أن الضحية هي السيدة "هو"،‬
‫زوجة الرقيب "مو جينهوك"،‬
‫من وحدة الجرائم العنيفة الأولى‬ ‫في قسم شرطة مدينة "سونغون".‬
‫- الرقيب "مو جينهوك"...‬ ‫- أوقفوهم.‬
‫تمّ تكريمه مرارًا على إنجازاته وخدمته.‬
‫وبما أن زوجها كان منشغلًا في تحقيق آخر،‬
‫ولم يكن قد عاد إلى البيت بعد،‬
‫كانت السيدة "هو" في طريقها‬ ‫لتوصل إليه وجبة الغداء‬
‫حين تعرضت للاعتداء.‬
‫يتعاطف الكثيرون مع العائلة.‬
‫في هذه القضية، اتصلت الضحية بخط الطوارئ‬
‫ولكن عدم أهلية عاملة الهاتف أودت بحياتها.‬
‫يتعرض قسم الشرطة للكثير من الانتقادات.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- من هنا.‬
‫أعلن قسم شرطة مدينة "سونغون"‬
‫أنه سيُنزل عقابًا شديدًا‬
‫- بالشخص المسؤول عن الحادث،‬ ‫- نعتذر مجددًا...‬
‫وستتمّ إقالة المسؤول‬ ‫عن مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫لقد قرّرت أن أقدّم استقالتي.‬
‫- هل تعترف بخطئك؟‬ ‫- كيف تنوي أن تصلح ما جرى؟‬
‫- لم فشلت في مهمتك؟‬ ‫- ما هو السبب؟‬
‫شكرًا. اعتن بنفسك.‬
‫- اعتن به.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"جينهوك".‬
‫قبضوا عليه في الصباح.‬
‫اسمه "كو دونغشول".‬
‫كان حارسًا في ملهى "رامبادا"‬ ‫في "يونغجين دونغ".‬
‫في سجله 10 جرائم.‬
‫وجدنا ملابس في بيته‬ ‫عليها دماء وفحصناها.‬
‫وأثبتت نتائج التحاليل...‬
‫أنها دماء زوجتك.‬
‫ستبدأ المحاكمة قريبًا.‬
‫ارتكب مركز اتصالات الطوارئ خطأ.‬
‫ويريد كبار المسؤولين إقفال القضية بسرعة.‬
‫سيُحكم عليه بالسجن المؤبد بالتأكيد.‬
‫تمالك نفسك وحسب.‬
‫"كيونغ هاك".‬
‫لم أعد إلى البيت منذ وقت طويل.‬
‫كان ذاك الأحمق يحاول أن يطعمني‬ ‫وهذا ما حصل.‬
‫بدأت العمل كمحقق لكي آكل ما يكفيني.‬
‫هذه سخافة.‬
‫سأقول شيئًا واحدًا.‬
‫ذاك الرجل، "كو دونغشول".‬
‫زجّه في السجن لأجلي.‬
‫واحرص على ألا يخرج أبدًا.‬
‫لنقل...‬
‫إنه إن أُطلق سراحه يومًا،‬
‫سأقتله.‬
‫هل تفهم؟‬
‫"المحاكمة النهائية"‬
‫في 25 نوفمبر، الساعة 10:15 مساءً،‬
‫وجد المشتبه به "كو دونغشول"‬ ‫"هو جيهي"‬
‫التي كانت في طريقها لتسلم وجبة الغداء‬ ‫إلى زوجها.‬
‫فيما جرّ المشتبه به الضحية‬ ‫إلى مكان منعزل ليعتدي عليها جنسيًا،‬
‫قاومته الضحية بعنف.‬
‫فضربها المشتبه به 30 مرة بسلاحه،‬
‫إلى أن أصيبت بانبعاجات في جمجمتها‬ ‫وتحطّم دماغها البصلي.‬
‫وارتكب المتهم هذه الجريمة الشنعاء‬
‫فيما كانت الضحية لا تزال حية.‬
‫قال المتهم بالفعل‬
‫إنه كان ثملًا في تلك الليلة ولا يتذكر شيئًا.‬
‫إن المتهم يهين المحكمة‬
‫بهذا البيان الكاذب بوضوح‬ ‫والهادف إلى التخفيف من مدة عقوبته.‬
‫الادعاء يستعدي الملازمة "كانغ غوانجو"،‬
‫من مركز اتصالات الطوارئ‬
‫التي أجابت على اتصال الضحية للشهادة.‬
‫لتتقدم الشاهدة.‬
‫هل لأنها تشعر بالذنب؟‬
‫- ظهرت على الأنباء.‬ ‫- لقد قتلتها.‬
‫تقدّمي رجاءً.‬
‫انتهت حياتها المهنية.‬
‫كان يجب أن تقوم بوظيفتها جيدًا.‬
‫لم تقم بعملها.‬
‫هل تحدثت مع مرتكب الجريمة‬
‫الذي قتل "هو جيهي" يوم وقوع الجريمة؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا لا بد أنك تتذكرين صوته بوضوح.‬
‫أيها المتهم،‬
‫ما اسمك؟‬
‫عفوًا؟ ‬
‫اسمي "كو دونغشول".‬
‫هل هذا الصوت الذي سمعته؟‬
‫عندما تلقيت الاتصال،‬
‫- كان المتهم ثملًا و...‬ ‫- هذا ليس الصوت الذي سمعته.‬
‫تقول إن الصوت ليس نفسه.‬
‫"القاضي"‬
‫"ديسيك".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫في الواقع،‬
‫سرت شائعة بأنها تقول‬
‫إن "كو دونغشول" ليس قاتل زوجتك،‬
‫وإن المجرم نفسه قتل والدها أيضًا.‬
‫ولكن ثبت أن موت والدها‬ ‫كان بسبب حادث صدم وهروب.‬
‫أظن أنها تتآمر لتخفي أخطاءها.‬
‫لأنها يائسة.‬
‫هدوء.‬
‫أتقولين إن المجرم والمتهم‬ ‫يتمتعان بصوتين مختلفين؟‬
‫"الشاهد"‬
‫نعم.‬
‫ستعرف أنني أقول الحقيقة‬
‫لو استمعت إلى التسجيلات من يوم الجريمة.‬
‫أتقولين إن هناك تسجيلات أخرى‬
‫غير تلك التي قُدّمت للمحكمة؟‬
‫أجل.‬
‫هناك تسجيلات أخرى‬ ‫بين الساعتين 22:18 و22:21‬
‫حيث تحدث المجرم مع أبي‬ ‫الذي كان يفتش المنطقة،‬
‫عبر جهاز اللاسلكي بعد الجريمة مباشرة.‬
‫لقد قتل أبي أيضًا.‬
