‫هذا ليس الصوت الذي سمعته.‬
‫سمعت صوت المجرم بوضوح في أذنيّ.‬
‫لم قلت إنك سمعت ما لم تسمعيه؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫تتحدث باستمرار عن الصوت‬ ‫كما فعلت قبل 3 سنوات.‬
‫متى بدأت تسمعين أصواتًا غريبة؟‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫ما حقيقة ما جرى في ذاك اليوم؟‬
‫ولم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫أخبريني.‬
‫مهلًا. توقف!‬
‫مهلًا!‬
‫أبي؟‬
‫لا تقتله، أرجوك.‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫لا!‬
‫الرجل الذي قتل أبي و"هو جيهي"‬
‫مختلف عن المجرمين الآخرين. إنه وحش.‬
‫تنفّسه كان ثابتًا،‬
‫حتى حين يرتكب جريمته.‬
‫أحضري لي دليلًا.‬
‫أعطيني دليلًا رجاءً.‬
‫ذاك الرجل و"كو دونغشول"‬
‫هما في "سونغون" الآن.‬
‫"الحلقة 4"‬
‫"يمكن تحويل النفايات لموارد"‬
‫البرد قارس.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫ذاك الفاشل ضرب "دوكهي"؟‬
‫أجل، صحيح. كان يمثل طوال الوقت.‬
‫أظن أنه كان يمارس الموياي تاي.‬
‫أنت تمزح. أحقًا تتحدث عن ذاك الفاشل؟‬
‫لست جادًا.‬
‫ولكن هذا صحيح.‬
‫انظر، ألا ترى؟‬
‫تلقيت ضربة وأنا أحاول تهدئته‬ ‫وكان عليهم القيام بغرز.‬
‫- 12 مرة.‬ ‫- غير معقول.‬
‫- كفى هراءً.‬ ‫- بدا وكأنه يطير!‬
‫لقد أخافني.‬
‫ما هذا؟ هل هذا شخص؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لا بد أنه سقط من أعلى.‬
‫لا تلمسه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لقد مات.‬ ‫- مهلًا.‬
‫الشرطة! يجب أن نتصل بهم. ما الرقم؟‬
‫112.‬
‫"كو دونغشول" وذاك الرجل‬ ‫موجودان في "سونغون" الآن؟‬
‫لا بد أنه حدثت مشكلة في الاتفاق بينهما.‬
‫وأتى ليقابل المجرم الحقيقي.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫آنسة "كانغ"، تلقيت بلاغًا‬ ‫عن موت شخص جراء سقوطه‬
‫من على ممر مشاة في "يونغدونغ"‬ ‫في "سونغون" ولدينا بطاقة هوية.‬
‫اسمه...‬
‫"كو دونغشول".‬
‫من؟‬
‫"كو دونغشول".‬
‫المشتبه به في جريمة "يونهيونغ دونغ"‬ ‫منذ 3 سنوات.‬
‫تمّ العثور على الجثة‬ ‫في برادات "ميدونغ هايتيك"‬
‫في مجمع "يونغدونغ" الصناعي ‬ ‫بالقرب من ممر مشاة "يونغدونغ".‬
‫أهو الجزء الداخلي من البرج، القسم "ب"؟‬ ‫بالقرب من "ساما" للكيميائيات؟‬
‫سأذهب إلى مسرح الجريمة‬ ‫في "بانغهيون دونغ" لأتفقّد شيئًا.‬
‫اتصل بي عبر اللاسلكي إن طرأ شيء ما.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"كو دونغشول" مات؟‬
‫لا يمكن.‬
‫لا يمكن أن يموت.‬
‫لا يمكن.‬
‫تهشّمت مؤخرة رأسه،‬
‫وعنقه مكسور. يبدو أنه مات على الفور.‬
‫ولكن صمد طويلًا، صحيح؟‬
‫بما أن "جيهوك" يحاول القبض عليه‬ ‫منذ 3 سنوات.‬
‫لا بد أن الوضع كان صعبًا جدًا عليه.‬
‫وجدنا هذا في جيبه.‬
‫فيما أقام في "الفلبين"،‬ ‫تراكمت عليه ديون القمار.‬
‫ليلتزم الرجال الصمت حتى نرفع تقريرنا.‬
‫- حاضر.‬ ‫- ستتعقد الأمور إذا عرف "جينهوك".‬
‫كيف وصل بهذه السرعة؟‬
‫اذهب وأوقفه.‬
‫- هيا. أوقفه.‬ ‫- بسرعة.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- "جينهوك".‬
‫- لا يمكنك التواجد هنا.‬ ‫- لا يمكنك الدخول.‬
‫أيها القائد "جانغ"،‬ ‫مع أننا لم نعد نعمل معًا،‬
‫ولكن هذا لا يجوز.‬
‫سأتفقّد بعض الأمور معه.‬
‫أزيلوها قبل أن أحطمها.‬
‫أجل، أفهم شعورك، ولكنه انتحار بالتأكيد.‬
‫فقد كان ثملًا،‬
‫- ويحمل أدوية ورسالة انتحار.‬ ‫- "كيونغ هاك".‬
‫تعرف من هو.‬
‫لاحقته يائسًا لـ3 سنوات.‬
‫ما المشكلة إن حاولت التحقق‬
‫من أنه فعلًا انتحر‬
‫وهشّم رأسه بنفسه أم لا‬ ‫وتأكدت بنفسي؟‬
‫قلت إنني سأهتم بالأمر.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا تفعل، أرجوك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- توقف أرجوك.‬
‫تلقينا الاتصال أولًا.‬
‫لن تحوّل المسألة إلى صراع‬ ‫بين الأقسام، صحيح؟‬
‫أصبحتما شريكين فعلًا الآن.‬
‫أمهلكما 5 دقائق.‬
‫ولكن، إن فقد "جينهوك" أعصابه‬ ‫ودمّر موقع الجريمة،‬
‫ستتحمّلين كامل المسؤولية.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫اتركوه.‬
‫كنت محقة.‬
‫لم ينتحر.‬
‫قتله المجرم الحقيقي.‬
‫حاول أن يخفي قتله برميه،‬
‫ولكنه ضربه حتى تهشّم رأسه،‬
‫بالسلاح نفسه الذي استخدمه‬ ‫ليقتل أبي و"جيهي".‬
‫انظر.‬
‫أترى؟‬
‫يتبع النمط نفسه في التلاعب بضحاياه‬
‫قبل أن يقتلهم.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫انظر.‬
‫حتى إن افترضنا أنه قفز‬ ‫من دون حذائه وجوربيه،‬
‫لا يمكن أن تتضرّر قدماه هكذا.‬
‫لا بد أن "كو دونغشول" التقى المجرم‬ ‫بالقرب من هنا.‬
‫لا بد أنه قاد "كو دونغشول" حافي القدمين‬ ‫إلى أماكن...‬
‫مليئة بالزجاج المنثور عمدًا.‬
‫وقتله ببطء وكأنه يصطاد.‬
‫لا تقتلني، أرجوك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أرجوك، لا تقتلني.‬
‫يصدر فكّه أصوات طقطقة حين يتكلّم.‬
