‫"25 نوفمبر 2014،‬ ‫(يونهيونغ دونغ)، (سونغون)"‬
‫"في حلقات سابقة"‬
‫ولكنها لم تعد إلى البيت.‬
‫- قبل 3 سنوات.‬ ‫- لا تقتلني، أرجوك.‬
‫في 25 نوفمبر 2014.‬
‫طفلي في البيت.‬
‫لهذا السبب...‬
‫ما كان يجب أن تسيئي التصرف.‬
‫كان على "هو جيهي"، زوجة "جينهوك" أن تموت‬
‫قبل أن‬‫ ‬‫تعطي مفتاح سرها لأحد.‬
‫من قال إنه يمكنهم أن يغلقوا القضية؟‬
‫"جيهي".‬
‫سأقبض عليه مهما كلّف الأمر.‬
‫انتظري وسترين.‬
‫سأقبض عليه بأي ثمن.‬
‫مهلًا! قف مكانك!‬
‫يا حقير!‬
‫دورية الشرطة في طريقها إليك فانتظر.‬
‫ابق حيث أنت، أرجوك.‬
‫إنه أمامي.‬
‫- يجب أن أقبض عليه.‬ ‫- أبي!‬
‫قُتل "كانغ غوكهان" أيضًا،‬ ‫والد "كانغ غوانجو".‬
‫- لأنه شهد على هذه الجريمة.‬ ‫- أبي!‬
‫أبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل ابنتك أيضًا شرطية؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنت القاتل من الجريمة السابقة، صحيح؟‬
‫سمعت أصوات طقطقة تصدرها حين تتكلم.‬
‫سمعتها بكل وضوح.‬
‫فسلّم نفسك فورًا.‬
‫هذا طريف.‬
‫أيمكنك سماع ذلك؟‬
‫"موه تيغو" وحش قاتل بلا رحمة،‬
‫- لا يشعر بالذنب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما زال حيًا.‬
‫لا تقتله رجاءً.‬
‫لم يعن له حزن "جينهوك" و"غوانجو" شيئًا.‬
‫لا.‬
‫ولكن صندوق أسرار "موه تيغو" قد فُتح.‬
‫رأيتها للمرة الأولى منذ 3 سنوات.‬
‫كان هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫ما زالت تعمل بجهد.‬
‫وبدا لي أيضًا...‬
‫أن قدرة السمع الخارقة لديها ما زالت فعالة.‬
‫من أنت فعلًا؟‬
‫لم تذبح الأبرياء؟‬
‫مرت 3 سنوات من التعذيب.‬
‫لا تقتلني أرجوك.‬
‫مختبئًا خلف قناع مثالي وراق،‬
‫رئيس مجلس إدارة "سونغون إكسبرس"‬
‫"موه تيغو" ما زال يعيش كقاتل‬
‫يستمتع بالقتل بلا رحمة.‬
‫لا تقتلني، أرجوك.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫قوليها.‬
‫"ساعدوني."‬
‫أحقًا تظن...‬
‫أنني سأتوسّلك لأعيش؟‬
‫ستدفع ثمن آثامك.‬
‫تتكلّمين وكأنه لله وجود.‬
‫لست من يقرّر.‬
‫أنت تعيشين لأنك وُلدت.‬
‫أنا من يتّخذ القرارات.‬
‫الارتجاج الذي يشعر به في أطراف أصابعه‬
‫حين يضرب بالكرة الحديدية.‬
‫رائحة الدماء التي تجعل قلبه يتسارع.‬
‫ما هذا؟‬
‫تلاعبه بالتحقيق ليربك الشرطة.‬
‫كلّ هذه الأمور أثارته.‬
‫أنا "جانغ غويا".‬
‫"نام سانغتيه" هنا في الملهى.‬
‫تعالوا بسرعة.‬
‫يا سيد "موه"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫يا سيد "موه".‬
‫أنا الآن في "فانتازيا"،‬ ‫11 "يونغين رو"، "يونغين دونغ".‬
‫وصلت للتو ولكن ثمة خطب ما.‬
‫يُفترض أن أقابل المديرة "جانغ" هنا‬ ‫ولكن الأضواء كلها مطفأة.‬
‫"كو دونغشول" الذي توسّل طالبًا الرحمة،‬
‫"شيم تشون أوك" التي لعنته حتى موتها،‬
‫و"جانغ غويا" التي ارتعدت خوفًا.‬
‫بالنسبة إليه،‬ ‫كانوا جميعًا ألعابًا يتسلى بها.‬
‫البارحة...‬
‫لا بد أن والدك تفاجأ كثيرًا.‬
‫مع مرور الوقت،‬
‫- أصبح "موه تيغو" أكثر جرأة،‬ ‫- من أنت؟‬
