‫"لو كنتم عميانًا، لما كانت لكم خطيئة."‬
‫"ولكن الآن تقولون إننا نبصر،‬ ‫فخطيئتكم باقية. (يوحنا) 9:41"‬
‫"هذا المسلسل هو عمل خيالي‬ ‫ولا علاقة له بأي شركات حقيقية."‬
‫"الحلقة 12"‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يملكون شيئًا يخصّني؟‬
‫قلت لك.‬
‫بسبب "مو جينهوك" السافل،‬
‫فقدت كتبي ومفتاح "يو أس بي"‬ ‫مع أمور أخرى،‬
‫وأخذتها الشرطة.‬
‫أحد تلك الأغراض...‬
‫هو لك.‬
‫إن استمررت بالتفوه بالهراء،‬
‫سأقطع ما تبقى من وتر عرقوبك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫سأقطع الاتصال. لديّ اجتماع.‬
‫عرفت...‬
‫أنك ووالدك ستتخلّيان عني كالكلب.‬
‫ولكنني ضمنت نفسي تحسبًا لحدوث ذلك.‬
‫يجب أن تأتي إليّ فورًا.‬
‫وستندم إن لم تفعل،‬
‫أيها الحيوان القذر!‬
‫إنه ينزف. هل لديك ما توقف به النزيف؟‬
‫يا سيد "مو"، سمعت شيئًا غريبًا‬ ‫في سيارة الإسعاف.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أظن أن السيد "بيك" في سيارة الإسعاف‬ ‫ومعه هاتف السيد "كيم".‬
‫قال الموظفان الموجودان معه‬ ‫إن السيد "بيك"‬
‫استيقظ بعد زوال مفعول المخدّر وهرب،‬
‫مما سبّب جلبة في غرفة العمليات.‬
‫وذكرا شيئًا عن إنجاز مهمة.‬
‫عمّ تتكلمين؟ أي غرفة عمليات؟‬
‫لا تدعوهم يهربون. سيقتلونه.‬
‫حاولوا أن يقتلوني من قبل بسكين.‬
‫ربما،‬
‫ربما كان السيد "بيك" يقول الحقيقة‬ ‫على السطح.‬
‫يجب أن نتبع سيارة الإسعاف ونوقفها‬ ‫قبل أن تصل إلى المستشفى.‬
‫- يجب أن تسرعا.‬ ‫- حسنًا. "ديسيك".‬
‫أيتها الضابطة "بارك"، تحققي‬ ‫من كاميرات المراقبة وجدي سيارة الإسعاف.‬
‫أيها الضابط "أو"، جد كل المعلومات الممكنة‬
‫عن مركز رعاية "ناكوون"‬ ‫ومستشفى الأمراض العقلية.‬
‫وإن سبق أن أساؤوا لمرضاهم.‬
‫حاضر.‬
‫يتجهون نحو الطريق السريع.‬
‫"جينهوك"، ربما كان الأطباء‬ ‫يحاولون إخافة السيد "بيك"‬
‫لكي يهدأ.‬
‫لا، لن أذهب. لا أريد أن أذهب.‬
‫نعرف كيف نتعامل مع الأمر. سنتولى ذلك.‬
‫هذا ما ظننته أيضًا.‬
‫ولكن كان ثمة أمر غريب.‬
‫رأيت على يديه وبطنه ندوبًا‬
‫بدت وكأنه كان مقيّدًا ومجروحًا.‬
‫مقيّد ومجروح؟‬
‫لا أرى أي سيارة إسعاف هنا.‬ ‫لنذهب إلى المستشفى.‬
‫حسنًا.‬
‫يا آنسة "كانغ"، هل لديك أي معلومات جديدة‬
‫عن السيد "بيك"؟‬
‫اللعنة! قل له أن يسرع.‬
‫لنسرع.‬
‫هل مات؟‬
‫يتّجهون نحو مرأب تحت الأرض.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫"الإسعاف"‬
‫عرفت أن مستشفى "ناكوون" للأمراض العقلية‬ ‫أقامت علاقة أخوية مع مركز رعاية "ناكوون".‬
‫المديرة اسمها "دو يونغمي"‬ ‫وعمرها 47 عامًا.‬
‫لا بد أنها أسست المستشفى‬ ‫بعد أن حازت شهادة دكتوراه من "اليابان".‬
‫لقد وصلنا وسنصعد الآن.‬
‫أظن أنهم وصلوا للتو.‬
‫إنهما يحملان السيد "بيك" على نقالة.‬
‫مستشفى "ناكوون" للأمراض العقلية‬ ‫تجمعها علاقة أخوية‬
‫مع مركز رعاية "ناكوون"‬ ‫وتديره "دو يونغمي".‬
‫آنسة "كانغ"، وجدنا سيارة الإسعاف.‬
‫سنصعد ونرى ما الذي يحصل.‬
‫"ديسيك".‬
‫أخبرتك. بسبب "مو جينهوك"،‬
‫فقدت كتبي ومفتاح "يو أس بي"‬ ‫مع أمور أخرى‬
‫وأخذتها الشرطة.‬
‫عرفت أنك ووالدك ستتخلّيان عني كالكلب.‬
‫ولكنني ضمنت نفسي تحسبًا لحدوث ذلك.‬
‫كانت في الداخل يا حقير.‬
‫هل يخيفك...‬
‫"مو جينهوك"؟‬
‫يبدو أنك نسيت من هو سيّدك.‬
‫هذا مخيّب للآمال.‬
‫"مستشفى (ناكوون) للأمراض العقلية"‬
‫هل لديك...‬
‫مريض اسمه "بيك جينغو"‬ ‫نُقل من مركز رعاية "ناكوون"؟‬
‫يحمل ندبًا على بطنه‬ ‫ويعاني انفصامًا بالشخصية؟‬
‫- نعم. السيد "بيك جينغو"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫دخل إلى غرفة العلاج للتو.‬
‫يجب معالجة الإصابات في بطنه.‬
‫عفوًا.‬
‫نريد التحدث مع السيد "بيك جينغو"،‬ ‫الشخص الموجود في الداخل؟‬
‫يمكننا ذلك، صحيح؟‬
‫أنا "مو جينهوك" من شرطة "سونغون".‬
‫أجل، يأتي السيد "بيك" إلى مستشفانا كثيرًا‬
‫بسبب إصابات يتسبّب بها لنفسه وهلوسات.‬
‫يمكنكما تفقّده ولكن حالته طارئة.‬
‫يمكنكما رؤيته بعد أن نعالجه.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أن هذا كان السيد "بيك".‬
‫كان يضع مسبحة الصلاة سابقًا أيضًا.‬
‫يا سيد "بيك"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حصل يا سيد "مو"؟‬
‫هل وجدت السيد "بيك"؟‬
‫دخل إلى غرفة العلاج ولم أر وجهه.‬