‫إنه في أواخر العشرينات‬ ‫وبداية الثلاثينات من عمره.‬
‫كان صوته...‬
‫منخفضًا أكثر من صوت المتهم.‬
‫سمعت أيضًا صوت فكّه وهو يطقّ.‬
‫أريد التحدث مع الشاهدة.‬
‫ماذا تفعلين؟ هل جننت؟‬
‫قلت لك منذ البداية إن الصوت مختلف.‬
‫واخترت تجاهل كلامي.‬
‫أما زلت مصرة على هذا الهراء؟‬
‫أتحاولين الإيقاع بي؟‬ ‫لا يمكن أنك سمعت هذا.‬
‫يا حضرة القاضي،‬ ‫إن المتهم لم يرتكب الجريمة.‬
‫اسمعوا التسجيل، رجاءً،‬
‫من يوم وقوع الجريمة.‬
‫هدوء.‬
‫لنسمع التسجيلات.‬
‫لا تقتلني أرجوك.‬
‫طفلي في البيت.‬
‫دعني أعيش، أرجوك.‬
‫يجب أن يكون هناك...‬
‫تسجيلات أخرى،‬
‫حيث أتكلّم مع أبي عبر جهاز اللاسلكي.‬
‫هذه كل التسجيلات التي أرسلتها لنا الشرطة.‬
‫لا يمكن.‬
‫لا بد أن خطبًا ما قد حصل.‬ ‫لقد تحدثت مع المجرم.‬
‫سمعت صوت المجرم بوضوح في أذنيّ.‬
‫أيتها الشاهدة، إن استمررت بهذا الشكل،‬ ‫ستُتهمين بالخنث بالقسم.‬
‫ماذا تفعل؟ إنها تقول إنني بريء.‬
‫هدوء.‬
‫قل شيئًا...‬
‫لتخفف عقوبتي.‬
‫"جينهوك".‬
‫مهلًا.‬
‫قولي الحقيقة.‬
‫اسمعي.‬
‫اتركني.‬
‫وجدوا أدلة في غرفته.‬
‫هل رشاك؟‬
‫هل ستقولين الحقيقة إن أعطيتك مالًا؟ خذي.‬
‫خذي كل ما لديّ وقولي الحقيقة.‬
‫- كفى.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- لا تقل لي إن أصمت.‬ ‫- هدوء.‬
‫- إثارة المشاكل في قاعة المحكمة هي جناية.‬ ‫- يا حضرة القاضي،‬
‫ما كان يجب أن تشهد زورًا.‬
‫هذا تحذير.‬
‫مرة أخرى وسأطلب منك المغادرة.‬
‫وجدوا أدلة في...‬
‫لقد ابتسم للتو.‬
‫اسمع.‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫- لم تضحك؟ تعال إلى هنا.‬ ‫- "جينهوك".‬
‫- دعوني.‬
‫"المتهم"‬
‫- لم تضحك؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- أهذا مضحك؟‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا هنا.‬
‫أيها الملازم.‬
‫- أخرجه من المحكمة.‬ ‫- أجبني.‬
‫- "جينهوك".‬ ‫لم تضحك؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- "جينهوك"، أرجوك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- تأجلت الجلسة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫قدّمت الشاهدة‬ ‫من مركز اتصالات الطوارئ شهادتها،‬
‫وقالت إن صوت المتهم لا يطابق صوت المجرم.‬
‫وبالتالي، غيّر المتهم "كو دونغشول" شهادته.‬
‫ولكن بحسب الشرطة،‬
‫إن التسجيل الصوتي‬ ‫الذي تدّعي الشاهدة أنها سمعته‬
‫لا وجود له إطلاقًا.‬
‫عبّر قسم الشرطة عن ارتباكه‬
‫وتسري شائعات كثيرة‬ ‫بشأن احتمال أن تكون الضحية‬
‫مرتبطة بـ"كو دونغشول" بطريقة ما.‬
‫"بعد مرور 3 سنوات‬ ‫على جريمة قتل (يونهيونغ دونغ)"‬
‫"قسم شرطة مدينة (سونغون)"‬
‫مرحبًا، هنا مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫- هناك مشكلة في مطعم؟‬ ‫- هناك غرامات على البلاغات الكاذبة.‬
‫"غرفة الأزمات"‬
‫"مركز الاتصالات"‬
‫هناك ملابس عديدة عليها دماء؟‬
‫أجل، كيف يبدو شكل الرجل الذي تركها؟‬
‫شعر قصير.‬
‫سأرسلهم على الفور.‬
‫قسم الدوريات إلى "سام دونغ".‬
‫المعتدي يلاحق الضحية.‬
‫إنه على معبر مشاة "سام دونغ"،‬
‫قبل المكتبة الخضراء بـ150 مترًا.‬
‫"قسم التحاليل يدرس النتائج‬ ‫والإحصاءات من مواقع الجريمة"‬
‫تلقى جدّي اتصالًا مخادعًا فيما كنت في العمل.‬
‫اتصال يقولون فيه إن حفيدكم قد خُطف.‬
‫سنعرض التسجيل الصوتي لمرتكب جريمة الخداع.‬
‫ألا يهمك إن مات حفيدك؟‬
‫إن لم ترسل لنا المال الآن،‬ ‫سيموت حفيدك فورًا.‬
‫أجل، هنا مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫لديّ معلومات. شغلوا القناة الإخبارية.‬
‫عفوًا؟ ماذا تعنين؟‬
‫يمكنني أن أعطيك معلومات.‬ ‫شاهدي الأنباء الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تقول إنهم يعرضون شيئًا على التلفاز‬ ‫وإن عليّ أن أشاهد.‬
‫حقًا؟ شغّلي التلفاز.‬
‫كيف يمكن لأحد أن يفعل هذا؟‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫سيدفع المجرم ثمن جريمته إن قُبض عليه.‬
‫عمل جدي جاهدًا‬
‫ليعتني بي بعد موت والديّ.‬
‫إن المجرم في الاتصال المخادع في الأنباء‬
‫هو الحفيد الذي يُجري مقابلة الآن.‬
‫عفوًا؟ كيف تعرفين ذلك؟‬
