‫"الحلقة 6"‬
‫كرّر ما قلته.‬
‫لا بد أنك متفاجئة.‬
‫أسمع نبض قلبك من هنا.‬
‫كيف عرفت ما قاله؟ أجبني.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫سأخبرك إن أفلتتني.‬
‫كان الثلج يتساقط في تلك الليلة.‬
‫كان الطقس مثاليًا،‬
‫لتصوير مقاطع سرًا.‬
‫ولكن في زقاق في "يونهيونغ دونغ"،‬
‫رأيت رجلًا يرتدي بذلة ثمينة‬
‫يضرب شرطيًا عجوزًا.‬
‫كان يضربه...‬
‫بكرة حديدية مخيفة.‬
‫هل أنت واثق من أنها كانت...‬
‫كرة حديدة؟‬
‫مع كل ضربة،‬
‫تهشّم رأس الرجل أكثر.‬
‫أعرف أنني مجنون ولكنني لا أُقارن به.‬
‫هل تذكر...‬
‫وجهه؟‬
‫طبعًا.‬
‫أتذكّر وجهه بوضوح.‬
‫رأيته بعينيّ.‬
‫صفه لي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكنك الاعتداء على المتهم.‬
‫أحتاج إلى دقيقة معه.‬
‫هذا مهم بالنسبة إليّ.‬
‫ماذا كنتم تفعلون؟ خذوه.‬
‫- حسنًا. هذا يكفي.‬ ‫- اركب في السيارة.‬
‫- أيها القائد "جانغ".‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫تعال.‬
‫اتركني.‬
‫مهلًا.‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫"كانغ غوانجو"، تمالكي نفسك.‬
‫لم انفعلت؟‬
‫لم نعرف من هو الشريك الجاسوس بعد.‬
‫ماذا لو أن "هوانغ غيونغيل"‬
‫يحاول التفاوض معك لتخفيف عقوبته؟‬
‫إنهم يراقبونك.‬
‫أنا واثقة من أن "هوانغ غيونغيل"‬ ‫كان موجودًا في مسرح الجريمة.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫كل من تابع الأخبار،‬
‫يعرف أن والدك مات في ليلة‬ ‫تساقط فيها الثلج.‬
‫لا تتورطي في هذا الأمر.‬
‫"هوانغ غيونغيل"...‬
‫يعرف ما كانت كلمات أبي الأخيرة.‬
‫أنا وحدي أعرف ما قاله.‬
‫- ماذا تعنين؟ ‬ ‫- وحده أبي...‬
‫والمجرم،‬
‫والشاهد وأنا،‬
‫سمعنا كلمات أبي الأخيرة.‬
‫أتقول إن "هوانغ غيونغيل"‬ ‫أخبر الآنسة "كانغ"‬
‫أنه رأى المجرم‬
‫في جريمة "يونهيونغ دونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫وفجأة فقدت صوابها وجُنّت.‬
‫فهمت الآن كيف تبقى برفقة "جينهوك".‬
‫كلاهما مجنون.‬
‫أيها القائد "جانغ".‬
‫ألم يكن "كو دونغشول" المجرم في الحادثة؟‬
‫بلى.‬
‫أجل.‬
‫حدث أمر غير متوقع.‬
‫لا تقلق.‬
‫يمكنني تولي الأمر.‬
‫أجرت الأمور بشكل جيد؟‬ ‫لم يكن عليك أن تقطع الاتصال بسرعة.‬
‫أين المنتج؟‬
‫إنه هناك.‬
‫ابتكر المصنع مستندات الهجرة المثالية‬
‫والعناصر الجديدة فقط موجودة هنا.‬
‫الرائحة قذرة. قم بتهوئة المكان.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫ليخرج الذين اخترتهم.‬
‫بسرعة!‬
‫هذا الزعيم الكوري. قدّموا له احترامكم.‬
‫الخيارات أفضل هذه المرة.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا "ليثوي".‬
‫مارس الفنون القتالية في "ميانمار".‬
‫أُحضر إلى هنا ليكون قاتلًا ولكنني أحضرته لك.‬
‫استثمرت جهودًا كثيرة فيه.‬
‫ضع هذين في السيارة.‬
‫"مستشفى (سونغون)"‬
‫يا جدتي.‬
‫جدتي!‬
‫لا بد أنك خفت كثيرًا.‬
‫يا جدتي، خفت كثيرًا.‬
‫أنا آسفة يا جدتي.‬
‫لا،‬
‫لا بأس. لقد عدت وهذا ما يهم.‬
‫أنا آسفة يا "يونبول".‬
‫أنا أختك ولم أكن أعرف شيئًا.‬
‫لا، أنا آسفة. لم أعرفه على حقيقته.‬
‫ستمرين دائمًا...‬
‫بمشقات في الحياة.‬
‫توخّي الحذر من الآن وصاعدًا‬ ‫كي لا يتكرّر ما حصل. اتفقنا؟‬
‫اهدآ يا صغيرتيّ.‬
‫يا "أونسو"، أشعر بالعطش.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأحضر لك ما تشربينه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كان الوضع غريبًا جدًا.‬
‫حين كنت محتجزة في صندوق السيارة،‬
‫شعرت بأنني أختنق،‬
‫وظننت بأنني سأموت.‬
‫ولكن حيث سمعت صوت الشرطية...‬
‫ابذلي جهدك واصمدي.‬
‫تنفّست مجددًا وفجأة.‬
‫لم أعرف أنه سيكون مريحًا لهذه الدرجة‬
‫أن يكون هناك من يصغي إليّ عبر الهاتف.‬
‫فريق الوقت الذهبي،‬
‫هو فريق يصل إلى مسرح الجريمة قبل الجميع.‬
‫ليس مجرد مركز اتصالات وفريق لخدمة الزبائن.‬
‫لم أعرف أنه سيكون مريحًا لهذه الدرجة‬
‫أن يكون هناك من يصغي إليّ عبر الهاتف.‬
‫كوني صبورة. في مكتب الشرطة،‬
‫سيتسنّى لنا ما يكفي من الوقت لنستجوبه.‬
‫في السنوات الـ3 التي قضيتها‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫استمعت إلى عشرات الآلاف‬ ‫من تسجيلات مركز الطوارئ،‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫لو أنه ارتكب المزيد من الجرائم،‬
‫لظهر صوته في تسجيلات أخرى.‬
‫ولكن في أحد الأيام، سمعت فجأة‬
‫صوت "كو دونغشول".‬
‫ولكنه مات الآن.‬
‫و"هوانغ غيونغيل" هو الشاهد الوحيد.‬
‫نحتاج إلى شهادته،‬
‫بأي ثمن.‬
‫إنهما يلحقان بنا عن كثب.‬
‫يا للهول! ماذا قال لها؟‬
‫هذا لا يعنيك. قد السيارة وحسب.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا؟ ألم تقل إنك ملأت‬ ‫خزان الوقود البارحة؟‬
‫أكنت تكذب عليّ مجددًا؟‬
‫ملأت الخزان فعلًا البارحة.‬
‫كيف تأتي إلى مسارح الجريمة‬ ‫بدون أن تتفقد خزان الوقود؟‬
‫هناك محطة وقود هناك. ماذا نفعل؟‬
‫قد ينفد منا الوقود قريبًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫بطني يؤلمني.‬
‫ما خطبكم؟‬
‫- توقف عند محطة الوقود.‬ ‫- لنتوقف هنا.‬
‫نقيم حفلًا افتتاحيًا اليوم.‬
