‫"الحلقة 10"‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫"الأرشيف والسجلات - منطقة محظورة"‬
‫لم لا توجد أي مستندات؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫هذه منطقة محظورة وخاصة بالشرطة.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لست الفاعل.‬
‫- أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫تغيّرت نبرة صوته مع أنه ردّد الكلمات نفسها.‬
‫المرة الأولى، كان كلام رجل نادم.‬
‫ولكن بعد ذلك بدا مختلفًا تمامًا.‬
‫يبدو مسرورًا،‬
‫وكأنه تلقى مديحًا.‬
‫"مقهى إنترنت (أو)"‬
‫نحن في مقهى الإنترنت وسندخل الآن.‬
‫نحن من الشرطة وأتينا لنقبض على مشتبه به.‬
‫هل يمكنك أن تعرف‬
‫هذا العنوان لأي حاسوب؟‬
‫لدينا سجل يثبت أن المشتبه بها‬
‫تلج الإنترنت بعنوان المضيف هذا.‬
‫إنه ذاك الحاسوب.‬
‫- "كانغ ميسوك".‬ ‫- من أنت؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أو دالجا".‬
‫هل تعرفين من هي "كانغ ميسوك"؟‬
‫لا.‬
‫هنا الوحدة 1. لا بد أن خطأ ما قد حصل.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫عنوان المضيف أوصلنا إلى ذاك الحاسوب.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- يا سيد "مو".‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكنك تفقد حساب "أس أن أس"؟‬
‫حسنًا. بالإذن.‬
‫ما هذا؟ لم عنوان المضيف...‬
‫مختلف؟‬
‫قالت الآنسة "كانغ" إن العنوان هو‬ ‫79 "جيسورو"في "جيسو دونغ" في "سونغون". ‬
‫متجر إصلاحات كهربائية.‬
‫مستحيل! هذا...‬
‫"متجر إصلاحات كهربائية - (يانغ هوسيك)"‬
‫نصلح كل شيء...‬
‫أشفق على "لوف 8080" قليلًا.‬
‫فعلت هذه الأمور لأنك تعجبها وحسب.‬
‫أيها المعتوه!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- يا آنسة "كانغ".‬
‫ليست "كانغ ميسوك" الفاعلة. لقد أخطأنا.‬
‫إنه "يانغ هوسيك" الذي ادعى‬ ‫أنه يتلقى أوامر من "لوف 8080".‬
‫عمّ تتكلم أيها الضابط "أو"؟‬
‫اهدأ واشرح لي لكي أفهم.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة...‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل يمكننا التكلم على انفراد؟‬
‫الضابطة "بارك". إنها في خطر.‬
‫لا بد أنه معتوه مصاب‬ ‫بمتلازمة "دي كليرامبو" أو ما شابه.‬
‫يجب أن نقبض عليه الآن.‬
‫مستحيل!‬
‫أنا آسف.‬
‫تساءلت لم بدا صوته مختلفًا.‬
‫كان متحمسًا لأن الضابط "أو" نظر إليه.‬
‫"(دالجا77): الزهري لا يليق يي"‬
‫"(دالجا77): يا له من يوم سيئ"‬
‫لا، هذا مختلف تمامًا عما نعرفه.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫الوحدة 1، اتركوا أمر "كانغ ميسوك"‬ ‫لوحدة الجرائم الرقمية وعودوا إلى المركز.‬
‫بحسب الضابط "أو"،‬ ‫عنوان المضيف غير صحيح.‬
‫عفوًا؟ ماذا تعنين؟‬
‫منفذ الهجوم بالحمض هو "يانغ هوسيك"‬ ‫وليس "كانغ ميسوك".‬
‫شارك عنوان المضيف من المقهى‬
‫واستخدم حساب "كانغ ميسوك" ليربكنا.‬
‫هكذا ما زال ناشطًا على الحساب‬ ‫مع أنه ما زال في المركز.‬
‫بحسب بيانات الضابط "أو"،‬
‫"يانغ هوسيك" يملك معدل ذكاء 150‬ ‫وهو متسلل رقمي عبقري.‬
‫ولكن ترك المدرسة في الصف الـ10‬ ‫بسبب اضطراب الارتياب.‬
‫الضابطة "بارك" في الطابق السفلي‬ ‫في الأرشيف.‬
‫ويبدو أنه لحق بها.‬
‫عرفت أن ثمة أمر مريب.‬
‫كان يمثل عمدًا.‬
‫بسرعة!‬
‫هنا مركز الطوارئ. إلى جميع الوحدات،‬
‫الضابطة "بارك" موجودة في قسم الأرشيف‬
‫مع المشتبه به في الهجوم بالحمض.‬
‫وهي على الأرجح في خطر.‬
‫"يانغ هوسيك" يعاني متلازمة "دي كلاريمبو"،‬
‫ويُحتمل أنه يعتدي على الضابطة "بارك" الآن.‬