‫حاول أن يعدّل صوته بجهاز تشويش.‬
‫ولكن الصوت المسجّل مطابق لصوت تنفس الحفيد،‬
‫وأسلوبه في الكلام ولكنته.‬
‫صوت الناس مثل بصمات أصابعهم.‬
‫هناك احتمال بنسبة 99 بالمئة‬ ‫أن يكون الحفيد قد لفّق الخبر.‬
‫- حققوا في القضية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫كانت قضية حزينة عن جدّ‬
‫كسب جنى عمره من جمع النفايات الورقية.‬
‫أما في قضية السيدة "يو"،‬
‫التي عُثر عليها مصابة بانبعاج في الجمجمة‬ ‫ومقطعة أشلاء قبل شهر،‬
‫في "غوجونغ دونغ"،‬ ‫إن حبيبها وشريكها في السكن السيد "جانغ"‬
‫كان ضمن إطار التحقيق‬ ‫وكان يُفترض أن تستجوبه الشرطة.‬
‫ولكن تبيّن أن الشرطة فشلت‬
‫في تحديد مكان المشتبه به.‬
‫اسمي "كانغ غوانجو".‬
‫أتمتع بمواهب مميزة لا يعرف عنها الآخرون.‬
‫يمكنني أن أرى العالم‬
‫ولكن ليس بعينيّ بل بأذنيّ.‬
‫هل أقرضته المال؟‬
‫بعد أن تعافيت من إصابة في عيني في طفولتي،‬
‫بدأت أسمع وأرى،‬
‫كل الأصوات،‬
‫بأذني.‬
‫يا للهول.‬
‫ستدفع لي 10 آلاف وون لأكلّمك وحسب؟‬
‫انتظر اتصالي. سأتصل بك من محطة "يونهيونغ".‬
‫أصغ إليّ.‬
‫- ألا يتمتع المشتبه بهم بحقوق إنسانية؟‬ ‫- اصمت.‬
‫أنتم تضربون الناس ولا تحمونهم.‬
‫أيها الحقير!‬
‫يا سيدي، أصغ إليّ رجاءً.‬
‫لمجرد أنني أدير وكالة لفتيات الهوى،‬
‫هذا لا يعني أنني أستحق الضرب.‬
‫قلت لك أن تصمت.‬
‫تعرضت لضرب مبرّح.‬
‫يا سيدي، أريد تناول حساء باللحم.‬ ‫أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫"جينهوك".‬
‫ما خطبك؟‬
‫تحمّست للقبض على هذا الحقير وتسببت بفقداننا‬ ‫للمشتبه به في قضية "غوجونغ دونغ".‬
‫نحن في ورطة.‬
‫صُدم الناس من انشقاق رأس الضحية.‬
‫الفوضى عارمة.‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫أيها السافل!‬
‫لهذا كان يجب أن تخبرنا‬
‫أين كان فيما كنت أتصرف بلطف.‬
‫يا للهول!‬
‫ألا تفهم ما قلته؟‬
‫كم مرة يجب أن أقول‬ ‫إنني لم أر "دونغشول" منذ سنوات.‬
‫اجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا للهول! يا له من حقير.‬ ‫- كفى.‬
‫هذا قسم الدوريات.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫أفهم شعورك،‬
‫ولكن مرت 3 سنوات. كم ستبقى على هذه الحال؟‬
‫حان الوقت لتستسلم.‬
‫تبًا! صوت الحقير مرتفع.‬
‫كدت أصاب بالصمم.‬
‫ذاك الـ...‬
‫يا للهول! أنتم تعملون بجهد.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫تبدو بحالة جيدة. لا تستحق ذلك.‬
‫"جونغي".‬
‫ألا يمكنك أن تكون كريمًا أكثر؟ أمسكنا به.‬
‫اهدأ. سأسعد الجميع.‬
‫كف عن التفوه بالهراء.‬
‫هل أصلحته؟‬
‫تطلّب جهدًا كبيرًا.‬
‫ما علاقة هذا بما يجري؟‬
‫حسنًا. لم أعد أهتم.‬
‫اهتم بالتقرير وخذه للقائد "جانغ".‬
‫وبالانتظار، ‬
‫هل ستهتم بأمور هذا المجنون؟‬
‫يا للهول! مذاقه لذيذ.‬
‫"جينهوك".‬
‫هيا بنا.‬
‫سأرحل.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫كم هو خجول!‬
‫يا للهول!‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت هو؟‬
‫أجل.‬
‫أنت زوج المرأة التي قتلها "دونغشول".‬
‫"جينهوك"، هيا بنا.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫لهذا ضربتني كالمجنون.‬
‫هناك سبب لذلك.‬
‫- اصمت.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنه مثابر، أليس كذلك؟‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن هرب "دونغشول"‬ ‫بعد أن شهد أمام الشرطة.‬
‫أيها الحقير اللجوج!‬
‫جديًا!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"جينهوك".‬
‫لا تصغ إليه. هيا بنا.‬
‫لا عجب أن زوجته طُعنت وماتت.‬
‫لأن زوجها غبي جدًا.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هذا مضحك فعلًا.‬
‫ألست شجاعًا؟‬
‫ماذا قلت؟ كرّر كلامك.‬
‫أتريد أن تسمع كلامي مجددًا؟‬ ‫أليس لديكم كاميرات مراقبة هنا؟‬
‫- أستضربني مجددًا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- اصمت.‬ ‫- يا له من حقير.‬
‫انظر كيف يحدّق بي.‬
‫مهلًا.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لا يمكنك أن تضربني هنا.‬
‫- هل تشعر بالخوف؟ تعال.‬ ‫- لن ينتهي الأمر بفصل مؤقت كالمرة الماضية.‬
‫يا للهول.‬
‫فصل مؤقت؟‬