‫ولكن أظن أنه هو.‬
‫كان يضع مسبحة الصلاة كما في السابق.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫سيخرج بعد الانتهاء من علاجه.‬
‫سأنتظر وأتحقّق من الأمر.‬ ‫أجل، ابقي متأهبة.‬
‫أعرف أنه مستشفى أمراض عقلية‬ ‫ولكن هذا المكان فارغ جدًا.‬
‫هل يتقاضون رواتب أساسًا؟‬
‫آنسة "كانغ"، تحريت عن مركز رعاية "ناكوون".‬
‫ولكن لم أجد شيئًا مريبًا.‬
‫لم يلفتني شيء بشأن المديرة "بيون".‬
‫"ملفات شخصيات"‬
‫ضعه هناك.‬
‫ارفعه.‬
‫يا للهول!‬
‫توضع أدوات معدنية على صينية معدنية.‬
‫لا بد أنه في الجراحة.‬
‫ولكن كيف يُدخل هاتفًا إلى الجراحة؟‬
‫كان يجب أن يتركه خارجًا.‬
‫قلت لك أن تستخدم أدوية مخدرة أفضل.‬
‫آسف يا سيدي. كنت مستعجلًا.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫"رخصة"‬
‫أليس الاسم على الرخصة غريبًا بعض الشيء؟‬
‫"رخصة معالجة"‬
‫"(دو يونغمي)"‬
‫صحيح، هذا...‬
‫آنسة "كانغ"، وجدت شيئًا عن المديرة.‬
‫الشخص الحائز رخصة لتشغيل المستشفى‬ ‫هو "لي سانغمان".‬
‫إنه طبيب تقدّم بقضية إفلاس.‬
‫و"دو يونغمي"‬
‫ليست مسجلة في جمعية الطب الكورية.‬
‫الجزء الأكبر من مدخول‬ ‫مستشفى "ناكوون" للأمراض العقلية‬
‫هو من المرضى المنقولين‬ ‫من مركز رعاية "ناكوون".‬
‫يا سيد "مو"، ثمة خطب.‬
‫قلت إنه في غرفة العلاج، صحيح؟‬
‫ولكنني أسمعهم يعدّونه للجراحة‬
‫عبر الهاتف.‬
‫لا يُسمح بإدخال الهواتف الجوالة‬ ‫إلى غرفة العمليات.‬
‫وبحسب الضابط "أو"،‬
‫مديرة مستشفى "ناكوون" للأمراض العقلية‬ ‫"دو يونغمي"‬
‫هي معالجة مرخّصة وليست طبيبة.‬
‫هذا مستشفى أمراض عقلية.‬ ‫لا يمكن أن يحتوي على غرفة عمليات.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫"ديسيك"، تعال.‬
‫نعم.‬
‫أين "بيك جينغو"؟‬
‫ما هذا؟ هل هو في الداخل؟‬
‫"المدير (بيون)"‬
‫لا تتحركوا!‬
‫من أنت؟‬
‫من أنت؟ لم كذبت علينا‬ ‫وقلت إن "بيك جينغو" هنا؟‬
‫نطلب الدعم من دوريات الشرطة.‬
‫أظن أن هذه منشأة طبية غير قانونية.‬
‫أين "بيك جينغو"؟ أين خبأته؟‬
‫أخبريني.‬
‫"جينهوك، لم يكن "بيك جينغو".‬
‫يا سيد "بيك".‬
‫- اطلبي الدعم من الشرطة.‬ ‫- حاضر.‬
‫أطلب الدعم من شرطة "هامي دونغ".‬
‫13 "هامي رو"، 52 "هامي دونغ"،‬ ‫مستشفى "ناكوون" للأمراض العقلية.‬
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫سمعت الأصوات الصادرة من غرفة العلاج.‬
‫اسمع، هذا التصرف لن يغيّر شيئًا.‬
‫ستموت في أي حال.‬
‫ما هذه الموسيقى؟‬
‫هل تتناولون العشاء كفريق؟‬
‫في الواقع، هذه حالة دقيقة جدًا.‬
‫أيتها الضابطة "بارك"،‬
‫راجعي التسجيلات‬ ‫بين الـ2:30 و2:45 بعد الظهر.‬
‫هذا غريب.‬
‫آنسة "كانغ"، أراجع تسجيلات كاميرات‬ ‫المراقبة عند الطرقات المؤدية إلى المستشفى.‬
‫ولكنني لا أجد أي سيارة إسعاف.‬
‫كنت محقة، لقد سلكوا الزقاق‬ ‫بالقرب من الطريق الرئيسي.‬
‫الطريق المؤدي إلى الباب الخلفي‬ ‫لمركز الرعاية.‬
‫يا سيد "بيك".‬
‫يا سيد "مو"، أظن أن سيارة الإسعاف‬ ‫عادت إلى مركز الرعاية.‬
‫فقدنا أثر سيارة الإسعاف‬ ‫بدءًا من الساعة الـ2:30 بعد الظهر.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫ليذهبوا إلى المستشفى،‬ ‫يجب أن يسلكوا طريق البلدة.‬
‫ولكنهم عادوا إلى مركز الرعاية.‬
‫سمعت الموسيقى التي تتردّد في المركز تقترب.‬
‫لقد خدعونا.‬
‫الآن،‬
‫السيد "بيك" في مركز الرعاية.‬
‫أظن أن مركز الرعاية يخفي سرًا.‬
‫إنهم يخفون شيئًا‬ ‫ويشغلون مستشفى أمراض عقلية بلا رخصة.‬
‫لا بد أن شيئًا يفوق الخيال يحدث في الداخل.‬
‫حسنًا، سنعود إلى مركز الرعاية.‬
‫اطلبي الدعم من شرطة المنطقة.‬
‫مفهوم. أيها الضابط "أو"،‬
‫اطلب المزيد من الدعم إلى مركز الرعاية.‬
‫حاضر.‬
‫إنهم يستغلون كون الضحايا مشرّدين.‬
‫علينا...‬
‫أن ننقذ السيد "بيك".‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫إنه على شفير الموت.‬
‫كان في حالة يُرثى لها قبل أن يأتي إلى هنا.‬
‫إنه يعاني آثارًا جانبية حادة.‬
‫صمد آخرون شهرًا على الأكثر‬ ‫ولكن هذا الرجل...‬
‫مرّ أسبوعان فقط وبدأ يصرخ ويطلب الرحمة.‬
‫قرّرت التخلص منه‬ ‫لأنه أصبح من الصعب جدًا التحكم به.‬
‫أولًا، القرنية.‬
‫ثم الكليتان.‬
‫سأرسل جوزة حلقه إلى "الولايات المتحدة".‬
‫يقول أحد أصدقائي هناك‬
‫إنني قد أكسب بعض المال‬
