‫- لم لا تدعونا نرحل؟‬ ‫- اتركني.‬
‫- لم لا يمكننا المغادرة؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أريد التحدث مع المسؤول.‬ ‫- اهدأ يا سيدي.‬
‫- أريد التحدث مع المسؤول.‬ ‫- اهدأ من فضلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫أنا القائد "جانغ" من وحدة الجرائم العنيفة.‬
‫وقعت جريمة قتل في غرفة في الطابق الـ3.‬
‫ونطلب تعاون الجميع.‬
‫- لا علاقة لنا بالأمر.‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫- حسنًا. بسرعة.‬ ‫- بسرعة.‬
‫"(يوحنا)، 9:41"‬
‫أظن أنني سمعت صوت خطوات.‬
‫كم استغرق تبدّد صوت الخطوات كليًا؟‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫لم أعد أسمعها بعد 10 ثوان.‬
‫وبعد 13 ثانية،‬
‫لم أعد أسمعها بسبب خطوات‬ ‫رجال الشرطة.‬
‫ولكن في الواقع، لم يبتعد أكثر.‬
‫لا بد أن مجرم "سوليم دونغ"‬ ‫قتل المديرة "جانغ".‬
‫واختبأ في مكان ما في الأسفل.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- إلى أين ذهب الزبائن؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫قلت لكم إن علينا التحقق من هويات الجميع.‬
‫كانوا زبائن مهمين ولديهم عمل طارئ.‬
‫ولن يتورطوا إطلاقًا في حوادث كهذه.‬
‫هذا هراء!‬
‫على الأرجح أن جريمة ارتُكبت هنا.‬
‫وإن لم تخبرني الآن...‬
‫أيها القائد "جانغ"، هرب بعض الزبائن‬ ‫من مخرج الطوارئ إلى المرأب.‬
‫إنهم زبائن من الغرفة المتصلة بالطابق الـ3.‬
‫ولا بد أنهم مشتبه بهم في الحادثة.‬
‫ماذا؟ أنا قادم.‬
‫"جونغي"، تولّ الأمر فيما أذهب إلى المرأب.‬
‫وأنتما اتبعاني.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ابتعدوا!‬
‫هذا المرأب ولا يوجد سوى السيارات.‬
‫ابتعدوا الآن!‬
‫ما هذا؟ ابتعدوا!‬
‫ابتعدوا!‬
‫أنا قائد شرطة "سونغون".‬ ‫أتظنون أن هذه دعابة؟‬
‫ابتعدوا قبل أن تحتدم الأمور.‬
‫الوداع يا سيدي.‬
‫أعتذر على ما حصل.‬
‫لم تعرف أن هذا سيحصل.‬
‫لم حصل هذا فجأة؟‬
‫- قفوا مكانكم!‬ ‫- توقفوا!‬
‫- توقفوا مكانكم!‬
‫- ما هذا؟ ابتعدوا!‬ ‫- من أنتم؟‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- لا يمكنكم الاقتراب.‬
‫- من هم؟‬ ‫- أظن أن الشرطة تلاحقنا.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنك أن تنفذ أي مهمة بسرية؟‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫- ليخرجوا.‬ ‫- لا يمكنكم الدخول.‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- لا يمكنكم فعل ذلك.‬
‫- ابتعدوا رجاءً.‬ ‫- فليخرجوا.‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- تنحوا!‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف تجرؤ على السماح بالمشتبه بهم بالرحيل؟‬
‫أحضر مديرك إلى هنا!‬
‫من الأفضل أن تبتعد قبل أن ألجأ للعنف.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- توقف.‬
‫ماذا؟ المدير العام لـ"سونغون إكسبرس"‬ ‫ووزير التخطيط العقاري؟‬
‫أتقول إنهم لم يهربوا بسبب المديرة "جانغ"،‬
‫بل هربوا لأنهم قلقوا بشأن الصفقة القذرة‬ ‫التي يعدون لها؟‬
‫انظر إلى ما حصل لمديرتنا السيدة "جانغ".‬
‫لو كان موضع شبهات، هل كنا لنحميه؟‬
‫تعرفون مجموعة "سونغون".‬
‫إنهما المدير "موه جيبوم"‬ ‫والوزير "كيم جونتي".‬
‫لم يكن أمامنا خيار.‬
‫ماذا عن الرجلين الآخرين؟‬
‫رأينا 4 أشخاص يركبون 3 سيارات.‬
‫كان هذا ابن المدير العام،‬ ‫رئيس مجلس الإدارة "موه تيغو"،‬
‫والمدير "كوون تشانغتيه"‬ ‫من قسم التخطيط العقاري.‬
‫بصراحة، ليست مشكلة كبيرة‬ ‫إن رفضوا أن يتم استجوابهم‬
‫كشهود.‬
‫تعرف هذا أفضل مني.‬
‫هذا غير منطقي. لم قد يفعلون هذا؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هل تحميهم لأنهم زبائنك؟‬
‫هل تريدني أن أحقق معك أيضًا؟‬
‫اهدأ أيها القائد "جانغ".‬
‫تعرف كم يتذمّر أمثالهم‬
‫في ما يتعلق بالشائعات.‬
‫تجد المشتبه بهم بموجب الشكوك‬ ‫وليس بموجب مكانتهم.‬
‫تمكّن المجرم من الاختفاء بلمح البصر‬
‫لأنهم كانوا في غرفة قريبة‬ ‫من سلم الطوارئ.‬
‫سيتعاون فريق الوقت الذهبي‬
‫إلى أن نحصل على معلومات دقيقة‬ ‫بشأن المشتبه به.‬
‫"جانغ غويا" بلغتني أنها رأت "نام سانغتيه".‬
‫إذًا، سأذهب.‬
‫- "غوانغسو".‬ ‫- نعم؟‬
‫تحقق من كاميرات المراقبة في الطابق الـ2.‬
‫وجد النادل الذي كان يخدمهم.‬
‫حاضر. هيا بنا يا "هونغجون".‬
‫- نعم يا آنسة "كانغ".‬ ‫- أعتذر على الاتصال في هذا الوقت.‬
‫ولكنني أريدك أن تتحرى عن أمر بسرعة.‬
‫لا بأس. أخبريني ماذا تريدين.‬
‫أريدك أن تتحرى عن "يوحنا" 9:41.‬ ‫أخبرني ما معنى هذا.‬
‫و"موه جيبوم" من مجموعة "سونغون"‬ ‫وابنه "موه تيغو".‬
‫و"كيم جونتي" و"كوون تشانغتيه"‬ ‫من وزارة التخطيط العقاري.‬