‫كما أنه يتمتع بلياقة جسدية‬
‫ليحمل معه سلاحًا من الفولاذ‬ ‫يزن أكثر من 2 كغ.‬
‫لا بد أنه يستمتع بالقتل.‬
‫لقد قتل أبي و"هو جيهي" و"كو دونغشول"‬
‫بالأسلوب نفسه.‬
‫- أوقفوه.‬ ‫- يا للهول!‬
‫تعرف من هو.‬
‫لا بد أنك رأيته بنفسك.‬
‫أخبرني أرجوك.‬
‫فلترتعش بردًا للأبد‬
‫حتى بعد موتك،‬
‫أيها الحقير النكرة.‬
‫"مطعم جدة (بيول)"‬
‫"كو دونغشول"، المشتبه به الرئيسي‬
‫والهارب في جريمة "يونهيونغ دونغ"‬ ‫التي وقعت قبل 3 سنوات،‬
‫قد عُثر عليه ميتًا تحت جسر المشاة‬ ‫في "يونغدونغ" في الـ7:30 مساءً اليوم.‬
‫أقفلت الشرطة القضية واعتبرتها انتحارًا‬ ‫وذكرت أن "كو دونغشول" اختبأ في "الفلبين"‬
‫- طوال 3 سنوات،‬ ‫- لا بد أنهم يمزحون!‬
‫شعر بالذنب وانتحر.‬
‫الجريمة التي لم تُحلّ‬
‫- من قال إنه يمكنهم إقفال الملف؟‬ ‫- طوال 3 سنوات...‬
‫أشكرك على عملك اليوم.‬
‫أقدّر مساعدتك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- أتطلّع لقراءة مقالك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أتقولين إن...‬
‫علينا التحقيق في القضية سرًا؟‬
‫أجل، فهناك حتمًا شخص ما‬
‫من داخل السلك يساعد المجرم.‬
‫خاصة أن قضية "كو دونغشول" أقفلت‬ ‫فورًا واعتُبرت انتحارًا.‬
‫حتى إن وجدنا المجرم، ليس لدينا دليلًا،‬
‫ولن يختلف الوضع عما كان عليه قبل 3 سنوات.‬
‫سأستمرّ بالتحقيق‬ ‫في أمر السلاح الذي استخدمه.‬
‫يجب أن تتحرّى ما كان "كو دونغشول"‬ ‫يفعله في السنوات الـ3 الأخيرة.‬
‫يا للهول! لم لم توقظيني؟‬
‫هل أنت مستيقظ؟ اجلس.‬
‫- تأخرت.‬ ‫- تناول حساء الطحالب إلى الأقل.‬
‫قلت لك إنني منشغل.‬
‫سأوضّب لك هذا. خذه معك.‬
‫حضّرت كل الأطباق التي تحبها‬ ‫والـ"جابشيه" ولفائف البيض.‬
‫اليوم...‬
‫"كيف تغادر هكذا؟ هل نسيت عيد ميلادك؟‬ ‫عيد ميلاد سعيد. أحبك أيها المحقق العزيز."‬
‫هل تعاقبينني لأنني لم أعد إلى البيت؟‬
‫لا أحد يرغب في تناول ذلك.‬
‫لنذهب إلى البيت ونمض بعض الوقت معًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنذهب.‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫البرد قارس هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫"جيهي".‬
‫سأقبض عليه مهما كلّف الأمر.‬
‫سترين.‬
‫سأقبض عليها مهما كان الثمن.‬
‫"ديسيك"، انضم إليّ.‬
‫ماذا تعني يا "جينهوك"؟‬
‫هل ستبقى في فريق الوقت الذهبي؟‬
‫لماذا؟‬
‫يا للهول! لقد أخفتني.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫لقي "كو دونغشول" عقابه على ما فعله.‬
‫لقد رحل للأبد.‬
‫أعرف أنك تشعر بالفراغ‬ ‫وقد رحل المجرم الذي كنت تطارده.‬
‫ولكن هذا غير صائب. أخبرني.‬
‫لم تدع كلامها يخدعك مجددًا؟‬
‫"ديسيك".‬
‫انضم إلى فريق "كيونغ هاك"‬ ‫وسأقوم بعملي هنا.‬
‫"يونبول".‬
‫أريد مشروبًا آخر.‬
‫- لا تغيّر الموضوع.‬ ‫- يا للهول!‬
‫كفّ عن الشرب.‬
‫ستدمّر صحتك.‬
‫"يونبول".‬
‫ما الأمر أيها العجوز؟‬
‫لست عجوزًا.‬
‫أيتها المشاكسة. لم تتدخلين في حديثهما؟‬
‫كفى كلامًا ونظفي الطاولة هناك.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫إنها تتنمّر عليّ دائمًا.‬
‫يا للهول!‬
‫يا ليتها مثل أختها.‬
‫لم أكن لأطلب أي شيء آخر.‬
‫لم التجهّم؟‬
‫شاهدت الأنباء وعرفت أن المجرم مات.‬
‫أليس هذا جيدًا؟‬
‫أنت أخبريني. لا أعرف ماذا يدور في خلده.‬
‫إنه يثير جنوني.‬
‫أيها المشاكس!‬
‫لا بد أنه مستاء بقدرك.‬
‫سأوضّب لك حساء لعلاج صداع ما بعد الثمالة.‬ ‫تناوله في الصباح.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫من هذا الرجل في الخارج؟‬ ‫هل هو حبيب "يونبول"؟‬
‫لم تنفصل عن حبيبها الأخير منذ وقت طويل.‬ ‫يا إلهي!‬
‫لم لم تتصل بي قبل أن تأتي؟ لقد فاجأتني.‬
‫كنت في طريقي إلى النادي الرياضي‬ ‫ومررت لأراك. تفضلي.‬
‫"(فوريست غامب)"‬
‫لم أعرف أنك بهذا اللطف.‬
‫هذا الفيلم المفضّل لديّ. وأضفت هذا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫من أنت؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي. سررت بلقائك.‬
‫- أنا صديقها.‬ ‫- صديقها؟‬
‫إنه أستاذ في مدرسة "يونغما" المتوسطة.‬
‫هل أنت أستاذ في المدرسة؟‬
‫أجل، مررت لأراها في طريقي‬ ‫إلى النادي الرياضي.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫تفاجأت لأنك تقابلين شابًا محترمًا مثله.‬
‫ماذا تقولين؟‬ ‫ألا تعرفين كم أن شعبيتي كبيرة؟‬
‫لا أحد يستخف بي سواكما أنت وأختي.‬
‫يمكنني أن أدير رؤوس الرجال بكلمة واحدة.‬
‫يا للهول! لم يراسلني مجددًا؟ هذا مزعج.‬
‫"الحياة مثل علبة شوكولاتة.‬ ‫لا تعرف علام ستحصل."‬
‫"(فوريست غامب)، 1994"‬
‫"مختبر (سونغون) الجنائي"‬
‫في أحد المواقع الإلكترونية المؤذية‬ ‫التي أثارت المشاكل أخيرًا،‬
‫بسبب نشر مقاطع مصوّرة فاضحة‬ ‫وتوزيعها بطريقة غير قانونية،‬
‫تمّ العثور على مقطع مصوّر‬ ‫لاعتداء جنسي آخر والشرطة...‬