‫- وكأنه يسخر من "غوانجو" و"جينهوك".‬ ‫- أبي!‬
‫"دونغو"!‬
‫من أنت؟‬
‫- ولكن "غوانجو" و"جينهوك"...‬ ‫- كيف تجرؤ على خداعي؟‬
‫- اقتربا من القبض عليه أيضًا.‬ ‫- سأحرص...‬
‫على أن أبكيك دمًا بأي ثمن.‬
‫يا سيد "مو"،‬
‫القاتل يتلاعب بنا.‬
‫"لو كنتم عميانًا، لما كانت لكم خطيئة."‬
‫"ولكن الآن تقولون إننا نبصر،‬ ‫فخطيئتكم باقية."‬
‫أخيرًا نلتقي.‬
‫"قسم شرطة مدينة (سونغون)"‬
‫"الحلقة 14"‬
‫وصلتما في الوقت المناسب.‬
‫ألا يجب أن تكونا أكثر ليونة‬ ‫وألا تصعّبا الأمور على رؤسائكما؟‬
‫حتى أنكما أصدرتما استدعاءات‬ ‫للسيد "موه" الذي كان في "فانتازيا"‬
‫بشأن ما حصل هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫قلت لكما إنه ليس موضوع‬ ‫استجواب في هذه القضية.‬
‫هل جننتما؟‬
‫كيف تجرؤان على استدعاء‬ ‫رئيس مجلس إدارة "سونغون إكسبرس"؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا توبّخهما. أنت تحرجني.‬
‫مرحبًا. أنا "موه تيغو" من "سونغون إكسبرس".‬
‫سيد "مو جينهوك"؟‬
‫أنا "مو جينهوك"، قائد فريق الوقت الذهبي.‬
‫وأنت...‬
‫الآنسة "كانغ غوانجو"؟‬
‫أظن أنك لا تحبين السلام باليد.‬
‫هل أردتما أن تطرحا عليّ أسئلة؟‬
‫تفضلا.‬
‫لهذا ما كان يجب أن تسيئي التصرف.‬
‫ما كان يجب أن تسيئي التصرف. تفضلا.‬
‫أعتذر بشأن ما حصل في "فانتازيا"‬ ‫في المرة الأخيرة.‬
‫كنا نجري اجتماع عمل جدّيًا.‬
‫صحيح. قلت إن رئيس وحدة الجرائم العنيفة‬ ‫مسؤول عن هذه القضية.‬
‫- أجل.‬ ‫- اعذروني إذًا.‬
‫سأترككم لتتحدثوا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول يا سيد "موه".‬
‫أعتذر لأننا أحضرناك إلى هنا.‬
‫"موه تيغو"، رئيس‬ ‫مجلس إدارة "سونغون إكسبرس"؟‬
‫يا سيد "مو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه هو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صوته.‬
‫إنه صوت قاتل "يونهيونغ دونغ".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫ذاك المعتوه!‬
‫لا يمكنك الخروج.‬
‫إنه يتلاعب بنا الآن.‬
‫لهذا أوقع بـ"جيهي" وقدّم عرضًا.‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫ولكنه ارتكب جريمة ويجب أن يُحاكم.‬
‫إن لم يحاسبه القانون،‬
‫سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫يا سيد "مو".‬
‫ليس عليك أن تزور وحدة الجرائم العنيفة.‬
‫يمكنني أن أتكلّم معه وأسوّي الوضع.‬
‫لا بأس. يجب أن أفعل هذا بنفسي.‬
‫يجب أن يتعاون الجميع.‬
‫- المحققان بانتظارك.‬ ‫- حسنًا، في هذه الحالة...‬
‫يجب أن نتناول العشاء معًا‬ ‫في وقت ما يا سيد "موه".‬
‫طاب يومك.‬
‫يا حقير!‬
‫ما الذي...‬
‫هل أنت الفاعل؟‬
‫صوت الطقطقة.‬
‫أنت الفاعل، أليس كذلك؟‬
‫في هذه الأيام، الإمساك بمدني بريء‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫- سيوقع أي شرطي في ورطة.‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫أنا مليء بالأحقاد تجاهك‬ ‫ولا بد أنك تعلم ذلك.‬