‫اتجهوا إلى الموقع فورًا.‬
‫لم تحاولين التفريق بيننا؟‬
‫لماذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫هذا...‬
‫كله خطؤك.‬
‫من تكونين لتعامليني كمجنون‬
‫أمام "هيونهو"؟‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت فعلًا...‬
‫ألا تعرفين كما أعجب "هيونهو"؟‬
‫كيف تجرئين على التفريق بيننا؟‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫كلما تراجعت الضابطة "بارك"،‬
‫يمكنني أن أسمع صوت الكتب والرفوف.‬
‫تبدو الموجة الصوتية قصيرة وصارمة.‬
‫لا بد أنها في القسم المقفل من الأرشيف.‬
‫يا سيد "مو".‬
‫أظن أن الضابطة "بارك" في القسم "ف 10"،‬ ‫في عمق الأرشيف.‬
‫- القسم "ف10"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫اهدأ رجاءً.‬
‫وما أدراك؟‬
‫أنا و"هيونهو" انسجمنا منذ البداية.‬
‫حين كنت أعمل في "كلوب فيفر"،‬
‫التقط "هيونهو" الأداة التي أوقعتها.‬
‫وعلت وجهه ابتسامة ملائكية.‬
‫يا سيد "يانغ"، اهدأ من فضلك.‬
‫التقيت الضابط "أو"‬
‫وسمعت رأيه بك.‬
‫أنت تتوهّم.‬
‫"أتوهّم"؟‬
‫لهذا أقول إنك لا تعرفين شيئًا‬ ‫عني وعن "هيونهو".‬
‫"هيونهو"...‬
‫عكر المزاج وحسب.‬
‫لقد محا حساباته‬
‫لأنه يريدني أن أمنحه المزيد من الحب.‬
‫يا سيد "يانغ"،‬
‫الأوهام تسوء إن استمررت بالهروب من الواقع.‬
‫الحياة صعبة،‬
‫ولكن عليك أن تواجه الواقع.‬
‫بل يجب أن تواجهي الواقع‬
‫وترحلي!‬
‫أصغوا إليّ جيدًا.‬
‫هذا المجنون في الداخل‬
‫يعاني اضطرابًا نفسيًا.‬
‫في حال الطوارئ،‬
‫"الأرشيف والسجلات"‬
‫أمنحكم الإذن لإطلاق النار.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫سوف...‬
‫أسكبه على وجهك.‬
‫لن أجعلك تشربيه مثل تلك المرأة‬ ‫في جريمة "بوريم دونغ".‬
‫يجب أن تكوني ممتنة،‬
‫لأنني سأكتفي بهذا.‬
‫ضعه أرضًا يا حقير.‬
‫- هذا يحرق!‬ ‫- اخرجي!‬
‫هذا يحرق!‬
‫كبّلوه وعالجوا الإصابة.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- حاضر.‬
‫- فيم أخطأت؟‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫- "هيونهو"، ساعدني.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- أعرف أنني أعجبك أيضًا.‬ ‫- تعال.‬
‫لا تتركني!‬
‫- ذاك المعتوه!‬ ‫- يا للهول! إنه فعلًا مضطرب نفسيًا.‬
‫"أونسو"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل يا سيدي. أنا بخير.‬
‫أحسنت يا سيد "مو".‬
‫هذا واجبي.‬
‫نظرًا لكل ما جرى، ووجود ذاك المعتوه بيننا،‬
‫أليس غريبًا أننا نعيش ولا ندرك شيئًا؟‬
‫صحيح.‬
‫ولكنه تناول "سكوبولامين"‬ ‫ليعالج مرضه بنفسه.‬
‫مع أنه دسّه في حقيبة الضابط "أو".‬
‫كلما زاد عدد الناس الذين يعيشون‬ ‫منعزلين عن المجتمع،‬
‫سيزيد عدد المجرمين المضطربين نفسيًا.‬
‫ومع أنه يمكن تجنّب الجرائم‬ ‫المرتبطة بالأمراض العقلية،‬
‫بالقليل من الانتباه.‬
‫أعرف. في أي حال، "أونسو" هناك.‬
‫- اذهبي وتكلّمي معها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عانيت الكثير يا "جينهوك".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا تريد الآن؟‬
‫تحدث المشاكل على التوالي،‬
‫في فريق الوقت الذهبي.‬
‫لا تهتم بأعمال الآخرين وقم بعملك.‬
‫أتظن أنك مختلف عنا؟ أنتم مثلنا.‬
‫قم بعملك وحسب.‬
‫مهلًا يا "جينهوك".‬
‫- ماذا تريد الآن؟‬ ‫- الجريمة الثانية في "سوليم دونغ".‬
‫تخالفنا الرأي فيها، صحيح؟‬
‫كنت أتساءل إن كنت تملك معلومات قد تفيدنا.‬
‫فأنت تسبقنا كثيرًا في أي حال.‬
‫"جونغي".‬
‫اقبض على "نام سانغتيه" أولًا‬ ‫قبل أن يهرب على متن سفينة.‬
‫أخبرت رجالي أن يراقبوا المناطق المشبوهة.‬
