‫"الحلقة 9"‬
‫"قسم شرطة مدينة (سونغون)"‬
‫هذا الاقتباس من الإنجيل.‬
‫يعتبر المجرم نفسه جلادًا.‬
‫لا بد أنه يظن أنه كالرب‬ ‫الذي عاقب مدينة "سدوم" الزانية.‬
‫هذا ما يقوله المجانين على الإنترنت.‬
‫أجريت بحثًا عن المرآة الموضوعة أمام الجثة.‬
‫قد تُستخدم للإشارة إلى الضحية التالية.‬
‫الصورة المنعكسة في المرآة‬ ‫تكون للضحية التالية أو ما شابه.‬
‫نعم يا أبي.‬
‫اتصال؟‬
‫لا بد أنني لم أنتبه لأنني كنت نائمًا.‬ ‫كنت متعبًا قليلًا.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫اكتشف هذه الجريمة‬ ‫كل من "كانغ غوانجو" و"مو جينهوك"‬
‫من فريق الوقت الذهبي‬
‫الذي أسسه قسم شرطة مدينة "سونغون" مؤخرًا.‬
‫ولقد وعدا أيضًا بالتعاون في التحقيق.‬
‫رغم الشكوك التي أثيرت عند تأسيس‬ ‫فريق الوقت الذهبي،‬
‫حقق الفريق نتائج استثنائية،‬
‫وحلّ جريمتي "يونهيونغ دونغ" و"بوريم دونغ"‬
‫خلال الساعة الذهبية‬ ‫مبدّدين بالتالي المخاوف الأساسية.‬
‫في هذه الأثناء، شرطة مدينة "سونغون" واثقة‬ ‫بأنها ستقبض على المجرم، السيد "نام"،‬
‫بعد العثور على بصماته على هاتف الضحية.‬
‫ولكن يتعرض القسم للانتقاد‬ ‫جراء عجزهم عن حماية الضحية.‬
‫اعرف أين يختبئ "سانغتيه" الآن.‬
‫وقل للمفوّض "باي" أن يأتي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- هنا مركز الطوارئ.‬ ‫- ما الموقع؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- التقاطع؟‬
‫يبدو أن التحقيق في قضية "سوليم دونغ"‬ ‫لا يجري بشكل جيد.‬
‫سمعت أن المعتدي شوّه الجثة.‬
‫يا للهول! هذا مخيف جدًا.‬
‫هل أعطيتها البيانات التي وجدتها؟‬
‫تظن وحدة الجرائم العنيفة‬ ‫أن المجرم هو "نام سانغتيه".‬
‫لم تريد الآنسة "كانغ" المزيد من المعلومات؟‬
‫أظن أن هناك ما لا نعرفه.‬
‫وربما الآنسة "كانغ" والسيد "مو"‬ ‫يحققان في الأمر سرًا.‬
‫من الأسهل أن أبحث‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لا أتوصل إلى شيء.‬
‫أليس من الخطر تحميل صور شخصية‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫أنت ضابط شرطة وقد يُساء فهمك.‬
‫أنت تقليدية جدًا أيتها الضابطة "بارك".‬
‫لا شك أن وسائل التواصل توحّد العالم.‬
‫من لا يملكون الكثير مثلك،‬
‫قد يتأذوا إن رأوا ما تملكه.‬
‫هل أنت قلقة بشأني؟‬
‫إذاً، إن كنت متفرغة،‬ ‫تعالي وشاهدي حفلة تنسيق الأغاني.‬
‫لست قلقة بشأنك.‬
‫تتفاعلين مع "ج. و" مجددًا.‬
‫بحقك أيها الضابط "أو".‬
‫تفضل أرجوك.‬
‫ماذا تعني بـ"ج. و."؟‬
‫السرعة أساسية حين تبحثين عن معلومات‬ ‫ولهذا أستخدم الكثير من الاختزالات.‬
‫"ص.ج" تعني "صورة جميلة".‬
‫لأصحاب التعليقات المتزمّتة،‬
‫أسميهم "م. م. أ."‬
‫"مشاهدون محدودو الأفق."‬
‫في أي حال،‬
‫تعالي إن استطعت.‬
‫اسم المكان "كلوب فيفر".‬
‫يمكنك أن تحضري أصدقاءك.‬
‫يجب أن تبقي متنبهة طوال الوقت.‬
‫أشعر باستمرار بحدوث مكروه.‬
‫من المرجح أن مرتكب جريمة "يونهيونغ دونغ"‬
‫يلاحقنا تمامًا كما نلاحقه.‬
‫يا سيد "شيم يونغون".‬
‫إن أختك...‬
‫لن تتمكن من المجيء لبعض الوقت.‬
‫لا تكذبي. أختي تفي دائمًا بوعودها.‬
‫وقالت لي إنه يجب أن أفي بوعودي أيضًا.‬
‫قالت إنها ستعود قريبًا وستحضر لي ملابس.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أصاب أختي مكروه؟‬
‫يا سيد "شيم".‬
‫أين أختي؟‬
‫يا سيد "شيم".‬
‫- "تشون أوك"!‬ ‫- اهدأ.‬
‫- "تشون أوك"، أين أنت؟‬ ‫- اهدأ يا سيد "شيم".‬
‫"تشون أوك"!‬
‫أرادت أختك أن أعطيك هذا.‬
‫قالت لي إنه المفضل لديك.‬
‫أخبرتك.‬
‫لم تكن لتتركني بمفردي أبدًا.‬
‫إن أخبرتك الحقيقة،‬
‫هل...‬
‫ستحمينا أنا و"يونغون"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت...‬
‫قتلت "شيم تشون أوك"‬
‫أمام أعيننا.‬
‫سأقبض عليك،‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأقلّك إن كنا ذاهبين إلى المكان نفسه.‬
‫لا بأس. يجب أن أذهب إلى المطعم‬ ‫وأساعد جدتي.‬
‫فهمت.‬
‫يا للهول! كم أنت ظريف!‬
‫أين مالكك؟‬
‫ربما تخلى عنه أحد.‬
‫هل كنت تعرف‬
‫أن المناطق التي ترتفع فيها معدلات‬ ‫التخلي عن الكلاب، تكثر فيها الجرائم؟‬
‫- قرأت ذلك في كتاب.‬ ‫- لا، ولكن يبدو هذا معقولًا.‬
‫بالمناسبة، يبدو أنك تقرئين كثيرًا.‬
‫دائمًا تقرئين شيئًا ما.‬
‫لنلتقط صورة لنا معًا.‬
‫انظري إلى هنا.‬
‫سأحمّل الصورة.‬
‫وهكذا سيهتمّ متابعيّ بالكلاب أيضًا.‬
‫أتريد المجيء إلى بيتي؟‬
‫"وثيقة وفاة"‬
‫"قسم شرطة مدينة (سونغون)"‬
‫يا حبيبي.‬
‫ألن تأتي اليوم؟‬
‫آسف. ما زلت في العمل.‬
‫لن آتي اليوم. اخلد إلى النوم.‬
‫كذبت عليّ مجددًا.‬
‫لا. سآتي وسألعب معك غدًا.‬
‫سأصادق على الاتفاق الآن.‬
‫هل أنت راض؟ سآتي غدًا.‬
‫"دونغو"، حان وقت تناول الدواء.‬
‫قلت إنك ستتناوله بعد نصف ساعة.‬
‫"دونغو"، ألم تتناول دواءك بعد؟‬
‫تأخر الوقت.‬
‫أسرع.‬
‫تفضل.‬
‫- تناول الدواء.‬ ‫- افتح فمك.‬
‫- إنه في فمك.‬ ‫- هيا.‬
‫لا أحب طعمه.‬
‫أنا فخور بك يا بنيّ.‬
‫اخلد إلى النوم باكرًا.‬
‫- أحلامًا سعيدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"معلومات شخصية"‬
‫هل قتلت زوجتي؟‬