‫عبر بيع جوزة حلقه للجنود المحاربين.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫وجدت ما طلبته.‬
‫العمال الـ3 في مركز الرعاية هم من النخبة.‬
‫أحدهم ارتاد كلية الطب.‬
‫تخرج "تشو غوسونغ" من كلية الطب‬ ‫وعمل طبيبًا.‬
‫عمل "يانغ مينام" جزارًا.‬
‫وكان "كين غيوهوان" باحثًا‬ ‫في شركة مبيدات حشرات.‬
‫بدأ الـ3 العمل في المركز عام 2014.‬
‫أجد أنه من الغريب‬
‫أن يبدؤوا فجأة العمل في مركز رعاية صغير.‬
‫ثم عرفت أن الديون كانت متراكمة عليهم.‬
‫جد بسرعة صور مدير مركز رعاية "بوريون".‬
‫حاضر.‬
‫تفضلي.‬
‫يا سيد "مو"، "بيون سانغان" هو نفسه‬
‫من مركز رعاية "بوريون".‬
‫أتذكر حادثة مركز رعاية "بوريون"‬ ‫منذ 15 عامًا؟‬
‫اسمه "كانغ هيون بال" وعمره 61 عامًا.‬
‫لديه 20 سابقة جنائية.‬
‫بدأ بالابتزاز والاحتيال على شركات التأمين.‬
‫ولكن قُبض عليه للاتجار‬ ‫بالأعضاء البشرية قبل 5 سنوات.‬
‫هرب إلى "الصين" ولكن لا بد أنه عاد‬ ‫بعد أن زوّر هويته.‬
‫والعاملون في مركز رعاية "ناكوون"‬
‫كانوا يعملون في مركز رعاية "بوريون".‬
‫"الإسعاف"‬
‫ليس هنا. سندخل أولًا.‬
‫"ديسيك".‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"غرفة الاجتماعات"‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل تبخّروا جميعًا في الهواء؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫اتبعني.‬
‫- "جينهوك".‬ ‫- مهلًا.‬
‫الباب مقفل.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هل تسمعوننا؟‬
‫هل من أحد في الداخل؟‬
‫- "ديسيك".‬ ‫- نعم؟‬
‫أظن أنني سمعت أحدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تسمعونني؟ أحضر شيئًا.‬
‫اصمدوا قليلًا.‬
‫ابتعد.‬
‫من قال لكم أن تبقوا هنا؟‬
‫من؟‬
‫نحن من الشرطة.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫إلى أين ذهب المدير والعمال؟‬
‫أخبرونا.‬
‫يا آنسة "كانغ".‬
‫لا يتاجرون بالأعضاء البشرية وحسب.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫وإلا،‬
‫لما كانوا بحاجة إلى كل هؤلاء الأشخاص.‬
‫سيكون لدى المدير سبب‬
‫لجمع كل هؤلاء الناس هنا.‬
‫"جينهوك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر.‬
‫"غرفة التخزين"‬
‫"(لينكو)"‬
‫هذا دواء من نوع ما.‬
‫لم يحتفظون بهذه الكمية منه؟ ما هذا؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫آنسة "كانغ"، هناك شركة مواد صيدلانية‬ ‫اسمها "سوتريل"، صحيح؟‬
‫هل يمكنك أن تتحري عن الدواء الذي ينتجونه؟‬
‫أشعر بأن ثمة أمر سيئ. أشعر بذلك.‬
‫هل يعطونكم مسكنات وحقنًا يوميًا؟‬
‫هل تناولتم تلك الحبوب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫منذ متى؟ متى بدأ كل هذا؟‬
‫أعطونا إياها مرة في الأسبوع في البداية.‬
‫ثم زادت الكمية إلى حبتين في الأسبوع،‬
‫وفجأة بدأ المزيد من الناس يمرضون.‬
‫أصاب بآلام حادة في الرأس وهلوسات.‬
‫هؤلاء الحقيرون!‬
‫آنسة "كانغ"، جمع مركز الرعاية هؤلاء الناس‬
‫وتلاعب بحياتهم،‬
‫وحصلوا على إعانات لقاء ذلك.‬
‫أحتاج إلى دعم الشرطة حالًا.‬
‫هنا مركز الطوارئ،‬
‫إلى شرطة "بانغا"،‬ ‫تحركوا إلى مركز رعاية "ناكوون".‬
‫لينهض الجميع.‬
‫- انهضوا.‬ ‫- انهضوا بسرعة.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- لا بأس الآن.‬
‫- اتبعوا الشخص أمامكم.‬ ‫- انهضوا ببطء.‬
‫- ببطء.‬ ‫- لا بأس. انهضوا.‬
‫هيا.‬
‫لنبدأ.‬
‫يا سيد "مو".‬
‫- أظن أن الجراحة بدأت.‬ ‫- ببطء.‬
‫إنها غرفة سرية وأسمع صوت صدى.‬
‫- أظن أنه القبو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ديسيك".‬
‫"سوتريل" تطوّر دواءً لعلاج البدانة.‬
‫"أي تي أس 4018" ويُسمى "لايت ثين".‬
‫سُمع عنه للمرة الأخيرة حين تمّ التبليغ‬
‫عن ظهور آثار جانبية خلال التجارب السريرية.‬
‫بعض الشركات الصيدلانية الأجنبية‬
‫تجري تجاربها السريرية خارج البلاد‬ ‫لضمان الاستقرار.‬
‫ثم تجري التجارب الشرعية في بلادها.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي...‬
‫"مركز الطوارئ"‬
‫كان في اتصال مع مركز الطوارئ.‬
‫اللعنة.‬
‫هذا الحقير يثير جنوني.‬
‫لا وقت لدينا لهذا. لا بد أن الشرطة هنا.‬
‫يا للهول! ما هذا الصوت؟‬
‫أحيانًا، حين تعدّ البضاعة،‬
‫تحصل على ما لم تطلبه.‬
‫حسنًا. اهتموا بهذا واستعدوا.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى الداخل!‬