‫إن أتيتم، ستحصلون على هدايا.‬
‫نقدّم أدنى الأسعار في "كوريا".‬
‫نفد منا الوقود.‬
‫لا تقلق يا سيدي. سننطلق قريبًا.‬
‫"هوانغ غيونغيل"؟‬
‫ذهب إلى الحمام مع المحقق "كو".‬
‫ادّعى فجأة أن بطنه يؤلمه.‬
‫أواثق من أنه لا يحاول خداعكم؟‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫أمسكنا به بالجرم المشهود واعترف.‬
‫أحضره إلى هنا لنسجّل إفادته.‬
‫يريد الصحافيون أخبارًا عن عملية إلقاء القبض‬
‫على مجرم عجز قسم الجرائم الرقمية‬ ‫عن تقفي أثره لسنة.‬
‫سنعود قريبًا يا سيدي.‬
‫سأمهلك 5 دقائق. أسرع.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جينهوك".‬
‫"جينهوك"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنتأخر لنملأ الوقود. اسبقنا.‬
‫أليس من البديهي أن تملأ الخزان مسبقًا؟‬ ‫ما خطبك؟‬
‫قال المحقق "كو" إنه ملأ الخزان البارحة.‬
‫ولكن نفد الوقود ونحن متفاجئون مثلك.‬
‫وبما أنك تتبعنا عن كثب،‬
‫شعرنا بأننا الأشرار.‬
‫إن كان لديك الوقت لتثرثر،‬ ‫اذهب واحرس الحمام.‬
‫- المحقق "كو"...‬ ‫- هذا يكفي. كفى!‬
‫آنسة "كانغ"، تعلمت الكثير اليوم.‬
‫أيمكنك أن تمنحيني فرصة أخرى؟‬
‫أريد العمل مع فريق الوقت الذهبي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يا سيد "مو"، أريد الذهاب إلى الحمام.‬
‫حسنًا.‬
‫ما كان هذا الصوت؟‬
‫لا وقت لديّ لآكل.‬
‫أنا منشغل.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف. إلى اللقاء.‬
‫لم تأخرت؟‬
‫الخزان يسرّب.‬
‫قال "كو" إنه ملأ الخزان البارحة‬ ‫ولكن نفد الوقود. تفاجأنا ممثلك.‬
‫يا سيد "مو"،‬ ‫أظن أنه يوجد شخص آخر في الحمام.‬
‫يوجد شخص آخر غير "هوانغ غيونغيل".‬
‫"هوانغ غيونغيل" في خطر.‬
‫افتح الباب!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يوجد شخص آخر في الحمام‬ ‫مع "هوانغ غيونغيل".‬
‫لا وقت لأشرح لك. افتح الباب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"هوانغ غيونغيل".‬
‫افتح الباب! مهلًا!‬
‫افتح الباب!‬
‫ما هذا؟ هل هرب؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي...‬
‫أيها المحقق "كو"، أحضر بطانية! بسرعة!‬
‫أحضر لي ماءً.‬
‫مهلًا.‬
‫بلّغ عن الأمر. بسرعة!‬
‫أيها القائد "جانغ". "هوانغ غيونغيل"‬ ‫أضرم النار في نفسه.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أظن أنه حاول الانتحار.‬
‫ماذا؟‬
‫كرّر ما قلته.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كرّر ما قلته، مرة أخيرة.‬
‫لا، لا يمكن أن تموت.‬
‫اصح! لم أسمعك!‬
‫لا.‬
‫لقد مات.‬
‫لم أسمعك.‬
‫اصح.‬
‫ذاك المعتوه!‬
‫أين أنت؟‬
‫أظن أن "هوانغ غيونغيل" مات.‬
‫"الساعة 2:53 مساءً. وفاة (هوانغ غيونغيل)‬ ‫مرتكب جريمة (هونغتشانغ دونغ)"‬
‫"ولكن اليوم الذي خرج فيه (لوط)‬ ‫من (سادوم)،"‬
‫"أمطر نارًا وكبريتًا من السماء‬ ‫فأهلك الجميع."‬
‫"إنجيل (لوقا)، الإصحاح 17:29"‬
‫"المختبر الجنائي"‬
‫جريمة قتل؟‬
‫"حاجز الشرطة"‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أنت تتخطين صلاحيتك عبر بقائك هنا.‬
‫جريمة قتل؟‬
‫ألا ترين أن ذاك المعتوه أحرق نفسه ليموت؟‬
‫كم مرة يجب أن أقول لك؟‬ ‫أحدهم كان يلاحقنا.‬
‫رآنا نتوقف عند محطة الوقود،‬
‫فتسلّل إلى الحمام وانتظر.‬
‫انتظر التوقيت المثالي.‬
‫ما إن دخل "هوانغ غيونغيل"،‬
‫أضرم فيه المجرم النار وهرب من النافذة.‬
‫آنسة "كانغ".‬
‫لا بد أنك تقولين هذا،‬
‫بعد أن سمعت تفاهات "هوانغ غيونغيل" سابقًا.‬
‫وجدنا في جيبه موادًا مشتعلة‬ ‫أعدّها في المدرس.‬
‫يقول الخبراء الجنائيون إن نقطة الاشتعال‬ ‫والمصادر تعزّز احتمال انتحاره.‬
‫لا بد أنهم سيوبّخوننا لأننا لم نراقبه.‬
‫أتحاولين أن تزيدي الوضع سوءًا؟‬
‫تحويل جريمة قتل إلى انتحار‬ ‫هو أمر سهل وأنت تعرف ذلك.‬
‫شاهدت الكثير من الأفلام.‬
‫"جونغي".‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- أخبرها ماذا سمعت.‬
‫نشر مرةً مقطعًا على موقعه الإلكتروني‬
‫قائلًا إنه سيقتل نفسه إن قُبض عليه.‬
‫ولقد اتصلنا للتو بأحد أقارب والده.‬
‫إنهم مستعدون لاستلام الجثة‬ ‫ولكنهم لا يريدون فتح تحقيق.‬
‫يظنون أنه انتحر بسبب ما فعله.‬
‫يُفترض أن تكوني شرطية.‬
‫وتستمرين بالتفوه بالتفاهات‬ ‫وتنخدعين بهراء هذا المجنون.‬
‫عندما تقولين الأمور بهذه الطريقة،‬ ‫أتعرفين من يبدو موضع شك؟‬
‫أنت يا آنسة "كانغ".‬
‫ما أقوله لا يؤخذ على محمل الجد‬ ‫بقدر كلامك.‬
‫سأتقدم بطلب رسمي لفتح تحقيق وسأطلب تشريحًا.‬
‫وبالنسبة إلى ما حصل اليوم،‬
‫سنكشف الحقيقة.‬
‫ماذا قلت؟ كيف تجرئين على الجدال معي؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- اهدأ.‬
‫لنذهب الآن. تعالي معي.‬
‫لم تتصرف بجنون دائمًا هكذا؟‬
‫لنذهب أيها القائد "جانغ".‬
‫أنت أيضًا لا تصدقني، صحيح؟‬
‫أنا واثقة بأنه كان يوجد شخص في الحمام.‬
‫سمعوا أن "هوانغ غيونغيل"‬ ‫شهد على جريمة "يونهيونغ دونغ"،‬
‫فتبعه أحد ما إلى هنا وقتله.‬
‫سمعت ذلك بكل وضوح. لم لا تثق بي؟‬
‫لا أشك في كلامك ولا في ما سمعته.‬
‫ولكننا لا نملك أدلة كافية.‬
‫كل الأدلة والظروف تشير إلى أنه انتحر.‬