‫سأسمح لك بالدخول لأنك بدوت يائسة.‬
‫أمهلك 10 دقائق.‬
‫إذًا...‬
‫تريدين أن أتفقّد الجثة‬ ‫لأرى إن كان سبب الوفاة مطابقًا‬
‫لما يرد في المستند‬ ‫الذي أعطيتني إياه، صحيح؟‬
‫نعم. يبدو أن سلاحًا ما استُخدم للقتل.‬
‫بالمناسبة،‬
‫استقلت من عملي منذ وقت طويل.‬ ‫لم تطلبين من شخص مثلي فعل هذا؟‬
‫ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫علّمت أطباء شرعيين كثيرين‬ ‫وهم يمارسون المهنة الآن.‬
‫أيتها الحمقاء!‬
‫ألم تتعلّمي إلا التملّق في "أمريكا"؟‬
‫أظن أنك محقة. دعيني أراجع المستند مجددًا.‬
‫هنا وهنا وهنا.‬
‫شكل الجمجمة‬ ‫والكدمات على فروة الرأس مطابقة.‬
‫سبب الندب ضربة خارجية قوية.‬
‫أنا واثق بأن السلاح نفسه‬ ‫استُخدم في الجريمة.‬
‫هذا واضح من السلاح المُستخدم.‬
‫لا بد أنه يكره القيام بالأمور كالآخرين.‬
‫لا بد أنه يظن أنه قاتل مبرّر.‬
‫أتظن أننا سنجد المزيد من الأدلة إن عرفنا‬
‫مكان صنع أسلحة مماثلة؟‬
‫هذا ممكن إن عرفت مكان صنعها.‬
‫أعتذر لأنني لم أساعدك كثيرًا.‬
‫لا تقل هذا. لقد ساعدتني كثيرًا.‬
‫"غوانجو"، لا أعرف ما الذي تخططين له،‬
‫ولكن هذا الرجل مختلف عن المجرمين الآخرين.‬
‫كوني حذرة.‬
‫هذا واضح من السلاح الذي يستخدمه.‬
‫لا بد أنه يكره القيام بالأمور كالآخرين.‬
‫لا بد أنه يظن أنه قاتل مبرّر.‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫لقد رأى وجهي.‬
‫أبي!‬
‫لا! هذه مجرد البداية.‬
‫سأقبض عليك مهما كان الثمن.‬
‫آنسة "كانغ"، أنا "بارك أونسو".‬
‫لا أظن أنه يمكنني العمل‬ ‫في مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫أعتذر لأنني لم أساعدك.‬
‫يا إلهي! شكرًا.‬
‫خشيت أن أكون قد فقدت محفظتي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫على الرحب. يسرّني أنني وجدتها في الحمام.‬
‫لقد أسعدت نهاري.‬
‫بفضلك، سأحتفظ بذكريات جميلة عن "كوريا".‬
‫- شكرًا مجددًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أحقًا رفضت عرضها في رسالة نصية؟‬
‫نعم.‬
‫لا أشعر بالارتياح لقول هذه الأمور شخصيًا.‬
‫أنت قاسية.‬
‫سمعت أن الكثير من اليافعين‬ ‫يفعلون هذا في هذه الأيام.‬
‫ولكنني أتفهم الأمر. كنت لأتصرف مثلك.‬
‫عفوًا.‬
‫ما الأمر يا "يونبول"؟‬
‫لم تكلّميني بهذه الطريقة؟‬
‫تتصلين بي باستمرار فيما أكون منشغلة.‬
‫تعرفين أنني أكون منشغلة في العمل.‬
‫لم تتصرفين وكأنك الوحيدة التي تكون منشغلة؟‬
‫أنا ذاهبة إلى حفلة عيد ميلاد وسأتأخر.‬
‫حفلة أخرى؟‬
‫ألا تفعلون شيئًا سوى الاحتفال؟‬
‫ألن تجدي وظيفة بدوام كامل أبدًا؟‬
‫تتكلمين بلؤم.‬
‫لا أراك أبدًا في يوم عطلتي.‬
‫ألا يقبض سواكم على الأشرار في "كوريا"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في مجمّع "نيو وايف" التجاري‬ ‫لأشتري هدية.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه حقيبة.‬
‫ترك أحدهم حقيبة في أرض المرأب.‬
‫وكأنها جديدة.‬
‫لا تلمسي أغراض الآخرين.‬
‫لم لا؟‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أعرف الأمور القذرة‬ ‫التي فعلتها البارحة يا ساقطة."‬
‫من فعل هذا؟‬
‫ما الخطب يا "يونبول"؟‬
‫لا بد أنه مجنون.‬
‫كفى مزاحًا.‬
‫اللعنة!‬
‫"يونبول"؟‬
‫مهلًا!‬
‫"يونبول"؟ ماذا يجري؟‬
‫"يونبول"؟‬
‫"بارك يونبول"؟ مرحبًا؟‬
‫- هنا مركز اتصالات الطوارئ.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "بارك أونسو" من القوات المطار الدولي.‬
‫أظن أن أختي قد اختُطفت.‬
‫أيتها الضابطة "بارك"، هل اختُطفت أختك؟‬
‫نعم، كانت أختي في...‬
‫مرأب مجمّع "نيو وايف" التجاري‬ ‫في شارع "روديو".‬
‫اختُطفت فيما كنت أتكلّم معها على الهاتف.‬
‫متى حصل ذلك؟‬
‫حسنًا، أظن...‬
‫منذ دقيقة.‬
‫ما اسم أختك ورقم هويتها؟‬
‫هل تحمل هاتفها معها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن ذلك.‬
‫"يُحتمل أن يكون هاتفها معها"‬
‫"الشيفرة صفر"‬
‫"الساعة 11:53 صباحًا.‬ ‫اختُطفت (بارك يونبول) في شارع (روديو)"‬
‫- أنا "كانغ غوانجو".‬ ‫- "أو هيونهو" يتكلّم.‬
‫اتصلت الضابطة "بارك"‬ ‫وبلّغت عن اختطاف أختها‬
‫في مرأب تحت الأرض‬ ‫في مجمّع "نيو وايف" التجاري.‬
‫لحسن الحظ أن هاتفها معها.‬
‫أنا قادمة الآن.‬
‫حدّد موقع هاتفها،‬
‫وتفقّد كل السيارات التي غادرت‬ ‫المجمّع بعد الـ11:30 صباحًا.‬
‫حاضر.‬
‫وقعت عملية اختطاف في مرأب تحت الأرض‬
‫في مجمّع "نيو وايف" التجاري‬ ‫في شارع "روديو".‬
‫المخطوفة فتاة في الـ24 من عمرها‬ ‫واسمها "بارك يونبول".‬
‫أكرّر، وقعت عملية اختطاف في مرأب تحت الأرض‬
‫في مجمّع "نيو وايف" التجاري‬ ‫في شارع "روديو".‬
‫المخطوفة فتاة في الـ24 من عمرها‬ ‫واسمها "بارك يونبول".‬
‫إنها أخت الضابطة "بارك"‬ ‫من قوات مطار "سونغون" الدولي.‬
‫"يونبول"؟ أليست حفيدة العجوز؟‬
‫أيتها الضابطة "بارك"، أنا "كانغ غوانجو".‬
‫أتذكرين أي شيء قاله الخاطف‬ ‫حين اختُطفت أختك؟‬