‫أنت محق. هذا مخيف.‬
‫يجب أن أستقيل بكل بساطة.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأذهب. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عد إلى العمل.‬
‫"جينهوك".‬
‫أوقفوه!‬
‫أبعد الكرسي.‬
‫ماذا تفعل؟ أوقفوه.‬
‫غطوا كاميرات المراقبة.‬
‫كفى!‬
‫أوقفوه!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫غطوا الكاميرات. بسرعة.‬
‫أنت هالك!‬
‫سأذهب الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أعرف. اهتموا بالأمر.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا أعرف ماذا أفعل أيضًا.‬
‫اهتموا بأمره.‬
‫تخلصوا منه.‬
‫فريق الوقت الذهبي؟‬
‫أتقول إنك تريدني أن أدعم‬ ‫تأسيس فريق الوقت الذهبي؟‬
‫إن هذا...‬
‫"المفوّض (باي بيونغون)"‬
‫حسنًا.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫إن الدقائق الـ3 أو الـ5 أو الـ10‬
‫التالية لوقوع جريمة تُعتبر الساعة الذهبية‬ ‫حيث يمكن إنقاذ الضحية قبل مقتلها.‬
‫عدم تفويت الساعة الذهبية‬ ‫هو هدف فريق الوقت الذهبي.‬
‫نسعى إلى الوصول إلى مسرح الجريمة‬ ‫خلال 3 دقائق من تلقي البلاغ‬
‫ونريد توقيف المجرم خلال 10 دقائق دائمًا.‬
‫ينطلق فريق الوقت الذهبي قبل الفرق الأخرى.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أتعنين أنه ‬
‫على وحدة الجرائم العنيفة‬
‫أن تتبع لـ...‬
‫مركز اتصالات الطوارئ؟‬
‫أهذا ما تقصدينه؟‬
‫لا تتبع له.‬
‫الوصف الدقيق يكون التعاون‬ ‫والانطلاق الفوري.‬
‫يا آنسة "كانغ".‬
‫يسرني أنك تعلمت كيف تجري الأمور‬ ‫في "أمريكا".‬
‫ولكنك لا تعرفين شيئًا عن الشرطة الكورية.‬
‫ثم، هذا يخالف الهرمية الإدارية.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا ستفعلون بالقضايا‬ ‫التي عجزتم عن حلّها‬
‫ولم تقبضوا على المجرم فور وصولكم‬
‫بسبب نظام تقديم التقارير اللاحقة؟‬
‫خاصة أن قسم شرطة مدينة "سونغون"‬ ‫سجّل نسبة متدنية في الاستجابة للبلاغات.‬
‫ألا يُعتبر هذا إهمالًا جرميًا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يجب أن تعرف ما قصدته.‬
‫قضية "سونغشين دونغ" من فبراير.‬
‫قضية "هوامي دونغ" من أكتوبر.‬
‫مات المتصلون بسبب النظام والمبادئ.‬
‫حتى الصوت في قضية الاتصال المخادع‬ ‫في "بوال دونغ".‬
‫كان من الممكن حلّ القضية خلال دقيقة‬
‫لو تمّ تحليل الصوت بالطريقة الصحيحة.‬
‫اسمعي.‬
‫أنت تعظّمين الأمور بلا سبب.‬
‫لم سنواجه بعضنا؟‬
‫القوانين على حالها.‬
‫أنا أقترح...‬
‫أن نعزّز مهام مركز اتصالات الطوارئ‬
‫عبر تغيير القوانين وبناء فريق حصري‬
‫يعمل بسرعة بموازاة البلاغ.‬
‫ماذا؟‬
‫"جينهوك".‬
‫لم يمرّ وقت طويل منذ أن أُنزلت مرتبتك.‬
‫كيف تضربه بهذه القوة؟‬
‫"جينهوك".‬
‫لنكفّ عن هذا.‬
‫لا نعرف مكان "كو دونغشول".‬ ‫لا بد أنه مات.‬
‫بحقك!‬
‫يجب أن تتمالك نفسك،‬
‫لكي يحظى "دونغو" بحياة أفضل.‬
‫إن رأت زوجتك حالتك،‬
‫سيُفطر فؤادها.‬
‫مهلًا.‬
‫لنأكل. أنا جائع.‬
‫المرأة التي شهدت في المحكمة‬ ‫في قضية مقتل زوجتك...‬
‫يبدو أنها أُرسلت إلى هنا‬ ‫لترأس مركز الاتصالات.‬
‫حتى أنها تطوّعت...‬
‫لتأتي إلى هنا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫عليك أن تجدي مكانًا لتركني سيارتك بنفسك.‬
‫- هذا القسم الوحيد الذي نراه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اذهبوا.‬
‫المراسل لا يتقن الكورية.‬ ‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫يا صغير، لا يُفترض بك‬ ‫أن تجري اتصالًا مخادعًا.‬
‫غير معقول.‬
‫نحن منشغلون في القبض على المجرمين.‬
‫لندخل.‬
‫شاهدنا العرض وزرنا مركز الاتصالات.‬
‫أظن أننا بذلنا كل جهدنا.‬
‫- ألا تظن ذلك؟‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫أتعرف أن مركز اتصالات الطوارئ‬
‫لديه أدنى نسبة استجابة في "كوريا"؟‬
‫قالت إنها ستجعله الأفضل خلال 6 أشهر.‬
‫وطلبت من الإدارة العامة‬ ‫السماح لها بالعمل هنا.‬
‫منذ أن حلّت قضية مهمة‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫يبدو أنهم يتجاوبون معها.‬
‫لا أصدق أنها أرادت العودة إلى هنا.‬
‫لا بد أنها فقدت عقلها.‬
‫في أي حال، يُقال...‬
