‫"الحلقة 3"‬
‫- فيم كنت تفكر؟‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫هل تضربين...‬
‫من أنتم؟‬
‫"آرام"،‬
‫هل وصلت الشرطة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هنا الوحدة 1. نحن في المكان الخطأ.‬
‫لم تكن الشقة 104 في المبنى 5.‬
‫عزيزي "آرام".‬
‫كنت تختبئ هناك.‬
‫يجب أن تأتي إلى أمك.‬
‫"الساعة 9:40 صباحًا. بعد 10 دقائق‬ ‫من وقوع حادثة (بوريم دونغ)"‬
‫"مركز القيادة"‬
‫تعال!‬
‫لا!‬
‫- أمي، أنا آسف.‬ ‫- تعال.‬
‫- أمي، أنا آسف.‬ ‫- تعال بسرعة.‬
‫أنت صبي سيئ.‬
‫- لن أفعل هذا مجددًا.‬ ‫- تعال.‬
‫بسرعة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم لا تصغي إليّ؟ لماذا؟‬
‫لم يتبق لدينا الكثير من الوقت.‬
‫قلت إنك سمعت صوت سيلوفون.‬
‫سمعت شيئًا،‬
‫ولكنني لا أعرف ما هو.‬
‫قلت لي البارحة‬ ‫إنك تعرفين أي شيء من صوته.‬
‫في أي حال، اسمعي جيدًا.‬
‫إن وجدته،‬
‫سأنقذه مهما كلّف الأمر.‬
‫فحاولي التركيز.‬
‫لا أعرف. إنه شيء لم أسمعه من قبل.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- كف عن البكاء.‬
‫- كفّ عن البكاء. كفى.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- اصمت.‬ ‫- لا تقتليني، أرجوك.‬
‫تكلّمي معها عبر الهاتف.‬
‫واكسبي الوقت بقدر ما تستطيعين. أتسمعين؟‬
‫- أنا آسف يا أمي.‬ ‫- مت.‬
‫لا تقتليني، أرجوك.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫لا، لم يفت.‬
‫ما هذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "كانغ غوانجو" من مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫الشرطة في طريقها إليك.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا.‬
‫لا تعرفين مكاني.‬
‫- لا تكوني سخيفة.‬ ‫- لقد تتبّعنا هاتفك.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫إن سلّمت نفسك، ستحصلين على حكم مخفف.‬
‫أرجوك.‬
‫من أجل "آرام"،‬
‫تصرفي بحكمة.‬
‫يبدو كصوت سيلوفون. حاول أن تجده.‬
‫صوت جرس؟‬
‫ألا توجد لعبة صوتها كصوت سيلوفون؟‬
‫حدّد أكثر.‬
‫ألعاب الأطفال.‬
‫يجب أن تعرف فأنت والد. أنا ما أدراني؟‬
‫يُفترض أنك شرطي.‬
‫"ديسيك"، أتذكر حين عملت متخفيًا‬
‫في "ميونغوا دونغ"؟‬
‫ظننت أن صوت الجرس الهوائي هو سيلوفون؟‬
‫أجل، أتذكّر.‬
‫غضبت جدًا وقلت إن الصوت مرتفع جدًا.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫اتبعني.‬
‫يا سيدي.‬
‫هل يمكنني أن أطرح سؤالًا؟‬
‫هل يعيش صبي في الـ7‬ ‫في الشقة 406 في المبنى 3؟‬
‫إنها الشقة 406 في المبنى 3‬‫.‬
‫هناك تعيش أم "جيون".‬
‫لديهما ابنة وحسب.‬
‫دخلت إلى المستشفى لفترة‬ ‫بسبب التهاب السحايا.‬
‫- ألديهما فتاة واحدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أشكر تعاونكم.‬
‫أخبرني "جينغو"‬
‫أنه كانت هناك فتاة قبل مجيئي.‬
‫ولكنها مرضت هي الأخرى،‬
‫وهي في المستشفى.‬
‫وجدنا مالك الهاتف.‬
‫- "تشو بيونغوك".‬ ‫- رجل في الـ30.‬
‫قبل 5 سنوات، أفلس مطعم السوشي خاصته‬ ‫في "بوريم دونغ".‬
‫يبدو أنه يعمل حاليًا طاهيًا في مطعم.‬
‫تبنّى 3 أطفال حتى اليوم.‬
‫مات الأول ودخل الثاني إلى المستشفى.‬
‫ويبدو أنه يعيش الآن‬ ‫مع صبي تبناه العام الماضي.‬
‫ما هذا العنوان؟‬
‫إنها الشقة 406 في المبنى 3‬ ‫في "دابوك فيلا".‬
‫اسم زوجته "أو سوجين".‬
‫آنسة "كانغ".‬
‫- أرسل هذه للفريق الميداني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫من هنا!‬
‫إنه المبنى 3.‬
‫بسرعة.‬
‫نحن في طريقنا إلى المبنى 3.‬
‫أخّريهم بقدر ما تستطيعين. اتفقنا؟‬
‫من هنا.‬
‫آنسة "أو سوجين".‬
‫اهدئي من فضلك ولنتكلم.‬
‫تعاملين "آرام" بقسوة شديدة.‬
‫أنا واثقة من أنك تدركين ذلك أيضًا.‬
‫هل...‬
‫حقًا تريدين أن يموت هكذا؟‬
‫اصمتي!‬
‫ما أدراك؟‬
‫أنا...‬
‫فيم أخطأت؟‬
‫ذاك العجوز كان أسوأ.‬
‫أقلّه أنا أطعم الأطفال وأعطيهم ملابس.‬
‫وأسمح لهم بالنوم.‬
‫أمي، هذا مؤلم.‬
‫قلت لك ألا تغضبيها.‬
‫آنسة "أو".‬
