‫هنا مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫خطفني رجل مجنون.‬
‫تعالوا بسرعة رجاءً.‬
‫يا سيد.‬
‫سأعود إلى البيت.‬
‫اسمها "بارك بوكنيم" وعمرها 17 عامًا.‬
‫ذهبت إلى محطة "يونهيونغ"‬ ‫لتلتقي شابًا تعرفت عليه عبر تطبيق مواعدة،‬
‫وخُطفت قبل 5 دقائق.‬
‫يحمل الكثير من السكاكين في حقيبته.‬
‫الشيفرة صفر. حصلت عملية اختطاف.‬
‫الرقيب "مو" من وحدة دورية "سوغو"‬
‫سيُرسل من فريق الوقت الذهبي الآن.‬
‫من أنت لتملي عليّ الأوامر؟‬
‫متى سيصل رجال الشرطة؟‬
‫أنقذوني، أرجوكم.‬
‫طلبت منا أن ننقذ حياتها.‬
‫لقد بكت...‬
‫وتوسلّت من أجل حياتها.‬
‫رأيت شيئًا بالألوان.‬
‫ما عساه يكون؟‬
‫هنا الوحدة 1.‬
‫وجدنا المشتبه به.‬
‫جدار عليه رسوم لأزهار،‬ ‫موقع كان حضانة للأطفال.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أظن أنه عاد.‬
‫اختبئي.‬
‫في أي مكان. بسرعة.‬
‫"في الحلقة السابقة"‬
‫إنه صوت شيء حديدي.‬
‫ما هذا؟ أهو أنبوب حديدي؟‬
‫لا. إنه شيء دائري الطرف.‬
‫دعني أسمعه بعد.‬
‫هنا مركز اتصالات الطوارئ. هذه حالة طارئة.‬
‫الخاطف في المنزل مع الضحية.‬
‫استعجلوا في البحث.‬
‫"بوكنيم"، اخرجي من هناك فورًا.‬
‫ها أنت.‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- هذا ليس المكان الصحيح.‬
‫إنه مشتبه به في جريمة قتل.‬
‫"بوكنيم".‬
‫أظن أنني سمعته من قبل.‬
‫صوت جرّ.‬
‫هل هو...‬
‫أيها الرقيب "مو"،‬
‫وجدتها.‬
‫الألوان والصوت.‬
‫إنها لافتة محل حلاقة.‬
‫"الحلقة 2"‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫"بوكنيم" محتجزة في مبنى فيه محل حلاقة.‬
‫يملك الخاطف مطرقة حجرية‬
‫يحملها معه.‬
‫أي معلومة خاطئة ستربكنا‬ ‫وقد تؤدي إلى مقتل الضحية.‬
‫أعرف أنه من الصعب أن تصدقني‬ ‫ولكن ثق بي.‬
‫تعرف أن الضحية في قضية "غوجونغ دونغ"‬
‫قُتلت بأداة دائرية.‬
‫فقدنا المشتبه به في قضية "غوجونغ دونغ"‬ ‫ونحن في ورطة.‬
‫صُدم الناس لكون جمجمة الضحية مشقوقة.‬
‫الفوضى عارمة.‬
‫الصوت يصدر من محل حلاقة.‬
‫لا أريد أن أرى شخصًا آخر يموت‬
‫أمام عينيّ.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫نعم.‬
‫إنها لافتة محل الحلاقة.‬
‫هذا ما رأته.‬
‫لم يعد لدينا وقت.‬
‫أسرع من فضلك.‬
‫"الساعة 7:30 مساءً، بعد 10 دقائق‬ ‫من وقوع حادثة (يونهيونغ دونغ)"‬
‫"محل حلاقة (يونهيونغ)"‬
‫لا تقتلني.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫كيف تريدين أن تموتي؟‬
‫هنا الوحدة 1.‬
‫جدوا دوريات الشرطة المجاورة.‬
‫أطلب الدعم.‬
‫أرجوك،‬
‫لا تقتلني.‬
‫أنا أيضًا يجب أن أذهب إلى بيتي.‬
‫سأكون سريعًا.‬
‫استمري بإلهائه يا "بوكنيم".‬
‫يجب أن تستمري بالتحرك. لا تستسلمي.‬
‫ماذا تسمع تحديدًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مهلًا.‬
‫اسمعي.‬
‫إنها الأخيرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اخرجي.‬
‫اخرجي بسرعة.‬
‫هيا!‬
‫هنا المركز.‬
‫الرقيب "مو" يقاتل المجرم الآن.‬
‫لتتجه جميع الوحدات‬
‫إلى محل حلاقة في 18 شارع "يونهيونغ دونغ".‬
‫أيها الرقيب "مو".‬
‫يا آنسة.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا شرطي.‬
‫هناك شخص مجنون‬
‫يحاول قتل شرطي بمطرقة.‬
‫- خذها إلى سيارة الإسعاف رجاءً.‬ ‫- حاضر.‬
‫الضحية بأمان.‬
‫سندخل إلى المبنى الآن.‬
‫مت!‬
‫أيها الحقير!‬
‫حياتك لا قيمة لها!‬
‫لنضع حدًا لها.‬
‫لا أيها الرقيب. لا تقتله.‬
‫لن يتغيّر أي شيء.‬
‫الضحايا الذين ماتوا...‬
‫لن يعودوا.‬
‫لا تقتله.‬
‫هنا الوحدة 1.‬ ‫لقد قبضنا على المشتبه به بنجاح.‬
‫الرقيب "مو" بأمان أيضًا.‬
‫ستُنقل الضحية إلى المستشفى.‬
‫"الساعة 7:35 مساءً، القبض على مجرم‬ ‫(يونهيونغ دونغ) خلال الوقت الذهبي"‬
‫أظن أننا انتهينا.‬
‫هل سررت الآن وقد استمعت‬ ‫إلى عذاب الناس؟‬
‫هل جننت؟‬
‫لقد حذّرتك بوضوح.‬
‫لا أهمية لأي شيء بعد موت الضحية.‬
‫إن أهمية ومسؤولية‬
‫فريق الوقت الذهبي هو إنقاذ الضحية‬
‫وهي على قيد الحياة.‬