‫اقبض عليه بأي ثمن، مفهوم؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- بأي ثمن.‬
‫أرأيت؟ ثمة أمر غريب.‬
‫أنت محق. ثمة أمر مريب.‬
‫في أي حال، لا تعجبني تصرفاتهم‬ ‫في هذه الفترة.‬
‫هل لأنهم يعملون مع القائد "جانغ"؟‬
‫لم يتصل بي؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لديّ خبر مهم.‬
‫أهي دبابة الآن؟‬ ‫تمّت تعزيزها من شاحنة نفايات؟‬
‫لا. لقد أنقذت حياتي. لن أجرؤ على ذلك.‬
‫ما أخبرتني إياه في المرة الماضية...‬
‫قلت إن القائد "جانغ"‬ ‫كان يزور الحانة في "فانتازيا".‬
‫تحققت من الأمر،‬
‫واستخدم بطاقة "نام سانغتيه"‬ ‫و"جي بي" للتطوير للذهاب إلى هناك.‬
‫سأقتلك إن كنت تكذب.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫سمعت أن القائد "جانغ" يتعرض للابتزاز‬ ‫من قبل امرأة اسمها "سوجي"‬
‫تعمل في "فانتازيا"‬ ‫مقابل المقطع الذي صوّرته.‬
‫هذه معلومات موثوقة من أحد مصادري الموثوقة.‬
‫حصلت عليها بالتحدث معه.‬
‫- سمّ مصدرك.‬ ‫- يا للهول!‬
‫تعرف أنه لا يمكنني أن أخبرك بأسماء مصادري.‬
‫ولكن يمكنني أن أؤكد لك‬
‫أن المعلومة دقيقة فعلًا. هذا أمر واقع.‬
‫لا تمارس الفتيات في "فانتازيا" بالعادة‬ ‫ألاعيب دنيئة كهذه.‬
‫يبدو أن الفتاة "سوجي"‬ ‫تلقت أوامر من "نام سانغتيه"‬
‫لتغوي القائد "جانغ".‬
‫صحيح. سمعت أنه انفصل عن عائلته.‬
‫زوجته وأولاده في "أستراليا".‬
‫مهلًا. القائد "جانغ" ليس شخصًا‬ ‫يسهل التلاعب به.‬
‫- وهو لا يعبث.‬ ‫- من يدري ماذا حصل؟‬
‫تحرّشت "سوجي" به عمدًا.‬
‫كان هذا قبل 6 أشهر.‬
‫وهي تبتزّه مقابل المقطع المصوّر‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫بحسب مصادري، وكيل "سوجي"‬ ‫الذي يرأس نوادي تعرّ‬
‫استغل القائد "جانغ" لتجنّب غارة من الشرطة.‬
‫المهم هو أنه تورط.‬
‫أين الفتاة التي تحرّشت به؟‬
‫سمعت أنها لم تذهب إلى العمل منذ أيام،‬
‫بسبب زكام حاد.‬
‫"تابلويد"، أصغ إليّ.‬
‫اعرف سبب ابتزاز القائد "جانغ" اليوم.‬
‫أو الفتاة التي تحرّشت به.‬
‫أريد عنوانها، مفهوم؟‬
‫ما كان هذا؟ من يبتزّ القائد "جانغ"؟‬
‫اللعنة!‬
‫"جينهوك"، ما الأمر؟‬
‫آسف. لقد ورّطتك في مشكلة.‬
‫لا أفهم لم فعل هذا بي أنا دون سواي.‬
‫أظن أن حسابك على "أس أن أس"‬ ‫كان له تأثير عليه.‬
‫التواصل...‬
‫ربما يجب أن أتوقف عن ذلك.‬
‫من الجيد أن تمثل نفسك‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫ولكن مقابلة الناس شخصيًا‬ ‫والتحدث إليهم أفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫سمعت أنك عرفت معنى "هواء سرعة لايزر".‬
‫أشكرك.‬
‫أيتها الضابطة "بارك"، أيها الضابط "أو".‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تعاملت مع الموقف بهدوء شديد اليوم‬ ‫مع أنك كنت مصدومة.‬
‫أبدًا.‬
‫بصراحة،‬
‫كنت خائفة جدًا.‬
‫تمالكت نفسي بصعوبة.‬
‫حسنًا. ارتاحا الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا آنسة "كانغ".‬
‫أردت أن أقنع... ‬
‫"يانغ هوسيك" مثلك ولكنني لم أستطع.‬
‫أنا مستعدة للتعلم منك.‬
‫هذا هراء!‬
‫سمح القائد "جانغ" لأحد‬ ‫بامتلاك مواد مسيئة له؟‬
‫الرجل الذي يفكر في سلامته أولًا؟‬
‫هل ما زال "تابلويد" على اتصال‬ ‫بـ"نام سانغيته"؟‬
‫ليحتجزك مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫قلت أيضًا إن القائد "جانغ"‬ ‫يقصد ذاك المكان.‬
‫قلت هذا لأنني ظننت أنه يتلقى رشاوى‬ ‫من "نام سانغيته".‬
‫لم أعرف بالابتزاز.‬
‫في أي حال، لا يمكنني أن أثق بأحد إلا نفسي.‬
‫الفتاة "سوجي" التي تحرّشت بالقائد "جانغ".‬