‫إنها درست خارج البلاد‬ ‫بالأموال التي دفعها لها كفيل "دونغشول"‬
‫وهذه الحقيقة.‬
‫بما أنه لدينا اجتماع آخر،‬
‫لنذهب.‬
‫- أيها القائد.‬ ‫- نعم.‬
‫اقبض على مرتكب جريمة "غوجونغ دونغ".‬
‫بسبب الصحافيين،‬
‫لم يعد دوائي يخفض ضغط دمي المرتفع.‬
‫لا تقلق، أرجوك.‬
‫يراقب أعضاء فريقنا المكان الآن.‬
‫سنقبض عليه اليوم.‬
‫آنسة "كانغ".‬
‫من الأفضل ألا تهدري وقته مجددًا‬ ‫كما فعلت للتو.‬
‫لن يعجبك ما سترينه. مفهوم؟‬
‫لنذهب يا سيدي.‬
‫يجب أن ترى إن كانت هذه مضيعة للوقت أم لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنا مخطئة؟ ‬
‫أتيت إلى هنا منذ 10 دقائق.‬
‫- استأت جدًا لاتخاذك قرارك بهذه السرعة.‬ ‫- آنسة "كانغ".‬
‫"قسم شرطة مدينة (سونغون)"‬
‫"كانغ غوانجو". اخرجي.‬
‫"كانغ غوانجو".‬
‫لا يُفترض أن تفعل هذا.‬
‫"كانغ غوانجو".‬
‫بالإذن.‬
‫إنها هنا فعلًا.‬
‫تعالي.‬
‫- تعالي.‬ ‫- يجب ألا تفعل هذا.‬
‫لا. اتركني.‬
‫اتركني.‬
‫لا بأس.‬
‫- اتركه.‬ ‫- اتركني.‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫مضى وقت طويل أيها الرقيب "مو".‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫اسمعي.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫أنت قاسية جدًا.‬
‫كيف تجرئين على المجيء إلى هنا؟‬
‫قبضت رشوة من المجرم‬ ‫وأثرت فوضى عارمة في المحكمة.‬
‫كيف تجرئين على المجيء إلى هنا؟‬
‫أتظنين أننا أغبياء؟‬
‫أتظنين أن الشرطيين الكوريين‬ ‫يمكن التلاعب بهم؟ أهذا ما في الأمر؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أليس هذا "مو جينهوك"؟‬
‫بلى.‬
‫عند التفكير في الأمر،‬ ‫تبدو الآنسة "كانغ" كالشرطية‬
‫التي تلقت اتصال الطوارئ‬ ‫في جريمة قتل "يونهيونغ دونغ".‬
‫جريمة حصلت منذ 3 سنوات‬ ‫وقُتلت فيها زوجة "جينهوك".‬
‫فقدنا المجرم بسبب شهادة غريبة‬
‫من ضابطة في مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أتت إلى هنا إذًا؟‬
‫سمعت أنك أصبحت في حالة مذرية،‬
‫ولكن حالك أسوأ مما توقعت.‬
‫كنت سأطلب منك أن تكون قائد فريقنا،‬
‫ولكن ربما يجب ألا أفعل.‬
‫قائد فريق؟‬
‫يا للهول! أشكرك على هذه الخدمة.‬
‫هل يفترض أن أشعر بالامتنان؟‬
‫حتى أنك استغليت موت والدك‬
‫لتحافظي على مركزك.‬
‫وطبعًا صمدت.‬
‫هل تذهبين لتقديم الاحترام لأبيك‬ ‫في ذكرى مقتله؟‬
‫فكّر كما تشاء.‬
‫يمكنك أن تلومني أو تشتمني.‬
‫مهما قلت،‬
‫لن تصدقني.‬
‫أظن أنك بحاجة إلى المزيد من الوقت‬
‫لتقبل اعتذاري.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "جينهوك".‬
‫عرفت ذلك.‬
‫لم تراقبان وحسب؟‬
‫"جينهوك"، أنا أتفهم.‬
‫أنزل يدك من فضلك.‬
‫المفوّض ينظر إليك.‬
‫ابتعد عني يا "ديسيك".‬
‫ابتعد عني.‬
‫أخبريني. لم فعلت ذلك قبل 3 سنوات؟‬
‫لم اختفيت بعد تفوّهك بكل هذا الهراء؟‬
‫لم قلت إنك سمعت ما لم تسمعيه؟‬
‫لماذا؟‬
‫أحقًا أردت أن تستغلي موت والدك‬
‫وتأخذي أموال السافل للدراسة في الخارج؟‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫أخبريني.‬
‫"قبول"‬
‫أجل، هنا مركز الطوارئ.‬
‫حسنًا. ما اسمك؟‬
‫تلقينا بلاغ خطف عند تقاطع "يونهيونغ دونغ".‬
‫- خطف؟‬ ‫- أجل.‬
‫اهدئي من فضلك. أيمكنك...‬
‫إن أخبرتك الحقيقة،‬
‫هل ستصدقني؟‬
‫آنسة "كانغ".‬ ‫تلقينا بلاغ خطف من "يونهيونغ دونغ".‬
‫أجيبيني.‬
‫لا وقت لنهدره.‬
‫لنتكلّم بعد أن أتولى أمر هذا الاتصال.‬
‫اسمها "بارك بوكنيم" وعمرها 17 عامًا.‬
‫ذهبت إلى محطة "يونهيونغ"‬ ‫لتلتقي شابًا تعرفت عليه عبر تطبيق مواعدة.‬
‫وخُطفت قبل 5 دقائق.‬
‫أنا "كانغ غوانجو".‬
‫هل يمكنك أن تصفي لي ما حدث مجددًا؟‬
‫أخبرتك عدة مرات.‬
‫خطفني رجل مجنون.‬
‫تعالوا بسرعة رجاءً.‬
‫الرجل...‬
‫مجنون تمامًا.‬
‫يحمل...‬
‫الكثير من السكاكين في حقيبته.‬
‫تتبعي موقعها واعرفي المزيد عنها.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫تعرفت عليه عبر تطبيق مواعدة.‬
‫قال إنه سيدفع لي 100 ألف وون‬ ‫لمجرد الدردشة معه.‬
‫واتفقنا أن نلتقي في محطة "يونهيونغ".‬
‫هل الأرقام الأخيرة في رقم هاتفك‬ ‫هي 5885؟‬
‫لنذهب.‬
‫هل تحمل المال؟‬
‫- سأعطيك المال لاحقًا.‬ ‫- أرني المال أولًا.‬
‫اتبعيني.‬
‫ما هذا؟‬