‫بما أنه يبدو أن وجود‬ ‫فريق الوقت الذهبي ضروري،‬
‫سأختار أعضاء الفريق بنفسي.‬
‫يا آنسة "كانغ".‬
‫مهلًا.‬
‫إنها محقة.‬
‫يمكنك أن تنشئي فريق الوقت الذهبي‬ ‫أو أيًا كان اسمه ولكن أمهلك 6 أشهر‬
‫لتثبتي أن هذا الفريق ضروري.‬
‫ويا آنسة "كانغ".‬
‫كيف عرفت أن المجرم موجود في محل الحلاقة؟‬
‫عرفت لأنني قرأت تقرير جريمة "غوجونغ دونغ"‬
‫ما أن وصلت إلى هنا.‬
‫مهارات التحليل الصوتي التي تعلمتها‬ ‫في "الولايات المتحدة" ساعدتني.‬
‫أتطلّع إلى أدائك المثالي في المستقبل.‬
‫هيا بنا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫بالمناسبة، تتمتع الآنسة "كانغ"‬ ‫بمهارات مدهشة.‬
‫كيف عرفت أنه هنا؟‬
‫"مركز اتصالات الطوارئ"‬
‫أيها الرقيب، هل ترى أي لافتات في المكان؟‬
‫الألوان والصوت.‬
‫إنها لافتة محل حلاقة.‬
‫الصوت...‬
‫تتحدث باستمرار عن الصوت‬ ‫كما فعلت قبل 3 سنوات.‬
‫أحقًا تسمع...‬
‫أصواتًا غريبة لا نسمعها؟‬
‫تتمتع الآنسة "كانغ" بإصرار هائل.‬
‫كيف تعود إلى المركز بكل جرأة‬
‫بعد أن أثارت كل تلك المتاعب؟‬
‫مات والدها في حادث صدم وهرب‬ ‫قرابة ذاك الوقت.‬
‫كانت تقول إن القاتل نفسه قتل والدها.‬
‫حتى أن بعض الشائعات تقول‬ ‫إن المتهم دفع لها المال.‬
‫والوضع يسوء أكثر.‬
‫لم لم تقبضوا على مجرم "غوجونغ دونغ"؟‬
‫أتحمّل وقاحتها بسببك.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫اعرف لم تريد الآنسة "كانغ"‬ ‫تشكيل فريق جديد.‬
‫واعرف من تريد في الفريق.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫مجرم "غوجونغ دونغ"‬ ‫الذي جعلنا نرتعد خوفًا‬
‫بجرائمه الفظيعة‬ ‫قد قُبض عليه مساء اليوم.‬
‫في الساعة الـ7 مساءً،‬ ‫ألقي القبض عليه وهو يحاول قتل ضحية أخرى‬
‫من قبل شرطي تمّ إرساله‬
‫بعد تلقي اتصال طارئ في قسم الشرطة.‬
‫نحن نفترض أنه يضرب الضحايا على رؤوسهم‬
‫بمطرقة حجرية‬ ‫تُستخدم بالعادة لذبح الحيوانات،‬
‫ويقطّع أجساد الضحايا أشلاء،‬
‫ويتخلص منها في كيس أسود.‬
‫هل صحيح أن ذاك الشرطي‬ ‫تبع المجرم وقبض عليه‬
‫بعد أن تلقى اتصالًا من الضحية‬
‫فيما كانت وحدة الجرائم العنيفة‬ ‫ تلاحق مشتبهًا به آخر؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أيمكننا التحدث مع الشرطي؟‬
‫سيتمّ الإفصاح عن معلومات أخرى‬ ‫بعد إنهاء التحقيق‬
‫في شرح رسمي عن القضية.‬
‫كلمة واحدة، رجاءً.‬
‫- سؤال واحد رجاءً.‬ ‫- كلمة واحدة.‬
‫- قل شيئًا.‬ ‫- قل شيئًا رجاءً.‬
‫أخبرنا رجاءً.‬
‫- كيف عثرت على المجرم؟‬ ‫- أخبرنا.‬
‫- كلمة واحدة.‬ ‫- ما دافعه؟‬
‫هل أنت الشرطي الذي قبض‬ ‫على مجرم "غوجونغ دونغ"؟‬
‫هل يمكننا أن نجري معك مقابلة؟‬
‫أصبح من المشاهير!‬
‫كيف حدّدت مخبأه في هذا الوقت القصير؟‬
‫- هل هناك المزيد من الضحايا؟‬ ‫- أتخبرنا المزيد عن هذه القضية؟‬
‫إذًا أنت بطل قسم شرطة مدينة "سونغون".‬
‫لقد قمت بعمل ممتاز هذه المرة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم التجهّم؟ هل حصل شيء ما؟‬
‫ماذا حصل؟ أخبرني.‬
‫- "ديسيك".‬ ‫- نعم.‬
‫تخيّل وجود عامود محل حلاقة‬ ‫في نهاية الرواق.‬
‫هل تظن أنك قد تسمع الصوت الذي يصدره؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫هل صدمت رأسك؟‬
‫اصمت وأجبني. هل ستتمكن من سماعه؟‬
‫يمكنني أن أسمع صوتك.‬
‫أنت محق. هذا مستحيل.‬
‫"جينهوك".‬
‫ما خطبه؟‬
‫هل قالت إنها سمعت شيئًا مجددًا؟‬
‫"ديسيك".‬
‫هل ذهب "جينهوك" لرؤية الآنسة "كانغ"؟‬
‫مسكين "جينهوك".‬
‫من الأفضل ألا يُخدع مجددًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"غرفة الأزمات"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أين رئيسة المركز؟‬
‫قصدت مستشفى قريبًا.‬
‫أرادت أن تقابل ضحية قضية‬ ‫"يونهيونغ دونغ".‬
‫حسنًا.‬
‫"مستشفى (سونغون)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أعرف كيف سأردّ لك الجميل‬ ‫لإنقاذك حياتها.‬
‫لا داعي.‬
‫قمت بعملي وحسب.‬
‫لو لم تصمد "بوكنيم"،‬ ‫لكان الوضع صعبًا علينا.‬