‫أيها السفلة!‬
‫استيقظ يا سيد "بيك"!‬
‫أصيب السيد "بيك" بنزيف باطني حاد. بسرعة!‬
‫استيقظ يا سيد "بيك"!‬
‫الإسعاف في طريقه إلى هنا. اصمد.‬
‫هل أنتم فعلًا من الشرطة؟‬
‫أجل، وبحثنا عنك في كل مكان.‬
‫لا بأس. أنت بأمان الآن.‬
‫- هؤلاء السفلة!‬ ‫- الشرطة.‬
‫- من هنا!‬ ‫- أجل.‬
‫تعالوا! بسرعة! خذوه!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنهم بلا رحمة!‬
‫اصمد.‬
‫- من هنا.‬ ‫- هذه الجهة؟‬
‫اصمد! بعد 1، 2...‬
‫- "جينهوك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫يا لهم من معتوهين!‬
‫ما هذا؟‬
‫"كلية - 25 يناير"‬
‫"قلب - 26 يناير"‬
‫السفلة!‬
‫هل أنتم من جنس البشر؟‬
‫أفقدتم عقولكم بسبب الاتجار‬ ‫بالأعضاء البشرية أيها الأنذال؟‬
‫هل البشر أقل قيمة من الكلاب‬ ‫بالنسبة إليكم يا أنذال؟‬
‫ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟‬
‫لكل إنسان قدره.‬
‫اسمع أيها المحقق.‬ ‫ما الجدوى من القبض علينا؟‬
‫لن نبقى مسجونين‬
‫لوقت طويل بفضل محامينا.‬
‫لا تتكبّد العناء أيها المحقق.‬
‫أنت وغد!‬
‫"جينهوك".‬
‫لم لا تتكلّم؟‬
‫"جينهوك". هذا يكفي.‬
‫أرجوك...‬
‫توقف أرجوك.‬
‫هذا عمل يوكلنا به وكيل يعرفه مديرنا.‬
‫الأدوية المضادة للبدانة رائجة الآن.‬
‫ولكن هذه الأدوية تحفّز الهرمونات‬ ‫وخلايا الدماغ.‬
‫قد تكون الآثار الجانبية حادة جدًا.‬
‫تصرفات عصبية وهلوسات،‬
‫وأحيانًا الصدمة.‬
‫أي إنسان عاقل‬
‫قد يتطوّع للمشاركة في تجارية سريرية‬ ‫لهذه الأدوية؟‬
‫لهذا جرّبنا الدواء على المشردين.‬
‫كان الأمر صعبًا في البداية ولكن المال وفير.‬
‫نتخلّص من المزعجين‬ ‫مثل "بيك جينغو" بهذه الطريقة.‬
‫هذه الأعضاء...‬
‫إن أوصلناها إلى رئيس‬ ‫منظمة تجارة الأعضاء في "الصين"،‬
‫سنحصل على أموال وفيرة.‬
‫يا للهول! أنت فعلًا استثنائي!‬
‫أنت فعلًا شخص استثنائي!‬
‫أنت أسوأ من الصراصير!‬
‫لست من البشر.‬
‫تُصنّف الجرائم بحسب فظاعتها،‬
‫ولكن لا يمكن تصنيف ما فعلتموه حتى.‬
‫كم تقاضيتم حتى الآن؟‬
‫هل أجبركم المدير على فعل ذلك؟‬
‫طبعًا.‬
‫خذ. لا تحرك رأسك.‬
‫"جينهوك".‬
‫اتركني!‬
‫لا، "جينهوك".‬
‫وعد المدير بأن يدفع لنا إن نفذنا ما يطلبه.‬
‫اصمت.‬
‫لقد وعد...‬
‫بأن يسدّد ديوننا.‬
‫اصمت أيها المغفل!‬
‫سأضربك مرة واحدة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أين مديركم؟‬
‫لا يمكن أنه غادر المبنى بعد.‬
‫آنسة "كانغ"، هذا المدير مجنون كليًا.‬
‫سيفعل أي شيء لأجل المال.‬
‫لم يجر تجارب سريرية‬
‫على مشرّدين وحسب بل على الأطفال.‬
‫لهذا أظهرت "سيبوم" أعراضًا مشابهة.‬
‫كما أنه جعل أطفالاً‬ ‫من مركز الرعاية السابق يتنكرون‬
‫ليبدوا كأطباء.‬
‫لقد قيّدوهم لمساعدته في التجارب السريرية.‬
‫"مكتب المدير"‬
‫ما هذا؟ هل خرج؟‬
‫هنا الوحدة 2.‬
‫شدّدوا الحماية حول مركز الرعاية.‬
‫"سيبوم".‬
‫"سيبوم"؟‬
‫أنت "سيبوم"، صحيح؟‬
‫لا بد أنه هنا.‬
‫"سيبوم".‬
‫سألقّن الأشرار درسًا،‬
‫أولئك الذين أذوك وأساؤوا إليك.‬
‫انظري إلى يدي.‬
‫قبضتي كالحديد.‬
‫أتعرفين ماذا أقصد؟‬
‫إن صحت في وجههم،‬
‫لن يتمكنوا من قول أي شيء.‬
‫سألقّنهم درسًا.‬
‫ابني بمثل عمرك.‬
‫وهو يلعب ويستمتع مع رفاقه.‬
‫لنرحل من هنا،‬
‫ويمكنك أن تستمتعي مع ابني وأصدقائه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لكي نفعل ذلك،‬
‫يجب أن أجد المدير أولًا.‬
‫أين هو؟‬
‫يجب أن تخبريني لكي أخرجك من هنا.‬
‫هناك؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا الشاب سيأخذك إلى مكان آمن ومسلّ.‬
‫اذهبي معه، اتفقنا؟‬
‫خذها واخرجا من هنا.‬
‫"سيبوم".‬
‫أتريدين مرافقتي؟‬
‫حسنًا، سأساعدك.‬
‫أحسنت.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جينهوك".‬
‫هؤلاء السفلة...‬
‫"لوحة تقدير"‬
‫أنت...‬
‫أيها الحقير الفاشل.‬
‫كيف تجرؤ على طعن شرطي؟‬
‫كل ما أفعله من هذه اللحظة‬
‫سيُعتبر دفاعًا عن النفس.‬
‫ادخل.‬
‫منذ متى تهتم بالمشردين لهذه الدرجة؟‬
‫سيموتون في الشارع بأي حال.‬
‫وبغض النظر إن ماتوا أم لا،‬
‫عائلاتهم والمجتمع لا يهتمون.‬ ‫لقد تخلوا عنهم بالفعل.‬
‫كل ما فعلته هو أنني استخدمت أجسادهم.‬
‫ما الخطب في ذلك؟‬
‫هل انتهيت من الثرثرة؟‬
‫من الآن، سأواجه بالرصاص الحيّ.‬ ‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أيها الحقير!‬