‫لا، لم أسمع شيئًا.‬
‫قال إنها رأت حقيبة على الأرض في المرأب‬
‫وفجأة بدأت تصرخ.‬
‫هل لدى أي من المقربين منها سبب لفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف. أنا و"يونبول"‬ ‫لا نتحدث عن هذه الأمور.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"يونبول"؟ هنا الشرطة.‬
‫حدّدنا موقعها.‬
‫السيارة التي تتجه من شارع "روديو"‬ ‫إلى "هونغتشانغ دونغ"ومدخل "سونغون".‬
‫هذه قضية للفريق الميداني.‬ ‫فتحت المخطوفة هاتفها.‬
‫السيارة التي تقلها تتجه نحو مدخل "سونغون".‬
‫يجب أن تنطلق جميع الوحدات المجاورة فورًا.‬
‫أيها الضابط "أو"،‬ ‫صلني بـ"يونبول" عبر اللاسلكي.‬
‫لا أظن أنها تستطيع الكلام الآن.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آنسة "بارك"، أنا "كانغ غوانجو"‬ ‫من مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫اتصلت بنا أختك "أونسو" وسننقذك.‬
‫سننقذك مهما حصل،‬
‫فابذلي جهدك لتبقي قوية‬ ‫واصمدي حتى نصل إليك.‬
‫سيارة الفريق الميداني أصبحت‬ ‫ضمن نطاق هاتفها الجغرافي.‬
‫تقلها إحدى السيارات من حولكما.‬
‫مهلًا. أعطونا أدلة لنجد السيارة.‬
‫كيف سنعرف السيارة من دون أي أدلة؟‬
‫ليس لديّ معلومات أخرى.‬
‫لا يمكنها التكلم لأنها مكمّمة.‬
‫سأكلّم الآنسة "كانغ".‬
‫إنها تعمل من خارج المكتب حاليًا.‬
‫أليست هناك؟ يا للهول!‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫خرجت من المكتب بسبب تشريح "كو دونغشول".‬ ‫ما الوضع؟‬
‫من حولنا سيارات كثيرة.‬
‫كيف يُفترض أن أجد السيارة؟‬
‫في أي حال، هل سمعت شيئًا؟‬
‫أظن أنها في صندوق سيارة‬ ‫متوسطة الحجم أو أكبر.‬
‫سيارة متوسطة الحجم؟‬
‫حاولت أن تحرّك جسدها‬ ‫قدر الإمكان داخل الصندوق،‬
‫ولكن لم تتمدّد موجات الصوت.‬
‫حرّكت جسدها عبر الهاتف؟ حسنًا.‬
‫- يا "ديسيك".‬ ‫- نعم.‬
‫أترى تلك السيارات؟‬
‫قد بالقرب منها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتبع تلك السيارات يا أحمق.‬
‫تلك السيارات؟ حسنًا.‬
‫أيها الحقير! ما مشكلتك؟‬
‫ليست هذه. اقترب من الأخرى.‬
‫مهلًا! هل جننت؟‬
‫أيها المعتوه!‬
‫إن تعرضنا لحادث،‬ ‫سيكون عليّ أن أكتب رسالة اعتذار.‬
‫سأكتبها بالنيابة عنك. قد بسرعة يا مغفل!‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫"الساعة 12:03 مساءً، بعد 10 دقائق‬ ‫من اختطاف (بارك يونبول)"‬
‫موقعك مطابق تقريبًا لإشارة‬ ‫موقع المركبة المشتبه بها.‬
‫السيارة تبعد عنكم مترين.‬
‫أيها الضابط "أو".‬
‫08 جيم 4660.‬
‫84 سين 3042.‬
‫26 واو 2135.‬
‫جدوا مالكي هذه السيارات.‬
‫يا سيد "مو"، لقد تحرّيت عنها.‬
‫ولكن لا يبدو أيّ منهم مريبًا. ماذا نفعل؟‬
‫أواثقة من أنها سيارة عادية؟‬
‫أجل. لم يكن الصندوق مفتوحًا،‬
‫كالشاحنات الصغيرة أو الكبيرة.‬
‫تمدّد الصوت مع بدن السيارة. ابحث مجددًا.‬
‫ماذا نفعل؟ سنصل إلى الطريق السريع قريبًا.‬
‫ماذا سنفعل إن لم ننقذ "يونبول"؟‬
‫- يا "ديسيك".‬ ‫- نعم؟‬
‫تلك الشاحنة... أتراها؟‬
‫- ليست سيارة عادية.‬ ‫- اقترب منها.‬
‫أظن أنني رأيت الصندوق يهتزّ.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫نعم!‬
‫وجدنا سيارة المشتبه به.‬
‫إنها شاحنة رياضية صغيرة.‬
‫01 هاء 3740.‬
‫اعرفوا اسم مستأجر سيارة الإيجار.‬
‫يا سيد "مو"، لم تلاحق شاحنة؟‬
‫قلت لك إنها سيارة عادية.‬
‫لقد أخطأت هذه المرة.‬
‫ابحث مجددًا رجاءً. من الواضح...‬
‫أصغي إليّ جيدًا.‬
‫إن كانت هذه عملية خطف مدروسة،‬
‫من المحتمل أن تُقتل "يونبول".‬
‫ستموت إن لم نمسك بالخاطف الآن.‬
‫أتظنين أنه على المحققين‬ ‫الإصغاء إليك دائمًا؟‬
‫نحن المحققون، نأخذ كل الأدلة ونحللها‬
‫ونقيّم الوضع لنقبض على المجرم. أتفهمين؟‬
‫شغّل صفارة الشرطة.‬
‫01 هاء 3740.‬
‫توقف وأطفئ المحرك.‬
‫أكرّر. 01 هاء 3740.‬
‫توقف وأطفئ المحرك.‬
‫نريد تفتيش السيارة. افتح النافذة رجاءً.‬
‫قلت لك أن تفتح النافذة.‬
‫يا سيد "مو"، عرفت اسم مستأجر السيارة.‬
‫اسمه "مين جيسوك" وعمره 29 عامًا.‬
‫مهلًا يا سيدي.‬
‫الأرقام الـ4 الأخيرة في رقم هاتفه‬ ‫مطابقة لرقم هاتف "يونبول".‬
‫الأرقام الأخيرة مطابقة؟‬
‫"جد صديقًا"‬
‫يا سيد "مو"، يبدو أنهما كانا يتواعدان.‬
‫"يونبول"، سأفعل أي شيء لأستعيدك.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫يبدو أنه مهووس بها.‬
‫"مين جيسوك"، اخرج من السيارة فورًا.‬
‫أطفئ المحرك واخرج من السيارة. مهلًا!‬
‫تلك الحقيرة...‬
‫- هناك أحد في الصندوق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اخرج من السيارة الآن. بسرعة!‬ ‫- افتح الصندوق.‬
‫أيها الحقير!‬
‫أطفئ محرك السيارة وترجّل منها.‬
‫أيها الحقير! "يونبول"!‬
‫"مين جيسوك"، أوقف السيارة! هيا يا حقير!‬
‫مهلًا!‬
‫هيا!‬
‫بسرعة!‬
‫هيا بنا.‬
‫سألقّن هذا الحقير درسًا.‬
‫المشتبه به هارب باتجاه النفق.‬
‫اسم المشتبه به "مين جيسوك" وعمره 29 عامًا.‬
