‫"الحلقة 8"‬
‫"الملجأ الآمن لشركة (غود فريندز)،‬ ‫(دونوا دونغ)"‬
‫أُطفئ هاتف السيد "مو"‬ ‫الساعة 3:45 مساءً، صحيح؟‬
‫تفقد المركبات التي دخلت الزقاق‬ ‫خلف الملهى في ذاك الوقت.‬
‫حاضر.‬
‫قلت إنك سمعت صوت اصطدام‬ ‫حين كنت تكلمينه عبر الهاتف.‬
‫ولكنني لا أرى أحدًا في السيارة،‬
‫ولا سيارة تتحرك.‬
‫أيها المحقق "شيم"، يبدو أنه خدعنا‬ ‫بعد أن عرف خطتنا.‬
‫وفقًا لحالة السيارة،‬
‫لا بد أن السيد "مو" تعرض لإصابة بليغة.‬
‫ابدأ البحث في تلك المنطقة المحيطة‬ ‫بـ"ماما ميا" في "دونوا دونغ".‬
‫أسرع من فضلك.‬
‫اللعنة! هؤلاء السفلة!‬
‫- يجب أن نمسك به بأي ثمن.‬ ‫- حاضر.‬
‫يبدو أن "جينهوك" في ورطة. ماذا نفعل؟‬
‫حتى أنهم استخدموا أجانب.‬ ‫لا بد أن المشكلة خطيرة.‬
‫يا للهول! إنه يثير المتاعب مجددًا.‬
‫بلّغوا الآنسة "كانغ"‬ ‫بأن وحدة الجرائم العنيفة 1 ستتحرك.‬
‫- استعدوا.‬ ‫- حاضر.‬
‫استعدوا للانطلاق.‬
‫تحركوا!‬
‫أنت في حالة مذرية.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫حتى عينيك في حالة سيئة.‬
‫هل تراني؟‬
‫قاتل "يونهيونغ دونغ".‬
‫سمعت أنك تبحث في كل مكان لتجده.‬
‫هل أمسكت به؟‬
‫هل أنت الفاعل؟‬
‫صوت الطقطقة؟‬
‫هل أنت...‬
‫قتلت زوجتي؟‬
‫أجل، قتلت زوجتك.‬
‫لماذا؟ أجبني.‬
‫لماذا؟‬
‫لن تعود زوجتك الميتة إلى الحياة مهما فعلت.‬
‫المقاومة ستجعل حياتك أكثر تعاسة.‬
‫أصغ إليّ جيدًا.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫والآن، اهرب.‬
‫سأريك...‬
‫لماذا يسمونني...‬
‫"الكلب المسعور".‬
‫ألم يفقد سواك فردًا من عائلته؟‬
‫هل أنت الشرطي الوحيد في "كوريا"؟‬
‫لا تعاند هكذا.‬
‫حتى إن قُتلت في وسط "سونغون"،‬
‫ستحاول مجموعة رجال من قسم الشرطة‬ ‫تغطية الأمر.‬
‫هذا ما أنت عليه، نكرة!‬
‫اقتلوه! وافعلوا ذلك جيدًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫آنسة "كانغ"، جهّزت المواقع الجغرافية.‬
‫الساعة 4:03 مساءً، بعد 18 دقيقة‬ ‫من الاعتداء على (مو جينهوك)"‬
‫هذا مركز الطوارئ.‬
‫وفقًا لآخر إحداثيات هاتف السيد "مو"،‬
‫دخلت سيارة الزقاق قرب ملهى "ماما ميا"‬ ‫الساعة 3:41 مساءً.‬
‫وأطفئ هاتفه الساعة 3:45 مساءً.‬
‫الساعة 3:47 مساءً، سحبت شاحنة جرّ‬ ‫سيارة محطمة.‬
‫لم تدخل أي سيارة أخرى المكان بعد ذلك.‬ ‫لا بد أنه خُطف في 104 "دونوا دونغ"،‬
‫بالقرب من الزقاق الخلفي في حيّ الملاهي.‬
‫لا تقتلني أرجوك.‬
‫"جينهوك"، افعل شيئًا، أرجوك.‬
‫ساعدني، أرجوك.‬
‫أنت!‬
‫هل أنت من ضربني سابقًا؟‬
‫لكماتك ناعمة!‬
‫كيف تكتسب عيشك من تلك اللكمات؟‬
‫يبدو كغول ولكن لكماته...‬
‫- اصمت يا حقير!‬ ‫- اسمع.‬
‫كان الوضع غريبًا من قبل‬ ‫ولم أستطع حتى أن أصرخ.‬
‫لا؟‬
‫- ألم يكن الوضع غريبًا بالنسبة إليك؟‬ ‫- كان يجب أن أضربك أكثر.‬
‫- لا بد أنك جننت.‬ ‫- تجاهله وحسب.‬
‫يا له من مخبول! إنه يرجونا لنقتله.‬
‫ابق هناك.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫"جونغو".‬
‫التابعون أمثالك...‬
‫يقاتلون لأجل الآخرين طوال حياتهم‬
‫وحتى مماتهم.‬
‫هل هذه كلماتك الأخيرة؟‬
‫أقوى يا حقير! اضربني بقوة أكثر.‬
‫اسمع.‬
‫لم تريد أن تموت؟‬
‫"جينهوك"!‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫لن أخونك مجددًا أبدًا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫ساعدني، أرجوك.‬
‫أنا آسف جدًا. ساعدني أرجوك.‬
‫"جينهوك"!‬
‫خذه يا حقير.‬
‫أشكرك.‬
‫ماذا تفعلون؟ بسرعة.‬
‫مهلًا.‬
‫أين رئيسكم؟‬
‫أين هو؟‬
‫أين رئيسكم؟‬
‫أنا في زقاق في "دونوا دونغ"،‬
‫أبحث في سوق الماشية.‬
‫يا آنسة "كانغ"،‬ ‫أحتاج إلى المزيد من المعلومات.‬
‫مرت 20 دقيقة.‬
‫سيصبح الوضع خطيرًا إن تأخرنا أكثر.‬
‫يجب أن نجده بسرعة.‬