‫هل كنت في موقف مماثل شخصيًا؟‬
‫أنا أسأل...‬
‫- إن تعرضت للاعتداء.‬ ‫- اصمتي!‬
‫لا تتكلمي وكأنك تعرفينني.‬
‫أريد أن أعرف عن عائلتها وطفولتها،‬
‫كل ما تجده واعرف إن كانت متبناة.‬
‫آنسة "أو".‬
‫أظن أنني أعرف الآن‬
‫لم أنت قلقة هكذا.‬
‫أنت متوترة جدًا الآن، صحيح؟‬
‫أخبرني "آرام"‬
‫أنه سمعك تبكين بعد سماع صوت سيلوفون،‬
‫بعد عودة زوجك.‬
‫لا بد أنك...‬
‫تتألمين أيضًا.‬
‫كفّي عن التفوه بالهراء.‬
‫هكذا يجب أن يتربّى الأطفال.‬
‫الأطفال صاخبون وفوضويون.‬
‫إنهم مزعجون.‬
‫أبي.‬
‫أبي، أنا آسفة.‬
‫أبي، لن أكرّر الأمر. أرجوك يا أبي.‬
‫كانت متبناة.‬
‫لم أجد أي معلومة عن والديها بالتبني بعد.‬
‫قُبض عليها وهي تحاول الفرار من بيتها‬
‫عام 1997 و1998 و1999.‬
‫عام 1999، أعيدت إلى البيت‬ ‫مع أنها كانت مصابة بجروح خطيرة.‬
‫آنسة "أو".‬
‫لا أظن أنك عشت حياة سهلة.‬
‫لا بد أنك اختبرت أمورًا‬ ‫يعجز الكثيرون عن تخيّلها.‬
‫كل يوم، أنا واثقة من أنك تساءلت‬
‫لم أنت الوحيدة التي تعاني هكذا.‬
‫فيما يبدو أن الجميع يعيشون حياة سعيدة.‬
‫لا بد أن هذا أزعجك وأغضبك.‬
‫قلت لك أن تصمتي.‬
‫لقد أصبحت موجات صوتها قصيرة جدًا.‬
‫أي أنها تفقد ثقتها بنفسها.‬
‫أخبرني "آرام"‬
‫إنه لم يستطع الرحيل‬ ‫مع أن الباب كان مفتوحًا.‬
‫لم تظنين أنه لم يغادر؟‬
‫أظن...‬
‫أنك تعرفين الإجابة إلى هذا السؤال.‬
‫أبي، أرجوك. لا تقتلني. سامحني، أرجوك.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫دعني أعيش، أرجوك. سامحني.‬
‫هذا كل ذنبي.‬
‫كل تلك المشاعر المتعبة...‬
‫"آرام" يشعر بها الآن.‬
‫التعاسة التي لا يمكنك التخلص منها‬ ‫مهما حاولت جاهدة.‬
‫"آرام" يشعر بذلك أيضًا.‬
‫سيصل رجال الشرطة قريبًا.‬
‫إن أصاب "آرام" أي مكروه،‬
‫ستمضين ما تبقى من حياتك في السجن.‬
‫أرجوك. دعيه يرحل.‬
‫إن سلّمت نفسك، سأبذل كل جهدي لمساعدتك.‬
‫لتعيشي حياة طبيعية من الآن وصاعدًا.‬
‫أمي.‬
‫أنا آسف.‬
‫حتى إن أذيتني،‬
‫لن أشتكي.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫ساعديني.‬
‫أمي.‬
‫ساعديني، أرجوك.‬
‫أمي.‬
‫اتخذت القرار الصائب يا آنسة "أو".‬
‫سيصل رجال الشرطة قريبًا.‬
‫وسأحرص على الوفاء بوعدي،‬
‫وسأبذل جهدي لمساعدتك.‬
‫ماذا يجري؟ هل وصلوا؟‬
‫هناك.‬
‫نحن في الشقة 406.‬
‫- سندخل الآن.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"أو سوجين"!‬
‫أين الصبي؟‬
‫جدوا الصبي. بسرعة!‬
‫أين الصبي؟‬
‫آنسة "أو"، أنت موقوفة‬ ‫بتهمة الإساءة إلى الأطفال‬
‫ومحاولة القتل.‬
‫يحق لك توكيل محامٍ وكل ما تقولينه،‬
‫قد يُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫"جينهوك"، لا أجد الصبي.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫هل بحثتم في كل مكان؟‬
‫- ليس هنا.‬ ‫- ولا هنا.‬
‫ولا هنا.‬
‫"آرام" ليس موجودًا؟‬
‫لا يمكن.‬
‫أخذه أحدهم قبل وصولكم.‬
‫آنسة "أو"، أين الصبي؟‬
‫أخذه زوجك، صحيح؟‬
‫أين هو؟‬
‫أخبريني.‬
‫طُعن في أسفل بطنه.‬
‫قلت له أن يضغط على الجرح‬ ‫ولا بد أنه نزف كثيرًا.‬
‫يجب أن نجده قبل أن يفقد الكثير من الدماء.‬
‫خذوها.‬
‫جدوا زوجها.‬
‫هنا الوحدة 1.‬
‫اعرفوا مكان تواجد "تشو بيونغوك" و...‬
‫من يتصل الآن؟‬
‫نعم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جينهوك"، يبدو أن "تشو بيونغوك" لم يذهب‬
‫إلى المطعم منذ أكثر من شهر.‬
‫هنا الوحدة 1.‬
‫"تشو بيونغوك"، العمر 39 عامًا.‬
‫إنه مشتبه به في الإساءة للأطفال‬ ‫والخطف ويجب أن نجده.‬
‫أكرّر. إنه مشتبه به‬ ‫في الإساءة للأطفال والخطف.‬
‫أقفلوا كل الطرقات في جوار "بوريم دونغ"‬ ‫وفتّشوا جميع السيارات.‬
‫هيا.‬
‫نحن في طريقنا الآن. أقفلوا الطرقات.‬
‫يا سيد "مو"، هناك خطب ما.‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا يجري الآن؟‬ ‫- تذكر أن الآنسة "أو" قالت‬
‫إن العجوز كان أسوأ، صحيح؟‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- قالت "العجوز".‬