‫سأتبيّن شيئًا ما حين ألتقي بها.‬
‫"دونغو"، سأنطلق الآن.‬
‫صديقك هو الأفضل.‬
‫ترك صديقك هدية كبيرة فيما كنت نائمًا.‬
‫من أنت؟‬
‫البارحة...‬
‫لا بد أن والدك تفاجأ كثيرًا.‬
‫كن طيبًا معه.‬
‫ولكنني لم أر وجهه.‬
‫يجب أن أشكره.‬
‫صديقي؟ من؟ العم "وانهوي"؟‬
‫أو العم "جيوون"؟‬
‫تعرف أصدقائي كلهم.‬
‫لا أعرف. لقد غادر.‬
‫"دونغو"، هل تدعني أكلّم المساعدة؟‬
‫خرجت لتقابل أختها أمام المستشفى.‬
‫حسنًا، دعني أكلّم والدة "جيهون".‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫ذهب الجميع لرؤية عرض الدمى‬ ‫في الطابق الأول.‬
‫أبي، أيمكنني أن أفتح الهدية؟‬
‫أجريت بحثًا عن المرآة الموضوعة أمام الجثة.‬
‫قد تُستخدم للإشارة إلى الضحية التالية.‬
‫الصورة المنعكسة في المرآة‬ ‫تكون للضحية التالية.‬
‫لا تفتحها الآن. سأصل قريبًا.‬
‫لا تقطع الاتصال، اتفقنا؟‬
‫لا تقطع الاتصال. سآتي الآن.‬
‫- "جينهوك".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"دونغو"، لا تفتح الهدية. انتظر.‬
‫أعطاه رجل ما شيئًا‬ ‫حين كان بمفرده في المستشفى.‬
‫قال ذاك الرجل لابني‬
‫إنه لا بد أن والده تفاجأ كثيرًا البارحة.‬
‫ماذا؟ سأرافقك.‬
‫لا. لا شيء مؤكد بعد. ابق مستعدًا هنا.‬
‫"دونغو"، لم تفتح الهدية، صحيح؟ لا تفتحها.‬
‫اتصل بي إن حصل شيء ما يا "جينهوك".‬
‫"العالم يريد أن يجدد نفسه.‬ ‫إن رائحة الموت تملأ الهواء."‬
‫"إذ لا شيء يمكن أن يولد قبل أن يموت أولًا.‬ ‫(ديميان) لـ(هيرمان هيس)"‬
‫أبي. أريد أن أرى ما في العلبة.‬ ‫أيمكنني أن أفتحها؟‬
‫لم لا تدعني أفتحها؟ أريد أن أفتحها.‬
‫لا تفتحها. هنا زرّ بجانب سريرك.‬
‫هناك زرّ لاستدعاء الممرضات. اضغط عليه الآن.‬
‫لماذا؟ أنا بخير.‬
‫"أبي"‬
‫"(مو دونغو)"‬
‫من أنت؟‬
‫بدأ "الشبح" بالعمل.‬
‫حسنًا. يجب أن نقوم بالخطوة التالية.‬
‫"(تيغو)، لنلتق."‬
‫"أجب على الهاتف. لنتكلّم."‬
‫"إذًا لم تترك لي خيارًا."‬
‫من أنت يا سيدي؟‬
‫من أنت؟‬
‫أبي!‬
‫"دونغو"!‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم. مرحبًا يا سيد "مو".‬
‫أظن أن رجلًا مشبوهًا موجود مع ابني الآن.‬
‫اذهبي وتفقدّيه رجاءً وفورًا مع رجال الأمن.‬
‫عفوًا؟ حسنًا.‬
‫قسم الأمن؟‬
‫تمّ التبليغ عن وجود رجل مشبوه‬ ‫في الغرفة 401. أسرعوا رجاءً.‬
‫أبي!‬
‫يا آنسة "كانغ"، أظن أن أحدهم تسلل‬ ‫إلى غرفة ابني.‬
‫أرسلي الشرطة فورًا إلى الغرفة 401‬ ‫في مستشفى "سونغون".‬
‫لست واثقًا إن كان هذا من صنع "نام سانغتيه"‬ ‫ولكن أرسل أحدهم رجلًا إليه.‬
‫هل سمعت؟‬
‫هنا مركز الطوارئ. 58 "غوانغتشانغ رو"،‬ ‫الغرفة 401 في مستشفى "سونغون"،‬
‫صبي في الـ11 من العمر موجود بمفرده‬ ‫مع رجل مسلّح تسلّل إلى غرفته.‬
‫لتتحرّك شرطة "غوانغتشانغ دونغ" فورًا.‬
‫هل رأيت شيئًا؟‬
‫راجعت أشرطة المراقبة‬ ‫بين الـ9:10 و9:45 مساء.‬
‫ولكن لم أر "نام سانغتيه"‬ ‫ولا أي مركبة أخرى مرتبطة به.‬
‫هل لديك أي معلومات جديدة؟‬
‫ستصل الشرطة خلال 5 دقائق.‬
‫"مستشفى (سونغون)"‬
‫اتركني، أرجوك. ‬
‫سيلقّنك أبي درسًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫من أنت؟‬
‫"دونغو"!‬
‫هل أنت بخير يا "دونغو"؟ هل أذاك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الحقوا به!‬
‫رجل آسيوي اقتحم المكان وهرب‬
‫عبر السلالم الرئيسية.‬
‫فريق الأمن في المدخل الرئيسي،‬ ‫اذهبوا إلى مخرج الطوارئ فورًا.‬
‫شرطة "غوانغتشانغ"، هل وصلتم؟‬
‫وصلنا إلى مستشفى "سونغون" للتو‬ ‫ونحن في طريقنا إلى الطابق الـ4.‬
‫الغرفة 401!‬
‫وصلت الشرطة وهم في طريقهم إلى الطابق الـ4.‬