‫وكما طلبت، تفقدت الجهة الخلفية للمبنى.‬
‫ولكنني لم أجد أي أثر.‬
‫الرجل الذي كان في الحمام،‬
‫أصدر أصوات طقطقة‬ ‫فيما كان "هوانغ غيونغيل" يشتعل.‬
‫أصوات الطقطقة التي أصدرها المجرم‬
‫حين قتل زوجتك وأبي.‬
‫أواثقة؟‬
‫أحقًا سمعت أصوات الطقطقة من الداخل؟‬
‫أجل.‬
‫قبل أن يموت "كو دونشغول"،‬
‫الرجل الذي التقى به في حانة "فانتازيا"،‬
‫أصدر أصوات طقطقة وهو يتكلّم.‬
‫وفي 14 يناير،‬
‫قبل العثور على "كو دونغشول" ميتًا بيوم،‬
‫قال النادل الذي خدم طاولته،‬
‫إنه لم يبد كمن يريد الانتحار.‬
‫كان متحمسًا وقال إنه سيصبح ثريبًا قريبًا.‬
‫لنشرب زجاجة أخرى.‬
‫حسنًا. أعطني بطاقتك الإئتمانية.‬ ‫سأدفع ثمنها أولًا.‬
‫أين هي؟‬
‫أيها المعتوه! مهلًا!‬
‫تعالوا إلى هنا. هذا الرجل مجنون!‬
‫أعيديها لي.‬
‫سأحصل على ثروة قريبًا.‬
‫ألا تعرفون من أنا؟‬
‫إن تفوهت بكلمة،‬
‫لا يهمني دفع الفاتورة هنا!‬
‫سآتي إلى هنا كل يوم لأنفق المال بجنون.‬
‫مهلًا.‬
‫أترون؟ إنه هنا.‬
‫بعد أن تلقى اتصالًا من أحد،‬
‫خرج من الحانة بكل سرور.‬
‫كان المكان مظلمًا ولم ير النادل بوضوح.‬
‫ولكن لم يكن الرجل زبونًا يعرفه.‬
‫حضر "كو دونغشول" وكان يطالب بالمال‬ ‫بعد أن تحمل الملامة.‬
‫فطلب من "كو دونغشول" الحضور‬ ‫إلى حانة ليقدم له مكافأة.‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫ضرب "كو دونغشول" حتى الموت.‬
‫ودفعه عن الجسر.‬
‫كما أنه أحرق "هوانغ غيونغيل" بكل جرأة.‬
‫لأنه كان شاهدًا.‬
‫واليوم،‬
‫تأكدت أكثر من وجود شريك له‬
‫ضمن سلك الشرطة.‬
‫وُضع مفتاح للأغلال على أرض الحمام.‬
‫وصدف أن الوقود نفد في الوقت المناسب.‬
‫حصل كل هذا في سيارة‬ ‫وحدة الجرائم العنيفة الأولى.‬
‫لا يمكنك أن تنكر ذلك.‬
‫هل تشكين...‬
‫بالقائد "جانغ" و"غوانغسو" و"جونغي"؟‬
‫إنهم...‬
‫هذه آثار حفر.‬
‫خذ.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها القائد "جانغ"،‬ ‫وصلت العائلة المفجوعة إلى المستشفى.‬
‫- لننه الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لننه الأمر هنا.‬
‫أعرف أنك لا تريد أن تشك بزملائك.‬
‫ولكن الآن، علينا أن نجد دليلًا‬ ‫على أن "هوانغ غيونغيل" قد قُتل.‬
‫ذاك الرجل قاتل ويريد التباهي.‬
‫من المحتمل جدًا أنه يعتبر نفسه جلادًا.‬
‫وحتى في حالة طارئة حيث كان لا بد‬ ‫أن يقتل "هوانغ غيونغيل" الذي كان يتمّ نقله،‬
‫أحرق شخصًا حتى الموت.‬
‫نادرًا ما تجد أدلة وجثثًا في قضايا الحريق.‬
‫إن كانت هناك أدلة، فلا بد أنها هناك.‬
‫يجب أن نسرع ونجدها.‬
‫من دون معرفة الشريك في سلك الشرطة،‬
‫"ديسيك"، أنا في الشارع 650،‬ ‫في "هونغشانغ دونغ".‬
‫أي من الأماكن القريبة من محطة الوقود‬ ‫أو المتاجر ستكون جيدة.‬
‫تفقدها وأخبرني بأسرع ما يمكنك.‬
‫- أخبره أن الجثة ستًسلّم للعائلة.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"الساعة 3:53 مساءً. بعد ساعة‬ ‫من مقتل (هوانغ غيونغيل)"‬
‫لم تطلب مني هذا فجأة؟‬
‫يبدو أن وحدة الجرائم العنيفة تقفل القضية.‬
‫ماذا تفعل هناك بمفردك؟‬
‫بسرعة أيها الحقير! لا وقت لديّ لهذا.‬
‫يا للهول! يتصرف دائمًا بهذا الشكل.‬
‫بحثت في المنطقة ولم أجد شيئًا‬ ‫إلا الكاميرا في الشارع المقابل.‬
‫"جينهوك"، أخبرني ماذا يجري؟‬
‫صحيح. بشأن القائد "جانغ".‬
‫ألق نظرة عن كثب على ما يفعله،‬
‫واعرف من سيلتقي اليوم.‬
‫تحرّ عن كل ما يفعله وأخبرني، اتفقنا؟‬
‫"جينهوك، ماذا...‬
‫يا للهول، إنه يثير جنوني.‬
‫لم يطلب مني مراقبته فجأة؟‬
‫لا تتقاعس الآن، اتفقنا؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- مفهوم يا سيدي.‬
‫كيف يُعقل ألا يوجد شيء هنا؟‬
‫لقد تبخّر في الهواء.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫تُحل جميع القضايا‬ ‫عند تفتيش المنطقة عدة مرات.‬
‫فهو إنسان في النهاية.‬
‫لا بد أنه ترك آثارًا في موقع الجريمة.‬
‫يبدو أنه بحث عن أماكن منعزلة عمدًا.‬
‫آنسة "كانغ"، هل تعرفين‬ ‫ما قاله "هوانغ غيونغيل" قبل موته؟‬
‫كرّر ما قلته، مرة أخيرة.‬
‫- أظن أنه لفظ الحرف "جيم".‬ ‫- "جيم"؟‬
‫كانت رئتاه متضررتين جدًا،‬
‫ولم يستطع أن يرفع صوته.‬
‫هذا كل ما فهمته.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا داعي للاعتذار.‬
‫لنذهب إلى مسرح الجريمة.‬
‫يا سيد "مو"، ألا تظن أنه توجد‬ ‫كاميرات مراقبة أخرى في المنطقة؟‬
‫لا توجد كاميرات مراقبة ضمن مسافة 100 متر.‬
‫لو أن هناك كاميرا مراقبة واحدة‬ ‫من هذه الزاوية...‬
‫آنسة "كانغ".‬
‫تعالي.‬
‫هل ترين هذا الانعكاس هنا؟‬
‫لو أن المجرم هرب،‬
‫عبر النافذة كما قلت،‬ ‫لا بد أن انعكاسه ظهر في النافذة هنا.‬
‫واشتعل حريق أيضًا وقد يكون الانعكاس أوضح.‬
‫النار شكّلت ضوءًا عاكسًا.‬
‫لا بد أن كاميرا ما صوّرته.‬
‫أنت محق.‬
‫مهلًا. في هذه الحالة...‬
‫هذه ليست الزاوية الصحيحة.‬
‫بل هكذا. انظري.‬
‫انظري. إنها هناك.‬
‫أمسكنا بك يا حقير!‬
‫كان هناك 5 رجال شرطة في المكان.‬
‫كيف تدع المشتبه به ينتحر؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫كنت أستعد للتصريح بأننا قبضنا على المجرم.‬