‫هل تتذكرين شيئًا آخر؟‬
‫شممت...‬
‫رائحة تابل قوية.‬
‫رائحة تابل قوية؟‬
‫مهلًا. "هوانغ غيونغيل" حاول أن يخبرني شيئًا.‬
‫لا بد أنه رأى المجرم.‬
‫ماذا؟‬
‫كرر ما قلته. ماذا قلت؟‬
‫"زيران".‬
‫"زيران"؟‬
‫اعرفا ما معنى "زيران".‬
‫- حاضر.‬ ‫- "زيران"؟‬
‫إنه اسم تابل يُستخدم في المشاوي الصينية.‬
‫رائحته قوية ولا تزول بسهولة.‬
‫أعرفه لأن هناك مطعمًا يقدّمه‬ ‫بقرب مطعم جدتي.‬
‫أيها المحقق "شيم"،‬ ‫على الأرجح أن السيد "مو"‬
‫في مطعم مشاو صينية‬ ‫أو في مكان له صلة بالمطعم.‬
‫مكان حيث يمكنك أن تشم رائحة التابل.‬
‫مشاو؟‬
‫أيها القائد "جانغ"،‬ ‫رائحة المجرم تشبه توابل المشاوي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫أيها الحقير!‬
‫أنت بحكم الميت!‬
‫لا تقلق! سأتولى الأمر.‬
‫هرب "مو جينهوك".‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقلق. هناك حراس أمام الباب.‬
‫لا بد أنه في مكان ما في الداخل.‬ ‫سأتولى أمره.‬
‫يا آنسة "كانغ".‬
‫أصحيح أن السيد "مو" تعرض لاعتداء؟‬
‫الساعة 3:45 مساءً، حين كان يلتقي مخبره،‬
‫تعرض لاعتداء من قبل مرتكب‬ ‫جريمة "هوانغ غيونغيل" وحادثة "سوليم دونغ".‬
‫ماذا؟ هل تعرفين موقعه؟‬
‫القائد "جانغ" من وحدة الجرائم العنيفة‬ ‫والمحقق "شيم" في طريقهما إليه الآن.‬
‫أنت مجرد جرو صغير.‬
‫لم تدعي أنك نمر؟‬
‫سأساعدك لتلتقي زوجتك مجددًا.‬
‫أتعلم؟‬
‫- بسرعة.‬ ‫- لندخل.‬
‫لقّموا مسدساتكم.‬
‫"ديسيك".‬
‫أثني على إصرارك‬ ‫ولذلك سأسدي لك نصيحة.‬
‫يجب أن تكون ممتنًا لأنني سأنهي الأمر هنا.‬
‫ستموت على يدي.‬
‫أنا؟‬
‫كيف؟ لا تملك شيئًا.‬
‫لم لا أملك شيئًا؟‬
‫الأشخاص الذين ظلمهم حقيرون مثلك،‬
‫منحوني الإذن لأنتقم لهم.‬
‫ولهذا سأقتلك بنفسي.‬
‫يا لك من حقير!‬
‫أنت فعلًا كلب مسعور.‬
‫حتى أنك تنبح أمام قبرك.‬
‫أطلق عليه النار.‬
‫اقتل ذاك الحقير فورًا.‬
‫قف مكانك! أمسك به!‬
‫"جينهوك"!‬
‫مهلًا! الحق به!‬
‫"جينهوك"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- الحق به.‬
‫الحق به! بسرعة!‬
‫لا تتحرك.‬
‫أنت مصاب الآن.‬
‫بسرعة!‬
‫إنهم هنا!‬
‫لدينا شرطي مصاب.‬
‫نحتاج إلى مسعفين فورًا.‬
‫المساعدة في طريقها إليكم! سيصلون بعد قليل.‬
‫يا سيد "مو"، هل أنت بخير؟‬
‫- "جينهوك".‬ ‫- أمسك به.‬
‫"جينهوك"، هل أنت بخير؟‬
‫اذهب وأمسك به، بسرعة!‬
‫هل هو...‬
‫القاتل؟‬
‫أجل.‬
‫ويظهر في تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫شكل جسده وطريقة مشيه مطابقان.‬
‫حتى أنه اعترف بأنه الفاعل.‬
‫لا تقلقي بشأني وأمسكي به بأي ثمن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫من هنا.‬
‫قف مكانك!‬
‫توقف!‬
‫- توقف!‬ ‫- قف مكانك!‬
‫انشروا تعميمًا عن السيارة،‬ ‫رقم اللوحة 7607202.‬
‫أيها الضابط "أو"،‬ ‫تحرّ عن رقم اللوحة 7607202.‬
‫- وانشروا تعميمًا عن السيارة.‬ ‫- حاضر.‬
‫- أيها المسعفون، ما موقعكم؟‬ ‫- وصلنا إلى الموقع للتو.‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫آسف يا "جينهوك"، أفلت منا.‬
‫سجّلنا رقم لوحة السيارة وتحرينا عن وجهه.‬
‫سنقبض عليه قريبًا. إنها مسألة وقت.‬
‫بالمناسبة، كيف حال ساقك؟‬
‫أجل.‬
‫هل "جينهوك" بأمان؟‬
‫لقد أنقذوه وهو بأمان.‬
‫هذا جيد.‬
‫لم ذهب بمفرده بحق السماء وأثار المشاكل؟‬
‫يا للهول!‬
‫يعرف الجميع هنا‬
‫أن رجال الشرطة يعملون ضمن ثنائيات.‬
‫حدث كل هذا لأنه ذهب للتحقيق‬ ‫في القضية بمفرده‬
‫من دون من يدعمه.‬
‫لو أنك دعمتنا وصدقتنا‬ ‫في قضية "هوانغ غيونغيل"،‬
‫لما حصل هذا.‬
‫ماذا قلت يا آنسة "كانغ"؟‬
‫ألم أحذّرك من قبل؟‬
‫بأنني سأتخذ إجراءات‬ ‫إن ذكرت تلك القضية مجددًا.‬
‫هذه صورة المجرم، سحبناها‬ ‫من انعكاس صورته على الزجاج‬