‫أريد معلوماتهم الشخصية‬ ‫وعلاقتهم بالمديرة "جانغ".‬
‫"سونغون إكسبرس"؟‬ ‫إنها أغنى شركة في المدينة.‬
‫لا تقلقي. سأتصل بك‬ ‫حين أجد شيئًا. إلى اللقاء.‬
‫أيها المحقق "شيم"، أنا "غوانجو".‬
‫هل وجدت السيد "مو"؟‬
‫ما زلت أبحث.‬
‫ولكنني لا أجده.‬
‫أسمع أشخاصًا يتشاجرون في موقع البناء.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫الرصاصة الثانية لن تفوّت الهدف.‬
‫إن لم تكن تريد ثقب رصاصة في رأسك،‬ ‫ضع السكين أرضًا.‬
‫أتظن أن المحققين حمقى؟‬
‫قلت ضعه أرضًا.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫- "ديسيك"، ضعه أرضًا.‬ ‫- "جينهوك".‬
‫حاول هذا الحقير أن يؤذي ابني.‬
‫سأنال منه بنفسي.‬
‫أبعد سلاحك.‬
‫هل تبتسم؟‬
‫يا حقير!‬
‫لنر كم ستبتسم بعد.‬
‫"جينهوك"!‬
‫لا وقت لدينا لهذا.‬
‫تلقيت اتصالًا من مركز الطوارئ.‬
‫أظن أن "نام سانغتيه" المعتوه‬
‫قتل المديرة "جانغ" من "فانتازيا".‬
‫الآنسة "كانغ" ووحدة الجرائم الخطيرة‬ ‫في الموقع.‬
‫ولم يجدوا الجثة بعد.‬
‫ولكن من المؤكد أنها قُتلت.‬
‫بحسب الآنسة "كانغ"،‬
‫وقعت الجريمة بعد أن اتصلت المديرة "جانغ"‬ ‫وبلغت عن "نام سانغتيه".‬
‫"نام سانغتيه"، ذاك القذر!‬
‫أرسل هذا الرجل ليخطف "دونغو".‬
‫وأمسكت به المديرة "جانغ"‬ ‫حين قصد "فانتازيا" ليقابل أحدًا.‬
‫ولا بد أنه قتلها لهذا السبب.‬
‫هنا الوحدة 2. السيد "مو" بخير.‬
‫قبضنا أيضًا على المعتدي مجهول الهوية.‬
‫هل "دونغو" بخير فعلًا؟‬
‫أنه الأمر هنا.‬
‫أنا الآن في "فانتازيا".‬
‫وجدت هاتف "جانغ غويا" للتو‬
‫وأشلاء بشرية والكثير من الدماء.‬
‫أطلب الدعم.‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- ابتعدوا من طريقي.‬
‫ابتعدوا!‬
‫أخيرًا،‬
‫التقينا.‬
‫قرابة الـ10:30 من مساء اليوم،‬
‫مالكة أكبر مؤسسة‬ ‫ترفيهية للبالغين، "فانتازيا"،‬
‫السيدة "جانغ" تُعتبر في عداد الأموات,‬
‫- "سانغتيه"، هل أنت هارب؟‬ ‫- أما المشتبه به...‬
‫الينابيع الساخنة في "اليابان" رائعة.‬
‫تشتبه الشرطة بأن الآنسة "جانغ"‬ ‫رأت "نام سانغتيه"...‬
‫لا بد أن المديرة "جانغ" رأتك هناك‬ ‫نظرًا لعدد رجال الشرطة الذين حضروا.‬
‫ولهذا اهتممت بكل شيء. فرتّب أمورك.‬
‫"موه تيغو"، ذاك النذل!‬
‫ذاك السافل!‬
‫ماذا حصل لـ"الشبح" الذي استخدمناه؟‬
‫إنه لا يجيب على هاتفه.‬
‫أظن أن خطتنا فشلت.‬
‫ماذا قلت؟ مستحيل!‬
‫ألا تجيد حتى فعل هذا؟‬
‫يا زعيم، لا وقت لدينا لهذا.‬
‫يجب أن نجد طريقة لنعيش.‬
‫لم تستاء دائمًا‬
‫من كلام المدير العام "موه"؟‬
‫إن أبي...‬
‫كان رجل عصابة أصيل.‬
‫ولكنه خسر حظوته لدى المدير "موه"،‬
‫فتخلصوا منه وقطعوا أطرافه.‬
‫أتعرف ما الذي أغضب المدير "موه"؟‬
‫ماذا يا سيدي؟‬
‫"موه تيغو".‬
‫كان "تيغو".‬
‫كرجل عصابة فخور، حاول أبي قتل "تيغو".‬
‫ولكنه فشل بقسوة.‬
‫ولكي لا يحصل الأمر نفسه لي،‬
‫خدمتهم ككلب طوال 20 عامًا.‬
‫"تيغو" ليس إنسانًا.‬
‫ليس من البشر.‬
‫"مستشفى (سونغون)"‬
‫أبي، لقد خفت كثيرًا.‬
‫أنا آسفة يا سيد "مو".‬
‫خرجت لأرى ابنتي، أتت لزيارتي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫"دونغو".‬
‫ألقيت القبض على المجرم وسجنته.‬
‫لا تقلق يا "دونغو"، لن يتكرر هذا الأمر.‬
‫بنيّ،‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫تقاتل الأشرار كل يوم.‬
‫أخبرتني أمي‬
‫أن العالم بحاجة إلى شخص مثلك،‬
‫لأن هناك الكثير من الأشرار.‬
‫قالت لي إنه مهما زاد عدد الأشرار،‬
‫فإنك ستقبض على كل واحد منهم.‬
‫ألم تتألم؟‬
‫لو لم أكن مريضًا وعالقًا في المستشفى،‬
‫ما كان هذا الرجل ليأتي إلى هنا.‬
‫"دونغو".‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫يجب أن يبقى الرجل قويًا دائمًا.‬
‫لا تفكر بهذه الطريقة.‬
‫ذاك الشرير لن يعود أبدًا.‬
‫"دونغو"، بنيّ.‬
‫أعتذر جدًا على ما حصل اليوم.‬
‫حسنًا؟‬
‫ابتسم.‬
‫تعال.‬
‫رباه!‬
‫يا سيد "مو".‬
‫ابق هنا قليلًا.‬
‫- أتعتنين به قليلًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫نعم؟‬
‫آسف. كان يجب أن نكون أكثر حذرًا.‬
‫والهدية التي أخبرتني عنها آمنة.‬
‫إنها دمية رجل آلي عادية.‬
‫لا تقلق بشأنها.‬
‫ولكن هذه الهدية ليست من مركز الرعاية.‬
‫قالوا إن هديتهم كانت دمية وليس رجلًا آليًا.‬
‫وراجعت كاميرات المراقبة تحسبًا،‬
‫ولكن لا بد أنه كان في بقعة‬ ‫لا تغطيها الكاميرا. لم أر أحدًا يدخل.‬
‫بالمناسبة، كيف حال المصاب؟ هل هو بخير؟‬
‫أجل،‬
‫خضع لجراحة للتو وهو يرتاح.‬
‫في أي حال، سيكون فريق الأمن متأهبًا‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫لا تقلق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫يا سيد "مو"، أخبرني المحقق "شيم" كل شيء.‬
‫هل "دونغو" بخير؟‬
‫أجل، إنه بخير.‬