‫هذا إحراج لا يوصف.‬
‫سمعت أن "هوانغ غيونغيل"‬ ‫أحرق أمه وقتلها أيضًا.‬
‫سنقول إنه كان يعاني اضطرابًا جسديًا ونفسيًا.‬
‫واحرص على ألا يظن أحد أننا ارتكبنا خطأ.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫تريد العائلة إحراق الجثة.‬
‫وسنتولى الأمر بأسرع ما يمكن.‬
‫وسمعت أن الآنسة "كانغ" تصر‬ ‫على أن أحدهم حاول قتله،‬
‫وإن للأمر علاقة بقضية "يونهيونغ دونغ".‬
‫أجل، لا أعرف لم يستمر الاثنان بالتمرد.‬ ‫هذا يزعجني جدًا.‬
‫سأتحدث معهما وأطلب منهما‬ ‫أن ينتبها لما يقولانه.‬
‫في أي حال، احرص على ألا يذكرا الأمر‬ ‫بعد الآن.‬
‫مفهوم؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سأتولى الأمور من جهتي.‬
‫احرص على أن ينتهي حديثك مع عائلته‬ ‫بشكل جيد.‬
‫ستلتزم بكلامك بشأن المقطع المصوّر، صحيح؟‬
‫فعلت كل ما في وسعي.‬
‫فتوقف عن الاتصال بي.‬
‫حسنًا. أحسنتم صنعًا اليوم.‬
‫لم تكن النتيجة كما توقعنا،‬ ‫ولكننا بذلنا كل جهدنا.‬
‫ما زالت الآنسة "كانغ"‬ ‫في موقع الجرية بسبب الحادثة،‬
‫ولن تعود إلى المركز.‬ ‫حان الوقت لتغيير نوبة العمل.‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ستكون الآنسة "كانغ" بخير، صحيح؟‬
‫لا بد أن هذا اليوم كان صعبًا عليها.‬
‫لا تقلق. أشكرك على عملك اليوم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ارحل.‬
‫حسنًا. سأغادر الآن.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أحسنتم صنعًا اليوم.‬
‫ - شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫"الساعة 6:08 مساءً. بعد 3 ساعات‬ ‫و15 دقيقة من مقتل (هوانغ غيونغيل)"‬
‫- هناك شيء غريب في مشية هذا الرجل.‬ ‫- لا بد أن لديه اعوجاج عقبي.‬
‫عظام عقب قدميه تلمس الأرض أولًا‬ ‫حين يمشي.‬
‫رأيت رجلًا يمشي هكذا من قبل.‬
‫كان عرقوبه مصابًا‬ ‫لأن كاحله قُطع بسكين.‬
‫هذا يكفي ليكون دليلًا‬ ‫على أن "هوانغ غوانغيل" قد قُتل.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- لنتحدث مع المفوّض...‬ ‫- لا، لا نستطيع.‬
‫قد يكون القائد "جانغ" متآمرًا معهم.‬
‫لا يمكننا أن نثق بأحد.‬
‫إن قال إنه ليس لهذا الرجل علاقة‬ ‫بقضية "يونهيونغ دونغ"،‬
‫وإن "هوانغ غيونغيل" قُتل‬ ‫على يد شخص يكنّ له ضغينة،‬
‫سينهار التحقيق. أتفهمين؟‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫لنذهب إلى "فانتازيا".‬
‫قال النادل إنه لا يعرفه.‬
‫قلت إن المديرة تتولى شؤون إدارة الزبائن.‬
‫لا بد أن نجد بعض الأدلة.‬
‫إن لم نجد شيئًا،‬
‫سنجبرهم على تسليمنا الأدلة.‬
‫هيا بنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. أليس الطقس باردًا؟‬
‫ليس باردًا جدًا.‬
‫مديرة "فانتازيا"؟‬
‫صحيح.‬
‫أريد تقفي أثر حقير هو زبون لديهم.‬
‫حسنًا. لا مشكلة. سأساعدك لتجده.‬
‫يمكنني مساعدتك بالتأكيد.‬
‫تفضل. اسمها "جانغ غويا".‬
‫كانت مطلوبة جدًا في هذا المجال‬ ‫في "أكازاكا".‬
‫سمعت أن رجلًا ثريًا دفع لها‬ ‫مبلغًا ضخمًا ليحضرها إلى "سونغون".‬
‫خلال 3 سنوات فقط‬
‫حوّلت "فانتازيا" إلى مؤسسة ضخمة ومرموقة.‬
‫أنها بارعة جدًا في الأعمال.‬
‫ولكنهم يتحكمون بزبائنهم بشكل صارم.‬
‫لديهم فريق أمني وفريق قانوني.‬
‫ليست مجرد حانة، بل إنها مؤسسة.‬
‫ومصدر أموالهم الرئيسي‬ ‫هو تأمين فتيات هوى كوريات وأجنبيات.‬
‫وكل المتورطين في تلك العملية‬ ‫يخضعون لرقابة مشددة.‬
‫ولديهم غرفة خاصة لكبار الزبائن.‬
‫سمعت أن كل النافذين في المدينة‬ ‫يذهبون إلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫انتشرت هذه الإشاعة قبل فترة‬ ‫ولكنها تبددت فجأة.‬
‫أقامت المديرة "جانغ" علاقة‬ ‫مع مدير عام "سونغون ريميكون"‬
‫ورزقت ابنًا قبل سنوات.‬
‫ولكن يبدو أن هذا الصبي‬ ‫ليس ابن المدير العام.‬
‫سمعت أن قوادها الذي تعمل معه‬ ‫منذ "أكازاكا" هو الوالد.‬
‫- هل تسير الأعمال بشكل جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لدينا الكثير من الزبائن اليوم.‬
‫- شرطيان؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- أهذا هو المكان؟‬ ‫- لا يمكنكما الدخول.‬
‫اعذرني قليلًا.‬
‫تريان هذا، صحيح؟‬
‫لم آت لأتسبّب بفضيحة.‬
‫أتيت للحديث، للتحدث في أمر ما.‬
‫أتيت لأتحدث.‬
‫يا للهول، أتيت إلى هنا بنية حسنة،‬
‫لأجري حديثًا محترمًا.‬ ‫لم تمنعانني من الدخول؟‬
‫ليس لديّ ما أناقشه معكما.‬
‫أين المالك؟ أتيت لأتحدّث مع مديرتكما.‬
‫ابتعدا.‬
‫يا للهول! سأفقد أعصابي.‬
‫سيحصل ذلك. استعدا.‬
‫يجب أن تعرف أنه لا يمكنك فعل ذلك هنا.‬
‫إن اكتشف أعضاؤنا ما يجري،‬ ‫ستسوء الأمور لنا جميعًا.‬
‫لا بد أنه من الفريق القانوني.‬ ‫أتيت إلى هنا لسبب محدد.‬
‫هذه إعاقة للعدالة.‬
‫أيرتدي أعضاؤكم ملابس من ذهب أو ما شابه؟‬
‫- أيفعلون؟‬ ‫- سمعت أنك من شرطة "سونغون".‬
‫نعم.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫هل سنتحدث هنا؟‬
‫أنا قائد فريق الوقت الذهبي،‬ ‫"مو جينهوك".‬
‫حجز رجل غرفة هنا في 14 يناير‬ ‫لـ"كو دونغشول".‬
‫أريد معلومات عن ذاك الحقير. فكّه...‬
‫يُصدر أصوات طقطقة حين يتكلم.‬
‫أظن أن طول قامته 170سم تقريبًا.‬