‫يبدو أنه خطّط لعملية الخطف.‬
‫جميع الدوريات المجاورة،‬
‫يُرجى إرسال الدعم.‬
‫"مين جيسوك"، أوقف السيارة.‬
‫أوقف السيارة يا حقير.‬
‫"جينهوك"!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- حقًا؟‬
‫انتبه! هناك سيارة.‬
‫يا سيد "مو".‬
‫"مدخل (سونغون)"‬
‫- أُطفئ هاتف الآنسة "بارك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيارة المشتبه به...‬
‫هربت سيارة المشتبه به نحو نفق "سونغون".‬
‫"ديسيك".‬
‫"ديسيك"، انظر إليّ.‬
‫اللعنة!‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫كيف فقدا المشتبه به؟‬
‫خلّفا فوضى في الشوارع.‬
‫تلقت الآنسة "كانغ" الاتصال من خارج المكتب‬ ‫وأخطأت في تحديد نوع السيارة.‬
‫يبدو أن الضحية أصبحت في خطر أكبر.‬
‫أحد رجالنا، "شيم ديسيك" مصاب‬ ‫وهو في الطوارئ حاليًا.‬
‫منذ أن شكّلنا فريق الوقت الذهبي،‬ ‫لم نعرف يومًا هادئًا.‬
‫- أين الآنسة "كانغ"؟‬ ‫- إنها قادمة الآن.‬
‫وحدة الجرائم العنيفة 1‬ ‫ستشكل فريق تحقيقات خاصة.‬
‫لا تقلق كثيرًا.‬
‫وحدة الجرائم العنيفة 1‬ ‫شكّلت فريق تحقيقات خاصة.‬
‫يبدو أن المفوّض غاضب جدًا.‬
‫لو قطعت الاتصال فورًا،‬
‫لكانت ذهبت مباشرة إلى مكان اللقاء.‬
‫ما كان يجب أن أزعجها.‬
‫تأخرت بسببي.‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫أنا شرطية،‬
‫ولكنني لم أعرف أن أحدهم يهدّدها.‬
‫ماذا سنفعل؟ يا للهول! "يونبول"!‬
‫يا إلهي! "جينهوك"! ماذا سنفعل؟‬
‫عزيزتي "يونبول"! اختُطفت حفيدتي!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"أونسو"، ماذا حصل؟‬
‫اهدئي يا سيدتي، من فضلك.‬ ‫أنا واثق من أنها بخير.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- إنه صديق "يونبول".‬
‫أتى إلى المطعم لأنه لم يستطع الاتصال بها.‬
‫لهذا أحضرته معي.‬
‫المشتبه به في خطف "بارك يونبول"‬ ‫هو "مين جيسوك".‬
‫كان زميلًا لها في العمل‬ ‫في منتجع "هابي هيل".‬
‫عمره 29 عامًا ويعمل في قسم المبيعات.‬
‫يعيش في 33 "ميونغها دونغ" في "هانامغو"‬ ‫في مبنى سكني من طابقين.‬
‫غادر بيته البارحة ولم يعد بعد.‬
‫إنه يواعد "يونبول" منذ حوالى سنة.‬
‫أكّدت شركة تأجير السيارات‬ ‫أن رجلًا يحمل الاسم نفسه‬
‫استأجر سيارة في الصباح.‬
‫والدليل الأساسي هو‬
‫أننا وجدنا عدة مقاطع مصورة‬ ‫لـ"يونبول" في غرفته.‬
‫والغريب هو أنه ألغى...‬
‫جميع بطاقاته الائتمانية صباح اليوم.‬
‫- ألغى بطاقاته؟‬ ‫- نعم.‬
‫من الأفضل ألا يحاول الانتحار.‬
‫بحسب كلام زملاء "يونبول" الآخرين،‬
‫- "جيسوك" مجنون كليًا.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫عرفنا أنه فاشل حين كانا يتواعدان.‬
‫ولكننا لم نعرف أنه كان يضربها.‬
‫"يونبول"، ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫- هل ضربك أحدهم؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أنها انفصلت عنه‬ ‫لأنه كان يشكّ بها دائمًا ويضربها.‬
‫وحتى بعد ذلك، استمرّ بملاحقتها.‬
‫انس الأمر. هذا يكفي!‬
‫- هذا سوء تفاهم.‬ ‫- كفى! ماذا تفعل؟‬
‫لن أكرّر ذلك مجددًا. أرجوك.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬ ‫أرسل لها عهدًا كتبه بالدم.‬
‫وهدّدها بأن ينشر على الإنترنت‬ ‫أفلامًا لهما وهما يمارسان الجنس.‬
‫حاليًا، نظن أن "مين جيسوك" هو الخاطف.‬
‫عمّموا بلاغًا عنه وراقبوا بيته.‬
‫"يونبول"... إنها طفلة.‬
‫لا بد أنها خائفة جدًا.‬
‫سيد "هوانغ غيونغيل".‬
‫نعم؟‬
‫تعرف "مين جيسوك"،‬
‫صحيح؟‬
‫في الواقع، واجهت "يونبول" وقتًا عصيبًا.‬
‫مع أنه عرف أننا نتواعد، استمر بملاحقتها.‬
‫لا بد أن هذا أزعجك كثيرًا.‬
‫هل تشاجرتما بسبب ذلك كثيرًا؟‬
‫لا، إطلاقًا. بدأنا نتواعد حديثًا.‬
‫لم تكن علاقتنا جدية بعد.‬
‫هذا صحيح. شبّان اليوم يمارسون الجنس،‬
‫ولكن هذا لا يعني أنهم يتواعدون.‬
‫ولكنني كنت آمل أن تصبح علاقتنا جدية‬
‫إلى أن حصل هذا.‬
‫يا سيد "هوانغ".‬
‫هل رأيت...‬
‫"يونبول" تواعد رجالًا آخرين؟‬
‫عفوًا؟ أي رجال آخرين؟‬
‫ليس شخصًا نحيلًا مثلك أو مثل "مين جيسوك".‬
‫شخص قوي البنية وضخم.‬
‫لم أعرف بأي رجال آخرين عدا "مين جيسوك".‬
‫سأترك الأمر لكم. يجب أن أعود إلى المدرسة.‬
‫لا تقلق. سأجدها مهما كلّف الأمر.‬
‫بالإذن.‬
‫أعتذر بشأن ما حصل اليوم.‬
‫لا تقلقي. نرتكب أخطاء لأننا بشر.‬
‫وتصحيح الموقف هو واجبنا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم تظن أن "يونبول" تواعد رجالًا آخرين؟‬
‫سمعت كلامك صدفة.‬
‫أليس "مين جيسوك" المشتبه به الرئيسي؟‬
‫هذا المستند الذي وصلني‬ ‫من شركة تأجير السيارات.‬
‫انظري إليه.‬
‫هل تجد أمرًا مريبًا‬ ‫في هذا الرجل، "هوانغ غيونغيل"؟‬
‫يقول إنه تعرّف عليها‬ ‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫بعد التحقيق، لم يبد مريبًا إطلاقًا.‬
‫وتأكدنا من أنه كان في الصف‬ ‫في وقت وقوع الجريمة.‬