‫في مبنى مقابل حين أضرمت النار‬ ‫في "هوانغ غيونغيل".‬
‫تأكدنا أيضًا من أن صورته مطابقة‬ ‫لوصف مرتكب جريمة "سوليم دونغ".‬
‫حياة رجال الشرطة مهمة بقدر حياة المواطنين.‬
‫نحن نشعر بالخوف أحيانًا.‬
‫ولكننا نخاطر بحياتنا،‬
‫لنمنع حدوث أمور غير عادلة للمواطنين.‬
‫ولنجعل المجرمين يدفعون ثمن أفعالهم.‬
‫هذا واجبنا.‬
‫لا أعرف ماذا يجري.‬
‫أنت أخبرني.‬
‫ومع ذلك، من الجيد‬ ‫أن السيد "مو" أصبح بأمان.‬
‫صحيح.‬
‫"جينهوك".‬
‫ألا يجب أن يعاينك طبيب؟‬
‫أنا بخير.‬
‫استمع لـ"ديسيك".‬
‫يجب أن تكون قويًا جسديًا‬ ‫وبصحة جيدة لتقوم بعملك الصعب.‬
‫اذهب إلى المستشفى الآن.‬
‫أيها القائد "جانغ".‬
‫أشكرك كثيرًا على حضورك إلى هنا.‬
‫ليس من عادتك أن تقول هذه الأمور.‬
‫ولكن أتعلم؟‬
‫حين يحدث هذا الأمر مرة، تكون صدفة.‬
‫في المرة الثانية، هذا يعني أنه أمر محتّم.‬ ‫وحين يتكرّر،‬
‫هذا يعني أنه متعمّد.‬
‫"كيونغ هاك".‬
‫دعنا لا نفعل شيئًا يُشعرنا بالخزي.‬
‫دعنا لا نعيش حياة موسومة بالعار.‬
‫تعال يا "ديسيك".‬
‫هل حصلت على بصمات أصابعه وآثار قدميه؟‬
‫لحسن الحظ أنها منتشرة في كل مكان.‬
‫سأتقاعد إن فشلت في التعرف على المجرم.‬
‫بالتوفيق.‬
‫"المختبر الجنائي"‬
‫بعد ظهر اليوم،‬
‫كانت الشرطة تحقق في قضية "سوليم دونغ"‬ ‫حيث تمّ العثور على جثة،‬
‫ولاحق الشرطيون المشتبه به "نام سانغتيه"،‬
‫المدير العام التنفيذي لشركة "غود فريندز"،‬ ‫ولكن تعذّر القبض عليه.‬
‫يغطي المراسل "هان سونغجون" الخبر.‬
‫أعلن فريق الوقت الذهبي‬ ‫من قسم شرطة مدينة "سونغون"‬
‫أنهم يلاحقون "نام سانغتيه" ذي الـ45 عامًا،‬
‫للاشتباه بتركه جثة مالكة في مساكن‬
‫قام ببنائها لتنفيذ عملية احتيال.‬
‫تمّ إرسال الفريق في البداية‬ ‫لتسوية خلاف بين الجيران.‬
‫بالإضافة إلى ترك جثة في مجمع "تشونسو"،‬
‫وسرقة هوية، تمّ الكشف عن قصة صاعقة‬ ‫بشأن شركته.‬
‫"مو جينهوك".‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫والآن، اهرب.‬
‫سأريك لم يسمّونني...‬
‫"الكلب المسعور".‬
‫قال لي والدي هذا مرةً.‬
‫قال إنه مقدّر لي أن أعيش‬
‫كفاشل وتابع بامتياز.‬
‫وإنه عليّ أن أتملّق الأثرياء لأستغلهم.‬
‫لن...‬
‫ينتهي أمري بهذا الشكل.‬
‫أتعني الطرقات المموّلة من القطاع الخاص‬ ‫والتي تبدأ في "سوليم دونغ"؟‬
‫لماذا؟ هل أطلب الكثير؟‬
‫لا، إطلاقًا. ولكن في هذه الفترة،‬
‫يراقب الكثيرون عملنا.‬
‫وإن اتخذت قرارًا متسرعًا، قد يُفضح أمري.‬
‫وأظن أن هامش الربح هو...‬
‫لم ستقوم مدينة مثل "سونغون"‬
‫بتملّق "سيول"؟‬
‫من دون مسؤول حكومي مكرّس لمدينته مثلك،‬
‫ستستولي "سيول" على "سونغون" للأبد.‬
‫اعترض الناس على طريق "سونغون" السريع‬ ‫في البداية، حين تمّ بناؤه.‬
‫أصبحت "كوريا" من الدول الأكثر تقدمًا بفضله.‬
‫ألا توافقني يا "تيغو"؟‬
‫في الواقع، ننوي أن نبني محطة حافلات‬
‫بقيمة 100 مليون وون في "سوليم دونغ".‬
‫ماذا؟ محطة حافلات؟ يا للهول.‬
‫يا للهول، هذا...‬
‫حسنًا...‬
‫يا سيدي، لست طموحًا...‬
‫بقدر ما تظن.‬
‫أيها المدير "كوون".‬
‫رئيس مجلس إدارة "شركة المواصلات السريعة"‬
‫يبدو أنه تكبّد عناءً كبيرًا‬ ‫للتفاوض على سعر الوحدة.‬
‫لا أتصرف بهذا الشكل لأنني فقدت الفرصة.‬
‫إن سمعك الناس، سيظنون أنني أحاول افتراسك.‬
‫سمعت أن ابنك يريد الحصول‬
‫على شهادة طب من "الولايات المتحدة".‬
‫على السمكة الكبيرة أن تسبح‬
‫في المياه العميقة.‬
‫- أيها المدير "كوون".‬ ‫- نعم.‬
‫كرّست نفسك للبلاد ولتطويرها.‬
‫حان الوقت الآن لتعيش من أجل مستقبلك.‬
‫- بالإذن.‬ ‫- تفضل.‬
‫هذا أنا.‬
‫لا تذهبي يا "تشون أوك".‬
‫لا تتركي "يونغون".‬
‫لن أتركك.‬
‫فكّوا قيودي رجاءً.‬
‫لم يرتكب "يونغون" أي سوء.‬