‫أنا أيضًا كدت أصل.‬
‫سيصل والدك قريبًا.‬
‫ما كان رقم هاتف أبيك؟‬
‫لا بأس. كل شيء على ما يرام الآن.‬
‫يا سيد "مو"!‬
‫حاول رجل آسيوي أن...‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- "دونغو" بخير.‬
‫هرب الرجل من مخرج الطوارئ.‬
‫وأصيب أحد رجال الأمن إصابة خطرة.‬
‫الحقيرون!‬
‫سيصل رجال الشرطة بعد قليل.‬
‫والهدية التي استلمها "دونغو".‬
‫أبعديها عنه فورًا!‬
‫حسنًا. سأفعل.‬
‫أسرع من فضلك.‬
‫أبي!‬
‫- اتصلوا بالطوارئ.‬ ‫- حاضر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول! ماذا حصل؟‬
‫- "دونغو"، ماذا أصابك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا حصل بحق السماء؟ يا للهول!‬
‫"مستشفى (سونغون)"‬
‫هرب ذاك الحقير من مخرج الطوارئ.‬
‫تفقدي كاميرات المراقبة كلها‬ ‫في محيط المستشفى.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول! ماذا يجري؟‬
‫يا سيد "مو"، إنه المخرج في الجهة الخلفية‬ ‫في القسم "بي 3".‬
‫من أرسلك؟‬
‫هل هو "نام سانغتيه"؟‬
‫هل حرّضك على هذا؟‬
‫أجبني!‬
‫ما الذي... ماذا تفعل؟‬
‫- توقف!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن أمسك به. "نام سانغتيه"...‬
‫سأتمكن من تقفي أثر "نام سانغتيه"‬ ‫إن قبضت عليه.‬
‫من أنت؟‬
‫البارحة...‬
‫لا بد أن والدك تفاجأ كثيرًا.‬
‫كن طيبًا معه.‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫أجل. ينتظرون في الداخل يا سيدي.‬ ‫وصل الوزير "كيم" للتو.‬
‫وصل السيد "موه".‬
‫"موه تيغو" في طريقه للأعلى.‬
‫المدير العام "موه".‬
‫أتشرّف بدعوتك لي اليوم.‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫كان يجب أن تتصل بنا أكثر.‬
‫"مدير قسم تطوير الأراضي‬ ‫(كوون تشانغتيه)"‬
‫أيها المدير "كوون"، لم أنت متوتر اليوم؟‬
‫هل بسبب الوزير "كيم"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫المدير "كوون". لم أنت بعيد؟‬
‫هل تريدني أن أغادر؟‬
‫لا أيها الوزير "كيم". ابق من فضلك.‬
‫اهدأ أيها المدير "كوون".‬
‫أنا والوزير "كيم"‬
‫تقابلنا في الكنيسة.‬
‫لسنا مقرّبين مثل علاقتنا أنا وأنت،‬ ‫فلا تقلق.‬
‫والآن، لنشرب كأسًا.‬
‫يا سيد "مو"، انتظر قليلًا.‬
‫طلبت من مركز الشرطة‬ ‫أن تتقدم سيارة إلى الزقاق.‬
‫أكلّمك لاحقًا.‬
‫لا أعرف إن كنتم تعرفون،‬
‫ولكن الشخصية التي أحسدها‬ ‫من الإنجيل هي "يعقوب".‬
‫صليت كثيرًا ليباركني الرب مثل "يعقوب"‬
‫لكي أساهم في تطوير "سونغون".‬
‫صليت كثيرًا وأخيرًا،‬
‫استُجيبت صلواتي.‬
‫هناك فلسفة إدارية واحدة‬
‫في "سونغون أكسبرس".‬
‫أعتذر على التأخير.‬ ‫كان عليّ الاهتمام بمسألة طارئة.‬
‫يبدو أن رئيس مجلس الإدارة "موه"‬ ‫يزداد وسامة يومًا بعد يوم.‬
‫"تيغو"، هل تعرف الفلسفة الإدارية لشركتنا؟‬
‫"اعتبر نفسك حبة قمح وقعت،‬
‫واعتن بالفقراء والضعفاء."‬
‫هذه مهمة "سونغون".‬
‫لا أحد يضاهي ابني.‬
‫حسنًا...‬
‫بالحديث عن مشروع "سوليم دونغ"،‬
‫بعض الحمقى من شركات تطوير فاشلة‬
‫تدخلوا وأثاروا بعض المشاكل.‬
‫وهذا يزعجني.‬
‫إن كان يمكنك... ‬
‫أن تدعمني قليلًا،‬
‫فسأتحمل التكاليف بكل سرور.‬
‫كم أودّ مساعدتك،‬
‫ولكن القرار ليس بيدي.‬
‫القرار بيد الطبقة العاملة.‬
‫تعرف كيف تكون الأمور‬ ‫بالنسبة إلى المسؤولين الرسميين.‬
‫"غويا"، لم لا تحضرين لنا‬ ‫المزيد من الأطباق؟‬
‫أحضري لنا شيئًا ثمينًا.‬
‫وأحضري مشروبًا ممتازًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫بصراحة، نحن الـ3 هنا‬
‫نعتبر مدينة "سونغون" كعائلتنا.‬
‫هل نشرب نخب تطوير‬
‫مدينة "سونغون"؟‬