‫لا يبدو هذا صائبًا.‬
‫رأيت صورة لزوجها وهو شاب وبصحة جيدة.‬
‫من الغريب أنها سمته بالعجوز.‬
‫وسمعت صوت خطوات أيضًا،‬
‫ولم يبدو أنه رجل شاب وقوي.‬
‫وجدنا سجلات تثبت أن "تشو بيونغوك"‬
‫و"أو سوجين" تبنيا 3 أطفال.‬
‫أراهن أنه خطف الصبي ليخفي الأدلة.‬
‫- ولكن...‬ ‫- مهلًا.‬
‫انقطع الاتصال ويجب أن تبقي متأهبة.‬
‫سنتولى الباقي.‬
‫شغّل السيارة.‬
‫انقطع الاتصال ولكن هذا لا يعني أن القضية‬
‫أو أن عملي قد انتهى.‬
‫أنا الوحيدة التي سمعت خطوات المجرم.‬
‫ولم نجد "آرام" بعد.‬
‫هل أنت الوحيدة التي تقوم بعملها؟‬
‫نحن في ميدان معركة هنا!‬
‫تعالي وجديه بنفسك إذًا.‬
‫ماذا تنتظر؟ هيا بنا.‬
‫يا سيد "مو".‬
‫وجدت معلومات عن والديّ الآنسة "أو" بالتبني.‬
‫تبناها طبيب اسمه "بيك سونغهاك" عام 1993.‬
‫أُبطل التبني عام 2000 حين كانت في الـ16.‬
‫تساءلت لم لم أجد أي سجلات،‬
‫وعرفت أن وكالة التبني أخفت الأمر‬ ‫لأنه أساء إليها.‬
‫طبيب؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- انظروا إليها.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ليس ابنها حتى.‬
‫- أين ابنتها؟‬ ‫- هذا جنون.‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- لم فعلت ذلك؟‬
‫الدورية 1، أيمكنني التحدث مع الآنسة "أو"؟‬
‫آنسة "أو"، أنا "كانغ غوانجو"‬ ‫من مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫هل زوجك "تشو بيونغوك" أخذ "آرام"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قلت إنني لا أعرف.‬
‫"تشو بيونغوك" طويل القامة‬ ‫ولكن خطوات ذاك الرجل كانت قصيرة‬
‫وكان يجرّ ساقه.‬
‫وكأنه مصاب بالتهاب المفاصل.‬
‫من كان هذا الرجل؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫لا تسأليني.‬
‫هو الذي فعل هذا بك، صحيح؟‬
‫- هل هو والدك بالتبني؟‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك. هذه الفرصة الأخيرة لك ولـ"آرام".‬
‫ما زلت شابة.‬
‫يجب أن تنالي عقابك وتبدئي من جديد.‬
‫لا داعي لأن تخافي من أمثاله.‬
‫آنسة "أو".‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫كفّي عن طرح الأسئلة.‬
‫هل هو بقربك؟ هل ترينه؟‬
‫أيها الضابط "أو"،‬ ‫جد عنوان والديها بالتبني.‬
‫"الشرطة"‬
‫لم يكن صوت خطوات شخص ضخم‬ ‫مثل "تشو بيونغوك".‬
‫أنا واثقة من أنه لم يكن هو.‬
‫أتقولين إن الفاعل‬ ‫قد لا يكون "تشو بيونغوك"؟‬
‫تحرّيت الأمر كما قلت.‬
‫كانت "أو سوجين" متبناة‬ ‫وأساء إليها والدها بالتبني.‬
‫- أتعرضت للإساءة؟‬ ‫- أجل.‬
‫والدها بالتبني‬
‫كان طبيب أسنان أطفال شهير‬ ‫في "يوجونغبو".‬
‫تراكمت ديونه بعد بعض الاستثمارات السيئة.‬
‫وبدأ بالإساءة إلى أطفاله بالتبني‬ ‫للحصول على أموال التأمين.‬
‫وكُشف أمره وطلّقته زوجته.‬
‫وهو مفقود حاليًا.‬
‫أكان طبيب أسنان؟‬
‫هرب شخص خلال التحقيق في "بوريم دونغ".‬
‫- نحن نلاحقه.‬ ‫- لقد قبضوا عليه.‬
‫توقف يا "ديسيك".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسرعة.‬
‫سأدخل إلى الفيلا.‬
‫يجب أن تذهب إلى تقاطع "بوريم".‬
‫"جينهوك"، إلى أين تذهب؟ يجب أن نقبض عليه.‬
‫يا آنسة "أو"، لا تخافي وأخبريني الحقيقة.‬
‫- توقفي.‬ ‫- هل يعيش والداك بالتبني بقربك؟‬
‫توقفي!‬
‫كان الوضع صعبًا جدًا عليّ أيضًا.‬
‫كل ليلة في أحلامي،‬
‫كان الأطفال يقصدونني ويبكون.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫لم يعد هذا الرجل والدك بالتبني.‬
‫لقد أساء إليك في صغرك،‬
‫وهو يرتكب الآن جرائم انتقامية.‬
‫ليس سوى مجرم مقرف.‬
‫هل تنوين تحمل الملامة‬ ‫على جرائمه أيضًا؟ أرجوك.‬
‫هذه فرصتك الوحيدة لمعاقبته.‬
‫"الساعة 9:50 صباحًا. بعد 20 دقائق‬ ‫من وقوع حادثة (بوريم دونغ)"‬
‫يا للهول! المكان بارد. يا إلهي.‬
‫هل هذا أنت أيها المحقق؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل وجدتم الصبي؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫هذه مشكلة كبيرة.‬