‫أمسكت المصباح لأنهم طلبوا مني.‬
‫وعدوني بأن يدعوني أرحل‬ ‫إن قلت الحقيقة.‬
‫لم لا يطلقون سراحي؟‬
‫"يونغون".‬
‫أعرف أنك لم ترتكب أي سوء.‬
‫ولكن على كبار المسؤولين...‬
‫أن يمنحوهم الإذن لإطلاق سراحك.‬
‫هل يمكنك أن تصبر قليلًا يا "يونغون"؟‬
‫لا.‬
‫هذا مؤلم. لا أريد الانتظار.‬
‫ليفكّوا قيودي.‬
‫سأرافقك. دعيني أرافقك.‬
‫"يونغون".‬
‫لن أذهب إلى أي مكان من دونك.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان من دونك. اتفقنا؟‬
‫يا لحقارتهم!‬
‫- كيف يستغلون أمثالهما؟‬ ‫- هذا لا يؤلم، صحيح؟‬
‫"شيم تشون أوك" موقوفة بدون محاكمة.‬
‫أجل، إنها متهمة بالتواطؤ في تنفيذ جريمة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- "تشون أوك".‬
‫ستأخذون هذا البيت على جثتي.‬
‫- اتركيني يا عجوز!‬ ‫- أيها الحقيرون.‬
‫ستأخذون هذا البيت على جثتي.‬
‫أمسك بها.‬
‫أيها العجوز المجنونة!‬
‫أمسك بها! هيا!‬
‫وإلا، ستموت أختك.‬
‫"تشون أوك".‬
‫لا، لا تفعل ذلك. أرجوك.‬
‫اتركوني.‬
‫- ألا تخافون الله؟‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫ستُعاقبون على هذا.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- قلت لك أن تصمتي.‬
‫يا سيدة "بارك".‬
‫إنها تنزف. لا.‬
‫أيها الأغبياء!‬
‫كان يجب أن تتوخوا الحذر.‬
‫أحضروا أخته.‬
‫"شيم يونغون" هو المشكلة.‬
‫تظهر الأدلة أنه كان يمسك بالضحية‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫لن يستطيع تجنّب تهمة‬ ‫التواطؤ في تنفيذ الجريمة وإخفاء جثة.‬
‫حتى مع تخفيف الحكم، سيحصل على عقوبة‬
‫وفترة تحت الرقابة.‬
‫- أنت تعمل هنا.‬ ‫- من كان هذا؟‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- لا تكذب عليّ.‬
‫- انتهى الأمر، صحيح؟ هل هو جاهز؟‬ ‫- هيا.‬
‫- من كان؟‬ ‫- أحسن التصرف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألا يجب أن يعاينك طبيب؟‬
‫لا داعي.‬
‫في أي حال، أشكرك على تتبّع موقعي.‬
‫حصلت على كل المعلومات التي تلزمنا‬ ‫عن "نام سانغتيه" الذي قتل "هوانغ غيونغيل".‬
‫سأطلع الجميع عليها ويجب أن تنضمي إلينا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ديسيك"، سأبدأ الاجتماع. أسرع.‬
‫المدير العام التنفيذي لشركة "غود فريندز"‬ ‫"نام سانغتيه".‬
‫عمره 45 عامًا.‬
‫والده هو "نام غوهانغ".‬
‫كان زعيم إحدى العصابات في "سونغون".‬
‫لقد مات الآن.‬
‫المدير المشارك لـ"غود فريندز"‬ ‫هو "هونغ يوكسام"،‬
‫وهو حاليًا في مستشفى "ناكوان"‬
‫بسبب حالة خطيرة من انفصام الشخصية.‬
‫استمروا بتغيير اسم الشركة‬ ‫ولم يستطع مجاراتهم.‬
‫إنهم متورّطون...‬
‫- بالاتجار بالبشر والأعضاء البشرية.‬ ‫- هو في الأربعينيات؟‬
‫الصوت الذي سمعته ليس لرجل في الأربعينيات.‬
‫والآن، الذراع الأيمن لـ"نام سانغتيه"‬ ‫هو "جي تشونبيه".‬
‫إنه من "يانبيان".‬
‫وهو يدير 3 ملاه ليلية في "سوان". طبعًا...‬
‫يا سيدة "شيم"، لم أتيت؟‬
‫آمل أنني لا أزعجك.‬
‫إطلاقًا.‬
‫أدركت أنني لم أشكرك كما يجب.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫على الرحب.‬
‫نحن مدينون لك.‬
‫ألقينا القبض على معظم أفراد العصابة‬ ‫في موقع الجريمة.‬
‫والشرطة تبحث أيضًا عن المدير العام‬ ‫وسنقبض عليه قريبًا.‬
‫سنبذل جهدنا لنحرص على تخفيف عقوبة‬ ‫السيد "شيم".‬
‫لا تقلقي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل لديك مكان تقيمين فيه؟‬
‫لديّ صديقة تملك متجرًا في السوق.‬
‫يمكنني المكوث هناك لفترة.‬
‫ولكنها ستتفاجأ لرؤيتي بهذا الوجه.‬
‫سأبذل جهدي لمساعدتك‬ ‫حتى بداية محاكمة السيد "شيم".‬
‫اصمدي.‬
‫أشكرك.‬
‫تقومين بالكثير لمساعدة أمثالنا.‬
‫كان يجب أن أخبرك بكل شيء من قبل.‬