‫أجل، قتلت زوجتك.‬
‫لن تعود زوجتك الميتة إلى الحياة مهما فعلت.‬
‫المقاومة ستجعل حياتك أكثر تعاسة.‬
‫"نام سانغتيه" الحقير...‬
‫إن لم يكن المجرم،‬
‫لم قال إنه قتل "جيهي"؟‬
‫لماذا؟‬
‫آسف على التأخير يا سيدي.‬
‫ألغيت العشاء وغادرت فورًا ولكن...‬
‫أيها المفوّض "باي"،‬ ‫أنه أمر قضية "سوليم دونغ" بأسرع ما يمكن.‬
‫إنها تثير المشاكل.‬
‫أعرف وأنا أبذل جهدي ولكن وقعت جريمة أخرى.‬
‫ولا يسعني فعل شيء الآن.‬
‫ثم عُثر على بصماته.‬
‫ذاك الحقير "نام سانغتيه" مثل أبيه تمامًا.‬
‫إنه رجل شرير جدًا.‬ ‫ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أنا ووالده كنا مدينين لبعضنا.‬
‫ولا يمكنني أن أرميه في السجن.‬
‫أريد أن أرسله إلى "اليابان".‬
‫تحدّثت مع كبير المدّعين "بارك" عبر الهاتف.‬
‫فهمت.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- هناك مسألة أخيرة.‬
‫يبدو أنك تتعالى كثيرًا في الفترة الأخيرة.‬
‫وأردت أن أذكرك بأن تعرف موقعك.‬
‫طبعًا، تريد أن تكون القسم ‬ ‫الذي يحارب من أجل الديمقراطية والعدالة.‬
‫أعرف هذا طبعًا.‬
‫ولكن العدالة في العالم...‬
‫لا تنطبق على مدينة "سونغون".‬
‫هل فهمت؟‬
‫أعرف يا سيدي.‬
‫سأهتم بكل شيء.‬
‫هيا بنا.‬
‫"نام سانغتيه" ذاك الحقير!‬ ‫أين يختبئ بحق الجحيم؟‬
‫بحقكم! نمت في قيلولة لـ10 دقائق‬
‫وحلمت بذاك الحقير.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬ ‫أنام "جينهوك" هنا بهذا الشكل؟‬
‫يا للهول! يا ليته لا يثير جنونا‬ ‫بسبب "نام سانغتيه".‬
‫تُرى ما الذي يشغله الآن؟‬
‫يا للهول! هل تحوّل هذا المركز إلى نزل؟‬
‫يا رفاق، ألا يجب أن تتقاضوا منه المال؟‬
‫"جينهوك"! استيقظ!‬
‫"جينهوك"!‬
‫"جينهوك"! استيقظ!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو أنه انشغل بالمسألة.‬
‫كفى!‬
‫كفى هراءً!‬
‫حين يكون "مو جينهوك" مهووسًا بهدف ما،‬
‫فإنه يتقفى أثره مهما كلّف الأمر.‬
‫إن كُشفت مسألة "فانتازيا"،‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫ولقد أبلغتك.‬
‫"فانتازيا"...‬
‫أمتأكد من أنه قال "فانتازيا"؟‬
‫أجل، سمعته بكل وضوح.‬
‫فكر في الأمر. لا يمكنه تحمل كلفة‬ ‫الذهاب إلى حانة باهظة الثمن.‬
‫سمعت أن مجرد حجز طاولة هناك‬ ‫يكلّف 5 ملايين وون.‬
‫هذه معلومة مهمة، ألا تظن؟‬
‫لا تخبر أحدًا آخر عن الأمر حاليًا.‬
‫طبعًا.‬
‫لسنا متأكدين بعد.‬
‫ونشر الخبر الآن سيوقعني في مشاكل.‬
‫فيم تورّط؟‬
‫سأستمر في التحرّي.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫واحرص...‬
‫على ألا يعرف القائد "جانغ".‬
‫"مطعم ساشيمي (سوسو)"‬
‫ادخل.‬
‫هذا سمك بري وهو لذيذ جدًا.‬
‫تذوّقه.‬
‫لقد عشت...‬
‫سنين بما يكفي لأعرف أن الحياة‬ ‫لا تسير كما نخطّط لها.‬
‫أعرف أنك تورّطت في هذه المشكلة‬ ‫وأنت تحاول تسهيل أعمالي.‬
‫أتريد الذهاب إلى "اليابان" أو "الصين"؟‬
‫اذهب واهتم بإدارة إحدى شركاتنا الوهمية.‬
‫سأساعدك على العودة حين تهدأ الأمور.‬
‫يا سيدي.‬
‫حتى إن...‬
‫من السهل أن تقطع علاقاتك بالآخرين.‬
‫ماذا؟ كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬
‫لم تتخلّص بعد من طباعك الحادة.‬
‫وهذا ما أوقعك في هذه المشكلة.‬
‫ماذا قلت لك؟ طلبت منك بوضوح أن تصبر.‬
‫وكنت ستحصل على فرع إحدى شركاتنا كما وعدتك.‬
‫وفعلًا يا "سانغتيه"،‬
‫هل نسيت كلّ ما عاناه والدك؟‬
‫لا يمكنك أن تفعل بي هذا.‬
‫ضعه هناك. غادر بعد يومين.‬
‫في الحقيبة مال ويجب أن يكفيك المبلغ.‬
‫بعد أيام قليلة، لن تتمكن من التجوّل هكذا.‬
‫اذهب وقم بإدارة أي شركة تريدها. ما رأيك؟‬
‫"جواز سفر"‬
‫تطلب مني أن أختفي، صحيح؟‬
‫سأفعل ذلك بشرط واحد.‬
‫يجب أن أقتل "مو جينهوك" قبل أن أغادر.‬
‫سأرسل قاتلًا مأجورًا‬
‫إلى المستشفى حيث يبقى ابن الحقير بعد قليل.‬
‫أيها المغفل! أي مجرم وضيع‬
‫يعرف أنه يجب ألا يلمس صغير العدو.‬
‫سيردّ لك الصاع صاعين.‬
‫أنا متورّط في الأمر أساسًا.‬
‫ولا شيء يخيفني.‬
‫أنت فعلًا ابن "نام غوهانغ"!‬
‫كان والدك سيفتخر بك.‬
‫"قسم شرطة مدينة (سونغون)"‬
‫رأيت رجلًا يرتدي بذلة أنيقة‬
‫يضرب ضابط شرطة عجوز.‬
‫كان...‬
‫يضربه بكرة حديدية مخيفة.‬
‫قال إن سلاح الجريمة كان كرة حديدية‬ ‫لها مقبض.‬
‫أصبح أسلوبه أكثر وحشية‬ ‫مقارنةً مع ما فعله قبل 3 سنوات.‬
‫من أين حصل عليها؟‬
‫عفوًا؟‬
‫إن استمررت في ذلك، ستُحاكم‬ ‫لانتهاك قانون الجنح البسيطة.‬
‫بحقك! صوتك مثير أكثر حين تغضبين.‬
‫ما منصبك هناك؟‬
‫- هل تقابلينني بعد قليل؟‬ ‫- يجري تسجيل هذا الاتصال.‬
‫إن كنت ستستمر بفعل هذا،‬ ‫سأرسل دورية شرطة إليك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫إنه الشاب من "هوامي دونغ"، صحيح؟‬
‫لا بد أنه على لائحتك السوداء.‬
‫أرجو أن تخبريني إن كنت بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫أدركت للتو أن الضابط "أو" في إجازة اليوم.‬
‫لهذا المكان هادئ هنا.‬
‫بالمناسبة، فيم الآنسة "كانغ" منشغلة؟‬
‫تبدو وكأنها ستُطلق إشعاعات لايزر من عينيها.‬
‫"قسم شرطة مدينة (سونغون)"‬
‫ما هذا؟‬
‫تعال وانظر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا يمكن.‬