‫أيها القائد "جانغ".‬
‫هذا خطأ. بدأنا بمعلومة خاطئة.‬
‫ليس الخاطف. تخلصوا من كل هذا.‬
‫- علينا أن نبدأ مجددًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا تقول الآن؟‬
‫وصلتني هذه من شركة تأجير السيارات. انظر.‬
‫هذا الشخص الذي استخدم اسم "مين جيسوك"‬ ‫ليستأجر السيارة.‬
‫هذا الرجل ضخم البنية وقوي.‬
‫انظر إلى المشتبه به. إنه قصير ونحيل.‬
‫إنهما مختلفان تمامًا. ليس الخاطف.‬
‫لم تربك التحقيق؟‬
‫يمكن أنه طلب من شخص آخر أن يحضر السيارة.‬
‫رأيته وراء المقود.‬
‫كان قوي البنية، رأيته بنفسي.‬
‫هل أنت الرجل الخارق؟ كانت النوافذ داكنة.‬ ‫لست واثقاً مما رأيته.‬
‫وانظر إلى هذا.‬
‫أتظن أن هذا دليل؟‬
‫- الصورة غير واضحة وهي...‬ ‫- قبل حادث الاصطدام،‬
‫فتحت الباب ورأيت أنه ضخم.‬
‫رأيته وأنا أقع.‬
‫إذًا سيعمل فريقنا على القضية بشكل منفصل.‬
‫الوقت الذهبي في قضايا الخطف هو 12 ساعة.‬
‫أيها القائد "جانغ".‬
‫تمّ تشغيل هاتف "مين جيسوك".‬
‫إنه بالقرب من مدينة ملاه‬ ‫في "ميونغهوا دونغ".‬
‫- مدينة الملاهي؟‬ ‫- نعم.‬
‫"الساعة 1:53 مساءً. بعد ساعتين‬ ‫من اختطاف (بارك يونبول)"‬
‫هذا التسجيل الهاتفي لـ"بارك يونبول"‬ ‫الذي طلبته.‬
‫كان فمها مكممًا ولم نحصل على معلومات كثيرة.‬
‫لا بأس.‬
‫آنسة "بارك"، أنا "كانغ غوانجو"‬ ‫من مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫اتصلت بنا أختك "أونسو" وسننقذك.‬
‫لم يوجد معول في السيارة؟‬
‫لا تقلق.‬
‫نرتكب أخطاء لأننا بشر.‬
‫- لأننا بشر.‬ ‫- يبدو أنهم سيكتشفون أمرك.‬
‫يبدو أنهم سيكتشفون أمرك.‬
‫مستحيل.‬
‫مرحبًا. هل أنت جدة "يونبول"؟‬
‫أنا "كانغ غوانجو"‬ ‫من مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫نعم، زميلة المحقق "مو".‬ ‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫حين أتيت سابقًا،‬
‫هل لاحظت معولًا في المقعد الخلفي للسيارة؟‬
‫لست واثقة. لا أذكر.‬
‫لا بأس. شكرًا.‬
‫أيها الضابط "أو". هل من السهل‬ ‫العثور على شخص ما على وسائل التواصل؟‬
‫طبعًا؟ يمكنني إيجاد رقم حسابهم المصرفي حتى!‬
‫"(هوانغ غيونغيل)"‬
‫تحرّ أمره.‬
‫وجدنا سيارة المشتبه به ونقترب منه.‬
‫"الشرطة"‬
‫اقترب من مقدّمة السيارة.‬
‫السيد "هوانغ غيونغيل"؟‬
‫أنا "كانغ غوانجو"‬ ‫من مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أمام سيارتي.‬
‫سأطلب منك خدمة.‬
‫ولكن يجب أن أرسل شيئًا لجدة "يونبول".‬
‫هل يمكنك أن تأتي لأخذه؟‬
‫ركنت سيارتي في زقاق أمام قسم الشرطة.‬
‫أجل، تعالي من فضلك.‬
‫"مين جيسوك"، نحن من الشرطة.‬
‫"هوانغ غيونغيل".‬
‫لم سجله نظيف هكذا؟ أهو راهب أو ما شابه؟‬
‫"الصياد"‬
‫ما هذا؟‬
‫آسفة.‬
‫لا بد أنك قلق جدًا بشأن "يونبول".‬
‫لا بأس. هذا لجدة "يونبول".‬
‫لكنني قلق بشأن "يونبول".‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫لا بد أن هناك الكثير من الوحل‬ ‫في ملعب المدرسة.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫سمعت أنك أتيت مباشرة من المدرسة.‬
‫ولاحظت الوحل على سروالك وحذائك.‬
‫هل أضع العلبة في الصندوق؟‬
‫- سأفعل ذلك بنفسي.‬ ‫- لا، سأتولى الأمر.‬
‫ما المضحك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أنه مات منذ وقت طويل.‬
‫- افتح الصندوق.‬ ‫- حاضر.‬
‫انتشروا وابحثوا عن "يونبول". بسرعة.‬
‫حاضر.‬
‫لا.‬
‫لا بد أنني مشتتة. أظن أنني نسيت شيئًا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫- انتظر قليلًا، رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت مع "هوانغ غيونغيل" الآن؟‬
‫الضابط "أو".‬
‫- اتصل بي لاحقًا.‬ ‫- ارحلي بسرعة.‬
‫ليس الخاطف.‬
‫راجعت حسابه على "أس أن أس"!‬ ‫إنه مريض نفسي!‬
‫الشرطيون مزعجون جدًا.‬
‫لم تحاولون القبض علينا دائمًا‬
‫فيما تعجزون عن ذلك في كل مرة؟‬
‫بالمناسبة...‬
‫يا آنسة.‬
‫لون بشرتك فاتح جدًا.‬
‫تذكرين، صحيح؟‬
‫صوتي.‬
‫لهذا ما كان يجب أن تسيئي التصرف.‬
‫ماذا تعني بأن "مين جيسوك" قد قُتل؟‬
‫ألا ترى الفحم؟‬
‫أيها القائد "جانغ"، أنت تفقد مهارتك.‬
‫انظر إليه. جسده مائل إلى اليمين.‬
‫من الواضح أن أحدهم خنقه ووضعه هنا.‬
‫ماذا يحصل عندما تسحب ذراعيك؟‬
‫يميل الجسد تلقائيًا إلى الاتجاه المعاكس.‬
‫ماذا لو تحركت الضحية بسبب الألم؟‬
‫كيف تفسّر هذا إذًا؟ لوح الفحم؟‬
‫أصبح أبيض اللون بسبب الاحتراق.‬
‫ولكن لا يوجد أي أثر لحريق‬ ‫في السيارة ولا على أنفه.‬
‫أنا متأكد من أنه نُقل إلى هنا‬ ‫وقُتل في مكان آخر.‬
‫كل الأدلة تشير إلى ذلك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا بد أنك غاضبة جدًا.‬
‫لن أكرّر كلامي. لا تتحرك.‬
‫أيها الضابط "أو"، بلّغ السيد "مو".‬
‫المشتبه به ليس "مين جيسوك"‬ ‫بل "هوانغ غيونغيل".‬
‫وقضية "يونهيونغ دونغ"...‬
‫آنسة "كانغ"؟‬
‫"فريق التحليل"‬
‫"(سيول)، 08 نون 5412"‬
‫ما الخطب؟‬