‫ربّيت فتاة شجاعة.‬
‫غير صحيح.‬
‫هذا كله ذنبي.‬
‫كنت منشغلة جدًا بالعمل،‬
‫ولم أعرف فيم كانت تفكر.‬
‫هذا كله...‬
‫لأن أمها غبية.‬
‫لهذا حصل كل هذا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أنت تحرجينني.‬
‫لم تلبسين مئزرًا؟‬
‫لو حصل لك مكروه،‬
‫لن يبقى هنا سبب لحياتي.‬
‫كفى! هذه سخافة.‬
‫بالإذن.‬
‫ولكن يجب أن أعود إلى المركز.‬
‫فهمت.‬
‫طبعًا.‬
‫أشكرك على حضورك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫على الرحب. سأغادر الآن.‬
‫شكرًا يا آنسة "كانغ".‬
‫كنت أول شخص يطلب مني أن أصمد،‬
‫وأعيش.‬
‫آمل أنك...‬
‫ستتعلّمين من خطئك.‬
‫شكرًا يا "بوكنيم".‬
‫أنت.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫- إن أتيت لزيارة "بوكنيم"...‬ ‫- أنت.‬
‫اتبعيني.‬
‫اسمعي.‬
‫كيف عرفت...‬
‫أن المجرم يختبئ في محل الحلاقة؟‬
‫وقبل ذلك، لم سألتني‬ ‫إن رأيت أي لافتات‬
‫فيما كنت أتفقّد مبنى الحضانة؟‬
‫أخبريني.‬
‫لا بد من وجود سبب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبرتك...‬
‫قبل 3 سنوات.‬
‫- أذناي...‬ ‫- كفى هراءً.‬
‫هل أنت وسيطة روحية؟‬
‫لا تقولي إنك تسمعين أمورًا.‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫أخبريني.‬
‫لا أفهم سبب استيائك.‬
‫لم ترفض أن تصدقني؟‬
‫كيف أصدق كلامك؟‬
‫أخبرتك.‬
‫سمعت صوت عامود الحلاقة عبر الهاتف.‬
‫ولهذا أيضًا...‬
‫حاولت أن أشرح لك قبل 3 سنوات.‬
‫يا للهول!‬
‫أحقًا...‬
‫هل...‬
‫"ديسيك". لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫"جينهوك".‬
‫أنت مع الآنسة "كانغ"، صحيح؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أصغ إليّ.‬
‫لا تصدق كلامها مهما قالت.‬
‫أخبرني "جونغي"‬
‫أنها كانت تعرف أين يختبئ‬
‫من البيانات التي تلقتها من وحدة التحليل.‬
‫راجعت البيانات بنفسي،‬
‫وورد فيها أن المشتبه به‬ ‫قد يكون متجولًا وقاتلًا متسلسلًا.‬
‫يا للهول!‬
‫أنت لا تعقلين.‬
‫لم تضحك؟‬
‫كفى.‬
‫أنت لا تعقلين.‬
‫لا حدود لكذبك.‬
‫هل شعرت بأنك شرطية‬
‫حين أمليت الأوامر علينا عبر الهاتف؟‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫أخبرت المفوّض أنه يمكنك القبض على المجرم‬
‫بالبيانات التي تلقيتها من فريق التحليل.‬
‫ولكن لم تقولين لي إن السبب هو ما سمعته؟‬
‫لم تكذبين عليّ بحق الجحيم؟‬
‫سأشرح لك.‬
‫- أصغ إليّ و...‬ ‫- لا يهمني.‬
‫لا يهمني ما تفعلينه بحياتك.‬
‫ولكن...‬
‫إن أردت أن تعتبري نفسك إنسانة،‬
‫إن أشفقت يومًا عليّ وعلى ابني،‬
‫انسي فريق الوقت الذهبي أو أيًا كان اسمه.‬
‫ارحلي.‬
‫هذا تحذيري الأخير.‬
‫وتذكّري والدك الذي عمل لأجلك.‬
‫الذي مات وهو يحاول ملاحقة‬ ‫مرتكب حادث الصدم والهرب.‬
‫أنا أشفق عليه. عار عليك!‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا ما قالته؟‬
‫"مطعم جدة (بيول)"‬
‫هل هي مجنونة أو ما شابه؟‬
‫عرفت مختلف أنواع الحقيرين،‬
‫ولكنني لم أقابل أحدًا بهذه الجرأة.‬
‫لا أصدق أنها طلبت منك أن تصدقها.‬
‫لا بد أنها فهمت ما قصدته الآن.‬
‫أنت محق.‬
‫انس أمرها.‬
‫إن لم تكن غبية،‬
‫ستغادر المدينة.‬
‫أيها الحقيران الغبيان!‬
‫هل تعرضتما للضرب؟‬
‫بحقك!‬
‫هذا ندب شريف.‬
‫هل سمعت بقاتل "غوجونغ دونغ"‬ ‫في الأنباء؟‬
‫أمسك بهذا الحقير اليوم بيديه العاريتين.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫هذا كله بلا جدوى.‬
‫يجب أن تعتني بجسدك.‬
‫أتساءل...‬
‫كيف تنجح دائمًا بقول الكلام الصائب.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل خطر ذلك في بالك يومًا؟‬
‫ماذا لو كانت الآنسة "كانغ" تقول الحقيقة؟‬
‫كفى! لقد اكتفيت.‬
‫هذا...‬
‫بسبب شيء رأيته في برنامج وثائقي.‬
‫عندما تؤذي الفص الأمامي، ‬
‫قد تكتسب الخلايا العصبية قوى خارقة.‬
‫من يدري؟‬
‫ربما هناك شبيهة لـ"يوري غيلر"‬ ‫في "كوريا" أيضًا.‬
‫اللعنة!‬
‫أنت تفسد مزاجي.‬
‫أنا أمزح.‬
‫هذا ليس طريفًا.‬
‫لست في مزاج للمزاح.‬
‫يا سيدتي.‬