‫من هنا.‬
‫يا سيد.‬
‫سأعود إلى البيت. ابحث عن فتاة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫كم هو مزعج.‬
‫تتبعنا هاتفها.‬
‫إنها ضمن قطر 2 كم‬ ‫من محطة "يونغهيونغ".‬
‫إنه هاتف مسبق الدفع‬ ‫وقد نستغرق وقتًا لإيجاد موقعه الجغرافي.‬
‫"منطقة تطوير (يونهيونغ)"‬
‫ماذا ترين من حولك؟‬
‫أرى غطاء بلاستيكيًا على الأرض وطوب.‬
‫وقطعة خشب ورمل.‬
‫يبدو وكأنه موقع بناء.‬
‫غطاء بلاستيكي على الأرض،‬
‫قد يعني هذا أنه لم يخطفها ليغتصبها وحسب.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫رميت طوبة من النافذة.‬
‫خرج لاعتقاده بأنني هربت.‬
‫أحسنت يا "بوكنيم".‬
‫بما أنها حالة طارئة،‬ ‫سأكلمك بدون تكلّف من الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫الشيفرة صفر. حصلت عملية اختطاف.‬
‫يملك الخاطف أسلحة‬ ‫وقد يكون مشتبهًا به في جريمة قتل.‬
‫تختبئ الضحية في مبنى ضمن قطر 2 كم‬
‫من عنوان 36 "يونهيونغ"، "يونغدونغ غو".‬
‫لتساعدهم الوحدات في المنطقة.‬
‫الرقيب "مو" من وحدة دورية "سوغو"‬
‫سيُرسل من فريق الوقت الذهبي الآن.‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫هل جننت؟‬
‫من أنت لتملي عليّ الأوامر؟‬
‫ألا تسمعينني؟‬
‫هذه قضية طارئة.‬
‫إن لم نتعامل معها خلال 10 دقائق،‬ ‫قد تصبح حياة الضحية في خطر.‬
‫- تعرف هذا أفضل من أي شخص آخر.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫متى سيصل رجال الشرطة؟‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫أنقذوني أرجوكم.‬
‫أرجوكم.‬
‫يحاول أحدهم قتلي. ساعدوني، أرجوكم.‬
‫قلت إن أحدهم يحاول قتلي.‬
‫حسنًا.‬
‫سنتكلّم حين أعود.‬
‫"جينهوك".‬
‫لقد غادر ببساطة.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫آنسة "كانغ".‬ ‫منذ متى لفريق الوقت الذهبي وجود؟‬
‫ألا تعرفين أنه يكفي الاتصال بقسم الدوريات؟‬
‫ماذا لو كانت مجرد منحرف؟‬
‫إن كان مجرد منحرف،‬ ‫ما كان ليحمل الكثير من الأسلحة.‬
‫ولم يكن ليجهّز غطاءً بلاستيكيًا.‬
‫هذا رأيك.‬
‫لن يدعم فريقنا قضية بسيطة كهذه.‬
‫لا يهمني. لم أتوقع أن تكون الأمور تغيرت‬
‫عما كانت عليه قبل 3 سنوات.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إنها تستفزك لتبدو مؤهلة.‬
‫هناك وقعت جريمة قتل زوجتك.‬
‫"ديسيك".‬
‫طلبت منا أن ننقذ حياتها.‬
‫لقد بكت...‬
‫وتوسلّت من أجل حياتها.‬
‫قلت إنهم قادمون إلى إلى هنا. أين هم؟‬
‫متى سيصلون؟‬
‫ألا يزعجكم موت الناس مثلي؟‬
‫يا لها من حياة بائسة،‬
‫الحياة التي عشتها.‬
‫حسنًا.‬
‫حتى اسمي فظيع.‬
‫لم لا نخرج معًا لاحقًا ونختار اسمين جديدين؟‬
‫عفوًا؟‬
‫اسمي فظيع مثل اسمك.‬
‫هذا يعني أن تجبري أحدًا على الشراب.‬
‫أبي...‬
‫كان يثمل حتى في يوم مولدي.‬
‫هكذا اختار اسمي.‬
‫تنمروا عليّ بسبب اسمي،‬
‫في المدرسة.‬
‫يا له من أب فاشل.‬
‫والدك حقير مثل أبي.‬
‫كبّر الصورة.‬
‫"بوكنيم".‬
‫أفهم شعورك.‬
‫ولكنك ستعيشين حياة أفضل‬
‫حين تخرجين من حيث أنت.‬
‫إن أصغيت إليك،‬
‫سأخرج من هنا، صحيح؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لتصل الشرطة إليك بأسرع ما يمكن،‬ ‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫فكري جيدًا.‬
‫أتذكرين أي شيء‬ ‫من حين جرّك إلى هذا المكان؟‬
‫الطريق أو ماذا كان يحمل،‬ ‫أي معلومة ستفيدنا.‬
‫أظن أنني رأيت ملعبًا للأطفال.‬
‫ملعب للأطفال؟‬
‫هنا.‬
‫لقد جرّني،‬
‫إلى يمين الملعب.‬
‫هنا مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫يبدو أن الخاطف تحرّك من ملعب الأطفال‬ ‫إلى منطقة التطوير.‬
‫إلى يسار التقاطع. أكرّر.‬
‫يبدو أن الخاطف تحرك من ملعب الأطفال‬
‫إلى منطقة التطوير.‬
‫لا أصدق أنك خرجت لتقديم الدعم.‬
‫سمعت أنك أصبحت في حالة مذرية.‬
‫ولكن حالتك أسوأ مما توقعت.‬
‫كنت سأطلب منك أن تكون قائد فريقنا.‬
‫ولكن ربما يجب ألا أفعل.‬
‫يا لها من مخبولة.‬
‫ورأيت شيئًا بالألوان.‬
‫شيء بالألوان.‬
‫التف يسارًا عند التقاطع.‬
‫شيء بالألوان.‬
‫ما عساه يكون؟‬
‫"الساعة 7:23 مساءً، بعد 3 دقائق‬ ‫من وقوع حادثة (يونهيونغ دونغ)"‬
‫أنا من دورية شرطة "ميونهاك".‬
‫ألن يأتي سواكما؟‬