‫سمعت أن المديرة "جانغ" قُتلت.‬
‫ولهذا أنا في مدخل المستشفى.‬ ‫أريد التحدث معك.‬
‫"مستشفى (سونغون)"‬
‫أتظنين أن مجرم "سوليم دونغ"‬ ‫هو الفاعل؟‬
‫الجريمة مشابهة جدًا لما حصل‬ ‫في "سوليم دونغ".‬
‫نُقلت الجثة خلال وقت قصير.‬
‫انتشرت الدماء في كل مكان‬ ‫وتُرك عيناي الضحية هناك.‬
‫في "سوليم دونغ"، صُلبت الجثة.‬
‫وهذه المرة، سمعت صوت ضحك عبر الهاتف.‬
‫ترك أيضًا اقتباسًا من الإنجيل على الجدار.‬
‫"لو كنتم عميانًا، لما كانت لكم خطيئة.‬
‫ولكن الآن تقولون إننا نبصر،‬ ‫فخطيئتكم باقية."‬
‫إنجيل "يوحنا"، 9:41.‬
‫إنه مجنون. لا بد أنه مضطرب نفسيًا.‬
‫ولكن ماذا رأت المديرة "جانغ" لتُقتل؟‬
‫حين كنت أكلّمها عبر الهاتف،‬
‫قالت إن "نام سانغتيه" أتى للقاء أحد.‬
‫وحين أوشكت على إنهاء الاتصال،‬ ‫سمعت صوت خطوات تقترب منها.‬
‫أنا "جانغ غويا".‬
‫"نام سانغتيه" موجود هنا في الملهى.‬
‫"نام سانغتيه" هناك؟‬
‫أجل، أظن أنه أتى ليلتقي أحدًا.‬
‫لا بد أنه كان يراقبها وسمع الاتصال.‬
‫حين وصلت إلى الموقع،‬ ‫لا بد أنه كان يركض.‬
‫تلاشى صوت الخطوات أمام غرفة‬ ‫في الطابق الـ2.‬
‫كان في الغرفة أشخاص مهمون‬ ‫وهربوا بعد الجريمة،‬
‫ولم يتعاونوا مع التحقيق إطلاقًا.‬
‫من هم؟‬
‫المدير العام ورئيس مجلس إدارة‬ ‫ "سونغون إكسبرس"‬
‫ووزير التخطيط العقاري ومدير في الوزارة.‬
‫لم أجد أي شيء مريب في شأنهم بعد،‬
‫ولكنني سأحقق في الأمر.‬
‫أليست "سونغون إكسبرس" الشركة‬ ‫التي بدأت كشركة حافلات‬
‫وأصبحت شركة كبرى؟‬
‫في أي حال، إنه ذكي.‬
‫انظري إلى طريقة تواصله معنا.‬
‫كما حين وضع المرآة أمام الجثة.‬
‫ذهب ليزور ابني كتحذير لنا.‬
‫ذاك المجرم المأجور كان مجرد تابع‬ ‫أرسله "نام سانغتيه".‬
‫آنسة "كانغ"، سأقبض عليه بأي ثمن.‬
‫وحين أفعل، سأقطّعه أشلاء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انطق.‬
‫- فورًا.‬ ‫- أذهب ليخطف ابن "جينهوك"؟‬
‫أجل. وهو ليس حتى بصحة...‬
‫أرسل هؤلاء السفلة قاتلًا من جنوب "آسيا"‬ ‫للتأكد من أداء المهمة.‬
‫ليسوا بشرًا بل مجانين.‬
‫سأحرص على ألا تخرج من السجن مجددًا.‬
‫- كيف حال "دونغو"؟‬ ‫- كفى.‬
‫وصل "جينهوك" في الوقت المناسب وهو بخير.‬
‫هل هو في المستشفى مع "دونغو"؟‬
‫أجل، لا بد أنه قلق جدًا.‬
‫بعد ما أصاب زوجته... والآن "دونغو"!‬
‫ولكن وقعت الجريمة مباشرة‬
‫بعد أن قالت "جانغ غويا" للآنسة "كانغ"‬ ‫إنها رأت "نام سانغتيه".‬
‫لا بد أن هذا من عمل "نام سانغتيه" أيضًا.‬
‫هذا ليس أغرب ما في الأمر.‬
‫ماذا هناك بعد؟‬
‫عرفت خلال التحقيق في الجريمة،‬
‫أن فتاة اسمها "سوجي" مفقودة منذ فترة.‬
‫تغيّبت عن العمل فجأة بحسب زملائها.‬
‫إلى أين تذهب أيها القائد؟‬
‫هل يجب أن أقدّم لك تقريرًا بتحركاتي؟‬
‫لا بد أنه قلق بعد ما حصل لـ"جينهوك".‬
‫سمعت أنه كان يهتم لأمر "جينهوك" في الماضي.‬
‫وماذا عني؟ ألا أهتم؟‬
‫أجيبي!‬
‫إن الرقم المطلوب...‬
‫أن فتاة اسمها "سوجي" مفقودة منذ فترة.‬
‫تغيّبت عن العمل فجأة بحسب زملائها.‬
‫من أنت؟‬
‫أصغ إليّ جيدًا.‬
‫أنا قائد وحدة الجرائم العنيفة.‬
‫أتظن أنني سأدع حقيرًا مثلك يتلاعب بي؟‬
‫أنت ضابط في الخارج ولكن في البيت،‬
‫أنت مجرد زوج خان زوجته مع ساقية.‬
‫ألست مصدر خجل لأولادك؟‬
‫في هذه الحالة، سأنشر المقطع المصوّر.‬
‫افعل ما تريده يا نذل!‬
‫أفضل أن أتقدّم باستقالتي،‬
‫على أن أصبح فريسة لك.‬
‫لا تعرف حتى لمن سأرسل المقطع المصوّر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جاي كاي أتش".‬
‫لديّ عنوان بريد ابنتك الإلكتروني ‬ ‫في "أستراليا".‬
‫يتضمن الأحرف الأولى من اسم والدها.‬
‫لن يكون هذا سيئًا.‬
‫لا بد أنها أكثر انفتاحًا‬ ‫بما أنها تعيش في الخارج.‬
‫قد تتفهّم.‬
‫اللعنة!‬
‫"جانغ كيونغ هاك".‬
‫اذهب وانتحر.‬
‫حاضر يا أبي.‬
‫يجب أن تجيب بصدق عن الأسئلة التالية.‬
‫حين كنت معي في "فانتازيا"،‬
‫ماذا فعلت بعد أن تلقيت رسالة على هاتفك؟‬
‫التقيت "سانغتيه".‬
‫أتى ليراني.‬
‫"سانغتيه" كان في "فانتازيا"؟‬
‫أجل.‬
‫ومعه تابع.‬
‫لا بد أنه كان بحاجة إلى المال.‬
‫كان ينتظرني في سلم الطوارئ.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫هل قتلها "سانغتيه"؟‬
‫لا أعرف. كان يتكلم عن المال.‬
‫لم يتسنّ لي أن أتحدث عن أمور أخرى.‬
‫أخبر "سانغتيه"‬
‫ألا يقول شيئًا إن قبضوا عليه.‬
‫أصبحنا غرباء الآن. لن يصغي إليّ.‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫رأيتها للمرة الأولى منذ 3 سنوات.‬
‫كان هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫مع أنها مرت بفترة صعبة،‬
‫ما زالت تعمل بجهد.‬
‫وبدا أيضًا...‬
‫أن قدرتها الاستثنائية على السمع‬ ‫ما زالت ممتازة.‬
‫"(كانغ غوانجو)، (مو جينهوك)"‬