‫سأضع المال هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"قضية (يونهيونغ دونغ) غير المحلولة"‬
‫"مرت سنتان."‬
‫"التحقيق في مصانع الفولاذ.‬ ‫(كو دونغشول) ما زال مفقودًا"‬
‫"العصا الحديدة قد تكون مستوردة"‬
‫وتذكّري والدك الذي عمل لأجلك.‬
‫الذي مات وهو يحاول ملاحقة‬ ‫مرتكب حادث الصدم والهرب.‬
‫أنا أشفق عليه. عار عليك!‬
‫"(كانغ غوكهوان)"‬
‫لا تقتلني، أرجوك.‬
‫طفلي في البيت.‬
‫دعني أعيش، أرجوك.‬
‫لهذا ما كان يجب أن تسيئي التصرف.‬
‫لا تقلق يا أبي.‬
‫مهما قالوا،‬
‫لن أتوانى مجددًا.‬
‫سأجعله يدفع الثمن،‬
‫ثمن ما فعله.‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫أبي.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك ودعمك لتحقيق ذلك.‬
‫قلت لك.‬
‫سمعت صوت محل الحلاقة عبر الهاتف.‬
‫رأيت برنامجًا وثائقيًا.‬
‫قد تكتسب الخلايا العصبية قوى خارقة.‬
‫من يدري؟‬
‫ربما هناك شبيهة لـ"يوري غيلر"‬ ‫في "كوريا" أيضًا.‬
‫تبًا للفص الأمامي.‬
‫"قلة الصفيحات المناعية المزمنة"‬
‫أنت المحقق الذي قبض‬ ‫على المتشبه به في قضية "غوجونغ دونغ".‬
‫قل شيئًا رجاءً.‬
‫كيف حدّدت مخبأه في هذا الوقت القصير؟‬
‫هل هناك المزيد من الضحايا؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫أبي.‬
‫- قل شيئًا.‬ ‫- كيف كان يومك؟‬
‫أتعرف كم افتقدتك اليوم؟‬
‫رأيتك على التلفاز.‬
‫بدوت رائعًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا حصل لوجهك؟‬
‫هل ضربك ذاك الرجل؟‬
‫لا، طبعًا لا.‬
‫أصبت بخدش بسيط،‬
‫فيما كنت ألاحقه.‬
‫تعرف أن قبضتي قوية جدًا.‬
‫أنا قوي.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫افتحهما.‬
‫مفاجأة!‬
‫أردتها منذ وقت طويل.‬
‫لهذا اشتريتها لك.‬
‫- أنت في قمة الحماس.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تستطيع الشرطة الكورية فعل شيء بدوني.‬
‫"دونغو"، اقترب عيد ميلادك.‬
‫ما الهدية التي تريدها؟‬
‫لا داعي. هذه تكفيني.‬ ‫أعرف أننا بالكاد ندفع تكاليف المستشفى.‬
‫أريد أن آكل عصائبية بالفطر‬ ‫كالتي كانت تعدها أمي.‬
‫عصائبية جدتي ليست لذيذة بقدرها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- صحيح. أبي.‬
‫رأيت أمي في الحلم البارحة.‬
‫كانت تبتسم ولكنها بدت حزينة جدًا.‬
‫"دونغو".‬
‫أتذكر ما قلته لك سابقًا؟‬
‫قلت لك إن الرجل يبقى قويًا دائمًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأقبض على ذاك الرجل الشرير مهما حصل.‬
‫وستبتسم أمك كل يوم.‬
‫تعرف أنني أفعل كل ما أنوي عليه.‬
‫صحيح؟‬
‫مهلًا.‬
‫ما الأمر؟ أنا مع "دونغو".‬
‫"جينهوك"، قضي علينا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تلقيت اتصالًا من الموارد البشرية.‬
‫"كانغ غوانجو"الشمطاء!‬
‫تمّ نقلنا إلى مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟‬
‫مركز اتصالات الطوارئ، فريق الوقت الذهبي؟‬
‫نعم. طلبناك إلى هنا يا سيد "أو هيونهو"‬
‫لنقدّم لك وظيفة في الفريق الجديد.‬
‫أشكركما على الاتصال بي،‬
‫ولكنني لا أعرف ما هي الوظيفة‬ ‫التي تعرضانها عليّ الآن.‬
‫هل هي وظيفة خدمة عملاء؟‬
‫في الحقيقة، لا يمكنني أن أقوم‬ ‫بوظيفة مكتبية لأكثر من ساعة.‬
‫لديّ صعوبة في التنفس في الأماكن المغلقة.‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫هل اتصلت بي؟‬
‫نعم، أنت التالية يا آنسة "بارك أونسو".‬
‫السيد "أو هيونهو"، 29 عامًا.‬
‫أنت في قسم دوريات "شينهونغ" في "سونغون".‬
‫اشتهرت سابقًا كمقرصن باسم "الملك السكين"،‬
‫فيما كنت تدرس في الخارج وفزت بمسابقة.‬
‫عملت في الأمن الحاسوبي لوقت طويل‬ ‫بعد أن عدت إلى "كوريا".‬
‫حسنًا...‬
‫كنت ألفت انتباه الناس بسبب ذلك.‬
‫لم أحتفظ بأي سجلات من تلك الفترة.‬ ‫كيف عرفت؟‬
‫ابدأ العمل اليوم.‬
‫لست مستعدًا للعمل بعد.‬
‫"بارك أونسو"،أنت في وحدة التحقيقات‬ ‫في قوات مطار "سونغون" الدولي.‬
‫تجيدين الإنجليزية والفرنسية‬ ‫والماندرين واليابانية والروسية.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نتلقى الكثير من الاتصالات من أجانب.‬