‫إنه على الأرجح مصاب في عرقوبه‬ ‫ويمشي بطريقة غريبة.‬
‫لست متأكدة.‬
‫لدينا الكثير من الزبائن.‬
‫يا للهول. أرى أنك متكتّمة جدًا.‬
‫لا بد أن زبائنك يعشقون هذا.‬
‫ولكن إن استمررت بالكذب في وجهي‬ ‫وقد تقابلنا للتو،‬
‫لن تتركي انطباعًا جيدًا. أتفهمين؟‬
‫إن تعاونت، سنحرص على ألا تتأثر مؤسستك.‬
‫نريد أن نعرف وحسب‬
‫هوية هذا الرجل. هذا كل ما الأمر.‬
‫لا أظن أنه يمكنني مساعدتكما.‬ ‫أنا منشغلة مع زبائن مهمين اليوم.‬
‫اشربا كأسًا قبل أن تغادرا‬ ‫بما أنكما تكبّدتما عناء المجيء. الوداع.‬
‫نعرف أن ابنك ليس ابن المدير العام "جو".‬
‫ولدينا دليل يثبت ذلك.‬
‫أظن أنه يمكنكما تسوية الأمر بينكما.‬
‫ولكن لا بد أن ابنك لا يعرف الحقيقة.‬ ‫أنكشف الأمر للإعلام؟‬
‫إن عرف أن المدير العام "جو" ليس والده،‬
‫وأنه ابن حبيبك الأول من "أكازاكا"،‬
‫لن يسعد بذلك.‬
‫امنحانا بعض الخصوصية.‬
‫أيتها السيدة الجميلة، أنت تزعجينني.‬
‫ألا تخشين أن تدمّري حياتك؟‬
‫ما زلت شابة.‬
‫نحاول التحقيق في قضية وحسب.‬
‫أنت لا تتعاونين معنا.‬
‫أظن أنك لا تعرفين نوع زبائني.‬
‫كيف تجرئين على تهديدي؟‬
‫ليس عليّ أن أرفع إصبعي حتى‬ ‫لأدمّر شخصًا مثلك.‬
‫فاحتسيا مشروبًا وغادرا قبل أن أفقد أعصابي‬
‫إلا إن أردتما التورّط في مشاكل.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا يثبت أن الكلام لا يكفي للتفاهم‬
‫مع نساء جميلات ولكن غبيات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيتها المديرة "جانغ".‬
‫انظري جيدًا.‬
‫العضو في "فانتازيا"،‬
‫الذي تحاولين حمايته،‬
‫يضرب الناس حتى الموت.‬
‫حتى أنه أحرق البعض حتى الموت.‬
‫إن استمررت بحمايته،‬
‫سيُحرق أشخاص آخرون‬ ‫ويُضربون حتى الموت بسببه.‬
‫ألقي نظرة. هيا. لا تبعدي نظرك.‬
‫افتحي عينيك وألقي نظرة.‬
‫أترينها؟‬
‫أنا مستعد للذهاب إلى نهاية العالم‬ ‫للقبض على هذا الحقير.‬
‫حين أقبض عليه، سأمزّقه إربًا.‬
‫وسأعيد الكرة مجددًا.‬
‫سأقيّد يديه قبل أن يموت.‬
‫لذا، من الأفضل أن تعطينا المعلومات‬
‫عن هذا الحقير الذي أخذ "كو دونغشول"‬ ‫في 14 يناير.‬
‫وإلا...‬
‫سأسجنك لمساعدتك مشتبه به في جريمة قتل.‬
‫وحين تخرجين من السجن،‬
‫سأجد معلومات عن كل عمل فاسد‬
‫أو غير قانوني تمّ ارتكابه هنا‬
‫لكي أستمر بزجّك في السجن‬
‫إلى ما لا نهاية لما تبقى من حياتك.‬
‫ستحتفلين بعيد ميلادك الـ60 في السجن.‬
‫ثم ابنك الذي تحبينه كثيرًا،‬
‫سيزورك في السجن،‬
‫ليراك في عيد ميلادك الـ60.‬
‫لا بد أن هذه المؤسسة ساعدتك‬ ‫لتجيدي الحكم على الناس.‬
‫انظري إلى عينيّ.‬
‫هل أبدو لك...‬
‫وكأنني أمزح؟‬
‫بحثت عن التاريخ،‬
‫ولقد تمّ الحجز تحت اسم مستعار.‬
‫بعض الضيوف لا يستخدمون أسماءهم الحقيقية.‬
‫في الواقع، من الصعب أن نتذكرها‬ ‫إن لم يكونوا زبائن معتادين.‬
‫أيتها المديرة "جانغ"، ركّزي وفكري جيدًا.‬
‫تعملين في هذا المجال منذ سنوات.‬
‫صحيح.‬
‫أتذكر أن مرة حضرت مجموعة‬ ‫من الرجال الضخمين.‬
‫رجال ضخمون؟‬
‫أنت بارعة في الغناء.‬
‫"ينتظرني دائمًا"‬
‫هذا رائع.‬
‫أراهن أنه هو.‬
‫أصدر أصوات طقطقة من فكه‬ ‫وكأنها عادة لديه.‬
‫كما أنه داس على عقبي قدميه أولًا‬ ‫ووجدت ذلك غريبًا.‬
‫لا أعرف عمّا تحدثوا،‬
‫ولكنهم طردوا فتياتي في منتصف الجلسة.‬
‫بالنسبة إلى مشروع "سوليم دونغ"،‬ ‫نحن في شركة "جي بي" للتطوير‬
‫سنهتم بالأمر قبل صدور الإعلان.‬
‫لن ينتبه أحد للأمر.‬
‫أواثقة من أنه قال "جي بي" للتطوير؟‬
‫أجل، "جي بي" للتطوير.‬
‫يعمل أحد زبائني المعتادين‬ ‫في "جي بي" للتجارة.‬
‫فحفظت الاسم بسهولة.‬
‫إن تذكرت المزيد، أرجو أن تتصلي بي.‬
‫هيا بنا.‬
‫بعد أن فكّرت في الأمر،‬ ‫أتذكر أنني رأيت عينيه.‬
‫كانت عيناه مخيفتين.‬
‫شعرت بقشعريرة غريبة.‬
‫هل هذا لأنني رأيت صورة شخص ميت؟‬
‫تحرّ عن كل ما هو مرتبط بـ"جي بي" للتطوير.‬
‫من المدير العام التنفيذي إلى الموظفين.‬
‫اسم الشركة رائج لذا ستكون اللائحة طويلة.‬
‫سأراجعها مع "ديسيك".‬
‫هل يمكنك أن تري إن وصلت أي تقارير‬ ‫عن "جي بي" للتطوير؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ارتاحي قليلًا.‬
‫لا بد أنك متعبة.‬
‫عملت بجهد كبير اليوم.‬
‫وأريد أيضًا أن أشكرك،‬
‫على ما فعلته اليوم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(جي بي) للتطوير - تم التأكيد"‬
‫أبي. اقتربت من العثور عليه،‬ ‫خطوة تلو الأخرى.‬
‫سأقبض عليه مهما كلّف الأمر.‬
‫وسأسوقه للعدالة.‬
‫انتظرني أرجوك.‬
‫"الساعة 12:30 صباحًا، بعد 9 ساعات‬ ‫و37 دقيقة من مقتل (هوانغ غيونغيل)"‬
‫ستُحل مسألة مشروع "سوليم دونغ" قريبًا.‬
‫أجل.‬
‫لم يتبق سوى بيت صغير واحد.‬
‫أجل، إذًا...‬
‫عفوًا؟‬
‫زار محققان‬ ‫من فريق الوقت الذهبي "فانتازيا"؟‬
‫"بيانات شخصية"‬
‫"(كانغ غوانجو)"‬
‫"(مو جينهوك)"‬
‫أيمكننا أن نرى شريط المراقبة لديك؟‬
‫- شريط المراقبة؟‬ ‫- أظن أنه يحتوي أدلة أساسية.‬
‫"قسم شرطة مدينة (سونغون)"‬
‫في أي حال، هذا كل ما لديّ.‬
‫أحضرت كل شيء كما طلبت.‬
‫أنت تبالغ فعلًا.‬
‫كيف تبقيني صاحيًا لأيام على التوالي؟‬
‫هناك 300 شركة تطوير في "سونغون"‬