‫"(يوحنا)، 9:41"‬
‫لا، لا يمكنك أن تموت. اصح!‬
‫"(لوقا)، 17:29"‬
‫من أنت حقًا؟‬
‫لم تذبح...‬
‫الأبرياء؟‬
‫"25 نوفمبر 2014‬ ‫وفاة (هو جيهي) و(كانغ غوكهوان)"‬
‫"آنسة (كانغ)، أنا صديق (هو جيهي)"‬
‫إن الرقم المطلوب غير متوفر في الخدمة.‬
‫المدير العام ورئيس مجلس إدارة‬ ‫"سونغون إكسبرس"‬
‫ووزير التخطيط العقاري ومدير في الوزارة.‬
‫سأحقق في الأمر.‬
‫هل تحريت الأمر؟‬
‫طبعًا. ألا يجب أن تعرفني الآن؟‬
‫عرفت أن المدير العام "موه"‬ ‫والوزير "كيم جونتي"‬
‫هما عضوان في ناد اجتماعي اسمه "الأخوة".‬
‫من مدراء عامين لشركات إعلام‬ ‫إلى مالكي شركات طيران،‬
‫جميع الشخصيات النافذة المتحكمة بالمدينة‬
‫تنتمي إلى ذاك النادي.‬
‫سمعت أن المدير العام "موه"‬ ‫هو أكثرهم نفوذًا.‬
‫بتعبير آخر، إنه ملك الملوك.‬
‫المدير "موه" مولود في "كوريا" الشمالية‬ ‫وبدأ شركته بحافلتين وحسب.‬
‫واشترى الأراضي ‬ ‫التي تعبرها مسارات الحافلات.‬
‫وحقق نجاحًا كبيرًا.‬
‫يُقال إن نصف الأراضي القيّمة في "كوريا"‬
‫هي ملك له.‬
‫سمعت أن لديه ابنًا.‬
‫صحيح، اسمه "موه تيغو".‬
‫ارتاد جامعة أمريكية مرموقة.‬
‫كما أنه وسيم جدًا ويبدو كممثل.‬
‫لا يكتفي الناس من أخبار ورثة رجال الأعمال‬ ‫في هذه الفترة،‬
‫وحاولت أن أجد عنه معلومات منذ فترة.‬
‫ولكنني لم أجد أي شائبة تدينه.‬
‫قد يكون مثل أبيه مع أنهما يبدوان مختلفين.‬
‫حسنًا.‬
‫ذاك الرجل.‬
‫لا أتذكر وجهه.‬
‫قال هذا.‬
‫"لا بد أن والدك تفاجأ كثيرًا البارحة.‬ ‫كن طيبًا معه."‬
‫من أنت؟‬
‫كيف تجرؤ على أداء هذه الخدعة؟‬
‫سأجعلك تبكي دمًا،‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫هل قلت إنك عرفت أين يختبئ "نام سانغتيه"؟‬
‫أجل. هذا ما قلته.‬
‫وجدنا رقم هاتف "جي تشونبيه" المؤقت‬
‫في هاتف الآسيوي.‬
‫يستعد الرجال في الوحدة 1‬ ‫لمرافقتنا إلى المرفأ.‬
‫"قسم شرطة مدينة (سونغون)"‬
‫سمعت أنك تعرف مكان "نام سانغتيه".‬ ‫أحقًا ستفعل هذا؟‬
‫لم أخبرك لأنني ظننت أنك ستكون منشغلًا‬ ‫مع "دونغو".‬
‫لا تتسبّب بشجار. أطلعه على المعلومات.‬
‫ما الأمر؟ أخبرني.‬
‫وجدنا سجلًا على هاتفه.‬
‫كما ترى، أسماء كل معارفه‬
‫محفوظة بالإنجليزية.‬
‫إلا هذا، "سكار".‬
‫كنا نتساءل من قد يكون،‬
‫وتذكرنا أن "جي تشونبيه"‬ ‫يملك ندبًا من سكين على وجهه.‬
‫فتتبعنا موقعه،‬
‫وجدنا أنه ضمن قطر 2 كم،‬
‫من مستوعب "أ-7" في شرقي المرفأ.‬
‫في هذه الأيام، حتى الأرقام المؤقتة‬ ‫يمكن تقفي أثرها عبر أبراج الاتصالات.‬
‫هناك يتمّ تحميل المستوعبات‬ ‫المتجهة لـ"اليابان"،‬
‫ولكن السفينة الوحيدة المتجهة‬ ‫إلى هناك تنطلق اليوم.‬
‫سألنا جميع مكاتب تحويل العملات في المنطقة ‬ ‫وعرفنا‬
‫أن أحدهم طلب إجراء عملية غير قانونية‬ ‫لمليون وون من أحد الصرافين.‬
‫يبدو أن الرجل كان يحمل ندبًا على وجهه.‬
‫لا وقت لدينا. سننطلق الآن‬ ‫فاركب إن أردت مرافقتنا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- لا يمكننا إيقافك.‬
‫انزل.‬
‫لم ستأتي معنا؟ ماذا عن مركز الطوارئ؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫ستقبض على ذاك النذل وسأذهب معك طبعًا.‬
‫ماذا إن تلقينا شيفرة صفر؟‬ ‫شغّل السيارة. لنذهب.‬
‫"جينهوك"، انتظر.‬
‫"جينهوك"!‬
‫يا للهول! صدقًا؟‬
‫ماذا حصل هنا؟‬
‫نسيت أنه طرأ عطل كهربائي‬
‫في هذا المبنى تحديدًا قرابة هذا الوقت.‬
‫هل تسبّبت به الفئران؟‬
‫ما الخطب؟ هل حصل شيء ما؟‬
‫"ملف التحقيق في قضية (هو جيهي)"‬
‫"الساعة الـ11 صباحًا. وصلت (هو جيهي)‬ ‫إلى مركز الرعاية.‬
‫الساعة الـ7 مساءً، غادرت مع أخصائيين‬ ‫اجتماعيين (لي مينجو) و(كيم سويونغ)."‬
‫كانت تبحث عن مشرّد،‬
‫"غونغ تشولهوان"، المفقود منذ شهر.‬
‫"آنسة (كانغ)، أنا صديقة (هو جيهي)"‬
‫"أريد أن أخبرك شيئًا عن السيد (مو جينهوك)"‬
‫تحريت عن اسم صاحب الهاتف ولكنه هاتف مؤقت.‬
‫هل سمعت؟‬
‫استُخدم اقتباس من إنجيل "يوحنا"‬ ‫مجددًا في قضية "فانتازيا".‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫حتى في جريمة "سوليم دونغ"،‬
‫وجدوا اقتباسًا من إنجيل "لوقا"‬ ‫بالقرب من الجثة.‬
‫أعرف أنني قلت إن المرآة استُخدمت‬ ‫للإشارة إلى الضحية التالية،‬
‫ولكن ما كان يجب أن أقول هذا.‬
‫لم أكن أعرف أنها تستهدف‬ ‫الآنسة "كانغ" والسيد "مو".‬
‫لا تدع الأمر يشغلك كثيرًا.‬ ‫لم تقصد أن تخيفهما.‬
‫في أي حال، وبانتظار القبض على ذاك الحقير،‬
‫سأفعل كل ما في وسعي لمساعدتهما.‬
‫معك أيتها الضابطة "بارك".‬
‫آمل أن نتمكن من مساعدتهما.‬
‫آمل ذلك.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫"العملة الذهبية للصيرفة"‬
‫أواثق بأنه سيأتي إلى هنا؟‬
‫أجل، سيأتي الساعة الـ1 لتصريف المبلغ.‬
‫لن يتقشفوا.‬ ‫سيصرّفون المبلغ كله ويهربون فورًا.‬
‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- الساعة 12:42 بعد الظهر.‬
‫وحدة الجرائم العنيفة 2.‬
‫كفى إهانة لقسم الشرطة.‬ ‫لنقبض على "نام سانغتيه" اليوم.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- ابق وارقب المكان.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫يا للهول! هل تتعرض للخداع طوال حياتك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫نقدّم أفضل سعر لصرف العملات.‬
‫أراك لاحقًا إذًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أشكرك على استخدام مكتبنا.‬
‫قف مكانك. توقف.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ابق جالسًا.‬
‫- اجلس.‬ ‫- من أنتم؟‬
‫خمّن! خمّن من نحن.‬
‫يا للهول! المحقق "مو".‬
‫سمعت أنه تمّ تخفيض رتبتك‬ ‫إلى شرطي دورية.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت تثرثر كثيرًا. أتريد الموت؟‬
‫سيأتي أحدهم لشراء ين ياباني‬ ‫قرابة الـ1، صحيح؟‬
‫إنه ضخم ويحمل ندبًا على وجهه. انظر جيدًا.‬
‫إن وشيت بهم، سيقتلونني.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫اسمع.‬
‫أتريد أن تموت؟ أتريد تلقي رصاصة في رأسك؟‬
‫يجب أن تعرف مم تخاف.‬
‫- هل تريدني أن...‬ ‫- تذكرت الآن.‬
‫هذا صحيح. سيأتي الساعة الـ1.‬
‫سيصل قريبًا.‬
‫انظر إليّ.‬
‫يجب أن نقبض عليهما اليوم.‬
‫من الأفضل أن تتعاون معنا. ابذل جهدك.‬
‫ركّز على هذا وحسب. اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫عليكما أن تراقبا المكان.‬ ‫أنا و"جينهوك" سنحرس الممر.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- لا ترتكب خطأ.‬
‫"العملة الذهبية للصيرفة"‬
‫لا تتماد.‬
‫إن أخطأت مجددًا، لن أتستّر عليك.‬
‫لم أطلب منك أن تتستّر عليّ.‬
‫أصبحت محققًا لأسباب مختلفة عن أسبابك.‬
‫هنا الوحدة 1. "نام سانغتيه" يقترب.‬
‫نحن نتبعه.‬
‫ابقيا متأهبين حتى تتلقيا إشارتنا.‬
‫يا للهول! لقد وصلتما.‬
‫توقف.‬
‫- قف مكانك.‬ ‫- ضعه أرضًا.‬
‫يا حقير!‬
‫أيها النذل!‬
‫مهلًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أين "نام سانغتيه"؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫- لا تتحرك. أراك لاحقًا.‬ ‫- حقير!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين "نام سانغتيه"؟‬
‫- أتى بمفرده.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫- تولّ أمره.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قلت لك ألا تتحرك.‬
‫ابق أرضًا.‬
‫"جينهوك"!‬
‫لا تتحرك!‬
‫أرأى أحدكم "نام سانغتيه" يخرج؟‬
‫هنا الوحدة 1.‬
‫أضعت "نام سانغيته" في الوحدة 28 ‬ ‫في مجمع "يونغدونغ" الصناعي.‬
‫ولكنني وجدت حقيبة قد تكون دليلًا.‬
‫سأعيدها إلى المركز.‬
‫أجل.‬
‫يا سيد "مو"، ماذا حصل؟‬
‫أفلت "نام سانغتيه".‬
‫ولكنني وجدت حقيبة كدليل.‬
‫هذا عظيم. هل أنت مصاب؟‬
‫كان يجب أن أقبض عليه.‬
‫لا. وجدت الحقيبة.‬
‫أنا واثقة بأننا سنقبض عليه قريبًا.‬
‫أجل، أنا واثق بأننا سنجد فيها شيئًا.‬
‫ويا سيد "مو".‬
‫- ما الأمر‬ ‫- في الواقع...‬
‫لا شيء.‬
‫"تشونبيه"، الصمت لن يساعدك.‬
‫أين "نام سانغتيه"؟‬
‫معنا الحقيبة ومعنا الأدلة،‬
‫وهي تثبت ما كان ارتكبه زعيمك.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أتريد أن تتحمل الملامة كلها‬ ‫وتتعفن في السجن؟‬
‫يتصرف بصرامة شديدة.‬
‫يتغيّر المجرم قبل الاستجواب وبعده.‬ ‫يمكنك أن تتطلّع إلى استجوابنا لك.‬
‫ما الأمر يا "ديسيك"؟‬
‫سمعت أنك أضعت "نام سانغتيه".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫كان يجب أن تأخذني معك.‬ ‫كنا سنقبض عليه.‬
‫انظر إلى ما حصل.‬
‫هل أنت متفرّغ؟ تخطّ الأمر.‬
‫سمعت أنك وجدت دليلًا مهمًا.‬
‫سيُقبض عليه قريبًا إذًا وسنعرف لصالح من يعمل.‬
‫أجل، وجدنا دليلًا.‬
‫وقبضنا على مساعده. سيظهر قريبًا.‬
‫سأنهي الاتصال.‬
‫لم تبدو قلقًا؟‬
‫سنقبض عليه قريبًا.‬
‫لن أرتاح إلى أن نقبض عليه.‬
‫هنا مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫عفوًا؟‬
‫نعم، أفهم.‬
‫هل تعطيني تفاصيل إضافية؟‬
‫أين أنت؟ مركز رعاية "ناكوون"؟‬
‫سأنتحر.‬
‫اتركوني.‬
‫"بيك جينغو"، توقف أرجوك.‬
‫لا تقتربوا. سأقتله.‬
‫مرحبًا؟ الشرطة؟‬
‫أشعر بدوار.‬
‫اتصلوا بالقوات الخاصة. اتفقنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫دسستم السم في طعامي.‬
‫وعرّضتموني لغاز الأعصاب في نومي.‬
‫ولهذا أشعر بدوار.‬
‫لم أعد أتحمّل. لقد اكتفيت!‬
‫يا سيدي، ماذا قلت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أظن أن المتصل عاقل.‬
‫قد يكون اتصالًا مخادعًا.‬
‫ساعدوني!‬
‫مرحبًا؟ هل معك أحد؟‬
‫ضربني على السطح.‬