‫اسمع.‬
‫كل الأشخاص الذين استخدمتهم‬ ‫كجرذان مختبر وتخلصت منهم...‬
‫من "بيك جينغو" والجميع في تلك الثلاجة‬
‫بينهم أزواج طبيعيون،‬
‫وأبناء وأهل.‬
‫لقد دمّرت حياتهم تمامًا يا حقير.‬
‫أخذت أطفالًا لا مأوى لهم،‬
‫ودست عليهم مدعيًا أنك عائلتهم.‬
‫تعاملت مع حياة الناس كالحثالة،‬
‫وشوّهت قلوبهم.‬
‫تخلّ عن حياتك عديمة القيمة‬
‫لتكفّر ولو قليلًا عما فعلته، اتفقنا؟‬
‫أنا شرطي.‬
‫لسوء الحظ.‬
‫لذا سأقبض عليك اليوم.‬
‫سأزجّك في السجن،‬
‫لتمضي بقية حياتك بألم وتعاسة يا نذل.‬
‫"كانغ هيونبال".‬
‫أنت موقوف بتهمة الاحتجاز‬ ‫غير القانوني والقتل.‬
‫يحق لك توكيل محام،‬
‫وكل ما تقوله سيُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫هنا الوحدة 1.‬
‫"كانغ هيونبال" من مركز رعاية "ناكوون"‬
‫أصبح موقوفًا.‬
‫أحسنت.‬
‫أشكرك على اتصالك بمركز الطوارئ.‬
‫"ملف جريمة (يونهيونغ دونغ)"‬
‫- هنا مركز الطوارئ.‬ ‫- تحدث ببطء رجاءً.‬
‫خبر إجراء تجارب سريرية غير قانونية‬
‫في مركز رعاية في "سونغون"‬ ‫أصاب الكثيرين بصدمة.‬
‫تلقّى فريق الوقت الذهبي‬ ‫في شرطة "سونغون" اتصالًا‬
‫بشأن محاولة انتحار وقصدوا موقع الحادث‬ ‫قرابة الـ2 بعد الظهر.‬
‫ووجدوا أدلة دامغة بأن تجارب سريرية‬ ‫غير قانونية تُجرى على مشرّدين‬
‫وأوقفوا مدير العملية‬ ‫وعددًا من الأخصائيين الاجتماعيين.‬
‫في التجارب السريرية،‬ ‫سُحبت أعضاء من المشاركين‬
‫وبيعت لمستشفيات وشركات صيدلانية‬ ‫في "الصين".‬
‫السيد "بيك جينغو" الذي كان سيكون ضحية‬ ‫هذه الجريمة،‬
‫اتصل بالطوارئ مستخدمًا هاتف أحد العمال،‬
‫مما سمح للشرطة بالقبض‬ ‫على المجرمين متلبّسين.‬
‫حبيبي!‬
‫- حبيبي!‬ ‫- ابتعدي رجاءً.‬
‫بالإذن! أفسحي المجال.‬
‫يجب أن يؤخذ إلى المستشفى.‬
‫لم فعلت هذا من أجل المال؟‬
‫هذا...‬
‫لن يجعلنا أنا و"سونغي" سعيدتين.‬
‫يا للهول!‬
‫لقد سمعت...‬
‫بأن السيد "بيك جينغو"،‬
‫كان يملك مصنع ملابس ضخمًا.‬
‫ولكن بسبب الركود الاقتصادي،‬
‫أفلست شركته وتراكمت ديونه.‬
‫لم يرد أن يحمّل زوجته وابنته العبء.‬
‫لهذا كان يعيش في الشارع.‬
‫هذا العالم...‬
‫مليء بالحقيرين.‬
‫وأنا أحدهم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيها المحقق "شيم"، هل يُحتمل...‬
‫أن هناك شخص اسمه "غونغ تشولهوان"‬
‫بين المشردين في مركز رعاية "ناكوون"؟‬
‫"غونغ تشولهوان"‬‫؟‬
‫"مركز رعاية (ناكوون)"‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لنر.‬
‫لا يوجد أحد بهذا الاسم.‬
‫مهلًا. انتظري.‬
‫من يكون؟‬
‫هل هناك شخص تعرفينه بين هؤلاء الناس؟‬
‫انتباه جميعًا! انتظروا.‬
‫انتباه!‬
‫إن كان اسمكم "غونغ تشولهوان"،‬
‫أو إن كنتم تعرفون أحدًا بهذا الاسم،‬ ‫ارفعوا يدكم.‬
‫هل تعرف "غونغ تشولهوان"؟‬
‫لا؟ هل تعرف "غونغ تشولهوان"؟‬
‫"غونغ تشولهوان".‬
‫لا أظن أنه هنا.‬
‫هل تفقدت لائحة المتوفين؟‬
‫اللائحة التي راجعتها تضم أسماء الجميع.‬
‫فهمت.‬
‫أشكرك على مساعدتك.‬
‫- من كان هذا؟‬ ‫- الآنسة "كانغ".‬
‫لم اتصلت؟‬
‫لا أعرف. طلبت مني أن أبحث عن شخص هنا.‬
‫- من؟‬ ‫- اسمه "غونغ تشولهوان".‬
‫لكن لا أظن أنه هنا.‬
‫"غونغ تشولهوان"؟‬
‫"غونغ تشولهوان".‬
‫في أي حال، تتبّع كل شخص مرتبط بهذه العملية،‬
‫في الشركات الصيدلانية.‬
‫يجب أن يكون هذا التحقيق تعاونيًا. مفهوم؟‬
‫"سجلات التحقيق في قضية (هو جيهي)"‬
‫"سجلات شخصية، (غونغ تشولهوان)"‬
‫"إلغاء تسجيل مقيم‬ ‫بسبب عدم تحديد محل الإقامة"‬
‫"اختفى خلال إقامته في منشأة رعاية"‬
‫كيف يعيش هؤلاء الناس؟‬
‫هذا فظيع.‬
‫أوافقك الرأي. ظننت أنها شائعة فظيعة.‬
‫ماذا لو أرسلنا السيد "بيك"‬ ‫معتقدين أنه ذاهب إلى مستشفى؟‬
‫لا أتخيّل ما كان ليحصل.‬
‫هل أخافتك؟‬
‫أجل. حين سمعت صوت السيد "بيك"‬ ‫عبر الهاتف سابقًا،‬
‫تذكرت حين خُطفت "يونبول" وتوترت.‬
‫لما تمكنت من فعل أي شيء‬ ‫لو أنني لم أتغيّر.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫احتفالًا بالخبر السعيد، "ي. أ. س. ب."‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"ي. أ. س. ب."‬
‫أعطيني الأحرف على التوالي.‬
‫- ياء.‬ ‫- اليوم،‬
‫- ألف.‬ ‫- أريد أن أتناول...‬
‫- سين.‬ ‫- سندويشًا مع...‬
‫- باء.‬ ‫- الضابطة "بارك أونسو".‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫فتح مطعم سندويشات جديد أمام المبنى.‬