‫وتضم الحرفين "جي" و"بي" في اسمها.‬
‫هذه ملفات كل الشركات في المدينة.‬
‫وهذه المجموعة هي للشركات‬ ‫التي طلبتها خصيصًا،‬
‫التي يرأسها مدراء في الأربعينيات.‬
‫الـ40...‬
‫مهلًا. أنت تحقق في شيء ما، صحيح؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أنا أيضًا محقق ولست أحمق.‬
‫أعرف أنك والآنسة "كانغ"‬
‫تحققان في قضية "يونهيونغ دونغ".‬
‫يا للهول!‬
‫أيها الحقير.‬
‫اسمع.‬
‫تعال معي.‬
‫أصغ إليّ جيدًا. ذهبت إلى "فانتازيا" البارحة.‬
‫ويبدو أن "كو دونغشول" التقى أحدًا‬ ‫قبل موته بيوم.‬
‫ذاك الحقير قتل "هوانغ غيونغيل" أيضًا.‬
‫أظن أنه متورّط أيضًا‬
‫في جريمة "يونهيونغ دونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫ورد ذلك في وصية "كو دونغشول"،‬
‫أنه شرب بمفرده في نزل قبل أن ينتحر.‬
‫أتقول إن المجرم الحقيقي متورط‬
‫في إحدى هذه الشركات؟‬
‫لم طلبت مني التحري عن القائد "جانغ"؟‬
‫ما هذا؟ هل من رابط؟‬
‫لا أعرف بعد. لا أعرف ما هي الأمور المخفية.‬
‫يجب أن أكتشف الأمر.‬
‫بحسب "جونغي"،‬
‫شرب القائد "جانغ" بمفرد في حانة وثمل.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫أعيد تعييني من قوات المطار الدولي،‬
‫لأنضم إلى قسم اتصالات الطوارئ‬
‫في قسم شرطة مدينة "سونغون"‬
‫اعتبارًا من 25 يناير 2017.‬
‫أتطلّع للعمل معكم.‬ ‫أنا الضابطة "بارك أونسو".‬
‫"قسم شرطة مدينة (سونغون)"‬
‫"مركز اتصالات الطوارئ"‬
‫إنها موهوبة.‬
‫تتقن عدة لغات وستكون مفيدة لفريقنا.‬
‫لنتفق معها.‬
‫مكتبك إلى جانب الضابط "أو هيونهو".‬
‫يا سيد "تشون"، اشرح لها القوانين بدقة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫تفضلي.‬
‫أنا واثق بأنك تعرفين الأمور الأساسية.‬
‫لنقم بعمل جيد.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أشكرك على حضورك.‬
‫إن أتيت إلى هنا بسبب "يونبول"...‬
‫لا. مع أنني بدأت بالاهتمام بالقسم‬ ‫بسبب الحادثة،‬
‫بصراحة.‬
‫ظننت أن هذا سيفيدني في مسيرتي المهنية‬ ‫لأنني أتطلّع لأصبح ناطقة رسمية.‬
‫لا تشعري بالضغط.‬
‫يسرّني أنك تثقين بنفسك.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫قلت لك منذ أيام إنك ستنضمين إلى القسم.‬
‫آسفة ولكنني لا أحب التحدث أثناء العمل.‬
‫ولا أحب أن يتصرّف الناس بودّ زائد.‬
‫- لنبدأ العمل.‬ ‫- بحقك، نحن زميلان.‬
‫"الشخص الذي لا يثق بأحد‬ ‫ليس موضع ثقة." كلام لـ"جيرو بلاتنر".‬
‫في أي حال،‬
‫الآنسة "كانغ"‬
‫تبدو محبطة منذ لقائها بالمفوّض.‬
‫إذا تبيّن...‬
‫أنك أسست فريق الوقت الذهبي‬ ‫لتعيدي التحقيق‬
‫في جريمة "يونهيونغ دونغ"،‬
‫سأفكّك فريق الوقت الذهبي فورًا.‬
‫أنت شرطية.‬
‫سيكون استغلالًا للسلطة إن لم تميّزي‬ ‫بين مسؤولياتك وطمعك.‬
‫يجب أن تستقيلي وتصبحي تحرية خاصة.‬
‫أتعرفين كم شكوى أتلقى‬ ‫من وحدة الجرائم العنيفة؟‬
‫طبعًا، يبدو فريق الوقت الذهبي‬ ‫مفيدًا من حيث المبدأ.‬
‫ولكن قد تقتلين الناس‬ ‫وأنت تحاولين إنقاذ أحد ما.‬
‫وردني أن "شيم ديسيك" أصيب اليوم.‬
‫حصل هذا وأنت تشربين في مطعم؟‬
‫مفوّض شرطة مدينة "سونغون"،‬ ‫"باي بيونغون".‬
‫"جانغ كيونغ هاك".‬
‫جروح حفر ووقود.‬
‫ما مدى تشعّب هذا التسلسل القيادي؟‬
‫عفوًا. هنا مركز اتصالات الطوارئ،‬
‫ولسنا مطعما صينيًا.‬
‫أجل. تكرّر لي الأمر نفسه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أليس هذا سخيفًا؟ لم أكن أعرف في البداية،‬
‫ولكن نصف الاتصالات التي نتلقاها‬ ‫هي اتصالات مخادعة.‬
‫أجل، هنا مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫شجار بالسكاكين؟ آنسة "كانغ".‬
‫تلقيت بلاغًا عن أن رجلًا يهدّد عجوزًا‬
‫بسكين في مجمّع سكني في "سوليم دونغ".‬
‫صاحبة البلاغ هي "بارك مالنيون"‬ ‫وعمرها 53 عامًا.‬
‫الضحية هي "بارك بوكسون".‬
‫تعيش في الشقة 204 ‬ ‫في مساكن "تشونسو" في "سوليم دونغ".‬
‫- حوّل الاتصال لي.‬ ‫- حاضر.‬
‫سيدتي؟‬
‫سمعت أنك رأيت رجلًا يهدّد عجوزًا بسكين؟‬
‫أسرعوا، رجاءً.‬
‫الرجل هنا ومعه سكين ضخم‬
‫ويهدّد بأن يذبح صاحبة المنزل.‬
‫أنا قلقة بشأن العجوز.‬
‫اهدئي رجاءً.‬
‫هل "بارك بوكسون" هي جدتك؟‬
‫لا.‬
‫جدتي هي "بانغ هيانغجا".‬
‫اسم العجوز هو "بارك بوكسون".‬
‫اسمي "بارك مالنيون".‬
‫سأقتلك اليوم بلا شك.‬
‫تعالي!‬
‫تفوح منك رائحة الكحول!‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫اصمتي أيتها الساقطة العجوز!‬
‫لم يعد لديّ ما أخسره.‬
‫أتتوقعين أن أغادر مع بعض الفكة؟‬
‫أنت أو أنا.‬
‫أحدنا لن يغادر هذا المكان اليوم.‬
‫لا! ماذا أفعل؟‬
‫العجوز مصابة بالخرف وليست على طبيعتها.‬
‫كيف تواجه رجلًا يحمل سكينًا‬ ‫بيديها العاريتين؟‬
‫أقلت إنها مصابة بالخرف؟‬
‫إنها مالكة مساكن "تشونسو".‬
‫تجمع النفايات من الحيّ‬
‫وتكدّسها في بيتها.‬
‫من أي غرفة في المنزل تتصلين؟‬
‫أنا في الغرفة المقابلة لهما.‬
‫تلقينا شكاوى بأن رائحة النفايات‬ ‫تفوح من المنزل.‬
‫تركت لها إشعارات،‬
‫وحاولت الاتصال بها ولكنها لا تجيب.‬
‫فأتيت لأقابلها شخصيًا.‬
‫حدّد موقع المتصلة.‬
‫واعرف إن كانت مساكن "تشونسو"‬ ‫في شارع 50 "سوليم دونغ".‬