‫ويريد الآن أن يقفز ويأخذني معه.‬
‫آنسة "كانغ"، بلّغ رجل‬ ‫من مركز رعاية "ناكوون"‬
‫أنه سينتحر مع شخص آخر.‬
‫- حوّلي لي الاتصال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ساعدوني!‬
‫أيتها الضابطة "بارك"،‬ ‫اعرفي اسمي صاحب هذا الرقم.‬
‫أيها الضابط "أو"، حدّد موقعه والإحداثيات.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫هنا "كانغ غوانجو" من مركز اتصالات الطوارئ.‬ ‫هل تسمعني أيها المتصل؟‬
‫"بيك جينغو"، اهدأ من فضلك.‬
‫اهدأ ودعنا نتحدث.‬
‫لا تقتربوا مني.‬
‫إن اقتربتم، سأقفز معه.‬
‫لم تفعل بي هذا؟ لم اخترتني؟‬
‫قلت إنني لا أريد ذاك الدواء.‬
‫أيها الحمقى! سوف أبلّغ عنكم.‬
‫لم تريدون قتلي باستمرار؟‬
‫مرحبًا أيها الشرطة!‬
‫إن لم تأتوا على الفور،‬
‫سأقفز عن السطح.‬
‫- أيها الضابط "أو".‬ ‫- آنسة "كانغ".‬
‫تمّ حظر تحديد الموقع الجغرافي على الهاتف‬ ‫بطلب من المستخدم.‬
‫ولكن يمكننا التأكد من المحطة المركزية.‬
‫إنها محطة مركز رعاية "ناكوون".‬
‫28 "بانغا"، "بانغا دونغ".‬
‫صاحب الهاتف هو "كيم غيوهوان"،‬ ‫عمره 31 عامًا.‬
‫يعمل الآن أستاذًا في مركز رعاية "ناكوون".‬
‫يا سيد "بيك"، توقف من فضلك.‬
‫لقد ضربني على السطح.‬
‫ويريد الآن أن يقفز ويأخذني معه.‬
‫آنسة "كانغ".‬
‫أظن أن المتصل يمسك بـ"كيم غيوهوان".‬
‫هذه شيفرة "صفر".‬
‫أستاذ اسمه "كيم غيوهوان" هو رهينة‬
‫في مركز رعاية "ناكوون" في "بانغا دونغ".‬
‫ليتحرك الفريق الميداني وشرطة "بانغا"‬ ‫والدفاع المدني.‬
‫هنا الوحدة 2. نحن في طريقنا إلى الموقع.‬
‫اتصلوا بمركز رعاية "ناكوون"‬ ‫واعرفوا ماذا يجري.‬
‫حاضر.‬
‫هنا الوحدة 1. "ديسيك"، هل انطلقت؟‬
‫أنا قرب "بانغا دونغ". سأقصد الموقع.‬
‫حسنًا. سأصل بعد 3 دقائق.‬
‫- أوقف السيارة.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أوقف السيارة.‬
‫دع "ديسيك" يتولى الأمر.‬
‫أنا قلق بشأنك.‬
‫يا حقير!‬
‫لقد أصبحت وقحًا. اسمع.‬
‫فُصلت إلى وحدة الجرائم العنيفة اليوم فقط.‬
‫هذا ما أفعله بالعادة. أوقف السيارة الآن.‬
‫- أوصله إلى موقع الحادث.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫يا سيدي، أشكرك على مساعدتي قبل قليل.‬
‫إن كنت ممتنًا لهذه الدرجة، اعتن به.‬
‫"الفتاة بدون معطف‬
‫باعت الكبريت وكانت ترتجف.‬
‫صاحت الفتاة، (اشتروا مني الكبريت.)‬
‫اقتربت من الناس،‬
‫ولكنهم نظروا إليها وحسب،‬
‫ومضوا.‬
‫حلّ الظلام ولم تبع أي كبريت."‬
‫يا للهول.‬
‫"سيبوم"، تقرئين بشكل ممتاز.‬
‫قد تصبحين ممثلة بارعة في المستقبل.‬
‫أجل، أنا المدير "بيون سانغان".‬
‫أنا "كانغ غوانجو" من مركز الطوارئ.‬
‫- تلقينا تقريرًا بأن...‬ ‫- عفوًا؟‬
‫يا سيدي، لدينا مشكلة.‬
‫"بيك جينغو" تورّط في مشكلة.‬
‫يبدو أن شيئًا حصل فعلًا في مركزنا.‬
‫اسمه "بيك جينغو".‬
‫سنصعد إلى السطح على الفور.‬
‫يا سيدي، أيمكنك أن تتصل بي‬ ‫في طريقك إلى السطح؟‬
‫يجب أن نفهم الوضع بشكل أفضل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"سيبوم"، لنتابع القراءة لاحقًا.‬
‫"بائعة الكبريت"‬
‫مرحبًا يا آنسة "كانغ".‬
‫نعم يا سيد "بيون".‬ ‫هل السيد "بيك" مصاب بمرض عقلي؟‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، إنه يثير المشاكل‬
‫بسبب انفصام حاد في شخصيته‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫عند الإصابة بانفصام الشخصية،‬ ‫من الصعب التحكم بالنفس‬
‫في حالة التوهم.‬
‫أهو مصاب بانفصام الشخصية؟‬
‫إذًا من المحتمل أنه يشعر بالإهانة بسبب أمور‬
‫لا تكون مهينة بالنسبة إلى أشخاص عاديين.‬
‫لهذا هاجم "كيم غيوهوان" بلا سبب.‬
‫من المهم تهدئته نظرًا لحالته.‬
‫أيها الشرطة! ماذا تفعلون؟‬
‫تعالوا وأنقذوني.‬
‫لم يدعوني أنام طوال الليل.‬
‫أزعجوني ويحاولون قتلي الآن.‬
‫أسرعوا!‬
‫يا سيدي، اسمك "بيك جينغو"، صحيح؟‬
‫هل الشخص الذي يهدّدك‬
‫- هو "كيم غيوهوان"؟‬ ‫- كيف...‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أجل، إنه الأسوأ.‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫لست شرطية، صحيح؟‬
‫أنت منهم، صحيح؟‬
‫هل ستفقئين عينيّ بأصابعك؟‬
‫هل وضعت كاميرا في عينيّ؟‬
‫لا تقتربوا.‬
‫سأقفز فعلًا.‬
‫هكذا.‬
‫إن قفزت، فإن القوات الخاصة‬
‫يُفترض بها أن تمسكني. هل تفهمين؟‬
‫إن قفزت...‬
‫ابتعدوا عني.‬
‫في الواقع، إنه شخص صعب جدًا،‬
‫ويصعب التعامل معه.‬
‫أخبرني عن تصرفاته الغريبة، كل ما تعرفه.‬
‫وأخبرني لم أصبح في هذه الحالة.‬
‫أخبرني كل ما تعرفه.‬
‫عاش متشردًا لفترة طويلة،‬
‫ثم تم تشخيصه بمرض عقلي‬
‫وأُرسل إلى مركز العناية هذا منذ سنة.‬
‫يسبّب المشاكل دائمًا بسبب إدمانه الكحول‬ ‫وانفصام شخصيته.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ابتعد.‬