‫ماذا تفعلون؟ لا تتلكؤوا!‬
‫"(أو هيونهو) مدمن مخدرات وقاتل‬ ‫ولا يستحق أن يحمل شارة شرطة."‬
‫"كان عضوًا في عصابة في الثانوية اسمها‬ ‫(بلاك) وتعاطى المخدرات وتنمّر على رفاقه."‬
‫"قام بالتسلل إلى بريد زميله الإلكتروني‬ ‫مما دفعه إلى الانتحار."‬
‫أيها الضابطة "بارك"، اتصلي بالمسؤول‬ ‫عن صفحة المعلومات لمحو المقال.‬
‫- اتصلوا بفريق الإدارة.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أجل. هل أنت المسؤول عن صفحة المعلومات؟‬
‫هنا مركز الطوارئ. تمّ نشر منشور غريب‬ ‫عن أحد عناصرنا على صفحة المعلومات العامة.‬
‫يا آنسة "كانغ".‬
‫تفضلي.‬
‫انتشر منشور عن الضابط "أو"‬ ‫على شبكة الشرطة الداخلية.‬
‫سيتحرى قسم الموارد البشرية عن صحة الخبر.‬
‫لم يُذكر هذا في سيرته الذاتية‬ ‫ولا في تاريخه الشخصي.‬
‫كان من الصعب التحري عن ماضيه‬ ‫وصولًا إلى الثانوية في "أمريكا".‬
‫الاحتمال كبير بأن تكون إشاعة.‬
‫هل الضابط "أو" في إجازة اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫- اتصل به.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعالي إن استطعت. اسم الملهى "كلوب فيفر".‬
‫"(سكوبولامين)"‬
‫"سكوبولامين".‬
‫دواء يُستخدم لإضعاف المؤشرات العصبية‬ ‫لعلاج دوار الحركة.‬
‫التأثيرات الجانبية تشمل توسّع الحدقة‬ ‫والهلوسة والشلل العصبي،‬
‫وفقدان الذاكرة قصيرة الأمد.‬
‫مهلوس؟‬
‫"حانة كاريوكي"‬
‫"(كلوب فيفر)"‬
‫أجل. وصلت للتو.‬
‫كيف سأحظى بفرصة تنسيق الأغاني‬ ‫في "كلوب فيفر" لولا أنني أنوب عن أحد؟‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫أتعرفين كم تعبت لإعداد لائحة موسيقاي؟‬
‫أجل، حسنًا. سآتي فورًا.‬
‫إن الرقم المطلوب مشغول حاليًا.‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫إن نظرت إلى هنا، هناك نسخة من السجل‬
‫من الشرطة الأمريكية‬ ‫حيث ورد أنه كان مشتبهًا به.‬
‫لا بد أنه مزوّر، صحيح؟‬
‫من الصعب تزوير هذه المستندات‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫دعنا لا نعظّم الأمر قبل التأكد من الحقائق.‬
‫فهمت.‬
‫"(لوف 8080): شعرك جميل اليوم‬ ‫ولكن غيّر الجيل." ‬
‫"أريد أن أعلّق أصابعك الجميلة على جداري"‬
‫ما خطبها؟‬
‫يا للهول! أنا من كبار معجبيك.‬
‫هل يمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫طبعًا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "لي ناري".‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫كيف تكونين بارعة هكذا في تنسيق الأغاني‬ ‫وطيبة أيضًا؟‬
‫معظم الوقت، يرفض منسقو الأغاني‬ ‫توقيع التذكارات.‬
‫أنت أجمل في نظري.‬
‫شكرًا.‬
‫سأورث هذه لأولادي.‬
‫أشكرك.‬
‫يا للهول! أنا أعرفك. أنت "بلاك"، صحيح؟‬
‫أنت مشهور جدًا على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أنت ضابط شرطة ولكنك تنسق الأغاني‬ ‫وتحتفل مع أصدقائك.‬
‫تتنقل بين الملاهي طوال الوقت. أنت رائع!‬
‫أشعر بالغيرة منك.‬
‫شكرًا لك. أراك في الحفلة.‬
‫- أجل. حسنًا.‬ ‫- عظيم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫من أنت؟‬
‫أغطي مكان "ريد تاتش".‬
‫أنا منسق الأغاني "بلاك".‬
‫أنا معجب بك منذ وقت طويل.‬
‫- أستغطي مكانه اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مؤسف. لا أحب الأشخاص‬ ‫الذين يعتبرون الموسيقى هواية.‬
‫جميعنا موسيقيون.‬
‫لا داعي لأن تضعي مسافة بيننا.‬
‫هل أحضر لك القهوة؟‬
‫لقد أتعبتني.‬
‫أيها الزعيم!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أتستقبل جميع منسقي الأغاني الآن؟‬
‫ما المشكلة الآن؟‬
‫هيا! لنخرج!‬
‫- اشرب القليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(أو هيونهو)" ‬
‫يا للهول! هذا اليوم كارثي!‬
‫مر وقت طويل! وأنا متوتر!‬
‫ما خطبي؟‬
‫لم...‬
‫ما الأمر؟ أليس هذا ما تحبه يا "بلاك"؟‬
‫لنحيّي منسقة الموسيقى!‬
‫هل تستمتعون بوقتكم؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫لا أسمعكم.‬
‫نعم! هذا ملهى "كلوب فيفر"!‬
‫سأقدّم لكم منسّق أغان جديد.‬
‫من "لوس أنجلوس"، منسق الأغاني "بلاك"! هيا!‬
‫يا للهول!‬
‫يحمل سكينًا!‬
‫هنا مركز الطوارئ.‬
‫لدينا حالة طارئة.‬
‫أخذ رجل مجنون امرأة رهينة‬ ‫ويحاول أن يطعن الناس.‬
‫رجل؟‬
‫ما هو موقعك؟‬
‫وكم عمره.‬
‫أنا في "فيفر"،‬ ‫"كلوب فيفر" في "غوانغتشانغ دونغ".‬
‫الرجل في نهاية العشرينات‬ ‫أو بداية الثلاثينات.‬
‫آنسة "كانغ"، حصل احتجاز لرهائن‬
‫من قبل رجل في العشرينات أو الثلاثينات‬ ‫في "كلوب فيفر".‬
‫"فيفر"؟ "فيفر"...‬
‫سأنضم للاتصال فلا تقطعي الاتصال.‬
‫- واستمري بطرح الأسئلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أي سلاح يحمل المعتدي؟‬
‫يحمل سكينًا. كان سيعتلي المسرح‬ ‫لتنسيق الأغاني ولكنه كان يترنّح.‬
‫أخرج سكينًا وقفز فجأة وسط الجميع.‬
‫لا بد أنه تحت تأثير الكحول.‬
‫عيناه فاقدتا التركيز.‬
‫- لا تتحركوا!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫قلت لكم ألا تتحركوا!‬
‫إن تحرّكتم، ستموت! اتفقنا؟‬
‫هل تفهمون؟‬
‫لا تتحركوا!‬