‫قالت الآنسة "كانغ" إن الخاطف الحقيقي‬ ‫هو "هوانغ غيونغيل".‬
‫ثم انقطع الاتصال.‬
‫أسرع واتبع موقع هاتفها.‬
‫هنا مركز اتصالات الطوارئ.‬ ‫إلى قسم شرطة "سونغون"،‬
‫أسرعوا في تفتيش المرأب والطرقات‬ ‫المجاورة لمركز شرطة "سونغون".‬
‫الآنسة "كانغ" في خطر. أكرّر.‬
‫"لا يمكن تتبع الإشارة"‬
‫- جهاز تتبع الإشارة لا يعمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسرع وارفع القضية وعمّم الشيفرة صفر.‬
‫استمر بتتبع إشارة هاتف الآنسة "كانغ".‬
‫حاضر.‬
‫الشيفرة صفر، وقع حادث.‬
‫في الساعة 2:23 مساءً، اختفت الآنسة "كانغ"‬
‫وهي تجري تحقيقًا‬ ‫بالقرب من مركز شرطة "سونغون".‬
‫يُحتمل أن تكون قد خُطفت.‬
‫المشتبه به هو حبيب "بارك يونبول"،‬ ‫"هوانغ غيونغيل".‬
‫ماذا؟ ماذا تعني بأن "هوانغ غيونغيل"‬ ‫هو المشتبه به؟‬
‫- ليستعد فريق الأمن 3.‬ ‫- ذاك الحقير!‬
‫أتعني أن "هوانغ غيونغيل"‬ ‫هو مشغّل "الصياد"؟‬
‫نعم. قبل أن تغادر الآنسة "كانغ"‬ ‫للقاء "هوانغ غيونغيل"،‬
‫شعرت بوجود أمر مريب‬ ‫وطلبت مني أن أتحرى حسابه.‬
‫وفيما كنت أبحث في حسابه "أس أن أس"،‬
‫لاحظت جملة من فيلم "فوريست غامب".‬
‫وتساءلت أين رأيتها...‬
‫ماذا تنتظر؟ ماذا رأيت؟‬
‫أتعرف...‬
‫مقطع اغتصاب الآنسة "كاي"‬ ‫الذي انتشر بشكل كبير؟‬
‫قمت بتنزيله من موقع اسمه "الصياد".‬
‫فعلت ذلك...‬
‫للتحقيق كوني شرطيًا من "كوريا".‬ ‫في أي حال...‬
‫هذا تمامًا ما قاله الرجل الذي صوّر الشريط‬ ‫في النهاية.‬
‫سأرسله إليك الآن، ألق نظرة.‬
‫إن كنت تشك فيه‬ ‫بسبب جملة اقتبسها من فيلم،‬
‫قد يكون أي شخص مجرمًا.‬
‫هذا ما ظننته أيضًا في البداية‬ ‫ولكنني تحرّيت الأمر.‬
‫الجمعة في 26 أغسطس‬ ‫والجمعة في 23 سبتمبر.‬
‫كلّما انتشر شريط لعملية اغتصاب،‬
‫كانت تُنشر الجمل نفسها‬ ‫على حسابه في "أس أن أس".‬
‫تقرّب "هوانغ غيونغيل" من "بارك يونبول"‬ ‫لتصوير مشهد اغتصاب.‬
‫أنا واثق تمامًا.‬
‫إنهم شبان ينشرون موادًا مسيئة على الإنترنت،‬
‫ويتقاضون الأموال من اشتراك الأعضاء.‬
‫إنهم معتوهون.‬
‫تواصلت مع الأشخاص‬ ‫الذي يحققون في أمر "هوانغ غيونغيل".‬
‫عرف "مين جيسوك" حقيقته وابتزّه.‬
‫يظنون أن "هوانغ غيونغيل" قتل "مين جيسوك"‬ ‫بسبب ذلك.‬
‫- قلت لك إنه قُتل.‬ ‫- وأيضًا،‬
‫أصدر فريق التحليل بيانًا.‬ ‫إن رقم لوحة مركبة "هوانغ غيونغيل"‬
‫هو "(سيول) 08 نون 5412".‬ ‫يقولون إنها سيارة غير مسجلة.‬
‫خرجت من محوّل "أونغوانغ" قبل 5 دقائق‬ ‫وأصبحت على الطريق السريع.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫أصدر بيانًا بملاحقة السيارة‬ ‫وانشر رجالنا على أكشاك الرسوم.‬
‫- لا يوجد مخرج آخر، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫المحقق الأول يتكلم.‬
‫المشتبه بهما الرئيسيان في خطف‬ ‫الآنسة "بارك" و"الآنسة "كانغ"‬
‫هما "هوانغ غيونغيل"‬ ‫ورجل ضخم في الـ30 من عمره.‬
‫رقم لوحة المركبة هو "(سيول) 08 نون 5412".‬
‫شوهدت السيارة‬ ‫على طرقات "أونغوانغ" الخارجية.‬
‫نطلب من الدوريات القريبة‬ ‫مراقبة أكشاك الرسوم.‬
‫مهلاً. لم ما زلت جالسًا؟‬
‫الوقت ليس مناسبًا للجدال‬ ‫بشأن الصلاحية. لا وقت لدينا.‬
‫إذًا اخرج!‬
‫ماذا ستفعل هذه المرة لتفسد كل شيء؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- اخرج.‬
‫- اخرج بسرعة.‬ ‫- انزع حزام الأمان.‬
‫- اخرج.‬ ‫- غادر من فضلك.‬
‫- هذه قضيتي.‬ ‫- اخرج رجاءً.‬
‫- من يأمرني بالخروج؟‬ ‫- ارحل.‬
‫- اخرج.‬ ‫- اخرج.‬
‫ادفعه خارج السيارة.‬
‫"كيونغ هاك"، هذا لا يجوز.‬
‫اللعنة!‬
‫يا سيد "هو"، أنا الضابط "أو".‬
‫يجب أن أخبرك شيئًا على انفراد.‬ ‫اتصل بي لاحقًا رجاءً.‬
‫قل ما تريده الآن.‬
‫اكتشفت شيئًا‬ ‫وأنا أحقّق في ماضي "هوانغ غيونغيل".‬
‫لسبب ما، حين كان في الصف الـ8،‬
‫أشعل النار في بيته.‬
‫وبحسب إفادته، إن غضبه تجاه أمه‬
‫دفعه إلى إشعال النار.‬
‫كانت تلك الجنحة الأولى‬ ‫ووجدوا أدلة على حدوث إساءة.‬
‫وأُرسل إلى إصلاحية للقاصرين.‬
‫بعد ذلك، عاش حياة طبيعية.‬
‫ولكن حين بلغ الـ18، صوّر مقطعًا ونشره‬
‫لابنة كاهن وهي تستحم‬ ‫مع أن الكاهن اعتنى به.‬
‫في أي حال، منذ صغره،‬
‫يبدو أنه كان معتوهًا‬ ‫ويملؤه الغضب تجاه النساء.‬
‫الآنسة "كانغ"...‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫نحن نبحث عنها، فيمكنك أن ترتاح.‬
‫هنا الدورية 2 في كشك رسوم "أونغوانغ".‬
‫لا نرى سيارة المشتبه به "هوانغ غيونغيل".‬
‫ماذا تعني بأنكم لا ترون السيارة؟‬
‫هل تتهرّبون من مسؤوليتكم؟‬
‫هذا ظلم! نقطع الطريق‬ ‫من الساعة 2:40 بعد الظهر.‬
‫أواثق من أن السيارة دخلت الطريق السريع‬ ‫إلى "أونغوانغ"؟‬
‫هذا ظلم؟ كيف تجرؤ؟‬
‫إلى أين ذهبت إذًا؟ هل طارت؟‬
‫اختفت السيارة.‬
‫لا بد أنه استقل الطريق الجانبي‬
‫ليتولّى أمر الآنسة "كانغ".‬
‫لا بد من وجود شيء ما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫الرقيب "مو"؟‬