‫كلما فكرت في الأمر، أشعر بـ...‬
‫أشعر بالغباء.‬
‫لا تقولي هذا. نعرف أنك لم تملكي خيارًا.‬
‫هل تحبين مشروب الأرز الحلو؟‬
‫أعددت القليل منه لأن "يونغون" يحبه.‬
‫أريد أن أقدّم لك البعض منه‬ ‫لأن هذا كلّ ما يمكنني تقديمه.‬
‫لا داعي.‬
‫صحيح. أظن أن الشبّان في هذه الأيام‬ ‫لا يشربون هذه الأمور.‬
‫لا، أنا أحبه.‬
‫إن كنت مصرة، سأشرب كوبًا بسرور.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أنا و"يونغون" سنبذل جهدًا أكبر‬ ‫لنعيش حياة أفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫- عودي إلى بيتك بأمان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أتقولين إن الصوت الذي سمعته‬ ‫بدا أنه لشخص أصغر سنًا؟‬
‫أجل، الصوت الذي سمعته‬ ‫بدا أنه لشخص في الثلاثينات.‬
‫كما قلت لك سابقًا، بصمة الصوت لكل فئة عمرية‬
‫تتمتع بمزايا خاصة.‬
‫أعرف.‬
‫لم أنس ما قلته في المحكمة.‬
‫ولكن ذاك الحقير اعترف لي‬
‫بأنه مرتكب الجريمة.‬
‫وسمعت صوت طقطقة بوضوح.‬
‫أكان هذا صحيحًا أم لا،‬
‫إن قبضنا عليه، سيقودنا إلى شيء ما.‬
‫قلت إن تملكين التسجيلات.‬
‫هل يمكنني أن أستمع إليها؟‬
‫سأحضرها.‬
‫"(نام سانغتيه)، العمر 45 عامًا"‬
‫تكبّدت عناء كبيرًا لأحصل عليها‬ ‫قبل أن أذهب إلى "الولايات المتحدة".‬
‫باحثو البصمات الصوتية هناك‬ ‫بذلوا كل جهدهم لعزل الضوضاء‬
‫ليجعلوا صوته واضحًا قدر الإمكان.‬
‫ولكن قد لا يسمعه ذوي السمع العادي.‬
‫لا تقتلني أرجوك.‬
‫طفلي في البيت.‬
‫دعني أعيش، أرجوك.‬
‫أنا آسف.‬
‫دعني أعيش، أرجوك.‬
‫لا أسمع شيئًا.‬
‫يا ليتك سمعت صوت الحقير.‬
‫لتوفرت لنا فكرة واضحة عن كل شيء.‬
‫نحن نفتّش في محيط المرفأ والمخبأ.‬
‫تحاول معظم قوات الشرطة في المدينة ملاحقته.‬
‫نشرنا تعميمًا أيضًا وهي مسألة وقت‬
‫قبل أن نقبض عليه.‬
‫يجب أن ننتظر.‬
‫هنا الوحدة 2.‬
‫رجل يشبه مساعد "نام سانغتيه"،‬ ‫"جي تشونبيه"‬
‫ظهر على تسجيلات كاميرا مراقبة في مقهى‬ ‫قرب المرفأ ويبدو أنه مع "نام سانغتيه".‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫لا علاقة لذلك بما حصل في "سوليم دونغ".‬
‫طبعًا.‬
‫ألا تثق بي أم ماذا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫ألم يكن بمقدورك الاهتمام بالأمر بشكل أفضل؟‬
‫بعد انتشار الخبر، المدير "كوون" الأحمق‬
‫بدأ يقدّم لي الأعذار للانسحاب.‬
‫احرص على ألا يظن أحد أن "سانغيته"‬ ‫له علاقة بشركتنا، مفهوم؟‬
‫طبعًا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لست مرتبطًا به بأي شكل، صحيح؟‬
‫أيها الـ... هل...‬
‫مستحيل.‬
‫أثار "سانغتيه" الكثير من المشاكل.‬
‫ذاك الأحمق.‬
‫إنه حتمًا يشبه أباه الوضيع.‬
‫اعرف أين يختبئ،‬
‫وأرسله إلى "اليابان" أو ما شابه.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفترق. أنت رافقني.‬
‫"جونغي" و"غوانغسو"، اذهبا من هناك.‬
‫- وأنت، تعال معي.‬ ‫- حاضر.‬
‫أيها الزعيم، الشرطة أمام المبنى.‬
‫يبدو أننا ظهرنا على تسجيلات‬ ‫كاميرات المراقبة في مكان ما.‬
‫ربما حين خرجت لأحضر لك الكحول.‬
‫أيها الغبي!‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫"سانغتيه"، لم تسمح بحدوث هذا من قبل.‬ ‫هذا ليس من شيمك.‬
‫كشفوا أمرك، في مسألة "سوليم دونغ".‬
‫صحيح. أجل.‬
‫ذاك الحقير "مو جينهوك" لاحقني بكل قوته.‬
‫لا تقلق بأي شأن. سأتولى الأمر.‬
‫سأقتله.‬
‫تعرفني. حين أقرّر شيئًا، فإنني أنفذه دائمًا.‬
‫تتصرف بغرابة.‬
‫هذه فوضاك ومن الطبيعي‬ ‫أن تحلّ المشكلة بنفسك.‬
‫هل أنا الوحيد الذي لم يعرف‬ ‫أنك من هذا النوع؟‬
‫أم أنك تريدني أن أشدّ الخناق‬
‫على عنقك؟‬
‫لا. لم أقصد ذلك.‬
‫تولّ الأمر.‬
‫وإلا، سأحضّر لك المعاملة الخاصة‬ ‫التي تكرهها.‬