‫ما رأيك؟ هل نذهب؟‬
‫هذه دعابة قديمة.‬
‫لماذا؟ أريد أن أردّ لك السندويش‬ ‫الذي أدين لك به من المرة الماضية.‬
‫هذه أمنية صادقة. ما الخطب في ذلك؟‬
‫كما توقعت.‬
‫مذاقه أطيب لأننا نأكل معًا، ألا توافقين؟‬
‫هل هذا المطعم الجديد الذي ذكرته؟‬
‫اشتريت لك السندويش من هنا المرة الماضية. ‬
‫هل هذا السندويش نفسه؟‬
‫لهذا توقعت أن يكون مطعمًا جيدًا.‬ ‫لم أكن أعرف.‬
‫صحيح. يجب أن نحضر سندويشًا للآنسة "كانغ".‬
‫توليت الأمر. لقد حضّروه وأصبح جاهزًا.‬
‫مدهش.‬
‫يمكنني أن أكون هكذا.‬
‫كان لقبي في المدرسة الابتدائية‬ ‫"(أو) المدهش".‬
‫كنت بهذه البراعة.‬
‫لو استطعت، كنت سأقدّم سندويشًا‬ ‫لكل شخص في مركز الرعاية.‬
‫لم لا تطبّق أقوالك إذًا؟‬
‫أظن أن هذا لن يكون صعبًا.‬
‫بدلًا من شراء الوجبات الثلاثية،‬
‫يمكنني أن أشتري السندويشات وحسب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتوقع وصول ضيف. امنحنا بعض الخصوصية.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لقد وصلت.‬
‫بالنسبة إلى شخص هارب من الشرطة،‬ ‫لا بأس بمظهرك.‬
‫لست في مزاج مناسب للدعابات.‬
‫لم تأكل، أليس كذلك؟ طلبت لك الطعام.‬
‫"تيغو".‬
‫أشكرك...‬
‫على مقابلتي.‬
‫لا داعي لأن تشكرني على ذلك.‬
‫ذاك الصوت...‬
‫يبدو أقوى من العادة.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫هل أنت قلق من أن أكون اتصلت بالشرطة؟‬
‫أعرف أنك ما كنت لتفعل ذلك.‬
‫ولكن لا مكان أقصده الآن‬ ‫فيما الجميع يبحث عني.‬
‫"سانغتيه" الذي أعرفه‬ ‫ما كان ليقلق بشأن ذلك.‬
‫لا بد أنك تتقدّم في السن.‬
‫"تيغو"، ساعدني أرجوك.‬
‫إن دخلت السجن الآن،‬ ‫لن أخرج قبل أن أبلغ الـ60.‬
‫أرسلني إلى مكان بعيد.‬
‫أعرف أن هذا سهل بالنسبة إلى شخص‬ ‫في مثل مركزك.‬
‫أواثق بأنه لا يوجد أي من أغراضي‬ ‫في الحقيبة...‬
‫التي أخذتها الشرطة؟‬
‫هل تريدني أن أقتله؟‬
‫"تيغو"، إن فعلت هذا لأجلي...‬
‫"سانغتيه"، نوعية اللحم هنا ممتازة.‬
‫مع حالة يديك وفكّك،‬
‫سأقطع لك اللحم بنفسي.‬
‫يجب أن تأكل لتعيش.‬
‫لا بد أن تريد فعلًا أن تعيش.‬
‫أريد أن أرى...‬
‫السيد "مو" الذي يجعلك ترتعد خوفًا هكذا.‬
‫أتعرف كم أن هذا الشعور السخيف‬ ‫الذي يخالجك الآن‬
‫يمكنه أن يضعف المرء؟‬
‫إن تخلّصت منه،‬
‫يمكنك أن تصبح أقوى مما قد يتخيّله أي كان.‬
‫أصغ إليّ جيدًا.‬
‫لديك خياران.‬
‫بحسب الخيار الذي تتخذه،‬
‫ستتغير حياتك.‬
‫أنا أقول لك. هيا، انطق.‬
‫أين "نام سانغتيه"؟‬
‫الوفاء بين المجرمين لن يوصلك إلى أي مكان.‬
‫عليك أن تفتح فمك وتعطينا المعلومات‬
‫لكي تساعدنا لنساعدك بطريقة ما.‬
‫- لقد عدت يا سيدي.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أصغ إليّ جيدًا.‬
‫أعرف أن "نام سانغتيه" لم يقتل زوجتي.‬
‫أحسنت. الآن أصبحت مهتمًا، صحيح؟‬
‫من القاتل؟‬
‫من الذي أوقع بـ"نام سانغتيه"؟‬
‫أعرف أنك تعرف.‬
‫هل أنت مستعد لتدمر حياتك وتتعفن في السجن‬
‫من أجل شخص لم يفعل لك شيئًا؟‬
‫أسرع وأطلعني على اسمه.‬
‫قلت لك إنني لا أعرف.‬
‫"تشونبيه". المجرمون الوضيعون أمثالك‬ ‫لا يحق لهم أن يكونوا أوفياء.‬
‫لم يعد لدى "نام سانغتيه" مهرب.‬
‫وأنت مستعد لتحمل الملامة‬ ‫ودخول السجن لأجله؟‬
‫حتى إن فعلت، لن ينتهي الأمر هنا.‬
‫انطق وبسرعة.‬
‫بحسب "سانغتيه"،‬
‫الكثير من الناس في هذا المبنى‬ ‫مستعدون لمساعدته.‬
‫لدى "سانغتيه" علاقات‬ ‫أكثر مما تتوقع أيها المحقق.‬
‫اسمع.‬
‫أنت غبي فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫أحقًا تظن ذلك؟‬
‫ذاك الحقير عنيد.‬
‫ولكن أتظن أحقًا أن لديه علاقات‬ ‫داخل الشرطة كما قال؟‬
‫كفى هراء وحافظ على تركيزك.‬
‫أيها القائد "جانغ"،‬ ‫أنت متوتر جدًا في هذه الفترة.‬
‫"رسالة استقالة"‬
‫"يول"، أنا والدك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تعنين بسؤالك لم أتصل؟‬
‫أردت أن أسمع صوتك.‬
‫"يول"، هل يجب أن آتي وأعيش معكم؟‬
‫لا بأس. حسنًا. فهمت.‬
‫حسنًا. كلي جيدًا. إلى اللقاء.‬
‫منذ متى أنت هنا؟‬
‫قالت "يول"...‬
‫إنها أرادت أن تسمع صوتي فجأة.‬ ‫يا لها من فتاة!‬
‫أيها القائد "جانغ".‬
‫ألا تريد أن تخبرني شيئًا؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫اتبعني.‬
‫لديك خياران.‬
‫وبحسب الخيار الذي تتخذه،‬
‫ستتغير حياتك.‬