‫عفوًا؟ منسّق أغان في ملهى فقد عقله؟‬ ‫تظن أنه تحت تأثير المخدرات؟‬
‫شخص يحمل سكينًا في الملهى؟‬
‫فورة غضب؟ لا أسمعك.‬
‫أيحمل سكينًا؟‬
‫يا آنسة "كانغ"، تلقينا عدة اتصالات‬
‫عن حادث يتضمن سكينًا‬ ‫في "كلوب فيفر" في "غوانغتشانغ دونغ".‬
‫صوّر أحدهم مقطعًا مصورًا.‬
‫- أرني إياه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أليس هذا الضابط "أو"؟‬
‫تعالي إن استطعت. اسمه "كلوب فيفر".‬
‫يا آنسة "كانغ"، أخبرني الضابط "أو" البارحة‬
‫بأنه سيقوم بتنسيق الأغاني‬ ‫في "كلوب فيفر" اليوم.‬
‫- اتصلي به الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن الرقم المطلوب...‬
‫هاتفه مطفأ.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫إن تحرّكتم،‬
‫ستموت، اتفقنا؟‬
‫أنا واثقة بأنه صوت الضابط "أو".‬
‫هذه الشيفرة صفر.‬
‫رجل يهدد امرأة في العشرينات‬
‫حاملًا سكينًا في "كلوب فيفر"‬ ‫في 21 "غوانغتشانغ دونغ".‬
‫يبدو أن الرجل تحت تأثير المخدرات حاليًا.‬
‫ونظن أنه...‬
‫الضابط "أو" من مركز الطوارئ.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫لم هو في الملهى الآن؟‬
‫شاهدنا مقطعًا على الإنترنت‬ ‫يُظهر ما حصل في الملهى.‬
‫تقول الضابطة "بارك" إنها سمعته يقول‬
‫إنه سينسق الأغاني في الملهى اليوم.‬
‫وصدر منشور على صفحة معلومات الشرطة‬ ‫في وقت سابق اليوم يشوّه سمعة الضابط "أو".‬
‫ذكر أنه خلال فترة إقامته في "أمريكا"،‬
‫كان مدمن مخدرات ومشتبهًا به في جريمة قتل.‬
‫ولكن علينا تأكيد هذه المعلومات.‬
‫يا للهول! هذا جنون!‬
‫سأتحرك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫- إنه مجنون!‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫يا للهول! هذا مخيف جدًا.‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫لا تدخلوا!‬
‫يا سيد "مو".‬
‫قد يكون سوء تفاهم.‬
‫حاول التواصل معه أولًا.‬
‫لا تقلقي. إنه زميلي أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫آنسة "كانغ".‬
‫بدا لي خجولًا جدًا.‬
‫يرتاد الملاهي ويتعاطى المخدرات‬ ‫ويهدّد الناس بسكين.‬
‫يا لهذه التركيبة!‬
‫ماذا لو طُرد اليوم؟‬
‫هذا ليس مهمًا الآن.‬
‫لنحرص على ألا يتأذى أحد.‬
‫لا تقلق.‬
‫ماذا تعنين بأنه يتناول دواء؟‬
‫كانت علبة "سكوبولامين" بالتأكيد.‬
‫بحثت عن الاسم على الإنترنت.‬
‫وهو دواء سام جدًا.‬
‫وأيضًا،‬
‫تفضلي.‬
‫شعرت بالقلق فاتصلت بشرطة "لوس أنجلوس".‬
‫وسألت عما حصل في مدرسته.‬
‫كان هذا صحيحًا. انتحر شاب اسمه "ماثيو هان".‬
‫وكان الكوري "مايكل أو"‬
‫مشتبهًا به.‬
‫حسنًا. أشكرك على المعلومات.‬
‫دعينا لا نتسرّع في الاستنتاج.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫اقتربنا من حي الملاهي في "غوانغتشانغ دونغ"‬ ‫وسأصل خلال 30 ثانية.‬
‫إن لخصنا ما ورد في البلاغات،‬
‫ذهب الضابط "أو" ليغطي مكان‬ ‫منسق أغان اسمه "ريد تاتش".‬
‫وكان يتصرف بغرابة وهو في طريقه إلى المسرح.‬
‫هناك احتمال بأن تكون الشائعة‬ ‫بشأن ما حصل في الثانوية صحيحة.‬
‫ماذا؟ كيف أصبح شرطيًا إذًا؟‬
‫لا أعرف مدى صحتها.‬
‫بحسب المنشور،‬
‫الضابط "أو" هو ابن شخص نافذ في "سونغون"،‬
‫وهكذا تمّ التغاضي عن تاريخه.‬
‫ألطالما كان الضابط "أو" غريب الأطوار؟‬
‫يكون عباقرة الحواسيب غريبي الأطوار.‬
‫يا للهول!‬
‫إن ماتت بسببكم،‬
‫سيسعدكم ذلك، صحيح؟‬
‫ألن يكون شعورًا رائعًا؟‬
‫لا تتحركوا فيما أتصرف معكم بلطف.‬
‫سأقتلها وإن ماتت،‬
‫من سيكون التالي؟‬
‫ألا يساوركم الفضول؟ لا تتحركوا إذًا.‬
‫من هناك. هل تراه؟‬
‫أوقفوا التصوير وتراجعوا. كفى.‬
‫- هيا.‬ ‫- ابتعدوا رجاءً.‬
‫- ماذا يجري في الداخل؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫المكان صغير وضيق.‬
‫بما أن الناس ثملون، نخشى الأضرار الجانبية.‬
‫يا للفوضى!‬
‫- لندخل. امنعوا دخولهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- امنعوا دخولهم واتبعوني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سيكون الموقف صعبًا.‬ ‫- هنا الوحدة 1.‬
‫سندخل إلى الملهى.‬
‫لا تقتربوا.‬
‫"أو هيونهو"! توقف وضع السكين جانبًا.‬
‫"هيونهو"، لا تفعل شيئًا ستندم عليه.‬
‫ضع السكين جانبًا. هيا.‬
‫لا تقتربوا مني!‬
‫هذا "هواء سرعة لايزر".‬
‫"هواء سرعة لايزر".‬
‫حسنًا! فهمت.‬
‫ضعه جانبًا، الآن.‬
‫هل سررت؟‬
‫هذا "هواء سرعة لايزر".‬
‫ضع السكين جانبًا، فورًا.‬
‫"هواء سرعة لايزر".‬
‫"ديسيك"، ماذا يقول؟‬
‫أظن أنه يقول "هواء سرعة لايزر".‬
‫ليس في وعيه إطلاقًا.‬
‫حسنًا، أخفضنا أسلحتنا.‬
‫"هيونهو"، ضع السكين جانبًا.‬
‫هيا.‬
‫لا تقترب! لا!‬
‫هذا "هواء سرعة لايزر".‬
‫"هواء سرعة لايزر".‬
‫"هواء سرعة لايزر". لا تقتربوا.‬
‫إلقاؤه وتنفسه غير طبيعيين.‬
‫يستمر بجرّ رجله اليمنى أيضًا.‬
‫من الواضح أنه ليس على طبيعته,‬
‫إنه منتش بسبب المخدرات.‬
‫أنقذوني رجاءً.‬
‫لا أعرف لم تفعل هذا ولكن دعنا نتحدث.‬
‫لنتحدث في الأمر.‬
‫لا تقتربوا مني. لا.‬
‫فهمت. لا بد أن لديك سبب فعل هذا.‬
‫سأسمعك ولكن ضع السكين جانبًا.‬
‫لهذا قلت "هواء سرعة لايزر".‬