‫أعتذر على المقاطعة ولكن أظن‬ ‫أنه من التهذيب أن أكون صريحة معك.‬
‫أنا أستعد لامتحان ترقية‬ ‫لأدخل إلى مكتب المتحدث الرسمي.‬
‫لم أهتم يومًا بمركز اتصالات الطوارئ.‬
‫سيكون من الأفضل أن تجدي شخصًا آخر للوظيفة.‬
‫اعذريني يا سيدتي.‬
‫فريق الوقت الذهبي‬
‫هو فريق يقصد موقع الجريمة قبل الآخرين.‬
‫ليس مجرد مركز اتصالات‬ ‫ولا فريق خدمة عملاء.‬
‫سمعت أنك تعيشين مع جدتك وأختك‬
‫منذ وفاة والديك.‬
‫اتخذي قرارك بحذر أكبر،‬
‫من أجل جدتك.‬
‫سأنتظر اتصالك حتى الصباح.‬
‫ويا سيد "أو"، أهلًا بك في الفريق.‬
‫سيزوّدك السيد "تشون" بالمزيد من التفاصيل‬ ‫بشأن وظيفتك.‬
‫عفوًا يا سيدتي.‬
‫ألا أملك خيارًا في هذه المسألة؟‬
‫إن رفضت الانضمام للفريق،‬
‫ستعمل في قسم الخدمة المدنية بدءًا من الغد.‬
‫مفهوم يا سيدتي.‬
‫ربما يجب أن أجرّب وأنضم للفريق.‬
‫أميل للاستسلام بسهولة.‬
‫أعجبتني جاذبيتها.‬
‫لا يهم! أيتها الضابطة "بارك".‬
‫تبدين فاتنة اليوم.‬
‫كيف تقولين "أنت مثيرة" بالروسية؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫لأنني سأقاضيك بتهمة التحرش الجنسي.‬
‫أتظنين أن الآنسة "بارك" ستنضم للفريق؟‬
‫إنها مناسبة تمامًا للمنصب.‬
‫سنترك لها القرار.‬
‫قم بتدريب السيد "أو" رجاءً.‬
‫مفهوم يا سيدتي.‬
‫"الرقيب (مو)"‬
‫"الساعة 9:20 صباحًا. قبل 10 دقائق‬ ‫من وقوع حادثة (بوريم دونغ)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫من تظنين نفسك لتنقليني إلى فريق آخر؟‬
‫هل نسيت ما قلته لك البارحة؟‬
‫أنا قادم إليك الآن.‬
‫ابقي حيث أنت، اتفقنا؟‬
‫ابقي حيث أنت.‬
‫أنا منشغلة الآن.‬
‫أنا أعلى منك رتبة.‬
‫لا تتحدث معي بهذه الطريقة.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫مكتبك جاهز في وحدة الجرائم العنيفة،‬
‫ويمكنك البقاء هناك.‬
‫أنت...‬
‫يا للهول! لقد أغلقت الخط!‬
‫لقد أغلقت الخط في وجهي.‬
‫- "جينهوك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫يقولون...‬
‫إن هذين مكتبانا من الآن وصاعدًا.‬
‫"فريق الوقت الذهبي - فريق الخدمات الطارئة"‬
‫سألت الموارد البشرية.‬
‫لا يمكننا الانتقال إلى وحدة أخرى‬ ‫قبل 6 أشهر لأن هذا الفريق مؤقت.‬
‫تلك المرأة المجنونة! هل هذه دعابة؟‬
‫علينا الذهاب إلى مركزينا الجديدين‬ ‫في الساعة الـ10.‬
‫وقضي الأمر. هذا ما قالوه.‬
‫تهانينا على الترقية! أصبحت قائد فريق الآن.‬
‫يا لها من ترقية كبيرة فعلًا.‬
‫هل سنحظى يومًا بترقية كبيرة مثله‬
‫إن تملّقنا الآنسة "كانغ"؟‬
‫"جونغي".‬
‫حاليًا، أنا...‬
‫في مزاج سيئ جدًا اليوم. فتوقف.‬
‫ماذا؟ هل أخطأت في كلامي؟‬
‫أتساءل عما حصل وحسب.‬
‫هل ستخدم شخصًا ترك زوجتك تموت؟‬
‫زوجتك المرحومة...‬
‫لن يعجبها سماع ذلك.‬
‫هل انتهيت من الكلام؟‬
‫انظروا إلى ذاك الولد!‬
‫ذاك الحقير!‬
‫قلت لك أن تتوقف يا "جونغي".‬
‫- أتريدني أن أتوقف؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأفعل ما تقوله إذًا.‬
‫أتظن أن هذه دعابة؟‬
‫هل ستلكمني؟‬
‫- أوقفوهما.‬ ‫- لا.‬
‫هيا!‬
‫اتركوني!‬
‫ماذا تظنون أنكم فاعلون؟‬
‫حقًا؟ كفى!‬
‫لا بد أنه ليس لديك ما تفعله.‬
‫"جينهوك"، رافقني.‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫قلت لك أن تحسن التصرف.‬ ‫لم تثير استياء الجميع؟‬
‫قلت لك ألا تفتعل المشاكل‬ ‫حتى أعيد لك رتبتك.‬
‫لم أخبرتهم أنك ستعمل هناك؟‬
‫لم أفعل.‬
‫اتصل بي "ديسيك" البارحة وحينها عرفت.‬
‫لست مجنونًا. لم قد أعمل معها؟‬
‫مستحيل!‬
‫إذًا لم تصرّ الآنسة "كانغ" عليك؟‬
‫لأنك أوحيت لها بذلك.‬
‫لهذا تريد نقلك إلى فريقها.‬
‫ألا تدرك أنهم يحاولون تخطّينا؟‬
‫كيف تساعدهم؟‬
‫مهلًا.‬
‫"كيونغ هاك".‬
‫قلت لك إن هذا لم يحصل.‬
‫لم أتطوّع.‬
‫لم تصرخ؟‬
‫لأن هذا غير صحيح.‬
‫أنت تثير جنوني فعلًا.‬
‫أجل، هذا مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫عفوًا؟‬
‫آنسة "كانغ".‬
‫بلّغ صبي في الـ7 من عمره‬ ‫أن أمه طعنته في البيت.‬