‫لا أظن أن هذا الرجل زار هذا النزل اليوم.‬
‫فهمت.‬
‫"مدير عام (غود فريندز)‬ ‫مشتبه به في قضية (سوليم دونغ)"‬
‫آسف. كنت على عجلة وآمل أن تتفهم.‬
‫هل ستغضب بسبب حادث سيارة؟‬
‫أنا...‬
‫يا له من حقير متعجرف.‬
‫يجب أن ألوم نفسي لأنني ضابط شرطة.‬
‫"قسم شرطة مدينة (سونغون)"‬
‫يمرّ مركزنا بالكثير‬
‫في هذه الأيام.‬
‫أعرف! المشاهدة ممتعة!‬
‫لم أكن أعرف أن العمل‬ ‫ في مركز الاتصالات صعب.‬
‫يا للهول! كتفاي متحجران.‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعت أن مبنى "ساشيمي"‬ ‫في "بوريم دونغ" هو لوالد الضابط "أو".‬
‫ويبدو من حسابه على "أس أن أس"‬ ‫أنه يستمتع بالحياة.‬
‫المركز ملك لأبيه وليس له.‬
‫لم أقل هذا. لم غضبت؟‬
‫ألم تعرفي ذلك أيتها الضابطة "بارك"؟‬
‫رأيته يدعوك إلى الحفلة‬ ‫حيث سينسّق الأغاني.‬
‫ألا يتباهى سرًا بأنه ثري؟‬
‫لم لا تذكرين الأمر أمامه‬
‫وبدون أن تتكهني؟‬
‫ستعرفين إن سألته مباشرة. أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنك تشعرين بالإحراج.‬
‫"ممنوع الدخول - حاجز الشرطة‬ ‫تحقيق جار"‬
‫فات الأوان،‬
‫ولكن تناولي القليل قبل أن تذهبي.‬
‫"بوكسون"، ما كان يجب أن أفعل ذلك.‬
‫لا تسامحينا، أنا وأخي.‬
‫آمل أن ترقدي بسلام.‬
‫سأمضي ما تبقي من عمري ‬ ‫وأنا أدفع ثمن ما فعلته.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وممتنة يا "بوكسون".‬
‫أتيت لآخذ بعض الأغراض. لن أتأخر.‬
‫"مركز الطوارئ"‬
‫هل يمكنك أن تتكلم ببطء؟‬
‫"معلومات شخصية"‬
‫أبي.‬
‫لا بد أنه القاتل، صحيح؟‬
‫على الأوراق، يكاد يكون مطابقًا‬ ‫لمن نبحث عنه.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫هل أرسلوك إلى هنا؟‬
‫هنا مركز الطوارئ.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫قل شيئًا رجاءً.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"رقم المتصل: 4953-482-010"‬
‫"4953؟"‬
‫أين رأيت هذا الرقم؟‬
‫"معلومات شخصية (شيم تشون أوك)‬ ‫رقم الهاتف: 4953-482-010"‬
‫هل هذه أنت يا سيدة "شيم"؟‬
‫قولي ذلك.‬
‫"ساعدوني."‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنت في الشقة 104 في مساكن "تشونسو"، صحيح؟‬
‫هل أنت هناك الآن؟‬
‫- ساعد...‬ ‫- عفوًا؟‬
‫ساعد...‬
‫مرحبًا؟‬
‫آنسة "كانغ"، تلقيت اتصالًا‬ ‫من "شيم تشون أوك".‬
‫همست شيئًا ثم أغلقت الهاتف.‬
‫ماذا؟ أواثق من أن موقع هاتفها‬ ‫في مساكن "تشونسو"؟‬
‫نعم، متأكد.‬
‫لم هي...‬
‫أتحبين مشروب الأرز الحلو؟‬
‫أعددت القليل منه لأن "يونغون" يحبه.‬
‫أريد أن أحضر لك القليل منه‬ ‫لأن هذا كل ما يمكنني أن أقدمه.‬
‫لا داعي.‬
‫صحيح. أظن أن الشبّان في هذه الأيام‬ ‫لا يشربون هذه الأمور.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أشعر بأن "نام سانغتيه" هو هناك.‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫حسنًا، سأوافيك إلى هناك.‬
‫- لنذهب إلى مساكن "تشونسو".‬ ‫- مساكن "تشونسو"؟‬
‫تول القيادة في غيابي.‬
‫حاضر.‬
‫أيتها العجوز.‬
‫هل رأيت أحدًا يُقطع رأسه من قبل؟‬
‫من أنت؟‬
‫ينزف الإنسان كثيرًا.‬
‫ولكن فجأة، يتوقف النزيف من حيث لا ندري.‬
‫لأن القلب الذي يضخّ الدم يتوقف أيضًا.‬
‫من المحزن رؤية الحياة تنتهي.‬
‫أتظن فعلًا...‬
‫أنني سأتوسّلك لأعيش؟‬
‫أيها المجنون!‬
‫ألا تملك...‬
‫ذرّة ضمير؟‬
‫أنا...‬
‫منحتك فرصة أخرى في الحياة.‬
‫بدلًا من أن تعيشي‬ ‫حياة "شيم تشون أوك" البائسة.‬
‫منحتك فرصة لتعيشي كـ"بارك بوكسون".‬
‫حتى الرب لا يستطيع فعل ذلك.‬
‫لم أفسدت هذه الفرصة؟‬
‫كان يجب أن تفعلي كل ما بوسعك‬ ‫للحفاظ عليها.‬
‫أيها المجنون!‬
‫يجب ألا تفعل هذا بالناس.‬
‫ستدفع ثمن جرائمك.‬