‫"(سوليم دونغ)، مساكن (تشونسو)"‬
‫هذا العنوان صحيح.‬
‫"الساعة 12:15 مساءً. قبل 5 دقائق‬ ‫من حادثة (سوليم دونغ)"‬
‫يا للهول! ما هذه الرائحة؟‬
‫سيدة "بارك"؟‬
‫اللعنة! يا للهول!‬
‫سيدة "بارك"؟ هل أنت في المنزل؟‬
‫سيدة "بارك"؟‬
‫اللعنة! يا للهول!‬
‫يا للهول! آنسة "بارك"!‬
‫كم مرة قلت لك أن تتخلصي من هذه النفايات؟‬
‫النفايات في كل مكان.‬ ‫لا عجب أن الرائحة كريهة.‬
‫ما كل هذه؟‬
‫- يجب أن..‬ ‫- كيف تجرؤ...‬
‫- أن تحاول سرقة أغراضي؟‬ ‫- يا للهول!.‬
‫صرخت في وجهك لـ...‬
‫يا للهول!‬
‫كفى! أحاول مساعدتك.‬
‫هذا سيزيد الوضع سوءًا.‬
‫كفى! يا للهول!‬
‫ما خطبك؟‬
‫اللعنة!‬
‫أين أنت أيتها الشمطاء؟‬
‫ها أنت!‬
‫ما كل هذه الضوضاء؟‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫ماذا تقطعين؟ لم لا أقطّعك؟‬
‫سأحرص على قتلك اليوم.‬
‫تعالي!‬
‫هاتفي. أين هاتفي؟‬
‫أعطيني إياه.‬
‫أعطيني كل ما تملكينه.‬
‫أعطيني مجوهراتك أو أوراق الملكية.‬
‫لن أغادر خالي الوفاض. أتفهمين؟‬
‫إن بعت هذا المكان، ستملكين المال لتعيشي.‬
‫وماذا عني؟ لا مكان أقصده.‬
‫إنها مصابة بالخرف ولا تفكر جيدًا.‬
‫ماذا لو أمسكت السكين بيديها؟‬
‫أيها الضابط "أو"، جد البيانات الشخصية‬ ‫للمقيمة في الشقة 204.‬
‫لنر إن كانت لديه مشاكل مالية مع المالكة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫لم تقدم الشقة 204 أي بلاغ.‬ ‫اتصلت الشقة 205 بالشرطة عدة مرات.‬
‫- الشقة 205؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "يون بيلباي".‬
‫ما زلت متماسكة.‬
‫يا للهول!‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫لقد شقّ المعتوه ذراعه.‬
‫هنا مركز الطوارئ.‬
‫في الشقة 204 من مساكن "تشونسو"‬ ‫في 50 "سوليم دونغ"،‬
‫حيث تعيش "بارك بوكسون"،‬
‫رجل يحمل سلاحًا قاتلًا يثير المشاكل.‬
‫يبدو أنه نشأ خلاف بين المالكة والمستأجر.‬
‫المعتدي ثمل.‬
‫الضحية امرأة في الستينيات اسمها‬ ‫"بارك بوكسون" وتبدو مصابة بالخرف.‬
‫لتتحرك دورية الشرطة‬ ‫والفريق الميداني فورًا.‬
‫سيدة "بارك"، الشرطة في طريقها إليهما‬ ‫وستصل قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اسم المعتدي "يون بيلباي" وعمره 38 عامًا.‬
‫يعمل بدوام جزئي في توصيل الطرود.‬
‫اسم الضحية "بارك بوكسون"‬ ‫وعمرها 60 عامًا.‬
‫توفي زوجها قبل 7 سنوات‬ ‫ولا أقارب آخرين لها.‬
‫يا للهول!‬
‫سمعت أن هناك خلافات كثيرة‬ ‫بين المالكين والمستأجرين.‬
‫لا بد أن المعتدي معتوه.‬
‫كيف يشهر سكينًا في وجه عجوز وحيدة؟‬
‫"ديسيك"، هل يبنون شيئًا في هذه المنطقة؟‬
‫ما كل هذه الخيم؟‬
‫- والأكشاك في كل مكان.‬ ‫- لم أسمع بالأمر.‬
‫من يريد البناء في حيّ فقير كهذا؟‬
‫هنا الوحدة 1 من شرطة "سوليم".‬ ‫وصلنا إلى موقع الحادثة.‬
‫نعرف هذا الموقع وسنتولى الأمر.‬
‫لا داعي لحضوركم من أجل أمر مماثل.‬
‫نحن في طريقنا إليكم؟‬
‫سيطروا على الوضع وانتظرونا.‬
‫من واجبنا التحقيق في الحوادث‬ ‫التي تصنّف ضمن الشيفرة صفر.‬
‫مفهوم.‬
‫سيدة "بارك"، أيمكنك أن تقرّبي هاتفك‬ ‫من مكان الخلاف؟‬
‫أعرف أنك ثرية يا عجوز.‬
‫سأغادر إن تقاسمت نصف أموالك معي.‬
‫هكذا سأجد مكانًا لأقيم فيه.‬
‫لا أملك المال.‬
‫أنفقت مالي كله.‬
‫كيف يفضحون موقع الحادث هكذا؟‬
‫"الساعة 12:25 مساءً، بعد 5 دقائق‬ ‫من بدء حادثة (سوليم دونغ)"‬
‫أنا الرقيب "كيم شولمين" من شرطة "سوليم".‬
‫أنا قائد الفريق "مو جينهوك".‬
‫إن عرف المعتدي أن الشرطة وصلت،‬ ‫قد يتوتر.‬
‫لنقترب من الموقع بهدوء.‬
‫قلت لكما إنه لا داعي لمجيئكما.‬
‫يحدث هذا دائمًا في هذا الحي.‬ ‫ستهدأ الأمور بعد قليل.‬
‫اسمع، لمجرد أن هذا يحدث غالبًا،‬
‫لا يعني أنه ليس خطيرًا.‬
‫ما أفضل طريقة للدخول إلى الموقع؟‬
‫حسناً. الباب الأمامي مقفل.‬
‫وعلى النوافذ في الغرفة الرئيسية حواجز.‬
‫- حواجز حماية؟‬ ‫- أجل.‬
‫اذهبا إلى الشقة 204.‬
‫واجمعا الأدلة التي تجدانها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لندخل.‬
‫ابتعدوا رجاءً.‬
‫- ما هذا الضجيج؟‬ ‫- هذا مصدره.‬
‫- لا بد أن شيئًا ما قد حصل.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫"بارك مالنيون".‬
‫وصلتم أخيرًا.‬
‫أنقذها أيها الضابط، رجاءً.‬
‫- أخشى أن تموت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعي الأمر لنا. والآن، اخرجي بسرعة.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- أين المال؟‬
‫- هل مفاتيحك معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعطني إياها.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫أعطيني المال!‬
‫ابتعدوا!‬
‫تفضل.‬
‫تابع.‬
‫ما هذا؟‬
‫"جينهوك".‬
‫- انتهيت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نجحت. أصبح متراخيًا.‬
‫سندخل الآن. ابقي هادئة.‬
‫- اخرجي الآن.‬ ‫- لا.‬
‫سأبقى هنا. كيف أتركها بهذه الحالة؟‬
‫- يجب أن تخرجي.‬ ‫- لا.‬
‫سأتهمك بإعاقة العدالة.‬
‫- يا للهول. لن أتركها.‬ ‫- اخرجي.‬
‫- ساعدها.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- لا أريد المغادرة.‬
‫أعطيني المال! هيا!‬