‫إنه رقم بلا شريحة هاتف.‬
‫هذه قصة غير معقولة، قد تكون خدعة.‬
‫- حوّلي لي الاتصال رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا؟ هل طُعنت؟‬
‫نعم.‬
‫هل طعنتك أمك؟‬
‫نعم.‬
‫أمي...‬
‫تحاول قتلي.‬
‫قبل قليل،‬
‫طعنتني في جنبي،‬
‫بسكين،‬
‫هكذا.‬
‫واخترقني السكين بعمق.‬
‫"هل من اتصالات مخادعة‬ ‫من هواتف بدون شريحة؟"‬
‫ليس لدينا أي سجلات.‬
‫الشيفرة صفر.‬
‫ضمن قطر 2 كم في منطقة 43 "بوريم دونغ".‬
‫تعرض طفل لإصابة.‬
‫والأم هي مشتبه بها.‬
‫لقد طعنت الطفل بسكين.‬
‫من المحتمل أنه مصاب بنزيف حاد.‬
‫شرطة دورية "بوريم" وفريق العمل‬
‫- يجب أن ينطلقوا فورًا.‬ ‫- لا يمرّ يوم هادئ قط.‬
‫شرطة دورية "بوريم" وفريق العمل‬ ‫يجب أن ينطلقوا فورًا.‬
‫كيف تجرئين على إملاء الأوامر عليّ؟‬
‫عمّت الفوضى هنا بسببك.‬
‫تعالي واشرحي الوضع أولًا.‬
‫ألا تسمع الصفارة؟ من الأفضل أن تنطلق فورًا.‬
‫وإلا، ستخسر شارتك اليوم.‬
‫شارة الشرطة؟‬
‫أهذا ما يجب أن أفعله؟‬
‫حسنًا. خذيها. بدءًا من اليوم،‬ ‫لم أعد شرطيًا. هل أنزع شارتي؟‬
‫أفضّل أن أتخلى عنها على العمل معك.‬
‫لم أعد شرطيًا. أتفهمين؟‬
‫أنا واثقة من أنك تعرف أكثر مني‬ ‫من أنه لا وقت لهذا.‬
‫كلّما تأخرت، ازدادت خطورة حالة الطفل.‬
‫لا تريد...‬
‫أن يموت الطفل بسببك، صحيح؟‬
‫"جينهوك".‬
‫"جينهوك"، لنذهب الآن.‬
‫يجب أن ننقذ الطفل أولًا.‬
‫سأنتظر خارجًا.‬
‫بسرعة.‬
‫اسمعي.‬
‫اسمعي!‬
‫أترى؟‬
‫لقد ركض مجددًا.‬
‫أين طُعنت؟‬
‫في بطني.‬
‫أشعر بدوار.‬
‫أنت شجاع. لست تبكي حتى.‬
‫أين أمك الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أمي...‬
‫أسمعها وهي تبحث...‬
‫عني.‬
‫من الأفضل أن تخرج.‬
‫1، 2...‬
‫3.‬
‫أسرع واخرج.‬
‫أين أنت؟‬
‫"آرام".‬
‫"آرام"! يا للهول!‬
‫"آرام".‬
‫يا صغير. اسمع يا صغير.‬
‫يا صغير، هل أنت بخير؟‬
‫أنا...‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت بخير فعلًا؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا...‬
‫في آلة غسيل الملابس.‬
‫أمي...‬
‫خرجت من الباب الأمامي للتو.‬
‫جيد. أنت شجاع جدًا.‬
‫هل تخبرني ما اسمك وكم عمرك؟‬
‫وما اسم أمك أيضًا؟‬
‫عمري 7 سنوات.‬
‫اسمي "سون آرام".‬
‫لا أعرف...‬
‫اسم أمي.‬
‫اسم الضحية "سون آرام"،‬ ‫صبي عمره 7 سنوات.‬
‫اعرف باسم من هذا الهاتف مسجل.‬
‫وتتبعوا الموقع.‬
‫"آرام".‬
‫هل تخبرني أين طُعنت؟‬
‫تحت سرتي.‬
‫تحت السرّة؟‬
‫قد تكون أمعاؤه مصابة.‬
‫"آرام"، أصغ إليّ جيدًا.‬
‫إن نزفت كثيرًا، ستؤذي نفسك‬ ‫لذا سأقوم بخدعة سحرية.‬
‫هل يمكنك أن تأخذ راحة يدك‬
‫وتضغط بقوة على الجرح؟‬
‫فعلت ذلك.‬
‫أحسنت.‬
‫الشرطة في طريقها إليك فلا تقلق.‬
‫هل تخبرنا ما عنوان بيتك؟‬
‫أبقى دائمًا في الغرفة،‬
‫ولا أعرف.‬
‫حاول أن تتذكر.‬
‫هل رأيت شيئًا من النافذة؟‬
‫كنت أرى بيوتًا وهي جميعها متشابهة.‬
‫- منازل؟‬ ‫- منازل من طوب.‬
‫منازل حمراء من الطوب.‬
‫أيها الضابط "أو"،‬ ‫اتبحث عن أي منازل حمراء من الطوب‬
‫ضمن قطر 2 كلم من عنوان 43 "بوريم دونغ".‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الضابط "لي"،‬ ‫أيمكننا استخدام حاسوبك؟‬
‫طبعًا.‬
‫استخدم هذا.‬
‫"(دابوك فيلا)"‬
‫المبنى الوحيد من الطوب الأحمر‬ ‫هو "دابوك فيلا".‬
‫"آرام"، هل المبنى مرتفع أم منخفض؟‬
‫مقارنة مع المنازل الأخرى،‬
‫كان أصغر حجمًا.‬
‫ولكن...‬
‫كان أعلى‬
‫من الأشجار.‬
‫يا آنسة.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫"آرام"، يجب ألا تنام.‬
‫إن نمت، لن يجدك رجال الشرطة.‬
‫لنخبر بعضنا الدعابات.‬
‫هل وجدت أي معلومة عن الرقم؟‬
‫ليس مرفقًا بشريحة لذا سيتطلّب ذلك وقتًا.‬
‫هنا مركز الطورائ.‬
‫يبدو أن الضحية تعيش‬ ‫في "دابوك فيلا" في "بوريم دونغ".‬
‫الطفل مصاب بجرح في بطنه تسبّبت به أمه.‬
‫إنه يختبئ الآن في آلة غسيل الملابس.‬
‫بما أنه كان مسجونًا وتعرّض للاعتداء،‬
‫قد يتعرض الطفل لاعتداء آخر.‬
‫يجب أن يعرّف رجال الشرطة عن أنفسهم‬