‫- لنتمشى.‬ ‫- ابتعد.‬
‫- لنتمشى.‬ ‫- ابتعد!‬
‫- ارحل!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ضعه أرضًا.‬
‫- لم يحمل صخرة؟‬ ‫- كن حذرًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- ابتعدوا عني.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ضعها أرضًا.‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫- اهدأ رجاءً.‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا سيد "بيك".‬
‫اهدأ يا سيد "بيك".‬
‫- ابتعدوا عني!‬ ‫- كفى.‬
‫توقف، رجاءً.‬
‫- توقف!‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫أمسكوا ذراعيه.‬
‫ثبّتوه!‬
‫اتركوني!‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هل رأيت "بيك جينغو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تقيأ لأنه شكّ بأن وجبته مسمومة.‬ ‫ثم اختفى.‬
‫ربما يختبئ في مكان ما ويشرب الكحول.‬
‫لست واثقًا.‬ ‫لا يبدو أن الدواء فعال في حالته.‬
‫أظن أنه خبأه تحت لسانه مجددًا.‬ ‫أعجز عن إيجاده.‬
‫حسنًا. دعني أبحث عنه.‬
‫- فتّش في الطابق العلوي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا سيد "بيك".‬
‫أين أنت؟‬
‫يا سيد "بيك".‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫كفّ عن عض نفسك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يدي تنزف بسببك.‬
‫- هذا بسببك.‬ ‫- لديه مشاكل بسبب العيش مع الآخرين‬
‫لأنه عاش متشردًا لوقت طويل.‬
‫- أخبرني!‬ ‫- والآن، حصل هذا.‬
‫يا آنسة "كانغ"، قرأت عن انفصام الشخصية.‬
‫العارض الأكثر شيوعًا‬ ‫هو التوهّم بأن الآخرين يؤذونك.‬
‫ترى وتسمع أشياء غريبة وتتفوه بكلام مختلط.‬
‫"الكلام المختلط: قول جمل غير كاملة‬ ‫باستخدام أسماء وحسب."‬
‫"(ناكوون)"‬
‫هنا الوحدة 2.‬
‫وصلنا للتو إلى مركز رعاية "ناكوون".‬
‫سندخل الآن.‬
‫ما المستجدات؟‬
‫لنذهب.‬
‫المتصل مصاب بانفصام الشخصية.‬
‫لا يصغي إلى أحد الآن.‬
‫أظن أنه من المهم ألا تغضباه الآن‬ ‫بينما تسيطران عليه.‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫لا تقتربوا.‬
‫يا سيدي، ستصل الشرطة بعد لحظة.‬
‫ابتعد عن الحافة الآن من فضلك.‬
‫لا! أنت واحدة منهم، صحيح؟‬
‫أعرف أنكم وضعتم جهازًا في أذنيّ.‬
‫ستقتلوني وتأكلوني الليلة، أليس كذلك؟‬
‫يا سيد "بيك".‬
‫- اهدأ من فضلك.‬ ‫- هل أنا مخطئ؟‬
‫تبحثون دائمًا عن فرصة لقتلي.‬
‫ابتعدوا!‬
‫يا سيد "تشون"، أين رجال الإطفاء؟‬
‫إنهم في طريقهم إلى الموقع.‬
‫ولكنهم تأخروا‬ ‫بسبب السيارات المركونة في الطريق.‬
‫يا سيد "بيك".‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا آسف‬
‫لأننا لم نراعك بما يكفي حتى الآن.‬
‫فاهدأ من فضلك.‬
‫ابتعد عني.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة.‬ ‫إن اقتربتم أكثر، سأقفز.‬
‫- لا يا سيد "كيم"!‬ ‫- لا!‬
‫لا تقفز.‬
‫- يا سيد "بيك".‬ ‫- لا تقتربوا!‬
‫يا سيد "بيك".‬
‫ليبتعد الجميع.‬
‫- نحن من الشرطة، ابتعدوا.‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫اهدأ.‬
‫من أنت؟‬
‫يا سيد "بيك". كف عن ذلك وانزل.‬
‫نحن من الشرطة.‬
‫قلت إنك ستكلّم الشرطة فور وصولها.‬
‫ولقد وصلنا فلنتكلّم.‬
‫لم تفعل هذا؟ اهدأ وأنزله.‬
‫هل أنتما فعلًا من الشرطة؟‬ ‫أواثقان من أنهم لم يرسلوكما؟‬
‫نعرف كيف نتعامل مع الوضع. دعوا الأمر لنا.‬
‫لا تتحرك. يجب ألا نغضبه. اتفقنا؟‬
‫انظر يا سيد "بيك".‬
‫أترى هذه؟ هذه شارة شرطة.‬ ‫أنا شرطي، صحيح؟‬
‫أتينا لنتحدث معك اليوم.‬
‫اهدأ ودعنا نتحدث.‬
‫أنت حقًا شرطي، صحيح؟ هل أنت شرطي جيد؟‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫صوت "بيك جينغو" يرتفع‬ ‫كلما ذكر كلمة "شرطة".‬
‫معظم مرضى انفصام الشخصية‬ ‫يصابون بهلوسات.‬
‫ولكن هذا لا ينطبق بالعادة‬ ‫على بعض الكلمات وحسب.‬
‫ومن الغريب أن رجلًا يعتزم الانتحار‬
‫اتصل بمركز الطوارئ.‬
‫وكأنه كان ينتظر قدوم الشرطة.‬
‫سنتحدّث إليك فانزل ببطء.‬
‫ضع السلاح أرضًا وانزل.‬
‫أيها الحمقى! سأقفز!‬
‫اتركه.‬
‫هل أنت بخير يا سيد "كيم"؟‬
‫- هل أنت بخير يا سيد "كيم"؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫يا سيد "كيم"، هل أنت بخير؟‬
‫قلت لك ألا تتحرّك.‬
‫يا سيد "بيك"، هل أنت بخير؟‬
‫سيطروا عليه بسرعة. تعال إلى هنا.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- هل ستتركني هنا؟‬
‫لا تدعوهم يهربون. سيقتلونني.‬
‫حاولوا أن يقتلوني من قبل بسكين.‬
‫اسمع. من يحاول قتلك بحق الجحيم؟‬ ‫تمالك نفسك.‬
‫هؤلاء معالجوك النفسيون.‬
‫انظر. حدقتا عينيه متّسعتان.‬
‫يا للهول.‬
‫أريد أن أعتذر وأشكركما على مساعدتكما.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫بما أن هذا حصل في مركزنا،‬