‫نعم أيها الوزير.‬
‫أنا شخصيًا...‬
‫أحب الانتقال من أسفل السلم إلى أعلاه.‬
‫لا أحب تدمير أحد من الأعلى.‬
‫لست من هذا النوع!‬
‫أنا أثق بك أيها المدير "كوون".‬
‫نعم يا سيدي، بالتأكيد.‬
‫سأهتم بالأمر بدءًا من الغد.‬
‫نخبكم!‬
‫"(نام سانغتيه): (تيغو)، لقد وصلت."‬
‫اعذروني قليلًا رجاءً.‬
‫أصبحت طريفًا جدًا، صحيح؟‬
‫أنت مجرم مطلوب ولا يمكنك المجيء إلى هنا.‬
‫أنا بالقرب من سلم الطوارئ‬ ‫أمام "فانتازيا".‬
‫هل آتي إليك؟‬
‫لا.‬
‫ابق مكانك. سآتي إليك.‬
‫أعدّه لي بسرعة.‬
‫ليس هذا.‬
‫مشروب أفضل.‬
‫ذاك.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫لا تفتح الباب بتهوّر هكذا.‬
‫قال "تيغو" إنه سيأتي إلى الطابق الـ2.‬
‫أنا منبهر. أصبحت تملي عليّ تحركاتي.‬
‫إن غادرت الآن، لا نعرف متى سنلتقي مجددًا.‬
‫عمر علاقتنا 20 عامًا، صحيح؟‬
‫يبدو أنك مستاء.‬
‫"سانغتيه"، أنا وأنت مختلفان.‬
‫اذهب وارتح في مخبئك في "اليابان".‬
‫اذهب إلى ينبوع ساخن.‬
‫هل السبب أنك تمرّ بالكثير؟‬
‫رائحتك قذرة.‬
‫كما قلت، نحن مختلفان.‬
‫ولكن من غير العدل أن أغادر هكذا.‬
‫ما أعطاني إياه المدير العام لن يكفي.‬
‫عليك أن تعطيني المزيد من المال.‬
‫لا يعض الكلب سيده.‬
‫على الكلب أن يعيش كالكلب. أتفهم؟‬
‫أتظن أن السيد الذي تخلى عن كلبه‬ ‫سيكون بخير؟‬
‫سمعت أنك زرت ابن المعتوه في المستشفى.‬
‫لماذا؟ هل تريد لعبة جديدة لتتسلى بها؟‬
‫- أنت طريف جدًا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أيها المديرة "جانغ".‬
‫انظري جيدًا.‬
‫يضرب الناس حتى الموت.‬
‫وأحرق البعض حتى الموت.‬
‫إن استمررت بحمايته،‬
‫سيحترق المزيد من الناس أو يُضربون‬ ‫حتى الموت بسببه.‬
‫إن تعاونت، سنحرص على ألا تتأثر مؤسستك.‬
‫"قسم شرطة مدينة (سونغون)،‬ ‫(كانغ غوانجو)"‬
‫"كانغ غوانجو".‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا "جانغ غويا". "نام سانغتيه"‬
‫موجود هنا في الملهى.‬
‫- "نام سانغتيه" هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه أتى ليلتقي أحدًا.‬
‫تعالوا بسرعة.‬
‫سأنتظركم في المكتب في الطابق الـ3.‬
‫سآتي.‬
‫يا سيد "مو"، اتصلت المديرة "جانغ"‬ ‫وقالت إن "نام سانغتيه" ذهب إلى "فانتازيا".‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا. سأقبض على هذا الرجل بسرعة.‬
‫وسألحق بك بعد أن أمسك به.‬
‫يجب أن أذهب وأقابل مخبرًا.‬
‫تولّ الأمر وادعم السيد "مو".‬
‫- بلّغني إن حصل شيء ما.‬ ‫- حاضر.‬
‫أرسلت لك المعلومات.‬
‫هنا مركز الطوارئ. شوهد مجرد مطلوب.‬
‫لتتجه وحدات الشرطة إلى "فانتازيا"‬ ‫في "يونغين دونغ".‬
‫"الشرطة"‬
‫يا سيد "موه". لم أنت هنا؟‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫يا سيد "موه".‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫إلى أين ذهب الحقير؟‬
‫اخرج يا حقير!‬
‫لا مكان تختبئ فيه. أظهر نفسك.‬
‫يا سيد "مو". وصلت للتو ولكن ثمة خطب ما.‬
‫يُفترض أن أقابل المديرة "جانغ" هنا‬ ‫ولكن الأنوار كلها مطفأة.‬
‫يا سيد "مو".‬
‫سيد "مو".‬
‫أنا في "فانتازيا"، 11 "يونغين رو"،‬ ‫"يونغين دونغ".‬
‫لا بد أن حادثًا قد وقع هنا.‬
‫لا أرى المتصلة.‬
‫وأرى الكثير من الدماء على الأرض.‬
‫والسيد "مو" لا يجيب على اللاسلكي.‬
‫اعرفوا ماذا يجري حالًا.‬
‫حاضر.‬
‫فيما كان السيد "مو" في طريقه من المستشفى‬
‫إلى "غوانغتشانغ دونغ"،‬ ‫انقطع الاتصال بجهازه اللاسلكي.‬
‫إلى الضباط والدوريات المجاورة،‬
‫تحققوا من سلامة السيد "مو".‬
‫ما معنى هذا؟‬ ‫ألا يمكنهم التواصل مع السيد "مو"؟‬