‫اقتل "مو جينهوك".‬
‫وسأفعل كل ما بوسعي لأجلك.‬
‫كنت تنوي أن تقتله في أي حال، صحيح؟‬
‫أيها النذل. أرى أنك تنوي أن تدمرني كليًا.‬
‫أحقًا تظن أنه يمكنني أن أقتل أي شرطي،‬
‫وتحديدًا "الكلب المسعور" في هذا الحالة؟‬
‫لهذا السبب...‬
‫سأخبرك كيف تفعل ذلك.‬
‫استخدم اسمي طعمًا واجذب "مو جينهوك".‬
‫سيحضر متحمسًا بكل تأكيد.‬
‫وستتكفّل بالباقي.‬
‫إن نجحت،‬
‫يمكنك أن تعيش حيث تريد كرجل حر.‬
‫ستتحرّر أخيرًا من أمرة عائلة "موه".‬
‫وما الخيار الثاني؟‬
‫ينتهي أمرك مثل أبيك.‬
‫لم أحضرتني إلى هنا؟‬ ‫كان يمكننا التحدث في الداخل.‬
‫هيا. ما الأمر؟‬
‫هل منصب القائد يفسد الناس؟‬
‫القائد "يوك" والقائد "يانغ" هما كذلك.‬
‫ناهيك عن القائد "جانغ".‬
‫كانوا جميعًا عظيمين.‬
‫- عمّ تتكلم؟ لا أفهم.‬ ‫- من هو؟‬
‫أنا واثق بأنك تفهم ولكنك تدّعي عدم الفهم.‬
‫الحقير الذي يهدّدك. من هو؟‬
‫"كيونغ هاك"، لا بد أنك محرج أمامي.‬
‫لا تتدخل في الأمر. لا يعجبني هذا أيضًا.‬
‫أنا...‬
‫انس الأمر. أنا آسف.‬
‫أعرف أن هذا الكلام لا يكفي ولكنني آسف.‬
‫"مستشفى (سونغون)"‬
‫هل حصل شيء ما؟ هل أنت بخير؟‬
‫يزعجني شيء ما.‬
‫ما هو؟‬
‫في مركز الرعاية،‬
‫سأل المحقق إن كان أحد ما‬ ‫يعرف "غونغ تشولهوان".‬
‫الشخص الذي أنقذ حياتي‬
‫يبحث عن ذاك الرجل.‬
‫وأنا الوحيد الذي يعرف اسمه.‬
‫أظن أنه يجب أن أخبره.‬
‫ولكنني لا أعرف الكثير عنه.‬
‫سمعت أمورًا عنه من الناس.‬
‫ولهذا سألت عن اسم الشرطي.‬
‫مع أنك لا تعرف الكثير، هذا أفضل من لا شيء.‬
‫صحيح؟‬
‫لقد أنقذوا حياتي.‬
‫آنسة "كانغ"، يريد رجل اسمه "بيك جينغو"‬ ‫التحدث معك.‬
‫- من؟‬ ‫- الرجل الذي أنقذناه اليوم.‬
‫قال إن لديه ما يقوله.‬
‫- حوّلي لي الاتصال.‬ ‫- حاضر.‬
‫مرحبًا. أنا "كانغ غوانجو".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "بيك جينغو".‬
‫أشكرك...‬
‫لأنك أنقذت حياتي.‬
‫أنا حيّ بفضلك.‬
‫يسرّني أنك بخير.‬
‫بالمناسبة،‬
‫يبدو أنهم كانوا يبحثون عن "غونغ تشولهوان"‬ ‫في مركز الرعاية.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫كنت أسكن في مأوى "سانشاين" معه.‬
‫لست مقربًا منه،‬
‫ولكنني أعرف من يكون.‬
‫هل تعرف اسمه أو كيف نتصل به؟‬
‫لا، أعرف اسمه.‬
‫كنت أناديه السيد "بارك".‬
‫أصبح سائق حافلة الآن‬
‫في "سونغون إكسبرس".‬
‫- "سونغون إكسبرس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫فهمت.‬
‫أشكرك على هذه المعلومة المهمة.‬
‫أسمع اسم "سونغون إكسبرس" باستمرار.‬
‫لا بد من وجود رابط ما.‬
‫الشركة مرتبطة أيضًا بجريمة "فانتازيا".‬
‫- آنسة "كانغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫خذي استراحة وتناولي هذا رجاءً.‬
‫شكرًا. ربما لاحقًا.‬
‫إن لم تأكلي، ستؤلمك معدتك ورأسك.‬
‫حان الوقت لاستراحة صغيرة. ما رأيك؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- استمتعي.‬ ‫- نحن ندعمك.‬
‫هنا مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫مرحبًا؟‬
‫السيد "مو"، أردت أن أخبرك شيئًا.‬
‫تعرفين مطعم جدة "بيول"، صحيح؟‬ ‫سأقابلك هناك.‬
‫أتقول إذًا إنك لست متورطًا في قضية زوجتي‬
‫وتعرضت للابتزاز مؤخرًا؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بأنه شخص من قسمنا.‬
‫اتصل بي مرة على هاتفي‬ ‫وحجب صوته الحقيقي.‬
‫كان يعرف تفاصيل حياتي اليومية بدقة.‬
‫حتى أنه عرف القضية التي أعمل عليها.‬
‫أنا واثق بأنه يعرف جدول أعمالي.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- في الواقع، كنت أفكر...‬
‫في الاستقالة.‬
‫لا يمكنني أن أعيش هكذا. أنا آسف.‬
‫كفى سخافة!‬
‫لن تستقيل! سينتهي الأمر‬ ‫بمجرد أن نقبض على الوغد.‬
‫وسأراقبك،‬
‫تعيش في ذنب الشرطي.‬
‫انتهى النصف الأول.‬ ‫ابذل جهدك حتى ينتهي النصف الثاني.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا "جينهوك".‬
‫أنت...‬
‫تثق بالآنسة "كانغ"، صحيح؟‬
‫حين أتت إلى هنا، طلب المفوّض "باي"‬ ‫أن نراقبها.‬
‫أجريت بحثًا عنها وعرفت...‬
‫أن الآنسة "كانغ" تتحرى‬ ‫عن حياة زوجتك الخاصة.‬
‫ربما لأنها تريد القبض‬ ‫على مرتكب جريمة "يونهيونغ دونغ".‬
‫- ألا تظن ذلك؟‬ ‫- لا أعرف ولكن...‬
‫كانت تشك بأن الجريمة...‬
‫مرتبطة بمقتل أبيها.‬
‫يجب أن تسألها عن هذه التفاصيل.‬
‫هل حصل شيء ما؟ هل أنت بخير؟‬