‫تتكلمين وكأنه للرب وجود.‬
‫لست من تقرر.‬
‫أنت تعيشين لأن ولدت وحسب.‬
‫أنا أتّخذ القرارات.‬
‫يجب أن تتعلمي من تلك القطط الشاردة.‬
‫لا تذهب وتكشف الأسرار.‬
‫"ممنوع الدخول، حاجز الشرطة"‬
‫"ديسيك".‬
‫لا بد أنه أطفأ محوّل الكهرباء.‬
‫استخدم المصباح اليدوي لترى.‬
‫"ممنوع الدخول - حاجز الشرطة"‬
‫ما الأمر؟‬
‫المكان خال.‬
‫"ديسيك"؟‬
‫"جينهوك".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألم يترك الفريق الجنائي‬ ‫هذه الغرفة مفتوحة سابقًا؟‬
‫لندخل.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫افتحها.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي...‬
‫تبًا.‬
‫هنا الوحدة 1.‬
‫وقعت جريمة قتل في مساكن "تشونسو".‬
‫50 "سوليم دونغ"، مساكن "تشونسو".‬
‫الضحية هي "شيم تشون أوك".‬
‫أرسلوا الفريق الجنائي فورًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫وقعت جريمة قتل في مساكن "تشونسو".‬
‫إلى الشقة 104 في مساكن "تشونسو"‬ ‫في 50 "سوليم دونغ".‬
‫ماذا؟ العجوز من القضية السابقة قُتلت؟‬
‫ألم تكن في قسم الشرطة قبل قليل؟‬
‫تمامًا.‬
‫يا آنسة "كانغ".‬
‫انظري.‬
‫ترى ذلك، صحيح؟‬
‫هذا مشابه للانبعاج‬ ‫في جريمة "يونهيونغ دونغ".‬
‫وهذا اقتباس من إنجيل "لوقا"،‬ ‫الإصحاح 17:29.‬
‫"ولكن اليوم الذي فيه خرج (لوط) من (سدوم)،‬
‫أمطر نارًا وكبريتًا من السماء،‬
‫فأهلك الجميع."‬
‫أظن أن أحدًا متورطًا في جريمة "سوليم دونغ"‬
‫قتل "شيم تشون أوك"‬ ‫لأنها تعاونت مع الشرطة.‬
‫أيها الضابط "أو"،‬
‫ابحث عن أي شيء مرتبط‬ ‫بالإصحاح 17:29 من إنجيل "لوقا".‬
‫وابحث عن قضايا وُضعت فيها مرايا‬ ‫أمام الجثث.‬
‫إن ارتكب "نام سانغتيه" هذه الجريمة،‬
‫سأتأكد من أنه قاتل "يونهيونغ دونغ".‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫"(لوقا)، 17:29"‬
‫"ديسيك"، اذهب من هناك، اتفقنا؟‬
‫"(لوقا)"‬
‫ضبط أحدهم الساعة لتشتعل الأنوار‬ ‫في تمام الساعة 9:15 مساءً.‬
‫أجري الاتصال في الـ9:10.‬
‫وصلنا في الـ9:13 تقريبًا.‬
‫قدّر الوقت الذي يلزمنا للوصول،‬
‫وحرص على تشغيل الأضواء‬ ‫في وقت وصولنا.‬
‫يا سيد "مو".‬
‫"شيم تشون أوك" لم تقتل منذ قليل.‬
‫قتلها قبل 30 دقيقة على الأقل.‬
‫والقاتل يتلاعب بنا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حسنًا، سآتي فورًا.‬
‫"ديسيك"، بسرعة!‬ ‫يجب أن نعود إلى مسرح الجريمة.‬
‫"الساعة 10 مساءً. بعد 45 دقيقة‬ ‫من مقتل (شيم تشون أوك)"‬
‫"المختبر الجنائي"‬
‫أتقول إنكم لم تجدوا آثار أقدام؟‬
‫أجل، وجدنا آثار أقدام الفريق الذهبي وحسب.‬
‫من ارتكب الجريمة مسح آثاره بالكامل.‬
‫هذا المجرم مضطرب عقليًا.‬
‫إنها جريمة عنيفة طبعًا،‬
‫ولكن فيها طابع إبداعي مزعج.‬
‫ضرب المجرم رأس الضحية بسلاح،‬
‫وعلّق جسدها وكأنه عقاب.‬
‫خاصة ذلك الجرح حول فمها...‬
‫من المرجّح أنه جرحها وهي لا تزال حية.‬
‫المعتوه ارتقى بإجرامه لمستوى جديد.‬
‫- "جونغي".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل قال "جينهوك" شيئًا آخر؟ وصل قبلنا.‬
‫ليس فعلًا.‬
‫ماذا لو حاول تهريب أدلة؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫سمعته يتحدث مع الآنسة "كانغ" في الخارج.‬
‫لم تغادر الآنسة "كانغ" المركز دائمًا؟‬
‫أيها القائد "كانغ".‬
‫البصمات من هاتف "شيم تشون أوك"‬ ‫تعود لـ"نام سانغتيه".‬
‫- ماذا؟ هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫نعم.‬
‫أوجدوا بصمات "نام سانغتيه"؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا أنا يا سيدي.‬
‫يبدو أنهم وجدوا البصمات.‬
‫لقد ضبط موقتًا في علبة الكهرباء‬ ‫ ليتلاعب بنا؟‬
‫يريد أن يلعب معنا لعبة.‬
‫ومن المرجح أن الاتصال بالمركز‬