‫ما زلنا نحاول التواصل معه ولكنه لا يجيب.‬
‫ما هو موقعه؟‬
‫تلقينا إشارة بالقرب من "غوانتشانغ دونغ".‬
‫ولكن سنستغرق وقتًا لنحدّد الموقع بدقة.‬
‫سأكون في "غوانغتشانغ دونغ"‬ ‫خلال 10 دقائق.‬
‫أخبروني ما إن تحصلوا على الموقع.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫وصلنا إلى "فانتازيا".‬ ‫سنصعد إلى الطابق الـ3.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- دعونا نمر.‬
‫- بسرعة! اركضوا!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"(يوحنا)"‬
‫أنا في "فانتازيا".‬
‫وجدت هاتف "جانغ غويا"،‬
‫وأشلاء بشرية والكثير من الدماء.‬
‫أطلب الدعم.‬
‫"الساعة 11 مساءً. وقعت جريمة قتل‬ ‫في (فانتازيا) في (يونغين دونغ)"‬
‫"(يوحنا)، 9:41"‬
‫ماذا حصل؟‬
‫تمّ العثور على أشلاء بشرية‬ ‫وهاتف المديرة "جانغ"‬
‫في الطابق الـ3.‬
‫والشرطة هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أننا في ورطة.‬
‫- ليغادر الضيوف المهمون أولًا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫سترافقني للأعلى.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- أبق المكان تحت السيطرة.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫- اهدؤوا!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- اهدؤوا واصعدوا للأعلى.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- لنتحرك.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- بحذر.‬
‫انزلوا للأسفل رجاءً. يجب ألا تبقوا هنا.‬
‫إلى الأسفل.‬
‫هنا وحدة الجرائم العنيفة 1. ما الوضع؟‬
‫وجدنا الكثير من الدماء وأشلاء بشرية‬
‫وهاتف المديرة "جانغ"‬ ‫في الطابق الـ3 في "فانتازيا".‬
‫المديرة مفقودة حاليًا.‬
‫متى حصل هذا؟‬
‫أخبرتنا الآنسة "كانغ" للتو عبر اللاسلكي.‬
‫نتحقّق من كاميرات المراقبة ونضبط المكان.‬
‫تحققوا من كاميرات المراقبة أولًا.‬
‫ماذا تفعلون؟ هيا!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا رئيسة قسم اتصالات الطوارئ،‬ ‫"كانغ غوانجو".‬
‫يُمنع خروج أي شخص من "فانتازيا"‬
‫قبل التحقق من الهويات.‬
‫حسنًا. سنتعاون.‬
‫وسنؤمن المخرج.‬
‫وأحتاج إلى لائحة بأسماء الأشخاص‬
‫الذين دخلوا إلى الطابق الـ3‬ ‫من الساعة 9 وحتى الآن.‬
‫وأريد أشرطة المراقبة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل من معلومات عن السيد "مو"؟‬
‫حصلنا على إشارة عن موقعه‬ ‫في "غوانغتشانغ دونغ"،‬
‫وأرسلنا المحقق "شيم".‬
‫ما زلنا نعجز عن الاتصال به.‬
‫بلغوني حين تتصلون به‬ ‫عبر اللاسلكي أو الجوال.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫"(يوحنا)، 9:41"‬
‫سأبحث في هذه المنطقة.‬
‫ستصبح "سوليم دونغ" من معالم "سونغون".‬
‫ربما ليس لهذه الدرجة.‬
‫آمل أن يأتي المزيد من المواهب والشباب‬
‫إلى "سونغون".‬
‫فيساعدون في نجاحها.‬
‫هذه أمنيتي.‬
‫مع المدير العام،‬
‫والمدير "كوون" وأنا في الجهة نفسها،‬
‫سننجح بدون أي شك.‬
‫عجبًا!‬
‫حين يبدأ بمدحي،‬
‫يبدو الكحول أكثر لذة.‬
‫يجب أن تشرب أيضًا أيها المدير "كوون".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫وقع حادث في الطابق الـ3.‬
‫والشرطة تطلب تعاوننا‬ ‫وأظن أنه من الأفضل أن تغادروا الآن.‬
‫ماذا؟ أي حادث؟‬
‫هذا...‬
‫انطق!‬
‫في غرفة في الطابق الـ3،‬
‫عثروا على دماء وعلى هاتف المديرة "جانغ".‬
‫لا نعرف أين هي حاليًا.‬
‫ماذا؟ "غويا".‬
‫كانت معنا منذ قليل.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫يا للهول.‬
‫كيف يمكن حدوث هذا؟‬
‫لا أصدق.‬