‫على أنهم الوحدة 1 عند التواصل.‬
‫يبدو هذا...‬
‫وكأننا وقعنا على مختل ذكي هذه المرة.‬
‫إن كان عمره 7 سنوات،‬
‫أليس أصغر سنًا من "دونغو"؟‬
‫أسرع.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه يثير جنوني.‬
‫لا يمكن أن يقبضوا عليّ.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟ يا إلهي!‬
‫أهذه والدة "جيون"؟‬
‫لم لم تجيبي على هاتفك؟‬
‫الهاتف؟‬
‫لاحظت أن أحدًا رمى القمامة‬ ‫بدون فصل المواد القابلة لإعادة التدوير. ‬
‫كنت أعيد ترتيبها.‬
‫لم أعرف أن هاتفي يرنّ. آسفة.‬
‫يا للهول!‬
‫كم أنت طيبة.‬
‫لا تكرري هذا الأمر.‬
‫في الواقع، كنا سنذهب ونشتكي.‬
‫تشتكيان؟‬
‫المرأة في الشقة 104 في المبنى 5.‬
‫لا تفصل نفاياتها.‬
‫انظري.‬
‫هذا قيء وملابس أطفال ودماء أيضًا.‬
‫يا للهول!‬
‫يُحكى أنها تضرب ابنها كل ليلة.‬
‫سنحاول التسبّب بطردها هذه المرة.‬
‫تعالي معنا.‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن آخذ طفلي إلى الطبيب اليوم.‬
‫آسفة.‬
‫إنها خجولة.‬
‫ولكنها تبدو لطيفة.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا تأتي أبدًا إلى لقاءات الأحياء.‬
‫لا وقت لدينا الآن لنقلق بشأنها.‬
‫ستتراجع قيمة المجمّع.‬
‫لنسرع.‬
‫أين هو؟‬
‫ليس هنا.‬
‫ماذا سأفعل؟ ليس هنا.‬
‫كنت أعمل معه،‬
‫ولكنه هرب.‬
‫أظن أنه هرب وأخذ الهاتف معه. ماذا أفعل؟‬
‫ماذا إن بلّغ الشرطة؟‬
‫ساعدوني رجاءً.‬
‫أرجوك.‬
‫أوقف السيارة هناك.‬
‫"الساعة 9:33 صباحًا. بعد 3 دقائق‬ ‫من وقوع حادثة (بوريم دونغ)"‬
‫"وصول الفريق ضمن الوقت الذهبي"‬
‫الجميع متصل باللاسلكي، صحيح؟‬
‫سنفتّش الأماكن المحيطة بـ"دابوك فيلا".‬
‫المنطقة كبيرة.‬
‫ليذهب نصف الرجال من هنا،‬ ‫والآخرون من هناك.‬
‫سنفتش المنطقة الخلفية.‬
‫- لنسرع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لنقصد مكتب الأمن أولًا.‬
‫"آرام".‬
‫الشرطة أصبحت قريبة منك.‬
‫قلت إن الباب الأمامي مفتوح، صحيح؟‬
‫أتذكر في أي طابق أنت؟‬
‫لا أذكر.‬
‫كان المكان مضيئًا جدًا فشعرت بالخوف.‬
‫خفت لأن الضوء كان قويًا؟‬
‫يكون البيت مظلمًا بالعادة.‬
‫قال لي "جينغو" أيضًا‬
‫أنني مريض وأشعر بالبرد بسبب الظلام هنا.‬
‫"آرام"، من هو "جينغو"؟‬
‫إنه صبي التقيت به هنا.‬
‫قال لي أمي وأبي‬
‫إنني وأخي نأكل كثيرًا،‬
‫وستصبح عائلتنا فقيرة بسبب ذلك.‬
‫هل أنت مع "جينغو" الآن؟‬
‫لا.‬
‫إنه يبقى مريضًا دائمًا لذا ذهب...‬
‫إلى بيت جدته.‬
‫سمعت بأنه لا يريد العودة‬
‫لأنه يحب بيت جدته.‬
‫أخبرني "جينغو"‬
‫أنه كانت هناك فتاة أخرى قبل مجيئي.‬
‫ولكنها مرضت هي الأخرى،‬
‫وهي في المستشفى.‬
‫"آرام"، أيمكنك أن تخبرني‬
‫ماذا حصل اليوم؟‬
‫أمي...‬
‫قالت لي أن أستحم.‬
‫لكي نخرج في نزهة إلى خزان مع أبي.‬
‫ادخل.‬
‫ادخل!‬
‫عد إلى الماء الآن. ‬ ‫أصغ إليّ فيما لا أزال أعاملك بلطف.‬
‫أمي، أرجوك، لا تقتليني.‬
‫ادخل!‬
‫اجلس.‬
‫ادخل!‬
‫"آرام"، لا بأس.‬ ‫لا تتكلّم إن كنت عاجزًا عن ذلك.‬
‫خذ نفسًا عميقًا ببطء.‬
‫تعميم للجميع.‬
‫أصبحت قضية "دابوك فيلا" في "بوريم دونغ"‬ ‫جريمة قتل الآن.‬
‫يبدو أن أطفالًا آخرين كانوا مسجونين‬
‫وتعذّبوا على يد المشتبه بها.‬
‫اتبعني.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- مرحبًا. أنت هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أبلغوني بقدومكما.‬
‫سمعت أنه تمّ التبليغ عن إساءة للإطفال.‬
‫هل تعرف من قد يكون الفاعل؟‬
‫في الواقع، حصل أمر غريب اليوم.‬
‫أمر غريب؟‬
‫لم لا تخبرهما؟‬
‫أيها المحققان،‬ ‫سمعنا عن طفل يعيش في هذه الشقة‬
‫بلّغ عن أمه.‬
‫لا بد أنهم سكان الشقة 104 في المبنى 5.‬
‫الشقة 104 في المبنى 5؟‬
‫هل رأيتما الطفل يتعرض للضرب؟‬
‫ليس علينا رؤية المشهد.‬
‫انظرا.‬
‫هذه نفاية تلك الشقة.‬
‫انظروا. هذا مريب، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، رأيت شيئًا فيما كنت‬ ‫أقوم بجولتي الليلية.‬
‫كانت المرأة تضرب الطفل بجنون.‬