‫إنه على المكتب ولكنكم لا تعرفون شيئًا.‬
‫تحدّث إلينا لنفهم.‬
‫"هواء سرعة لايزر".‬
‫لا تقتربوا مني. لا.‬
‫إن اقتربتم، سأحوّل المكان إلى بحر من النار.‬
‫لا. لا تقتربوا.‬
‫آنسة "كانغ"، هل تسمعينه؟‬ ‫هل يمكنك تحليل كلامه؟‬
‫إنه يحاول التحدث بكلام شيفرات.‬
‫أظن أنه يعطينا شيفرات.‬
‫- حاولي فهم كلامه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيتها الضابطة "بارك".‬
‫"هواء سرعة لايزر".‬
‫ماذا يقصد؟‬
‫"هواء سرعة لايزر".‬
‫"طابعات لايزر"‬
‫آنسة "كانغ"، لا وجود لـ"هواء سرعة لايزر".‬
‫"هواء سرعة لايزر".‬
‫هواء سرعة لايزر؟‬
‫"أتش سي أل"؟‬
‫السرعة أساسية حين تبحثين عن معلومات‬ ‫ولهذا أستخدم الكثير من الاختزالات.‬
‫"ص.ج" تعني "صورة جميلة".‬
‫يستخدم الاختزالات.‬
‫ما معنى "أتش سي أل"؟‬
‫يا آنسة "كانغ"،‬ ‫هل يتحدث عن حمض الهيدروكلوريك؟‬
‫تركيبته الجزيئية هي "أتش سي أل".‬
‫أظن أنه يحاول التحدث بالشيفرات.‬
‫حمض الهيدروكلوريك؟‬
‫بعد التفكير في الأمر...‬
‫لا تقتربوا مني! لا!‬
‫وإلا سيتحول المكان إلى بحر من النار.‬
‫يا سيد "مو"، من المحتمل أنه يقصد‬ ‫حمض الهيدروكلوريك.‬
‫لا بد أنه يوجد حمض هيدروكلوريك في الملهى.‬
‫أجل، هذا محتمل.‬
‫- "ديسيك".‬ ‫- نعم؟‬
‫تعال.‬
‫أظن أن أحدهم هدّده بسكب حمض هيدروكلوريك.‬
‫أهذا يعني أن الشخص الذي هدّده موجود هنا؟‬
‫سأبحث عن حمض الهيدروكلوريك وأنا أكلّمه.‬
‫يجب أن تبحث عمن هدده.‬
‫حسنًا.‬
‫قال إنه على المكتب، صحيح؟‬
‫"هيونهو".‬
‫قلت لك ألا تقترب. لم تقترب مني؟‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت. تفعل هذا بسبب الآنسة "كانغ".‬
‫لهذا قلت لك أن ترحل. ارحل.‬
‫تفعل هذا لأنك لا تحبها.‬
‫إنها تكرّر كلامها دائمًا. ‬ ‫تكون قد سمعتها ولكنها تكرر كلامها.‬
‫وهذا يزعجك.‬
‫أعرف. شخصيتها فظيعة.‬
‫إنها مثابرة ولا تملّ.‬
‫لا أحد يستمتع بالعمل معها.‬
‫تمامًا، وما أقصده هو...‬
‫في الأعلى.‬
‫"حمض هيدروكلوريك"‬
‫أتحدث عن الآنسة "كانغ".‬
‫الوحدة 2. أمسكت بالمجرم متلبسًا.‬
‫حمض الهيدروكلوريك عند السقف.‬
‫جهاز التحكم خلف المسرح.‬
‫سأعد حتى 3.‬
‫"هيونهو"، حين أعد إلى 3،‬
‫ضع السكين أرضًا وسنعود إلى مركز الشرطة.‬
‫لا بأس يا فتى. سأخرجك من هذه الورطة.‬
‫سأعد حتى 3، اتفقنا؟‬
‫"هيونهو".‬
‫عدّ إلى 3.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫اتركها.‬
‫هناك حمض هيدروكلوريك عند السقف. اهربوا!‬
‫يا "هيونهو"!‬
‫هيا!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫قفي مكانك!‬
‫أطلب الإسعاف. اصطحبه إلى الخارج.‬
‫المشتبه بها في حادث حمض الهيدروكلوريك‬
‫تركض باتجاه 21 "غوانغتشانغ دونغ".‬
‫امرأة، طول قامتها 170 سم.‬
‫ترتدي معطفًا أبيض وجوارب شبكية سوداء.‬
‫الحقوا بها!‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫كيف تتحرك بهذه السرعة؟ هل هي "حسين بولت"؟‬
‫هل رأيت امرأة شعرها طويل ومجعّد؟‬
‫هل رأيتم امرأة تركض ترتدي معطفًا أبيض؟‬
‫يا "ديسيك"!‬
‫يا للهول! اللعنة!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هناك.‬
‫اللعنة!‬
‫اذهب من هناك.‬
‫مهلًا، توقفي!‬
‫ما هذا؟ هل هذا شعر مستعار؟‬
‫كنا سنقبض عليك في أي حال. لم هربت؟‬
‫لقد أهدرت طاقتك.‬
‫أنت موقوفة بتهمة محاولة قتل...‬
‫ما هذا؟‬
‫كان رجلًا؟‬
‫لم تفعلان بي هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫من أنت؟ لم فعلت هذا؟‬
‫اقبض عليه يا "ديسيك".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هنا الوحدة 1.‬ ‫أمسكنا بإرهابي حمض الهيدروكلوريك.‬
‫المجرم هو...‬
‫"الساعة 7:15 مساءً، إلقاء القبض على المجرم"‬
‫متشبّه بالنساء.‬
‫سأنقله إلى مركز الشرطة.‬
‫- أحضره إلى هنا.‬ ‫- قف.‬
‫ابتعدوا، رجاءً.‬
‫ابتعدوا رجاءً.‬
‫حصلت حادثة احتجاز رهائن‬ ‫في نادي "غوانغتشانغ دونغ".‬
‫سيطر فريق الوقت الذهبي على الموقف.‬
‫أدى احتجاز الرهائن إلى حادثة إرهاب بالحمض.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- هل لديك ما تقوله؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لست الفاعل.‬
‫بسرعة!‬
‫- لست الفاعل.‬ ‫- خذوه.‬
‫هذا عمل "لوف 8080".‬
‫لا أعرف إن كان هذا الرجل شريكًا لها.‬
‫ولكنها تكلّمت معي بإلحاح وفعلت بي هذا.‬
‫أتقول إذًا...‬
‫إن المستخدمة "لوف 8080"‬
‫تترصّدك منذ سنة؟‬
‫أجل، صحيح. هذا ما قلته.‬
‫حين كانت الفتيات يتركن تعليقات،‬ ‫كانت تجيبهن بقسوة.‬
‫حتى أنها ألصقت وجهي على مواد إباحية.‬
‫ذكرت مرة أنني سأزور منتجعًا للتزلّج‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫فاتصلت بالمنتج وطلبت منهم الاعتناء بي.‬
‫وقالت إنني حبيبها.‬
‫واليوم، لا أعرف كيف اكتشفت‬ ‫أنني سأنسق الأغاني.‬
‫ولكنها تركت تعليقات وكأنها تقف بقربي.‬
‫هذا مخيف جدًا.‬
‫يبدو شعرك جميلًا اليوم.‬
‫لن أسامحك إن نظرت في عيون فتيات أخريات.‬
‫تجاهلت التعليقات ودخلت.‬
‫مرّ وقت طويل. هذا يثير توتري.‬
‫ظننت أن امرأة تقترب فتفاجأت.‬
‫لأنه حمام الرجال.‬
‫حين نظرت عن كثب، بدت غريبة.‬
‫أرسلتني "لوف 8080".‬