‫انهضوا.‬
‫لا تدوسوا في الدماء.‬
‫آنسة "كانغ"، ماذا حصل؟‬
‫من اتصل بالشرطة؟‬
‫"جانغ غويا" اتصلت بالشرطة‬ ‫وقالت إن "نام سانغتيه" هنا.‬
‫لا يمكننا السيطرة على الزبائن‬ ‫في الطابق الـ2.‬
‫يريدون رؤية الشخص المسؤول.‬
‫"جونغي"، اتبعني.‬
‫حسنًا يا سيدي، هيا بنا.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫- لم لا تدعونا نرحل؟‬ ‫- اتركني.‬
‫- لم لا يمكننا المغادرة؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أريد التحدث مع المسؤول.‬ ‫- اهدأ يا سيدي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫أنا القائد "جانغ" من وحدة الجرائم العنيفة.‬
‫وقعت جريمة قتل في غرفة في الطابق الـ3.‬
‫ونطلب تعاون الجميع.‬
‫- لا علاقة لنا بالأمر.‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫الضحية مفقودة ولكن الأدلة تشير...‬
‫إلى وقوع جريمة قتل.‬
‫يمكنكم المغادرة باكرًا‬ ‫إن تعاونتم مع الشرطة.‬
‫تأكدوا من هوياتهم.‬
‫- حسنًا. بسرعة.‬ ‫- بسرعة.‬
‫لننه الأمر.‬
‫ابحثوا جيدًا.‬
‫"(يوحنا)، 9:41"‬
‫سمعت شخصًا يركض هاربًا.‬
‫هذه مشاهد كاميرات المراقبة.‬
‫نظفوا بسرعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- إلى أين ذهب الزبائن؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫قلت لك إن علينا التحقق من هويات الجميع.‬
‫كانوا زبائن مهمين ولديهم عمل طارئ.‬
‫ولن يتورطوا إطلاقًا في حوادث كهذه.‬
‫هذا هراء!‬
‫على الأرجح أن جريمة ارتُكبت هنا.‬
‫وإن لم تخبرني الآن...‬
‫أيها القائد "جانغ"، هرب بعض الزبائن‬ ‫من مخرج الطوارئ إلى المرأب.‬
‫إنهم زبائن من الغرفة المتصلة بالطابق الـ3.‬
‫- ولا بد أنهم مشتبه بهم في الحادثة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫"جونغي"، تولّ الأمر فيما أذهب إلى المرأب.‬
‫وأنتما اتبعاني.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ابتعدوا!‬
‫هذا المرأب ولا يوجد سوى السيارات.‬
‫ابتعدوا!‬
‫- آسف ولكن لا يمكنك الدخول.‬ ‫- ابتعدوا الآن.‬
‫ما هذا؟ ابتعدوا!‬
‫أنا قائد شرطة "سونغون".‬ ‫أتظنون أن هذه دعابة؟‬
‫ابتعدوا قبل أن تحتدم الأمور.‬
‫- قفوا مكانكم!‬ ‫- توقفوا!‬
‫- توقفوا مكانكم!‬
‫- ما هذا؟ ابتعدوا!‬ ‫- من أنتم؟‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- لا يمكنكم الاقتراب.‬
‫- مكانكم!‬ ‫- قولوا له أن يخرجوا.‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- لا يمكنكم الاقتراب.‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- لا يمكن!‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- اتصلوا بمديركم.‬
‫- أين مديرك؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كيف تجرؤون على إطلاق سراح المشتبه بهم؟‬
‫حان الوقت لتموت!‬
‫نادوا مديركم!‬
‫من الأفضل أن تبتعدوا!‬
‫توقفوا!‬
‫لم تحاولين التفريق بيننا؟‬
‫لماذا؟‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫ألا تعرفين كما أعجب "هيونهو"؟‬
‫- اهدأ أرجوك. أنت تتوهّم.‬ ‫- "أتوهّم"؟‬
‫سأسكبه على وجهك.‬
‫ارحلي!‬
‫البارحة...‬
‫لا بد أن والدك تفاجأ كثيرًا.‬
‫كن طيبًا معه.‬
‫من أنت؟‬
‫أبي!‬
‫"دونغو"!‬
‫أنا "جانغ غويا".‬
‫"نام سانغتيه" موجود هنا في الملهى.‬
‫تعالوا بسرعة.‬
‫يا سيد "موه". لم أنت هنا؟‬
‫سيد "موه".‬
‫أنا في "فانتازيا"، 11 "يونغين رو"،‬ ‫"يونغين دونغ".‬
‫وصلت للتو ولكن ثمة خطب ما.‬
‫يُفترض أن أقابل المديرة "جانغ" هنا‬ ‫ولكن الأنوار كلها مطفأة.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