‫اشربي.‬
‫أردت أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫لم تحريت عن حياة "جيهي"؟‬
‫في الواقع، أردت أن أخبرك شيئًا أيضًا.‬
‫هذا مهم جدًا وله علاقة بالسبب الفعلي‬
‫وراء مقتل زوجتك.‬
‫يا سيد "مو".‬
‫هل كنت تعرف...‬
‫أنها قبل موتها،‬
‫كانت زوجتك تبحث عن مشرّد.‬
‫بحقك. أصغ إليّ يا حبيبي.‬
‫لقد اختفى وهذه المرة،‬ ‫"غونغ تشولهوان" الفاعل.‬
‫هذه ليست المرة الأولى.‬
‫في المرة الماضية، قلت إن الأمر ليس مهمًا.‬
‫ووجدت مرتكب الجريمة،‬
‫ولكنك تركته يهرب‬ ‫وكان عليّ البحث مرارًا وتكرارًا.‬
‫"جيهي"، زوجك متعب جدًا. أريد أن أنام.‬
‫ألن تساعدني في هذا إذًا؟‬
‫أنت شرطي كوري وزوجي.‬
‫كيف تعامل زوجتك بهذه البرودة؟‬
‫أنا شرطي أمريكي.‬
‫أريد أن أنام فعلًا. يجب أن أخرج بعد ساعة.‬
‫- سأنام.‬ ‫- انت تخيّب ظني.‬
‫- لم أتزوّجك لهذا السبب.‬ ‫- يا للهول!‬
‫من الأسهل عليك أن تجد شخصًا.‬
‫قال شخص من مركز الرعاية إنه من الغريب‬
‫أن "جيهي" كانت مهووسة‬ ‫باختفاء "غونغ تشولهوان"،‬
‫وهي أخصائية اجتماعية محترفة.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫لديّ بعض الأسئلة.‬
‫حسنًا، سأتحرى الأمر.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بعد وفاة "جيهي"،‬
‫التقيت كل العاملين في مركز الرعاية.‬
‫كانت هذه طبيعتها.‬
‫أرادت دائمًا مساعدة المحتاجين.‬
‫ولكن أظن أن هناك المزيد‬ ‫عن "غونغ تشولهوان".‬
‫أتقولين إنه لأنها استمرت بالبحث‬
‫عن "غونغ تشولهوان" حين اختفى،‬
‫قرّر الحقير من "يونهيونغ دونغ" قتلها؟‬
‫أخبريني.‬
‫أخبريني ما تخفينه.‬
‫أخبريني ما تخفينه عني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبريني!‬
‫قبل وفاة "جيهي" بأيام،‬
‫ترك "غونغ تشولهوان" رسالة‬ ‫وغادر مركز الرعاية.‬
‫بعد قراءة الرسالة التي تركها،‬
‫بحثت "جيهي" عنه بلا كلل لأيام.‬
‫"25 نوفمبر، بحسب زملاء العمل،‬ ‫بحثت عن (غونغ تشولهوان) لشهر"‬
‫"10:15 مساءً: التبليغ عن الحادثة‬ ‫10:28 مساءً: وقت الوفاة المقدّر"‬
‫هل تقولين إنهما كانا على علاقة أو ما شابه؟‬
‫تلقيت هذه الرسالة البارحة.‬
‫تتبعت الرقم وقد أُرسلت من هاتف مؤقت.‬
‫"(هو جيهي) كانت ذئبًا في ملابس حمل."‬
‫أتجدين هذا منطقيًا؟‬
‫لا تكوني سخيفة. هذه ليست "جيهي".‬
‫هذا...‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫"مطعم جدة (بيول)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"مو جينهوك"، لم لا نتحدث سويًا؟‬
‫لا ترتكب أمرًا غبيًا مثل أن تتبع هذا الرقم.‬
‫أؤكد لك أن المعلومات التي لديّ‬
‫ستكون أكثر أهمية من تتبع هذا الرقم.‬
‫لا داعي لتبادل التحيات‬ ‫ولندخل في صلب الموضوع.‬
‫هل الوقت مناسب الآن؟‬
‫ماذا تريد يا حقير؟‬
‫لنقل إنني أريد أن أبرم صفقة.‬
‫ألا تفهم يا حقير؟‬
‫حين نقبض عليك، سينتهي أمرك.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫حقًا؟‬
‫سأساعدك لتقبض على قاتل "يونهيونغ دونغ".‬
‫وسأقدم لك أدلة عن جرائم قتل‬ ‫وأعمال غير قانونية‬
‫ارتكبها من قبل.‬
‫بالمقابل،‬
‫يجب أن تطلق سراحي.‬
‫وإن رفضت؟‬
‫إذًا،‬
‫ستعيش ما تبقى من حياتك‬
‫وأنت تتساءل عن سبب قتل زوجتك.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا أثق بك؟‬
‫هل تذكر منتجع "سولهيانغ"؟‬
‫أنا واثق بأنك تتذكر‬ ‫بما أن لديك ذكريات فيه مع زوجتك.‬
‫لنلتق هناك.‬
‫ما رأيك؟ هل تثق بي الآن؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مرحبًا. أنا "موه تيغو"،‬ ‫المدير العام لـ"سونغون إكسبرس".‬
‫أيتها الضابطة "كانغ"، هل يمكننا أن نلتقي؟‬
‫أين "بيك جينغو"؟ أين خبأته؟‬
‫سيموتون في الشارع في أي حال.‬
‫ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟‬
‫لكل إنسان قدره.‬
‫يا لهم من معتوهين!‬
‫هل يخيفك؟‬
‫أريد أن أرى‬
‫السيد "مو" الذي يجعلك ترتعد خوفًا هكذا.‬
‫أشعر بأنه شخص من قسمنا.‬
‫تثق بالآنسة "كانغ"، صحيح؟‬
‫الآنسة "كانغ" تتحرى عن حياة زوجتك الخاصة.‬
‫أردت أن أخبرك شيئًا.‬
‫للأمر علاقة بالسبب الفعلي وراء مقتل زوجتك.‬
‫أريد أن أبرم صفقة.‬
‫سأساعدك لتقبض...‬
‫- على قاتل "يونهيونغ دونغ". ‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أيتها الضابطة "كانغ"، هل يمكننا أن نلتقي؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