‫هل عدت إلى قسم الدوريات؟‬
‫سأطرح عليك سؤالًا.‬
‫أتعرف طريقًا مختصرًا‬ ‫إلى محوّل "أونغوانغ" من أكشاك الرسوم؟‬
‫الطريق المختصر الذي تستخدمه‬ ‫في حالات الطوارئ.‬
‫عمّ تتكلم؟ لا وجود لذلك.‬
‫فكّر جيدًا.‬
‫أتريدني حقًا أن أنشر حقيقة‬ ‫أنك رشوت التقنيين‬
‫حين فحصوا شاحنتك؟‬
‫أيها الرقيب "مو"، هذا لأنك أزعجتنا كثيرًا‬
‫- بشأن المعلومات.‬ ‫- هذه حالة طارئة.‬
‫كف عن هدر الوقت‬ ‫وأخبرني أين الطريق المختصر.‬
‫وإلا، سأحرق كل أوراقك‬
‫التي أعرفها! أخبرني الآن!‬
‫تذكرت مكان الطريق المختصر.‬
‫ارتبكت لأنك استعجلتني.‬
‫الطريق المختصر هو...‬
‫"(سيول) 08 نون 5412"‬
‫أليس هذا عميقًا بما يكفي؟‬
‫احفر بعد.‬
‫من تسبّب بهذه المشاكل مجددًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أكن أعرف أن رئيس شركة إيجار السيارات‬
‫قد وضع كاميرات مراقبة.‬
‫هل جهّزت المركب؟‬
‫بدا أنهم يملكون معلوماتك الشخصية.‬
‫أنا أتولى الأمر. افعل ما أمليه عليك وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أقفلت على "بارك يونبول"؟‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫لا يمكنها أن تتحرك لأنني قيّدتها.‬ ‫لن يجدها أحد.‬
‫"غيونغيل"، أنت ذكي جدًا.‬
‫يا للهول! تلقينا الكثير‬ ‫من التعليقات بالفعل.‬
‫ليسوا أغبياء!‬
‫أعرف.‬
‫لولاها، لكان هذا اليوم يوم نجاح لنا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كم ادّخرنا من العملات النقدية الرقمية؟‬
‫ادّخرنا مبلغًا كبيرًا، صحيح؟‬
‫هذا لا يعنيك.‬
‫كفّ عن الكلام واحفر.‬
‫حسنًا.‬
‫"إلى أعضاء موقع (الصياد)،‬ ‫سأغادر لبعض الوقت"‬
‫"لا تفوّتوا مقطعي الأخير في الـ10.‬ ‫انتظروه بحماسة"‬
‫أظن أن هذا يكفي.‬
‫- أحضرها إلى هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان طريقًا للسيارات للانعطاف بشكل طارئ.‬
‫ولكن استخدمها الكثيرون‬ ‫لتجنّب دفع رسوم العبور.‬
‫فأغلقت المقاطعة الطريق.‬
‫لا يوجد سوى خزان وغابة في أي حال.‬
‫والطريق ليست معبّدة.‬
‫ولن يكن من السهل العبور فيها.‬
‫كان يجب أن تردي على الاتصالات وحسب.‬
‫لم توجّب أن تكوني فضولية‬ ‫وتثيري كل هذه الفوضى؟‬
‫هنا الوحدة 1. أنا عند خزان "إيلراك".‬
‫وجدت سيارة مشابهة لسيارة المشتبه به.‬
‫أنا في جنوبي خزان "إيلراك".‬
‫أرسلوا الدعم.‬
‫حاضر.‬
‫هنا مركز الطوارئ. أيها المحقق الأول.‬
‫يبدو أن سيارة المشتبه به‬ ‫موجودة عند خزان "إيلراك".‬
‫يُرجى إرسال الضباط إلى المكان فورًا.‬
‫أيها القائد "جانغ"!‬ ‫يبدو أننا وجدنا سيارة المشتبه به.‬
‫إنها بالقرب من خزان "إيلراك".‬
‫- خزان "إيلراك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بسرعة! إلى السيارة.‬ ‫- بسرعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫افتح الكيس.‬
‫ماذا لو صرخت؟‬
‫يجب أن نسمع كلماتها الأخيرة‬ ‫على الأقل قبل أن تموت. افتحه.‬
‫أرجوك.‬
‫"يونبول"!‬
‫أطلق سراح "يونبول"، أرجوك.‬
‫هذه الفتاة طريفة.‬
‫- ألست قلقة على نفسك؟‬ ‫- أهذا ما تفعله‬
‫بعد أن تخطف الناس في "يونهيونغ دونغ"؟‬
‫أتدفنهم؟‬
‫أعرف أن لا علاقة لك بقضية "يونهيونغ دونغ".‬
‫صوتك...‬
‫مختلف تمامًا عن صوته.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫في أي حال، سنستمع كثيرًا‬ ‫مع "يونبول" في الـ10 الليلة.‬
‫لا تشعري بالذنب.‬
‫الفتيات أمثالها...‬
‫ينتهي بهم الأمر هكذا دائمًا.‬
‫ماذا فعلت "يونبول" لتستحق ذلك؟‬
‫ألا تشعر بالذنب تجاه ضحايا أفعالك الرهيبة؟‬
‫ولا حتى بذرة من الذنب؟‬
‫أنتما...‬
‫حثالة ونكرة.‬
‫أنت حثالة.‬
‫آسف.‬
‫ينتهي تحقيقك الآن.‬
‫الوداع.‬
‫أيتها الشاحبة.‬
‫ارمها.‬
‫"الساعة 3:08 مساءً، بعد 3 ساعات‬ ‫من اختطاف (بارك يونبول)"‬
‫"وبعد 45 دقائق من اختطاف (كانغ غوانجو)."‬
‫مات "كو دونغشول"؟ لا يمكن.‬
‫كنت محقة.‬
‫لم ينتحر.‬
‫قتله المجرم الحقيقي.‬
‫أتقولين إن علينا التحقيق في القضية سرًا؟‬
‫أجل، فهناك حتمًا شخص ما‬ ‫من داخل السلك يساعد المجرم.‬
‫من قال إنه يمكنهم إقفال الملف؟‬
‫"جيهي".‬
‫سأقبض عليه مهما كان الثمن.‬
‫سترين.‬
‫سأقبض عليه مهما كان الثمن.‬
‫"يونبول"؟‬
‫"يونبول"؟ "بارك يونبول"؟‬
‫الشيفرة صفر، وقعت عملية اختطاف‬ ‫في مرأب تحت الأرض ‬
‫في مجمّع "نيو وايف" التجاري‬ ‫في شارع "روديو".‬
‫المخطوفة فتاة في الـ24 من عمرها‬ ‫واسمها "بارك يونبول"‬
‫نريد أن نفتّش سيارتك. افتح النافذة.‬
‫- هناك أحد في الصندوق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"مين جيسوك"، اخرج من السيارة فورًا.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫انتبه. هناك سيارة مقبلة.‬
‫يا سيد "مو".‬
‫"ديسيك".‬
‫"ديسيك"، انظر إليّ.‬
‫هل أنت مع "هوانغ غيونغيل" الآن؟‬
‫ارحلي من هناك بسرعة.‬
‫راجعت حسابه على "أس أن أس"!‬ ‫إنه مريض نفسي!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