‫ذهب الآخرون لمواكبة سباق ماراثون.‬
‫سمعت أن دورية شرطة "بوريم"‬ ‫ستنضم إلينا بعد قليل.‬
‫هذا غريب.‬
‫هذا جنون!‬
‫وصل دعم دورية شرطة "ميونهاك"‬ ‫إلى موقع الجريمة.‬
‫هذه لائحة بسكان الحي‬ ‫الذين يملكون سجلًا إجراميًا.‬
‫"بوكنيم"، وصلت الشرطة‬ ‫إلى تقاطع "يونهيونغ دونغ".‬
‫سيأتون لنجدتك في أي لحظة.‬
‫اصمدي قليلًا بعد.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما مصدر هذا الصوت؟‬
‫أنتما.‬
‫ابحثا من ذاك الزقاق إلى هنا.‬
‫واتصلا بي إن وجدتما شيئًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأنت رافقني.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أيها الرقيب "مو".‬
‫ثمة أمر مريب هنا.‬
‫ألا تظن أن هذا هو المكان؟‬
‫ألا ترى كاميرات المراقبة في الأعلى؟‬
‫الوقت ينفد منا.‬
‫- تابع البحث.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫شيء بالألوان.‬
‫مهلًا.‬
‫اذهب من هناك.‬
‫"بوكنيم"؟‬
‫سأنزل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫عودي وابقي حيث أنت.‬
‫ستصل الشرطة قريبًا.‬
‫لا أظن أنه هنا.‬
‫سأخرج.‬
‫لا تفعلي يا "بوكنيم".‬
‫سيعود في أي لحظة.‬
‫ابقي في مكانك.‬
‫أنا واثقة بأنه لا يوجد أحد هنا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أظن أنه عاد.‬
‫اختبئي.‬
‫في أي مكان. بسرعة.‬
‫أين هي؟‬
‫"بوكنيم".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه سيصعد إلى الطابق الثالث.‬
‫هنا مركز اتصالات الطوارئ. هذه حالة طارئة.‬
‫الخاطف في المنزل مع الضحية.‬
‫استعجلوا في البحث.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫لا شيء يا سيدي.‬
‫"الساعة 7:25 مساءً. بعد 5 دقائق‬ ‫من وقوع حادثة (يونهيونغ دونغ)"‬
‫هل تعرفين أي مكان في هذا الحيّ‬
‫فيه لوحات أو لافتات ملونة؟‬
‫هل تعرفان أماكن فيها لوحات ملونة؟‬
‫هل تعرف أي مكان في هذا الحيّ‬
‫فيه أعمدة أو لافتات ملونة؟‬
‫لا.‬
‫من هنا.‬
‫عفوًا يا سيدتي. سأطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل تعرفين أي مكان في هذا الحيّ‬
‫فيه لوحات أو لافتات ملونة؟‬
‫- أشياء ملونة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أي شيء ملوّن.‬
‫هناك حضانة في الزقاق،‬
‫وأقفلت أبوابها مؤخرًا.‬
‫وعلى جدرانها رسوم لأزهار ملونة.‬
‫رسوم لأزهار؟‬
‫أشعر بالأسى على مدير المركز.‬
‫وظّف المدير سائقين غير مدرّبين‬ ‫ليوفّر المال.‬
‫واعتدى أحدهم جنسيًا على أطفال المركز.‬
‫وهكذا أقفلت الحضانة.‬
‫أين تقع الحضانة؟‬
‫هنا الوحدة 1.‬
‫وجدنا المشتبه به.‬
‫حصلنا على معلومات إضافية‬ ‫عن موقع في زقاق قريب‬
‫جدار عليه رسوم لأزهار،‬ ‫موقع كان حضانة للأطفال.‬
‫سنذهب إلى هناك الآن.‬
‫أيها الرقيب "مو"، أترى أي لافتات؟‬
‫أي أضواء خارجية؟‬
‫كفى هراءً.‬
‫أي حضانة تملك أمورًا كهذه؟‬
‫إنه محق. لا يمكن أن تكون فيها هذه الأمور.‬
‫ما خطبي؟‬
‫"بوكنيم"، يبدو أن رجال الشرطة‬ ‫قد حددوا مكانك.‬
‫كدنا نصل إليك. اصمدي.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان يجب أن أصغي إليك.‬
‫لطالما قالت لي أمي‬
‫ألا أتورّط في مشاكل وأن أحسن التصرف.‬
‫قالت إن شيئًا...‬
‫قد يحدث شيء أندم عليه.‬
‫كانت محقة.‬
‫لا بأس يا "بوكنيم".‬
‫جميعنا نرتكب أخطاء.‬
‫أنا أيضًا ارتكبت خطأ فادحًا في الماضي.‬
‫مهما كنت خائفة أو تتألمين،‬
‫لا تستسلمي ولا تهربي.‬
‫هكذا ستحصلين على فرصة ثانية.‬
‫اطلبي الصفح وابدئي من جديد.‬
‫يجب ألا تستسلمي أبدًا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫"بوكنيم".‬
‫إنه صوت شيء حديدي.‬
‫ما هذا؟ أهو أنبوب حديدي؟‬
‫لا. إنه شيء دائري الطرف.‬
‫دعني أسمعه بعد.‬
‫"بوكنيم".‬
‫"غوانجو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنه رحل.‬
‫أيها الرقيب "مو"،‬ ‫أليس هذا المكان الذي نبحث عنه؟‬
‫هل ترى رسوم أزهار على الجدران؟‬
‫"لن نرحل"‬
‫يا "بوكنيم". هل نزل إلى الأسفل؟‬
‫رجال الشرطة في طريقهم إليك الآن.‬
‫يبدو أنه في الأسفل.‬
‫يسرّني سماع ذلك. لقد طمأنتني.‬
‫الخاطف في الطابق الأول.‬ ‫احرصا على القبض عليه.‬
‫تسير الأمور بشكل جيد.‬
‫لا بد أن الخاطف‬ ‫ارتكب سلسلة من الجرائم من قبل.‬