‫أردت التحقق من أمر ما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل زار "أو سوجين" أحد‬
‫وادّعى أنه والدها؟‬
‫سمعت أنه طبيب أسنان.‬
‫لست واثقًا. يأتي الكثير من الناس إلى هنا.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫صحيح.‬
‫لاحظت أنك كنت تصنع شيئًا.‬ ‫هل رتّبت الأغراض؟‬
‫شعرت بالملل فاخترت هواية.‬
‫يا لغبائي. لديّ ضيف.‬
‫تفضل.‬
‫هذا يخفّض الكولسترول، إنه من مشتقات التوت.‬
‫"توت"‬
‫هل كنت في مكان ما؟‬
‫أجل، كنت في غرفة المعدات.‬
‫ماذا يوجد في غرفة المعدات؟‬
‫هل فيها مكان قد يختبئ فيه الأطفال؟‬
‫إنها مليئة بالآلات‬ ‫ولا يستطيع الناس دخولها.‬
‫أيمكنني أن ألقي نظرة؟‬
‫طبعًا.‬
‫اشرب واتبعني.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا صحيح يا "سوجين"؟‬
‫نعم.‬
‫يا سيد "مو"، وجدنا شريكها.‬
‫يا سيد "مو".‬
‫أين أنت؟ يا سيد "مو"؟‬
‫هنا الوحدة 1. آنسة "كانغ".‬
‫عاد السيد "مو" إلى الفيلا. ألا يجيبك؟‬
‫الفيلا؟‬
‫حارس الأمن في الفيلا هو الشريك.‬
‫عد بالسيارة الآن. السيد "مو" في خطر.‬
‫ماذا؟ ماذا تقولين؟‬
‫والد "أو سوجين" بالتبني‬ ‫هو حارس الأمر "بيك سونغهاك".‬
‫ذاك الرجل.‬
‫لقد أساء إلى الأطفال ليحصل‬ ‫على أموال التأمين.‬
‫فضحت "سوجين" أمره.‬
‫ولهذا عاد لينتقم منها. إنه مجرم.‬
‫تعاني "سوجين" اضطراب الشخصية الحدية،‬
‫وهذا رائج بين ضحايا الإساءة للأطفال.‬
‫لم يكن أمامها أي خيار‬ ‫سوى أن تتبع أوامر "بيك سونغهاك".‬
‫إنه مجنون.‬
‫هنا الوحدة 1.‬
‫وجدنا الشريك في قضية قتل طفل‬ ‫"بوريم دونغ".‬
‫الشريك هو حارس الأمن في "دابوك فيلا"،‬ ‫"بيك سونغهاك".‬
‫إنه والد "أو سوجين" بالتبني‬ ‫وهو العقل المدبّر لكل شيء.‬
‫ليعد الجميع إلى "دابوك فيلا".‬
‫المجمّع قديم.‬
‫يجب أن أقوم بالصيانة باستمرار‬ ‫ليبقى شغالًا.‬
‫لا يوجد الكثير هنا.‬
‫لا يستطيع أحد الدخول إلى هنا.‬
‫- يا سيد "مو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا سيد "مو"، اخرج من هناك.‬
‫يجب أن تخرج.‬
‫ماذا؟ لا أسمعك. كرّري كلامك.‬
‫لم لا يتلقاني؟‬
‫يبدو أنه خارج نطاق التغطية.‬
‫يا سيد "مو".‬
‫أين أنت؟‬
‫هل تسمعني؟ يا سيد "مو".‬
‫هل أنت مع حارس الأمن؟‬
‫إنه المجرم.‬
‫نحن في القبو ولا يوجد تغطية.‬
‫لم يثير الجميع جلبة‬
‫بسبب مجرد طفل؟‬
‫مجرد طفل؟‬
‫أعني...‬
‫لم أقصد ذلك. هذا خطأ الوالدين.‬
‫الأهل في هذه الأيام...‬
‫يعاملون أطفالهم بليونة بالغة.‬
‫يقولون إنه يجب احترام الأطفال،‬
‫ولكن هذا كله هراء.‬
‫ومع ذلك،‬
‫يكون الأطفال أفضل من البالغين أحيانًا.‬
‫إنهم صريحون بريئون.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫لا تعرف عمّ تتكلم.‬
‫على الأطفال...‬
‫أن يُضربوا على يد البالغين ليتعلموا.‬
‫هكذا يكبرون بطريقة صحيحة.‬
‫أنا أيضًا لديّ ابنة.‬
‫إنها تثير المشاكل.‬
‫ألديك ابنة؟‬
‫صحيح.‬
‫ألم تلتق بها قبل قليل؟‬
‫كنت تركض في الأرجاء لتقبض عليها.‬
‫يجب ألا تشرب ما يقدمه لك شخص غريب.‬
‫وضعت مخدرًا في العصير.‬
‫"مخدّر (ميدازولام) يشلّ النظام‬ ‫العصبي المركزي ويُستخدم في التخدير الطبي."‬
‫"ويسبب مشاكل في التنفس,"‬
‫أنت والد "سوجين"...‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫ما المشكلة في موت أولئك الأطفال؟‬
‫سينتهي الأمر قريبًا.‬
‫حقنة واحدة من هذا‬
‫كفيلة بقتل خنزير.‬
‫كم طفلًا قتلت؟‬
‫قتلت؟‬
‫كانوا سيُرمون كالنفايات.‬
‫وتمكنوا من العيش كبشر لفترة بفضلي.‬
‫يجب أن يكونوا ممتنين.‬
‫لولاي، لماتوا فور ولادتهم.‬
‫"أو سوجين".‬
‫أنت هددتها، أليس كذلك؟‬
‫لم فعلت ذلك؟ لماذا؟‬
‫بلّغت عني.‬
‫لا يمكن أن أدعها تعيش بسعادة.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫لا تقل إنك قتلت...‬
‫"تشو بيونغوك" أيضًا.‬
‫كان من الصعب التخلّص منه.‬
‫لقد ظنّ...‬
‫أنه فارس بدرع لامع وبقي معها طويلًا.‬
‫في أي حال، كفى هراءً.‬
‫حان الوقت...‬