‫إن لم تفعل ما تقوله "لوف 8080"،‬
‫ستُسقط حمض الهيدروكلوريك.‬
‫لم لم تصغ إليّ؟‬
‫قلت إنني لن أسامحك إن نظرت في عيون أخريات.‬
‫حمض هيدروكلوريك؟‬
‫قالت "لوف 8080"‬
‫إنها دست مخدرات في مشروبك.‬
‫لن تقتلك طالما تفعل ما تقوله.‬
‫لذا...‬
‫افعل ما تقوله.‬
‫"لوف 8080" أوقعت بي لتدمرني.‬
‫تدّعي أنها ظريفة،‬
‫ولكن الرسوم والكلمات التي تستخدمها‬ ‫هي من بداية الألفية.‬
‫أنا واثق من أنها في الـ40 من عمرها.‬
‫أرسلت لي مرارًا صورتها‬ ‫ووجهها مغطى بالمظلة.‬
‫لا بد أنها مرتابة أو متوهمة.‬
‫لم لم تتبّع عنوان المضيف خاصتها؟‬
‫أنت خبير.‬
‫لن أفعل ذلك لأنه من غير القانوني‬ ‫أن أتتبّع عنوان المضيف بصفة شخصية.‬
‫استمرت بتغيير اسم المستخدم لتظهر من جديد.‬
‫هناك برنامج يحجب عنوان المضيف.‬
‫أظن أنها تستخدمه.‬
‫انظرا.‬
‫"لم لم تفعل ما قيل لك؟ سأقتلك."‬
‫انظرا.‬
‫إذًا ما كان المنشور على صفحة المعلومات؟‬
‫هذا غير منطقي أيضًا.‬
‫عضو في عصابة؟‬
‫أتعرفون كم أن "بلاك" مخيفة؟‬
‫لم أقترب منهم قط.‬
‫أضفت كلمة "بلاك" إلى اسم مستخدمي‬ ‫لأنه بدا اسمًا رائعًا.‬
‫و"ماثيو" مات في حادث سيارة.‬
‫أخطؤوا واعتقدوا أنني "مايكل أو"،‬
‫الذي خضع للتحقيق.‬
‫لست متورطًا بأي شكل.‬
‫هذا كله من صنع "لوف 8080".‬
‫اقبضوا على تلك المجنونة، رجاءً.‬
‫إنها تدفعني للجنون!‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫لا تتوتر واسترخ.‬
‫يا آنسة "كانغ"،‬
‫ذاك المدعو "سوربرايز"،‬
‫يدّعي أيضًا أن "لوف 8080" استخدمته.‬
‫أجل.‬
‫هذه بيانات "سوربرايز"‬ ‫واسمه الحقيقي "يانغ هوسيك".‬
‫"سوربرايز".‬
‫اسمه "يانغ هوسيك"؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب وأقابله.‬
‫أخبرتني "لوف 8080" أنه ماء‬ ‫وليس حمض هيدروكلوريك.‬
‫"يانغ هوسيك".‬
‫أتظن أن هذا يجعل الأمر مقبولًا؟‬
‫عمرك 27 عامًا وأنت ناضج بما يكفي لتفهم.‬
‫بحسب المادة 324 من القانون الجنائي،‬
‫قد يُحكم عليك بالسجن حتى 5 سنوات.‬
‫ماذا سأفعل بك؟‬
‫لم الباب هكذا؟‬
‫كان يجب أن أحطّم الباب من قبل.‬
‫أنا آسف. لم أكن أعرف.‬
‫"يانغ هوسيك".‬
‫- "هوسيك".‬ ‫- نعم؟‬
‫أتقول إنك آسف؟‬
‫هل أنت آسف؟‬
‫ألا تدرك مدى خطورة الوضع؟‬
‫كان يمكن أن تقتل أحدًا.‬
‫"هوسيك"، انظر إليّ.‬
‫"لوف 8080".‬
‫"لوف 8080". انظر. إنه يتفاعل مع الاسم.‬
‫هذا هو. هذا اسم مستخدمك، صحيح؟ هذا واضح.‬
‫اكتب "لوف 8080" بجانب اسمه.‬
‫لست الفاعل أيها المحقق.‬
‫لقد استخدمتني.‬
‫سترى حين تتحرى الأمر لاحقًا.‬
‫حفظت الرسائل الإلكترونية التي تبادلناها.‬
‫حتى أنني صوّرت نوافذ الدردشة.‬
‫فعلت ما طلبت مني أن أفعله.‬
‫أتعرف أين أخطأت؟‬
‫كيف تعرف أن "لوف 8080" رجل أو امرأة؟‬
‫لم تقابله شخصيًا قط.‬
‫هذا...‬
‫لم أحظ بحبيبة من قبل،‬
‫بسبب عملي وشخصيتي.‬
‫أنا خجول جدًا ولا أجيد مخاطبة الناس.‬
‫ولهذا كنت ألج موقعًا إلكترونيًا للانتقام‬
‫كلما أزعجني شيء ما.‬
‫إنه موقع إلكتروني يحفظ الهوية مجهولة.‬
‫شعرت بتحسّن بعد قراءة قصص انتقام الآخرين.‬
‫في أحد الأيام، أرسل لي أحدهم رسالة.‬
‫كانت هي.‬
‫لنصبح صديقين.‬
‫قالت لي إنها امرأة عمرها 33 عامًا،‬
‫وليست متزوجة.‬
‫حتى أنها أرسلت لي صورة.‬
‫لم أر وجهها.‬
‫ولكن جسدها جميل.‬
‫وبدت ظريفة.‬
‫لم أستطع أن أمنع نفسي عن التحدث معها‬ ‫عبر الموقع الإلكتروني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ثم...‬
‫لم أقل إنني لن أعطيك إياه.‬
‫سأعطيك المبلغ لاحقًا.‬
‫كان مديري مدينًا لي بـ3 ملايين وون‬ ‫لأعمال كهربائية.‬
‫ولكنه كان يرفض دفع المبلغ.‬
‫وغضبت كثيرًا.‬
‫تعرف أن 3 ملايين وون هو مبلغ كبير‬
‫بالنسبة إلى أمثالنا.‬
‫ارموا بعض النفايات على الرجل الذي هرب‬
‫بدون أن يدفع أجري لقاء الأعمال الكهربائية.‬
‫وحينها،‬
‫بدأت "لوف 8080" تكلّمني.‬
‫قالت إنها أرادت أن تلقّن أحدًا درسًا أيضًا.‬
‫واقترحت‬
‫"نادي الانتقام"‬
‫أن نتبادل انتقامنا.‬
‫كان يائسًا كثيرًا لمواعدتي في البداية،‬
‫ثم خانني.‬
‫السافل! سأجعله يدفع ثمن ما فعله.‬
‫لنلتق ونضع خطتنا معًا.‬
‫تعال إذًا إلى الزقاق الخلفي‬ ‫وراء "كلوب فيفر" في 28 يناير.‬
‫ولكنني أنجز أعمالًا كهربائية هناك‬ ‫هذه الفترة.‬
‫جهّزت الملابس للتنكّر.‬
‫فلا تقلق.‬
‫وقرّرنا أن نلتقي.‬
‫هل التقيت بها؟‬
‫لا، لم تأت.‬
‫حتى أنني ارتديت ملابس جديدة وانتظرتها.‬
‫افعل ما هو مكتوب هنا.‬
‫إن نجحت الأمور، لنخرج في موعد.‬
‫طلبت مني أن أهدّد الشاب‬ ‫وأقول إن المياه التي أحملها هي حمض.‬
‫ولكن بصراحة، لم أكن متأكدًا‬ ‫من قدرتي على فعل ذلك.‬
‫وكنت مترددًا.‬
‫ولكنني تلقيت اتصالًا من مجهول.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا "لوف 8080".‬
‫تعجبني بذلتك.‬
‫قم بعمل جيد، رجاءً.‬
‫"لوف 8080".‬
‫لم أكن واثقًا لأن الحديث كان مقتضبًا.‬
‫ولكنها بدت أكبر سنًا مما تخيّلت.‬
‫بدت وكأنها في أواخر الثلاثينات،‬
‫بداية الأربعينات.‬
‫إنه يحاول أن يربكنا.‬
‫هذا واضح، صحيح؟‬
‫لا أفهم المغزى من قصتك.‬
‫صحيح.‬
‫صوتها.‬
‫كان صوتها أشبه بالصدى.‬
‫كما حين تتكلّم في قبو.‬