‫أين المال؟ أين هو؟‬
‫- أهو هنا؟‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫أين هو؟‬
‫أيتها القذرة!‬
‫لا. توقف.‬
‫أين المال؟ أين هو؟‬
‫- أهو هنا؟‬ ‫- ما هذه الرائحة؟‬
‫يا سيد "مو". ثمة شيء غريب.‬
‫أشعر بتوتر وقلق في صوت المعتدي.‬
‫إن كان يهددها ليطالب بشيء ما،‬
‫يجب أن يكون صوته عنيفًا أكثر.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫- أين المال؟‬ ‫- لن أدعك تفعل هذا.‬
‫- اخرج.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- اتركيني.‬ ‫- اخرج.‬
‫- اتركيني.‬
‫- أيها الحقير. اخرج!‬ ‫- اتركيني.‬
‫أين هو؟ أنت تزعجينني.‬
‫أين هو؟‬
‫اخرج! ارحل من هنا!‬
‫لا! ارحل!‬
‫- اخرج!‬ ‫- أتظنين أنني غبي؟‬
‫- اخرج.‬ ‫- اللعنة عليك.‬
‫كفى!‬
‫سأقتلك.‬
‫سأقتلك يا ساقطة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من أنت؟ ارحل!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- "يون بيلباي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت موقوف بتهمة التعدي والابتزاز.‬
‫يحق في توكيل محام.‬
‫كل ما تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫لا، أنا...‬
‫اصمت يا حقير.‬
‫الوحدة 1. انتهت حادثة "سوليم دونغ".‬
‫"الساعة 12:30 مساءً. توقيف مرتكب‬ ‫حادثة (سوليم دونغ) ضمن الوقت الذهبي"‬
‫- ساعدني.‬ ‫- يا حقير.‬
‫- ساعدني أرجوك.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- ساعدني أرجوك.‬ ‫- الإسعاف.‬
‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف.‬ ‫- لا.‬
‫هذا ليس دمًا حقيقيًا. إنه يمثل.‬
‫- أخرجه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا يا حقير. بسرعة.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- هذا ليس ما في الأمر.‬
‫أيها الحقير!‬
‫أصغ إليّ يا سيدي.‬
‫"ديسيك"، افتح الباب.‬
‫لو تأذت السيدة العجوز،‬ ‫كنت ستتورط في مشاكل خطيرة.‬
‫- هيا!‬ ‫- أحضره.‬
‫اسمعاني رجاءً.‬
‫- لا شيء لنسمعه.‬ ‫- انتظرا قليلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تريد أن تقول؟ هيا.‬
‫بحق السماء. أتظنون أنني أردت فعل هذا؟‬
‫بسبب تلك السيدة،‬
‫طُردت من عملي. ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫أعرف أن المالكين يملكون كل الحقوق،‬
‫ولكن أمامي سنة ونصف قبل انتهاء عقدي.‬
‫وستطردني وتعطيني العربون ومبلغًا زهيدًا.‬
‫هذا الحيّ هو الأقل كلفة في "سونغون".‬
‫قلت لها إنه لا يمكنني الرحيل،‬
‫وبدأت تزعجني كثيرًا.‬
‫ليس صحيحًا أنها مصابة بالخرف.‬
‫هل كنت لأفعل هذا لو لم أكن يائسًا؟‬
‫يجب أن تشفقوا عليّ.‬
‫تملك تلك السيدة ما يكفي من المال‬ ‫لتعيش ما تبقى من حياتها.‬
‫ولكنها تطرد الفقراء أمثالي. إنها شريرة.‬
‫حسنًا. فهمت يا سيد "يون".‬
‫لنذهب إلى قسم الشرطة أولًا.‬
‫- وسنتحدث هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫خذوه.‬
‫- قف.‬ ‫- لا.‬
‫- خذوه.‬ ‫- لا.‬
‫- قف.‬ ‫- لم يجب أن أذهب إلى هناك؟‬
‫شربت بعض الكحول وفقدت السيطرة.‬
‫- أشفق عليّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا سيدتي، يجب أن ترافقينا أيضًا.‬ ‫يجب أن تقدمي تقريرًا.‬
‫لماذا؟ لن أذهب.‬
‫هيا يا سيدتي.‬
‫يجب أن تكتبي بعض الكلمات في المركز.‬
‫لا تقلقي. هيا يا سيدتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أرجوك يا سيدي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫لن أذهب.‬
‫- أمسكوا به.‬ ‫- لن أذهب.‬
‫لا أستطيع الذهاب.‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هناك...‬
‫هناك...‬
‫رأيت عينين هناك.‬
‫رأيت عينين.‬
‫يا للهول! إنه يمثل مجددًا.‬
‫يا سيد "يون"، إن استمررت بهذا،‬ ‫ستلقى عقابًا إضافيًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أكذب. أحدهم يحدّق بي.‬
‫- ماذا؟ ماذا هناك؟‬ ‫- قف.‬
‫- إنه يمثل.‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا.‬
‫كفى! لا تفعل ذلك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫عفوًا؟‬
‫"الساعة 12:45 بعد الظهر،‬ ‫العثور على جثة في مساكن (تشونسو)"‬
‫"كانغ غوانجو"، تمالكي نفسك.‬
‫لم تنفعلين هكذا؟‬
‫أنا واثقة بأن "هوانغ غيونغيل"‬ ‫كان في مسرح الجريمة.‬
‫يعرف "هوانغ غيونغيل" كلمات أبي الأخيرة.‬
‫أتقول إن "هوانغ غيونغيل"‬ ‫قال للآنسة "كانغ"‬
‫إنه رأى المجرم في جريمة "يونهيونغ دونغ"؟‬
‫يا سيد "مو"، أظن أنه يوجد شخص آخر‬ ‫في الحمام.‬
‫يوجد شخص آخر مع "هوانغ غيونغيل".‬
‫- ماذا...‬ ‫- لا، لا تمت. "هوانغ غيونغيل".‬
‫ما هذا؟ هل من علاقة؟‬
‫تأكدت أكثر من وجود شريك له‬ ‫ضمن سلك الشرطة.‬
‫فعلت كل ما في وسعي.‬
‫فتوقف عن الاتصال بي.‬
‫أراهن بأنه هو.‬
‫أصدر أصوات طقطقة من فكه‬ ‫وكأنها عادة لديه.‬
‫كما أنه داس على عقبي قدميه أولًا‬ ‫ووجدت ذلك غريبًا.‬
‫أبي. اقتربت من العثور عليه،‬ ‫خطوة تلو الأخرى.‬
‫سأقبض عليها مهما كلّف الأمر.‬
‫هنا خط اتصالات الطوارئ.‬
‫- شجار بالسكاكين؟‬ ‫- أعطيني كل ما تملكينه.‬
‫رأيت عينين هناك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