‫لتذهب للقاء الأطفال.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا...‬
‫اترك هذه.‬
‫لقد اعترفت، صحيح؟‬
‫لنر. يا للهول!‬
‫لم تفاجأت؟‬
‫التزمت الصمت طويلًا فجاريتك.‬
‫كيف وجدت تمثيلي؟ هل أقنعتك؟‬
‫اسمع. أنا أكره التوت.‬
‫رائحته كريهة.‬
‫"(ميدازولام)"‬
‫أنت... أيها الحقير!‬
‫إلى أين تذهب؟ عد.‬
‫كان يجب أن تلتقي بي في الماضي.‬
‫كنت سأهذّب شخصيتك السيئة.‬
‫أنا ممتن لأننا التقينا متأخرين.‬
‫هذا استخدام مفرط للقوة. أريد محاميًا.‬
‫محام؟ طبعًا.‬
‫سأوكل لك أفضل محام على الكوكب.‬
‫هل سررت؟‬
‫ماذا يجب أن تفعل إذًا؟ ابق حيًا.‬
‫كيف تقتل الأطفال؟‬
‫أين "آرام"؟ أخبرني.‬
‫هل تظن...‬
‫أنني سأخبرك؟‬
‫يا للهول!‬
‫اسمع.‬
‫أضرب حيث ضربت من قبل وحسب.‬
‫سأستهدف البقعة نفسها فقط.‬
‫فكّر جيدًا بالمكان الذي أخفيت فيه الصبي.‬
‫سأعد حتى 3. 1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫يا سيد "مو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا وقت لتهدره عليه.‬
‫"آرام"...‬
‫"آرام" في مكان ما هنا وعليك أن تجده.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫أظن أنني سمعت "آرام" قبل قليل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارفع الصوت رجاءً.‬
‫لكي أسمع عبر اللاسلكي. سأبحث عنه.‬
‫اسمعي.‬
‫حسنًا. لا بأس. ولكن أسرعي.‬
‫في أي اتجاه؟‬
‫إلى اليسار.‬
‫لا، إلى اليمين.‬
‫في أي اتجاه؟‬
‫"آرام"، لا تستسلم.‬
‫عدني بأنك لن تستسلم أبدًا.‬
‫هل يمكنك أن تنقر على الهاتف‬
‫لكي أسمعك؟‬
‫إن أردت أن تناديني،‬
‫استمر بالنقر هكذا.‬
‫مهما كان الصوت خافتًا، سأسمعك.‬
‫كنت محقة.‬
‫هذا "آرام" حتمًا. أنا متأكدة.‬
‫في أي اتجاه؟‬
‫- إلى اليسار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، إلى اليمين.‬
‫اذهب مباشرة.‬
‫- تابع التقدم.‬ ‫- هل أتابع إلى الأمام؟‬
‫أكثر.‬
‫إلى اليمين.‬
‫تابع.‬
‫هناك جدار. هل أنت واثقة؟‬
‫يجب أن تتابع.‬
‫هناك. مكانك. توقف.‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫مباشرة.‬
‫لا يمكنني التقدم. أواثقة من أنك تسمعينه؟‬
‫تقدم قليلًا بعد.‬
‫أنا أمام جدار. لا يمكنني التقدم.‬
‫لا.‬
‫أسمع الصوت من خلف الجدار.‬
‫إنه هناك.‬
‫"آرام"!‬
‫"آرام"! أنا شرطي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وجدناه. "آرام"! اصمد!‬
‫"آرام"! هل أنت بخير؟‬
‫أنا شرطي.‬
‫- يا سيد.‬ ‫- نعم؟‬
‫أين الشرطية؟‬
‫"آرام" يريد التحدث معك.‬
‫تكلمي معه.‬
‫خذ يا "آرام". تحدث هنا.‬
‫وفيت بوعدي.‬
‫أنت...‬
‫قلت لي ذلك.‬
‫قلت...‬
‫إنك ستسمعينني...‬
‫مهما كان الصوت خافتًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫"آرام"!‬
‫هنا الوحدة 1.‬
‫الطفل ينزف بشدة.‬
‫اطلبوا سيارة إسعاف.‬
‫بسرعة!‬
‫"الشيفرة صفر"‬
‫"الساعة 10 صباحًا. إلقاء القبض‬ ‫على مرتكب الجريمة خلال الوقت الذهبي"‬
‫أقفلت القضية.‬
‫أحسنتم صنعًا.‬
‫ركّزوا على اتصالاتكم الآن.‬
‫هنا مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫نعم، هنا مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫آنسة "كانغ"، هذا مدهش.‬
‫درست تحليل الأصوات في "الولايات المتحدة".‬
‫تحليل الأصوات؟‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫آنسة "أو".‬
‫"آرام" بأمان.‬
‫ألقي القبض على "بيك سونغهاك".‬
‫لا بد أن قدره أن تكون حياته مديدة.‬
‫ربما لهذا...‬
‫قلقت بشأنه كثيرًا.‬
‫كان ودودًا بشكل مزعج.‬
‫ماذا يجب أن...‬
‫أقول لـ"آرام"؟‬
‫قولي له إنني تخلّيت عنه.‬
‫لن أتمكن من رؤيته على أي حال.‬
‫يا سيدي. أيمكنك أن تفتح النافذة رجاءً؟‬
‫أريد أن أرمي هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫بسرعة.‬
‫"جينهوك"، هل أنت بخير؟‬
‫"الإسعاف"‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هذا حارس الأمن.‬
‫- هل هذا حارس الأمن؟‬ ‫- هل هو الفاعل؟‬