‫سنرسله إلى مستشفى "ناكوون"‬ ‫للأمراض العقلية.‬
‫لا، لن أذهب. لا أريد الذهاب.‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- لم هو قوي هكذا؟‬
‫إن ذهبت إلى المستشفى، سيعجبك المكان‬
‫لأن طبيبة جميلة ستكون بانتظارك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، سأكون بخير.‬ ‫- لا أريد الذهاب. اتركوني!‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫"جينهوك"، أتظن أنه سيكون بخير؟‬
‫قالوا إنهم سيرسلونه إلى مستشفى.‬ ‫سيكون بخير.‬
‫تمّت تسوية حادثة "بيك جينغو"‬ ‫في مركز رعاية "ناكوون".‬
‫إنه في حالة سيئة حاليًا‬ ‫وسيُنقل إلى مستشفى.‬
‫هيا بنا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫لا. لا أريد الذهاب.‬
‫أمسكوا به.‬
‫لا أريد الذهاب. لن أذهب.‬
‫- اركب.‬ ‫- لا أريد الذهاب.‬
‫- اجلس.‬ ‫- لا أريد الذهاب.‬
‫"الإسعاف"‬
‫لهذا يجب أن يكون الناس عاقلين.‬
‫هذه الإجراءات لضمان سلامة السيد "بيك".‬
‫هذا يفطر قلبنا.‬
‫ولكن إن لم تعالج الوضع فورًا،‬ ‫فإن السيد "بيك" سيؤذي نفسه.‬
‫ماذا لو وقف فجأة والمركبة تتحرك؟‬
‫ماذا سنفعل عندئذ؟‬
‫يا للهول. أشكركما على تفهمكما.‬
‫على الرحب. هل حان وقت الغداء؟‬
‫بسبب حادثة السيد "بيك" على السطح،‬
‫اضطرب الجميع.‬
‫لم يضع الجميع ضمادات؟‬
‫نحن نعالج المصابين بأمراض وإصابات خطيرة.‬
‫ومن الطبيعي أن ترى ضمادات ومسكنات.‬
‫"سيبوم".‬
‫هل ستتناولين الغداء؟‬
‫نعم.‬
‫سنقرأ معًا مجددًا في المرة المقبلة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يوجد الكثير من الأطفال هنا.‬
‫نحن نأوي أطفالًا لم يجدوا‬
‫مراكز تبنّ ملائمة.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا يا "سيبوم".‬
‫كم عمرك؟ أنت فتاة جميلة.‬
‫لست شريرًا فلا تقلقي.‬
‫"سيبوم"، أنت جميلة كالأميرة.‬
‫"سيبوم"، ليس رجلًا مخيفًا إطلاقًا.‬
‫"سيبوم"، هل تحبين الجراء؟‬
‫إنه صديق جيد للجراء.‬
‫انتبه لكلامك يا غبي!‬
‫"سيبوم".‬
‫اذهبي وتناولي غداءك.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تلعب خارجًا في هذه السنّ.‬
‫تمامًا.‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أشكركما على المساعدة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫لم يبدو الوضع مريبًا؟‬
‫وما هذا الصوت الذي أسمعه؟‬
‫لا يمكن. هل هذا ممكن؟‬
‫- لا، اتركوني.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫- لا. توقف.‬ ‫- كم أنت مزعج، يا غبي.‬
‫لقد أخفتنا فعلًا.‬
‫هربت من غرفة العمليات‬ ‫بعد زوال مفعول المخدر‬
‫فيما كنا على وشك إنهاء مهمتنا.‬
‫لا بد أنك كنت خائفًا.‬
‫تعرف أنه يُقال إن حتى الكلاب تعرف‬ ‫حين تُساق للذبح.‬
‫يجب أن تستخدموا أدوية مخدّرة أقوى.‬ ‫فهم دائمًا يستيقظون.‬
‫ستعطيني قسمًا من العلاوة‬ ‫التي ستحصل عليها، أليس كذلك؟‬
‫اصمت يا غبي!‬
‫تجعلني دائمًا أقود السيارة‬ ‫وهذا يجرح مشاعري.‬
‫تمسّك جيدًا.‬
‫انظر إليه يتلوّى.‬
‫ألا يتحرّك كالسمكة؟‬
‫عمّ يتكلّمان بحق السماء؟‬
‫زال مفعول المخدّر‬ ‫وهرب أحدهم من غرفة العمليات؟‬
‫أيها الضابط "أو"، حاول تتبّع موقع‬ ‫هاتف السيد "كيم" فورًا.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أعطيني حقنة، فورًا.‬
‫لا.‬
‫ثبّته جيدًا.‬
‫هذا الحقير!‬
‫لا، أرجوكما.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫اسمع.‬
‫هذه التصرفات لن تغيّر شيئًا.‬
‫ستموت في أي حال.‬
‫أنت تقوم بعمل صالح.‬
‫هكذا أفضل. لقد هدأ الآن.‬
‫ما زلنا نعجز عن تتبع موقع هاتفه.‬
‫يا سيد "مو"، سمعت شيئًا غريبًا‬ ‫في سيارة الإسعاف.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أظن أن السيد "بيك" في سيارة الإسعاف‬ ‫ومعه هاتف السيد "كيم".‬
‫قال الموظفان الموجودان معه‬ ‫إن السيد "بيك"‬
‫استيقظ بعد زوال مفعول المخدّر وهرب‬
‫مما سبّب جلبة في غرفة العمليات.‬
‫وذكرا شيئًا عن إنجاز مهمة.‬
‫عمّ تتكلمين؟ أي غرفة عمليات؟‬
‫ربما...‬
‫ربما كان السيد "بيك" يقول الحقيقة‬ ‫على السطح.‬
‫يجب أن نتبع سيارة الإسعاف ونوقفها‬ ‫قبل أن تصل إلى المستشفى.‬
‫يجب أن تسرعا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا سيد "مو"، أظن أن الجراحة بدأت الآن.‬
‫لنبدأ.‬
‫تُصنّف الجرائم بحسب فظاعتها‬ ‫ولكن لا يمكن تصنيف ما فعلتموه حتى.‬
‫- اتركوني.‬ ‫- "جينهوك".‬
‫"تيغو"، ساعدني، أرجوك.‬
‫هل تريدني أن أقتله؟‬
‫لدى "سانغتيه" علاقات‬ ‫أكثر مما تتوقع أيها المحقق.‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا وهو مهم جدًا.‬
‫للأمر علاقة بالسبب الحقيقي...‬
‫وراء موت زوجتك.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