‫وهو يبحث بإصرار عن ضحية هاربة.‬
‫ويحمل سلاحًا.‬
‫تذكّرت الآن.‬
‫سألتني سابقًا إن كان يحمل أشياء‬
‫معه.‬
‫لم يكن يحمل حقيبة.‬
‫بل كان يحمل عصا خشبية طويلة‬ ‫على طرفها شيء ما.‬
‫عصا خشبية طويلة‬
‫على طرفها شيء ما؟‬
‫كمضرب أو ما شابه.‬
‫هل هي مطرقة حجرية؟‬
‫شيء يستخدمه الجزارون لقتل الحيوانات.‬
‫وُجدت بانبعاجات في الجمجمة‬ ‫وجسدها مقطع أشلاء قبل شهر...‬
‫كنت محقة.‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- هل أنتم من الشرطة؟‬
‫- لم هم هنا؟‬ ‫- هذا ليس المكان الصحيح.‬
‫إنه مشتبه به في جريمة قتل.‬
‫ليس الرجل الذي اعتدى جنسيًا على الأطفال‬ ‫في الحضانة.‬
‫"بوكنيم"، اخرجي من هناك فورًا.‬
‫"بوكنيم".‬
‫ها أنت.‬
‫"فريق التحليل"‬
‫"بوكنيم".‬
‫"منطقة تطوير (يونهيونغ دونغ)"‬
‫"بوكنيم".‬
‫لا تقتلني، أرجوك.‬
‫اصمتي.‬
‫- اذهب من هناك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫معلومات جديدة.‬
‫هاجم المشتبه به الضحية‬ ‫وسينقلها إلى مكان آخر.‬
‫أكرّر. المشتبه به ينقل الضحية‬ ‫إلى مكان آخر.‬
‫يُحتمل أن يكون مشتبهًا به رئيسيًا‬ ‫في عدة جرائم قتل.‬
‫- توخّوا الحذر.‬ ‫- مهلًا.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫أصبت في ظني.‬
‫السلاح الذي استخدمه المشتبه به‬
‫هو مطرقة حجرية قوية بما يكفي‬
‫ليستخدمها الجزارون للذبح.‬
‫قضية "غوجونغ دونغ"‬ ‫والضحية ذات الجمجمة المكسورة،‬
‫- تبيّن أن سببها مطرقة حجرية أيضًا.‬ ‫ -عمّ تتكلمين؟‬
‫خرج فريقي للقبض على القاتل.‬
‫المشتبه به في القضية ليس معتديًا مبتدئًا.‬
‫لما استطاع المشتبه به تقطيع الضحية‬ ‫لو أنها جريمته الأولى.‬
‫اسمعي يا آنسة "كانغ".‬
‫إن قمت بأمور كهذه، قد تفقدين وظيفتك.‬
‫لهذا أنا أعترض على فكرة فريق الوقت الذهبي.‬
‫هذا أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫ألقي القبض على "جانغ تشولسو"،‬ ‫المشتبه به في جريمة "غوجونغ دونغ".‬
‫ولكن لديه شاهد يثبت حجة غيابه.‬
‫ماذا؟‬
‫أرسل دعمًا للوحدة على الفور.‬
‫أرسل جميع الضباط المتوفرين للدعم فورًا.‬
‫أرسلهم للدعم فورًا.‬
‫تجرأ على قتل الناس بمطرقة.‬
‫ربما كان يحاول إيجاد أماكن فارغة‬ ‫لا ترصدها آلات التصوير.‬
‫ليس في منطقة التطوير التي تعجّ بالعمال.‬
‫مكان حيث يستطيع قتل الناس بسهولة،‬
‫وتقطيع أعضائهم بدون أن يستعجل.‬
‫رأيت شيئًا بالألوان.‬
‫شيء بالألوان.‬
‫ما عساه يكون؟‬
‫وما هذا الصوت؟‬
‫ما هو؟ أظن أنني سمعته من قبل.‬
‫صوت جرّ.‬
‫"(مطبخ ماما) - مغسلة ملابس"‬
‫"فيلا (ناكوان)، حانة الشباب"‬
‫هل هو...‬
‫أيها الرقيب "مو"، وجدتها.‬
‫الألوان والصوت.‬
‫إنها لافتة محل حلاقة.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫"بوكنيم" محتجزة في مبنى فيه محل حلاقة.‬
‫يملك الخاطف مطرقة حجرية‬
‫يحملها معه.‬
‫أي معلومة خاطئة ستربكنا‬ ‫وقد تؤدي إلى مقتل الضحية.‬
‫أعرف أنه من الصعب أن تصدقني‬ ‫ولكن ثق بي.‬
‫تعرف أن الضحية في قضية "غوجونغ دونغ"‬
‫قُتلت بأداة دائرية.‬
‫فقدنا المشتبه به في قضية "غوجونغ دونغ"‬ ‫ونحن في ورطة.‬
‫صُدم الناس لكون جمجمة الضحية مشقوقة.‬
‫الفوضى عارمة.‬
‫الصوت يصدر من محل حلاقة.‬
‫لا أريد أن أرى شخصًا آخر يموت‬
‫أمام عينيّ.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫نعم.‬
‫إنها لافتة محل الحلاقة.‬
‫هذا ما رأته.‬
‫لم يعد لدينا وقت.‬
‫أسرع من فضلك.‬
‫"محل حلاقة (يونهيونغ)"‬
‫لا تقتلني.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫كيف تريدين أن تموتي؟‬
‫أرجوك،‬
‫لا تقتلني.‬
‫أنا أيضًا يجب أن أذهب إلى بيتي.‬
‫سأكون سريعًا.‬
‫"بوكنيم".‬
‫"الساعة 7:30 مساءً، بعد 10 دقائق‬ ‫من وقوع حادثة (يونهيونغ دونغ)"‬
‫"شكر خاص لـ(جو جايون) و(لي جونهوك)"‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫تتحدث باستمرار عن الصوت‬ ‫كما فعلت قبل 3 سنوات.‬
‫ساعدوني أرجوكم.‬
‫أنا خائف جدًا.‬
‫وجدنا شخصًا قد يكون مشتبهًا به.‬
‫"آرام" موجود في مكان ما. يجب أن تجده.‬
‫أين هو؟‬
‫أخطأنا في المكان.‬
‫ساعدوني.‬
‫السيد "مو" في خطر.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