‫لم أتوقّع أن يكون حارس الأمن شريكًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كيف عرفت؟‬
‫قلت لي ذلك.‬
‫قلت...‬
‫إنه يمكنك سماعي‬
‫مهما كان الصوت خافتًا.‬
‫مهلًا، يا "غوانجو".‬
‫- أحسنت. بفضلك...‬ ‫- لا يهمني.‬
‫أنت.‬
‫منذ متى بدأت تسمعين أصواتًا غريبة؟‬
‫ومن أيضًا يعرف أنك تسمعين‬
‫تلك الأصوات؟‬
‫أخبريني.‬
‫منذ أن كنت في الـ12.‬
‫تعرضت لحادث.‬
‫وعشت كعمياء لسنتين تقريبًا.‬
‫أظن أنه عندها،‬
‫بدأت أسمع أصوات لا يسمعها الآخرون.‬
‫وحده أبي عرف بالأمر.‬
‫والآن،‬
‫أنت أيضًا.‬
‫هذا سرّ لا يعرفه سوى 3 أشخاص.‬
‫إذًا،‬
‫أتقولين...‬
‫إنك تسمعين الأصوات منذ ذلك الحين؟‬
‫آمل أن تفهمي.‬
‫من الصعب أن أصدق هذه القصة،‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫أخبريني.‬
‫ما حقيقة ما جرى في ذاك اليوم؟‬
‫ماذا سمعت في التسجيل...‬
‫المفقود؟‬
‫لم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫أخبريني.‬
‫25 نوفمبر 2014، يوم الجمعة.‬
‫كان هذا...‬
‫بعد أسبوع من نقلي...‬
‫إلى مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫نتلقى بالعادة الكثير من الاتصالات‬ ‫أيام الجمعة.‬
‫وكنت منشغلة جدًا.‬
‫خضت شجارًا كبيرًا مع أبي ذاك اليوم،‬
‫بشأن زواجه الثاني.‬
‫الشيفرة صفر.‬
‫بلاغ سرقة في بيت نائب في "سونغجين دونغ".‬
‫يُحتمل أن يكون هجومًا إرهابيًا.‬
‫كان هناك...‬
‫بلاغ عن سرقة في بيت نائب.‬
‫وكانت الأجواء متوترة في المركز.‬
‫بلاغ!‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- أين هم الآن؟‬
‫في طريقهم إلى هناك ولكن هناك زحمة سير.‬
‫هل تمزح؟‬
‫أحضر طوافة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫في تلك اللحظة، لم أكن أعرف‬
‫أن ذلك الاتصال...‬
‫سيغيّر حياتنا إلى الأبد.‬
‫هنا مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫أحدهم يحاول قتلي. ساعدوني رجاءً.‬
‫هل تكررين ما قلته رجاءً؟‬
‫أحدهم يحاول قتلك؟‬
‫قلت إن أحدهم يحاول قتلي.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سلالم. أرى سلالم ضيقة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أن المتصلة مصابة.‬ ‫من الصعب التواصل معها ولا تعرف أين هي.‬
‫- مرري لي الاتصال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا. حاولي أن تهدئي رجاءً.‬
‫يجب أن نعرف العنوان لنرسل لك المساعدة.‬
‫كنيسة. أرى كنيسة.‬
‫كنيسة "بانسوك"، أنا قرب كنيسة "بانسوك".‬
‫أنقذوني رجاءً.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا تفعلين؟ انقطع الاتصال. اتصلي بها.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا تفعلين؟ اتصلي بها الآن.‬
‫أنقذوني رجاءً.‬
‫آسفة يا سيدتي. انقطع الاتصال.‬
‫أعرف أن هذا صعب‬ ‫ولكن أيمكنك أن تخبرينا أين أنت؟‬
‫أرى كنيسة "بانسوك".‬
‫ساعدوني أرجوكم.‬
‫أنقذوني.‬
‫سيدتي؟‬
‫مرحبًا؟ هل تسمعينني؟‬
‫لا تقتلني، أرجوك.‬
‫طفلي في البيت.‬
‫دعني أعيش، أرجوك.‬
‫لهذا السبب...‬
‫ما كان يجب أن تسيئي التصرف.‬
‫"مكتب الاتصالات"‬
‫سيدتي؟‬
‫مرحبًا؟ يا سيدتي.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫تعرّضت امرأة لاعتداء‬ ‫بالقرب من 36 "يونهيونغ دونغ".‬
‫يحمل المعتدي سلاحًا.‬ ‫ليتحرك قسم دورية "يونهيونغ".‬
‫ألم يكن سارقًا؟‬
‫أتقول إن كلبًا عضّ السلك‬ ‫وتسبّب بانقطاع التيار الكهربائي‬
‫فبلّغت الزوجة الشرطة؟‬
‫يا للهول! هل هذه دعابة؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ عد إلى العمل.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يا سيدي، لا يبدو هذا جيدًا.‬
‫آنسة "كانغ"، هل تسمعينني؟‬
‫أبي.‬
‫هذه أنا.‬
‫"غوانجو"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا قرب الموقع.‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫من كل الأماكن، كانت تلك منطقة دورية أبي.‬
‫سمعت كل شيء عبر اللاسلكي.‬
‫أنا في المنطقة وسأتجه إلى الموقع.‬
‫الشارع 24، صحيح؟‬
‫أبي، انتظر.‬