‫قبو؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫عند التفكير في الأمر،‬
‫أظن...‬
‫أنها كانت تحاول أن تستغلني عمدًا،‬
‫بما أنه يمكنني بلوغ سقف "فيفر" بسهولة.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬ ‫لست جيدًا بما يكفي لمواعدة أحد،‬
‫أو لأكون في علاقة.‬
‫أعتذر على ما فعلته.‬
‫"غرفة تسجيل الإفادات"‬
‫إذًا؟‬
‫راجعت كل التعليقات والرسائل الإلكترونية‬ ‫بينه وبين "لوف 8080"،‬
‫قالوا إن عنوان المضيف مختلف.‬
‫ولا يبدو أنه تعمّد فعل ذلك.‬
‫راجع المختبر الجنائي الأسلاك‬ ‫في سقف الملهى،‬
‫وهي مركّبة تمامًا كما قال.‬
‫وفقًا لوحدة الجرائم العنيفة،‬
‫لا شيء يميّزه إطلاقًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لنراقبه بدون أن نحتجزه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- خذ بعض الملابس‬
‫من غرفة المناوبة الليلة‬ ‫وأعطه إياها ليلبسها.‬
‫كم أخفقت في إدارة فريقك ليحصل هذا؟‬
‫لم أمنحك السلطة لتختاري أعضاء فريقك‬
‫ليحدث هذا.‬
‫أفهم يا سيدي.‬
‫ولكن تعرض الضابط أيضًا للتهديد...‬
‫سأحرص على القبض على المجرم‬ ‫وإنهاء الأمر بأسرع ما يمكن.‬
‫يا آنسة "كانغ"،‬ ‫لا يبدو أنك تدركين مدى خطورة الأمر.‬
‫أيًا كان المجرم، فإن الحادثة قد أضرّت بالفعل‬
‫بسمعة قسم شرطة مدينة "سونغون".‬
‫"المفوّض (باي بيونغون)"‬
‫انسي الأمر. أنا أفكر...‬
‫في حلّ فريق الوقت الذهبي في أي حال.‬
‫ستكون وحدة الجرائم العنيفة مسؤولة‬ ‫عن حادثة "سوليم دونغ".‬
‫وإن سمعت أنك ذهبت إلى مسرح الجريمة‬ ‫أو أنك تدخلت‬
‫في تحقيقهم مجددًا،‬
‫سيكون عليك أن تقلقي‬ ‫بشأن فقدان رتبتك مجددًا.‬
‫المفوّض "باي"...‬
‫يبدو أنه يزداد توترًا‬
‫كلما اقتربنا من القبض على المجرم.‬
‫لا بد أنه متورّط في الأمر.‬
‫- "كانغ غوانجو".‬ ‫- هذه وحدة الجرائم الرقمية.‬
‫تأكدنا من معلومات المستخدم "لوف 8080"‬
‫الذي تسبّب بتهديد الحمض‬ ‫في "تشانغتشانغ دونغ".‬
‫"كانغ ميسوك"، 43 عامًا.‬
‫تأكدنا من أنه أُصدر بحقها‬ ‫عدد من الأوامر التقييدية من شبان.‬
‫وتأكدنا أيضًا من أنها اشترت حديثًا‬ ‫الكثير من الحمض.‬
‫والمثير للاهتمام هو أن عنوان مضيفها‬
‫في مقهى إنترنت في "جيسو دونغ" في "سونغون"،‬
‫وهذه ليست المنطقة التي تسكنها.‬
‫المستخدم ناشط حاليًا من عنوان المضيف نفسه.‬
‫يا سيد "مو"، تأكدنا‬ ‫من عنوان المضيف للمشتبه به‬
‫في حادثة "غوانغتشانغ دونغ".‬
‫العنوان هو 79 "جيسورو"،‬ ‫في "جيسو دونغ" في "سونغون".‬
‫ما معلوماتها الشخصية؟‬
‫اسمها "كانغ ميسوك" وعمرها 43 عامًا.‬
‫تعيش منعزلة منذ طلاقها‬
‫وفي سجلها عدة جنح ترصّد.‬
‫وتأكدنا أيضًا من أنها اشترت كميات كبيرة‬ ‫من الحمض حديثًا.‬
‫يبدو أن المعلومات مطابقة‬ ‫لتحليل الضابط "أو".‬
‫حسنًا، سننطلق الآن.‬
‫تأكدنا من عنوان المشتبه بها‬ ‫التي هددت الضابط "أو".‬
‫ليستعد الجميع.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"حادثة التهديد بالحمض في (سوليم دونغ)"‬
‫شكرًا.‬
‫لست مسجونًا الآن.‬
‫ولكن لا تفكّر في الانتقام مجددًا.‬
‫واعلم أننا قد نستدعيك مجددًا‬ ‫بما أننا لم نقبض على المجرمة.‬
‫طبعًا، أعرف.‬
‫أيها المحققون.‬
‫أنا أعتذر وأشكركم.‬
‫هنا الوحدة 1.‬
‫أيها المحقق.‬
‫أين الضابط "أو"؟‬
‫أريد أن أعتذر منه قبل أن أغادر.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫لم لا تعود حين تُقفل القضية؟‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫هل وجدتم عنوان مضيفها؟‬
‫أجل، إنه 79 "جيسورو"،‬ ‫في "جيسو دونغ" في "سونغون".‬
‫السيد "مو" في طريقه إلى هناك.‬ ‫لا تقلق وانتظر حتى نقبض على المجرم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت أفكر في ملاحقتها بنفسي‬ ‫لأنني كنت أشعر بغضب.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫تلك المعتوهة!‬
‫ستعلقين في السجن لما تبقى من حياتك.‬
‫كيف تجرئين على تهديد ضابط شرطة؟‬
‫أيها الضابط "أو".‬
‫أطلقوا سراحي وأتيت لأعتذر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا داعي. لقد خُدعت أيضًا.‬
‫خدعتك معتوهة مضطربة نفسيًا.‬
‫هل يمكنني الجلوس؟‬
‫طبعًا.‬
‫أشكرك على تفهمك.‬
‫على الرحب.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أنت وسيم جدًا.‬
‫يُقال لي هذا أحيانًا.‬
‫وأنت أيضًا وسيم جدًا.‬
‫هل سمعت أنهم في طريقهم للقبض‬ ‫على تلك المجنونة؟‬
‫أخيرًا، ستلقّن الشرطة تلك المعتوهة درسًا.‬
‫أتعرف الشعور حين تزيل حصوة من حذائك؟‬
‫هذا ما أشعر به الآن.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول. عمرها يفوق الـ40.‬
‫لم قد تفعل أمرًا مماثلًا؟‬
‫غير معقول.‬
‫لا أهمية للعمر في الجرائم.‬
‫بالمناسبة، ثمة خطب ما.‬
‫لننطلق.‬
‫هيا بنا.‬
‫أظن أن علينا أن نقبض‬
‫على جميع المتربّصين يومًا ما.‬
‫انظر.‬
‫من قد يفعل شيئًا مماثلًا؟‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫انتهى الأمر الآن، فاهدأ.‬
‫بحقك! لأي درجة هي فاشلة لتفعل شيئًا كهذا؟‬
‫أنا واثق بأنها تزعج آخرين طوال حياتها.‬
‫أتوق ليقبضوا عليها.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫ولكن...‬
‫أنا أشفق على "لوف 8080" قليلًا.‬
‫فعلت هذه الأمور لأنك تعجبها وحسب.‬
‫لأنني أعجبها؟‬
‫فعلت هذا لأنني أعجبها؟ هذا هراء!‬
‫لم ستتحرّش بي جنسيًا وتترك تعليقات غريبة‬ ‫إن كنت أعجبها؟ أتجد هذا منطقيًا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنت محق.‬
‫أوافق على كل ما قلته.‬
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك.‬
‫أيها الضابط "أو".‬
‫أيتها الضابطة "بارك"، لم أتيت؟‬
‫كنت...‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫طبعًا.‬
‫آسف، ولكن لا يفترض أن نتحدث‬ ‫عن قضايانا أمام مدنيين.‬
‫طبعًا. أنا أفهم.‬
‫لا بد أن الأمر مهم. أعتذر على المقاطعة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هل استاء لأنني قلت له أن يخرج؟‬
‫أشك في ذلك. بدا لطيفًا جدًا.‬
‫ماذا كنت تريدين؟‬
‫المجرمة التي أكّدت وحدة الجرائم الرقمية‬ ‫هويتها، "كانغ ميسوك".‬
‫هل أنت متأكد من أنها الفاعلة؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫بيانات "كانغ ميسوك" مطابقة‬ ‫لما أعرفه عن "لوف 8080".‬
‫- لم تسألين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- فجأة؟‬ ‫- أنا...‬
‫صحيح. وحدة الجرائم العنيفة‬
‫لا تملك أي بيانات عن هجمات حديثة‬ ‫بحمض الهيدروكلوريك.‬
‫من أين يمكنني الحصول عليها؟‬
‫ستجدينها في الأرشيف السفلي.‬
‫أشعر بحدوث شيء ما.‬
‫يحدث شيء ما. ما الأمر؟‬
‫هل...‬
‫سمعت بمتلازمة "دي كليرامبو" من قبل؟‬
‫متلازمة "دي كليرامبو"؟‬
‫لا، لم أسمع بها من قبل.‬
‫تُسمى أيضًا بالهوس الشبقي.‬
‫إنه اضطراب وهمي حيث يظن المريض‬
‫أن شخصًا أعلى منه مكانة يحبه.‬
‫وكأنه مهووس بنيل الاهتمام.‬
‫وهو من الاضطرابات العقلية الأكثر خطورة.‬
‫الهجوم بالحمض على مغن في العام الماضي‬ ‫في "هوامي دونغ"،‬
‫والهجوم بالحمض على محام في "بوريم دونغ".‬
‫لم نقبض على مرتكبيهما بعد.‬
‫أظن...‬
‫أن الفاعل مصاب بمتلازمة "دي كليرامبو".‬
‫ولكن لا علاقة لـ"كانغ ميسوك" بهذه القضايا.‬
‫لا، قالت وحدة الجرائم الرقمية إنها اشترت‬ ‫الكثير من الحمض حديثًا.‬
‫إنها تعمل في شركة تنظيف.‬
‫واشترت المواد باسمها،‬
‫ولكن الشركة دفعت الثمن‬ ‫وتمّ تسليم الحمض في الشركة. ‬
‫ولكن بما أننا نملك عنوان مضيفها،‬
‫على الفريق أن يذهب ويتحقق من الأمر.‬
‫أتقولين إذًا...‬
‫إن المجرم قد يكون شخصًا آخر؟‬
‫لم أكن لأقول ذلك ولكن...‬
‫تعرف أنني أقرأ كثيرًا.‬
‫ويساورني الفضول لأنني قرأت كتبًا كثيرة.‬
‫تفضل.‬
‫- هل هذا لي؟‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫لم أكن أعرف‬
‫أنها بهذه الطيبة.‬
‫حسنًا. لننس "لوف 8080".‬
‫لقد تجاهلتك بما يكفي. يا للهول!‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫"الأرشيف والسجلات - منطقة محظورة"‬
‫لم لا توجد أي مستندات؟‬
‫- ابتعدوا رجاءً.‬ ‫- إلى الداخل.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- آسف.‬ ‫- لست الفاعل.‬
‫لست الفاعل.‬
‫- لست الفاعل.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫تغيّرت نبرة صوته مع أنه ردّد الكلمات نفسها.‬
‫المرة الأولى، كان كلام رجل نادم.‬
‫ولكن بعد ذلك بدا مختلفًا تمامًا.‬
‫يبدو مسرورًا،‬
‫وكأنه تلقى مديحًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫حمّل أحدهم فيروسًا لمنعي من ولوج الحاسوب؟‬
‫هذا ليس عمل امرأة في الـ40 من عمرها.‬
‫جميل!‬
‫نلت منك.‬
‫"لوف 8080".‬
‫سأحرص على ألا تتكلمي مجددًا مع أحد.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم عنوان المضيف هذا مختلف؟‬
‫قالت الآنسة "كانغ" إن العنوان هو‬ ‫79 "جيسورو"في "جيسو دونغ" في "سونغون". ‬
‫متجر إصلاحات كهربائية.‬
‫أين رأيت هذا؟‬
‫مستحيل! هذا...‬
‫"متجر إصلاحات كهربائية - (يانغ هوسيك)"‬
‫"نصلح كل شيء."‬
‫أشفق على "لوف 8080" قليلًا.‬
‫فعلت هذه الأمور لأنك تعجبها وحسب.‬
‫أيها المعتوه!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- آنسة "كانغ".‬
‫ليست "كانغ ميسوك"، أخطأنا في فهم الأمر.‬
‫إنه "يانغ هوسيك" الذي ادعى‬ ‫أنه يتلقى أوامر من "لوف 8080".‬
‫عمّ تتكلم أيها الضابط "أو"؟‬
‫اهدأ واشرح لي لكي أفهم.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة...‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل يمكننا التكلم على انفراد؟‬
‫الضابطة "بارك". إنها في خطر.‬
‫لا بد أنه معتوه مصاب‬ ‫بمتلازمة "دي كليرامبو" أو ما شابه.‬
‫يجب أن نقبض عليه الآن.‬
‫مستحيل!‬
‫أنا آسف.‬
‫تساءلت لم بدا صوته مختلفًا.‬
‫كان متحمسًا لأن الضابط "أو" نظر إليه.‬
‫"(بارك أونسو)"‬
‫هنا مركز الطوارئ.‬
‫مرتكب الهجوم بالحمض‬ ‫هو "يانغ هوسيك" وليس "كانغ ميسوك".‬
‫الضابطة "بارك" في الطابق السفلي‬ ‫في الأرشيف.‬
‫ويبدو أنه لحق بها.‬
‫هذا كله خطؤك.‬
‫سأسكبه على وجهك.‬
‫قسم شرطة "غوانغتشانغ"، ألم تصلوا بعد؟‬
‫تعال بسرعة.‬
‫أظن أن رجلًا مشبوهًا موجود مع ابني الآن.‬
‫من أنت؟‬
‫أبي!‬
‫أتوقّع الكثير من "الشبح".‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