‫هل يمكننا الحصول على معلوماتها الشخصية؟‬
‫طبعًا.‬
‫"قائمة السكان"‬
‫تفضل.‬
‫الوحدة 1، وجدنا أحد السكان‬ ‫وقد تكون المشتبه بها.‬
‫إنها "هوانغ جيسوك"‬ ‫من الشقة 104 في المبنى 5.‬
‫رقم تسجيلها 2364712-860714.‬
‫تعرفوا على "هوانغ جيسوك".‬
‫سنذهب إليها الآن.‬
‫"جينهوك"، من هنا.‬
‫"آرام".‬
‫أصبحت الشرطة بالقرب من بيتك.‬
‫- اصمد قليلًا بعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حتى إن سمعت شيئًا، لا تخف.‬
‫يجب أن تبقى مختبئًا.‬
‫هل تعدني بذلك؟‬
‫سمعت...‬
‫صوت آلة سيلوفون.‬
‫حين كان أبي يعود إلى البيت،‬
‫أسمع هذا الصوت.‬
‫ثم أمي...‬
‫كانت تبكي دائمًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ولكن الشرطة في الخارج.‬
‫أظن أن الولد اتصل بهم.‬
‫ماذا لو أتوا إلى البيت؟‬
‫هذا صعب عليّ أيضًا.‬
‫لم تلومني دائمًا؟‬
‫سمعت شيئًا.‬
‫"آرام".‬
‫يُفترض أن ترافقني في نزهة.‬
‫لست غاضبة.‬
‫تعال.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أظن أن أمي عرفت أنني في البيت.‬
‫أظن أنها ستأتي إلى هنا.‬
‫أنا خائف.‬
‫لا تقلق. الشرطة في طريقها إليك.‬
‫المشتبه بها تقترب من الضحية.‬
‫هذه حالة طارئة. أكرّر.‬
‫المشتبه بها تقترب من الضحية.‬
‫هذه حالة طارئة.‬
‫رقم تسجيلها 2364712-860714.‬ ‫"هوانغ جيسوك".‬
‫تطلّقت قبل 3 سنوات وتعيش حاليًا‬ ‫مع صبي عمره 8 سنوات‬
‫في الشقة 104، المبنى 5 في "دابوك فيلا".‬
‫تمّ التبليغ عنها للإساءة للأطفال من قبل.‬
‫قوات الأمن في سكنها السابق‬
‫وضعتها تحت المراقبة.‬
‫ماذا؟ صبي في الـ8؟‬
‫مهلًا.‬
‫أمتأكدة؟ وليس في الـ7؟‬
‫أجل، ورد هنا أنه طالب في الصف الأول.‬
‫مهلًا. يقصد مدرسة ابتدائية؟‬
‫قال إنه لم يخرج من البيت قط.‬
‫لا بد أنه مرتبك بسبب الوضع.‬
‫تحقق من تاريخ ميلاده مجددًا.‬
‫ربما دخل إلى المدرسة مبكرًا.‬
‫سأتحقق من الشقة 104 في المبنى 5 أولًا.‬
‫"آرام"، كاد رجال الشرطة يصلون إليك.‬
‫اصمد قليلًا أرجوك.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫قال "آرام" إن "دابوك فيلا"‬ ‫أكبر من الشجرة.‬
‫لا يمكن رؤية أعلى الشجرة من الطابق الأول.‬
‫ومن غير المنطقي أن...‬
‫تكون قد اعتدت عليه علنًا.‬
‫أين عساه يكون؟‬
‫حين يأتي أبي،‬
‫أسمع صوت سيلوفون.‬
‫سيلوفون؟‬
‫"الساعة 9:35 صباحًا. بعد 5 دقائق‬ ‫من وقوع حادثة (بوريم دونغ)"‬
‫لا.‬
‫هذا الصوت لا يصدر عن الأجراس الهوائية.‬
‫قد لا تكون آلة موسيقية.‬
‫ربما...‬
‫أطباق خزفية تصطدم ببعضها.‬
‫لم أسمع هذا من قبل.‬
‫ما هذا؟‬
‫اخرج بسرعة.‬
‫يا سيد "مو".‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫اخرج!‬
‫أين أنت؟‬
‫لا أظن أنه هنا.‬
‫ولكن لا أعرف أين هو.‬
‫مهلًا.‬
‫أصغي جيدًا.‬
‫وحدك يمكنك رؤية الإطار الأوسع.‬
‫امرأة تصرخ في الداخل.‬
‫ابقي هادئة،‬
‫إلى أن نتفقّد المكان في الداخل.‬
‫"آرام".‬
‫لا تستسلم أبدًا.‬
‫أتعدني بأنك لن تستسلم؟‬
‫هل يمكنك أن تنقر على الهاتف؟‬
‫لكي أسمعك؟‬
‫"مركز القيادة"‬
‫- فيم كنت تفكر؟‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫هل تضربين...‬
‫من أنتم؟‬
‫"آرام".‬
‫هل وصلت الشرطة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هنا الوحدة 1.‬
‫نحن في المكان الخطأ.‬
‫لم تكن الشقة 104 في المبنى 5.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫عزيزي "آرام".‬
‫كنت تختبئ هناك.‬
‫يجب أن تأتي إلى أمك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫- أمي، أنا آسف.‬ ‫- تعال.‬
‫"الساعة 9:40 صباحًا. بعد 10 دقائق‬ ‫من وقوع حادثة (بوريم دونغ)"‬
‫إنه المبنى 3.‬
‫- اخرج.‬ ‫- أمي، أنا آسف.‬
‫سنتّجه إلى المبنى 3.‬
‫أخّريهما بقدر ما تستطيعين، مفهوم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أسمع بهذا من قبل.‬
‫إن وجدته،‬
‫سأنقذه مهما كلّف الأمر.‬
‫أمي.‬
‫يمكننا أن ننقذه.‬
‫لا، يجب أن ننقذه.‬
‫أليس "آرام" هنا؟‬
‫يا سيد "مو".‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