‫من الخطر أن تذهب بمفردك.‬ ‫أين الضابط "جانغ"؟‬
‫إنه...‬
‫عيد ميلاد أمه الـ70.‬
‫"(يونهيونغ دونغ)"‬
‫أبي.‬
‫تمّ إرسال الدورية.‬
‫فانتظر حيث أنت.‬
‫افعل ما أقوله، اتفقنا؟‬
‫"الشرطة"‬
‫مهلًا. توقف!‬
‫- أبي!‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫قف مكانك.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أبي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قف مكانك!‬
‫أيها الحقير!‬
‫قف مكانك!‬
‫دورية الشرطة في طريقها إليك فانتظر.‬
‫ابق مكانك، أرجوك.‬
‫"غوانجو"،‬
‫يجب أن أقبض عليه، إنه أمامي.‬
‫ما الهدف من وجود الشرطة؟‬
‫مهمتنا هي القبض على الأشرار، صحيح؟‬
‫قف مكانك.‬
‫تعال إلى هنا! تعال!‬
‫تبًا لك يا حقير!‬
‫يا للهول!‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫انقطعت أنفاسي.‬
‫أظن أنني أضعته.‬
‫تذكرين صوته بوضوح، صحيح؟‬
‫ستصل دورية الشرطة قريبًا.‬
‫أصغ إليّ هذه المرة، أرجوك.‬
‫هل...‬
‫سمعت أي شيء آخر؟‬
‫كان يجب أن تكون أكثر حذرًا.‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫لا تقترب منه.‬
‫عفوًا.‬
‫لم يداك ملطّختان هكذا بالدم؟‬
‫يا فتى!‬
‫كانوا يلقّبونني ببطل القسم.‬
‫أنت موقوف في جريمة قتل.‬
‫أتضحك؟‬
‫أتجد هذا طريفًا؟‬
‫أبي!‬
‫أبي، لا.‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫لا.‬
‫أبي، لا. ‬
‫أبي!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل ابنتك شرطية أيضًا؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنت القاتل الذي سمعته قبل قليل، صحيح؟‬
‫سمعت أصوات الطقطقة التي تصدرها‬ ‫حين تتكلم.‬
‫سمعتك بوضوح فسلّم نفسك.‬
‫هذا طريف.‬
‫أيمكنك أن تسمعي ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ما زال حيًا.‬ ‫- لا تقتله، أرجوك.‬
‫أبي...‬
‫سيتقاعد قريبًا.‬
‫إنه عجوز ضعيف.‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫لا تقتله، أرجوك.‬
‫لقد رأى وجهي.‬
‫لا!‬
‫لا، أنت...‬
‫أتظن أنك ستفلت بفعلتك؟‬
‫إياك أن تلمس أبي.‬
‫سألاحقك وأقتلك.‬
‫أبي!‬
‫لا.‬
‫أبي!‬
‫"غرفة الأزمات"‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أرسلتم دورية شرطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم اتصلت به مجددًا؟‬
‫ألا تعرف أن معاودة الاتصال‬ ‫قبل التأكد من سلامة المتصل‬
‫ستكشف موقع المتصل؟‬
‫في الواقع، لم أكن الفاعل.‬
‫بل الضابطة "كانغ".‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫المشتبه به في جريمة قتل‬ ‫"يونهيونغ دونغ"‬
‫قد قُبض عليه بعد 5 ساعات‬ ‫من وقوع الجريمة.‬
‫وتبيّن أنه للمشتبه به سجل إجرامي‬
‫وملابس ملطّخة بدماء الضحية‬ ‫قد وُجدت في بيته.‬
‫لقد وجدت الشرطة أدلة دامغة.‬
‫ماذا عن البصمات التي وجدتموها؟‬
‫- كفى أسئلة.‬ ‫- لم فعلتها؟‬
‫كلمة أخيرة، رجاءً.‬
‫"المتهم به في جريمة (يونهيونغ دونغ)"‬
‫كفوا عن التصوير! كفى!‬
‫انظر إلى هنا، رجاءً.‬
‫"القبض على المشتبه به في جريمة القتل‬ ‫من دون مذكرة توقيف."‬
‫لهذا ما كان يجب أن تسيئي التصرف.‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫لقد رأى وجهي.‬
‫أوقفوا التصوير! قلت كفى!‬
‫هذا ليس الصوت الذي سمعته.‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫الضحية هو الرقيب "كانغ"‬ ‫من وحدة دوريات "يونهيونغ".‬
‫قيل إنه مات فيما كان يلاحق‬ ‫مركبة متورطة في عملية صدم وهروب.‬
‫عبّر الشرطيون عن حزنهم‬ ‫على موت الضابط "كانغ"،‬
‫الذي كان سيتقاعد بعد أيام قليلة.‬
‫وتعرف ماذا حصل بعد ذلك.‬
‫لا يهم كم مرة كرّرت كلامي،‬
‫بأن أبي قُتل على يد المجرم نفسه‬ ‫الذي قتل "هو جيهي".‬
‫لم يصدّقني أحد.‬
‫هناك تسجيلات أخرى،‬
‫تظهرني أتحدث مع أبي عبر اللاسلكي.‬
‫هذه كل التسجيلات التي أرسلتها لنا الشرطة.‬
‫لا يمكن. لا بد أن خطبًا ما قد حصل.‬
‫لقد تحدثت مع المجرم.‬
‫سمعت صوت المجرم بوضوح في أذنيّ.‬
‫بعد المحاكمة،‬