‫تمّ تسجيله مسبقًا.‬
‫سمعت الاتصال الذي سجله الضابط "أو".‬
‫- ساعد...‬ ‫- عفوًا؟‬
‫- ساعد...‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫بدا صوتها مكتومًا وكأنها مكممة.‬
‫بدا وكأنه تسجيل.‬
‫اتصل القاتل بمركز الطوارئ‬
‫بعد أن أنهى جريمته.‬
‫لا يستطيع أحد مغادرة مسرح جريمة‬ ‫بعد تعليق جثة على الحائط،‬
‫والهرب من الشرطة خلال 3 دقائق.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ثم، وجدنا آثارًا تُظهر‬
‫أنه طعن الضحية عدة مرات كما يحلو له.‬
‫لا بد أنه مجنون كليًا.‬
‫لا بد أن "نام سانغتيه" مصاب‬ ‫باضطراب الشخصية الانطوائية.‬
‫إنه مضطرب نفسيًا.‬
‫أنا واثقة من أنه المجرم الحقيقي‬
‫- في جريمة "يونهيونغ دونغ".‬ ‫- لا.‬
‫قد لا يكون الفاعل. ثمة خطب ما.‬
‫ماذا تعني بأنه ليس الفاعل؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- لنعد إلى المركز.‬
‫أريد التحقق من أمر ما.‬
‫"جينهوك".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لندخل! وجدوا بصمات "نام سانغتيه"‬
‫على هاتف "شيم تشون أوك".‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أعود إلى المركز‬ ‫مع الآنسة "كانغ" الآن.‬
‫يجب أن تدخل وتبحث عن المزيد من الأدلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟ لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫"جينهوك"، إلى أين تذهب؟‬
‫- جد المزيد من الأدلة.‬ ‫- "جينهوك".‬
‫اعرف أين يختبئ "سانغتيه" الآن.‬
‫وقل للمفوّض "باي" أن يأتي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا تعني بأنه ثمة خطب ما؟‬
‫يا سيد "مو".‬
‫كنت محقًا.‬
‫إفادة شاهد"‬
‫انظري هنا.‬
‫وهنا.‬
‫هذا ما قاله تابع "نام سانغتيه" عنه.‬
‫معظم ما ذكره كان عن طريقة إخفاء الجثث‬
‫بأمر من "نام سانغتيه".‬
‫يا آنسة "كانغ"، عمل المحققين‬
‫لا يتطلّب التفكير.‬
‫بل يعتمد على العمل الميداني والحدس.‬
‫أظن أن مرتكب جريمة "سوليم دونغ"‬
‫هو وحش رهيب.‬
‫وإن كنت محقًا،‬
‫فإن مرتكب جريمة "يونهيونغ دونغ"‬
‫ليس "نام سانغتيه".‬
‫هذا الرجل مختل عقليًا تمامًا.‬
‫ربما عرف بكل ما نفعله.‬
‫يا آنسة "كانغ"، هذه البيانات التي طلبتها.‬
‫تفضلي.‬
‫هل أنت السيد "مو"؟‬
‫أنا الضابط "أو" من مركز الطوارئ.‬
‫أسمع صوتك دائمًا‬ ‫وأراك الآن شخصيًا للمرة الأولى,‬
‫وكيف يلقّبونك بـ"الكلب المسعور"...‬
‫سمعت الكثير عن العمل المثالي لدرجة الجنون.‬
‫أحترمك كثيرًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا الاقتباس من الإنجيل.‬
‫يعتبر المجرم نفسه جلادًا.‬
‫لا بد أنه يظن أنه كالرب‬ ‫الذي عاقب مدينة "سدوم" الزانية.‬
‫هذا ما يقوله المجانين على الإنترنت.‬
‫أجريت بحثًا عن المرآة الموضوعة أمام جثة.‬
‫قد تُستخدم للإشارة إلى الضحية التالية.‬
‫الصورة المنعكسة في المرآة‬ ‫تكون للضحية التالية أو ما شابه.‬
‫أين رئيسك؟ أين هو؟‬
‫سأساعدك لتلتقي زوجتك مجددًا.‬
‫ألا تريد ذلك؟‬
‫اقتل هذا الحقير، الآن!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سنبذل جهدًا أكبر لنعيش حياة أفضل.‬
‫لا تسامحينا، أنا وأخي يا "بوكسون".‬
‫أتقولين إن الصوت الذي سمعته‬ ‫بدا أنه لشخص أصغر سنًا؟‬
‫أجل، الصوت الذي سمعته‬ ‫بدا أنه لشخص في الثلاثينات.‬
‫هنا مركز الطوارئ. كيف أساعدك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫قوليها.‬
‫"ساعدوني."‬
‫- ساعد...‬ ‫- عفوًا؟‬
‫ساعد...‬
‫يريد أن يلعب لعبة معنا.‬
‫لا بد أنه مختل عقليًا تمامًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا واثقة بأنه المجرم الحقيقي‬ ‫في جريمة "يونهيونغ دونغ".‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