‫استدعاني الأمين العام "تشا".‬
‫"تشا ميونغشول"؟‬
‫أنت محق. أصبح الآن مفوّض "سيول".‬
‫قبل 3 سنوات، كان مفوّض "سونغون".‬
‫إذًا هل يجب أن أسحب إفادتي؟‬
‫أهذا ما في الأمر؟‬
‫أعرف أن قد تفقدين صبرك بسبب الشعور بالذنب،‬
‫ولكن ماذا دهاك لتتفوّهي بكل هذا الهراء؟‬
‫يا سيدي، هذا ليس هراء.‬ ‫سمعته بوضوح في أذنيّ...‬
‫أيتها الضابطة "كانغ"!‬
‫ألا تعرفين كم هذه القضية تسيء إلينا؟‬
‫وتتجرئين وتقولين هذا؟‬
‫إن أثرت المزيد من المشاكل،‬
‫سأعتبر أنك لا تريدين الاستمرار‬ ‫بالعمل كشرطية،‬
‫وأنك لا تريدين أن نضيف اسم أبيك‬ ‫إلى لائحة الشرف.‬
‫إن أردت أن يُدفن والدك‬ ‫في مقبرة الشرطة الوطنية،‬
‫انتبهي لتصرفاتك.‬
‫هذا التحذير الأخير.‬
‫أدركت الأمر حينها.‬
‫من يحاولون التستر على المجرم‬
‫كانوا من ضمن سلك الشرطة.‬
‫هذه ليست جريمة قتل بسيطة.‬
‫بل إنها قضية مجهولين يستغلون سلطتهم‬
‫لانتهاك القانون والعدالة.‬
‫فاخترت الذهاب إلى "الولايات المتحدة".‬
‫لأنني كنت مصرة على أن أصبح أقوى،‬
‫لكي أقبض على المجرم الحقيقي.‬
‫إذًا ما تقولينه هو...‬
‫أن الرجل الذي قتل زوجتي قتل والدك،‬
‫وتخلّص من التسجيل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أصغي إليّ جيدًا.‬
‫كل ما قلته حتى الآن‬
‫مجرّد كلام عشوائي.‬
‫الرجل الذي أظن أنه قتل زوجتي،‬
‫ما زال "كو دونغشول".‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫هو الرجل المطلوب.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا بد أنهم أبرموا صفقة ما،‬
‫بين المجرم و"كو دونغشول".‬
‫ولهذا وضع معطف المطر في بيت "دونغشول".‬
‫هناك احتمال كبير بأنه هرب خارج البلاد‬
‫بعد إطلاق سراح "دونغشول"‬ ‫بسبب إفادتي المفاجئة.‬
‫أين الدليل؟‬
‫إن أحضرت لي دليلًا ملموسًا‬ ‫بدلًا من قصتك هذه،‬
‫سأثق بك.‬
‫الرجل الذي قتل أبي و"هو جيهي"‬
‫مختلف عن المجرمين الآخرين.‬
‫إنه وحش.‬
‫تنفّسه كان ثابتًا،‬
‫حتى حين يرتكب جريمته.‬ ‫وإن كان شخص كهذا‬
‫يتمتع بالنفوذ والمال...‬
‫أحضري لي دليلًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫أعطيني الدليل.‬
‫أعطيني دليلًا رجاءً.‬
‫ذاك الرجل و"كو دونغشول"‬
‫هما في "سونغون" الآن.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"مجمع (يونغدونغ) الصناعي، (سونغون)"‬
‫لا تقتلني، أرجوك.‬
‫ما كان يجب أن تعود أساسًا.‬
‫"كو دونغشول" وذاك الرجل‬
‫موجودان في "سونغون" الآن؟‬
‫لا بد أنه حدثت مشكلة في الاتفاق بينهما.‬
‫وأتى ليقابل المجرم الحقيقي.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫آنسة "كانغ"، تلقيت بلاغًا‬ ‫عن موت شخص جراء سقوطه‬
‫من على ممر مشاة في "يونغدونغ"‬ ‫في "سونغون" ولدينا بطاقة هوية.‬
‫اسمه...‬
‫"كو دونغشول".‬
‫- من؟‬ ‫- "كو دونغشول".‬
‫المشتبه به في جريمة "يونهيونغ دونغ"‬ ‫منذ 3 سنوات.‬
‫هذا ليس الصوت الذي سمعته.‬
‫سمعت صوت المجرم بوضوح في أذنيّ.‬
‫لم قلت إنك سمعت ما لم تسمعيه؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا بد أن الخاطف‬ ‫ارتكب سلسلة من الجرائم من قبل.‬
‫لقد بكت...‬
‫وتوسّلت من أجل حياتها.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫تتحدث باستمرار عن الصوت‬ ‫كما فعلت قبل 3 سنوات.‬
‫ساعدوني أرجوكم. أنا خائف.‬
‫وجدنا أحد السكان وقد تكون المشتبه بها.‬
‫"آرام" هناك في مكان ما وعليك أن تجده.‬
‫أين هو؟‬
‫متى بدأت...‬
‫تسمعين أصواتًا غريبة؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا.‬
‫من قال إنه يمكنهم إقفال القضية؟‬
‫لم أنته بعد.‬
‫لم أنته.‬
‫أتقولين إن علينا التحقيق في القضية سرًا؟‬
‫هناك شخص من سلك الشرطة بالتأكيد‬
‫يساعد المجرم.‬
‫"يونبول"؟ "بارك يونبول"؟‬
‫ابذلي جهدك لتصمدي حتى نصل.‬
‫المخطوفة فتاة في الـ24 من عمرها‬ ‫واسمها "بارك يونبول".‬
‫"مين جيسوك"، اخرج من السيارة فورًا.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