‫لدينا متّسع من الوقت.‬
‫سأجمع جميع الأدلة المتوفرة‬
‫وسأمزّقك إربًا.‬
‫سيد "مو"، من الواضح أنك بارع في الثرثرة‬ ‫ولكنك لا تحقق شيئًا.‬
‫أعرف أنك لم تمزّق أحدًا...‬
‫إربًا.‬
‫أظن أنك لا تعرف.‬
‫سئمت وتعبت تمزيق المجرمين أمثالك إربًا‬
‫ككلب مسعور لأنني فعلت ذلك مرارًا.‬
‫هل أمزّقك إربًا الآن؟‬
‫لم تتصرف بهذه الطريقة؟ إن استمررت بهذا،‬
‫- سيكون علينا الردّ.‬ ‫- تفضل أيها النذل!‬
‫لم يبق لديّ ما أخسره.‬
‫أنت وحش!‬
‫هل التهديد بكرتك الحديدية،‬
‫وأذية من هم أضعف منكم،‬
‫يثيرك ويحمّسك؟‬
‫أخبرني أيها الحقير المعتوه!‬
‫أنت مضطرب عقليًا ومثير للشفقة.‬
‫ما الأمر؟ هل أثير حفيظتك؟‬
‫تفضل إذًا وافعل ما اعتدت فعله‬ ‫حين يخالجك هذا الشعور.‬
‫تفضل. الفاشلون الجبناء أمثالك‬ ‫لا يستطيعون فعل أي شيء،‬
‫ولكن ما عليكم سوى الضغط على الزناد.‬ ‫ألست محقًا؟‬
‫أتريد رصاصة في رأسك؟ أخبرني.‬
‫"مو جينهوك"، هل فقدت صوابك؟‬
‫أنزل سلاحك فورًا.‬
‫هل أنت بخير يا سيد "موه"؟‬
‫أنا بخير. الكلب المسعور الشهير‬ ‫من شرطة "سونغون".‬
‫استمتعت بمشاهدة جنونه.‬
‫يا سيد "موه".‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫وحين أراك، لن تتمكن من مغادرة هذا المكان.‬
‫سيد "مو" وآنسة "كانغ".‬
‫ماذا تفعلان الآن؟‬
‫في أي حال، تلقيتما المذكرة الرسمية، صحيح؟‬
‫سيتمّ حلّ فريق الوقت الذهبي.‬ ‫اعتبرا أنكم تبلّغتما.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أيها المفوّض "باي".‬
‫ما فعلته اليوم،‬
‫أعرف أنك ستندم عليه في يوم ما.‬
‫تفضل أيها النذل! لم يبق لديّ ما أخسره.‬
‫هل التهديد بكرتك الحديدية،‬
‫وأذية من هم أضعف منك،‬
‫يثيرك ويحمّسك؟‬
‫أنت مضطرب عقليًا ومثير للشفقة.‬
‫أنت رئيس مجلس إدارة "سونغون إكسبرس"، صحيح؟‬
‫لا بد أنك أتيت للإجابة على أسئلة‬ ‫كشاهد مرجعي.‬
‫أنا المحقق "بارك جونغي"‬ ‫من وحدة الجرائم العنيفة 1.‬
‫- أنا "موه تيغو".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫صحيح. سأخبرك بأنه لا يمكنهم الدخول.‬
‫من هنا من فضلك.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫- ذاك الحقير المقزّز.‬ ‫- اهدأ من فضلك.‬
‫لن يفيدنا من غضبك.‬
‫القاتل الذي قتل عائلتي يتجوّل حرًا،‬
‫في مركز الشرطة بهذا الشكل.‬
‫أنا مصدومة أيضًا.‬
‫درجة ثقته بنفسه‬
‫تعني أنه لم يضطر يومًا‬
‫إلى إخفاء نهمه للدماء.‬
‫كما أنه تطوّع للمجيء إلى هنا.‬
‫هذا يظهر ثقته بنفسه،‬
‫لكونه لم يكن مشتبهًا به‬ ‫في أي من الجرائم التي ارتكبها.‬
‫انظر. ليس لديه سجل إجرامي.‬
‫هذا يعني أنه محمي جدًا‬
‫من شخص نافذ جدًا.‬
‫شخص ثري ونافذ كالمدير العام "موه".‬
‫الاسم، "موه تيغو".‬
‫رقم المواطن 811107...‬
‫ادخل في صلب الموضوع رجاءً.‬ ‫جميعنا منشغلون.‬
‫تريدان معرفة إن قتلت "جانغ غويا"‬
‫أو إن كنت شاهدًا على قتلها.‬
‫أليس هذا كل ما تريدان معرفته؟‬
‫هل ندخل في صلب الموضوع؟‬ ‫نفترض أن "جانغ غويا"‬
‫قد قُتلت الساعة 9:30 مساءً في ذاك اليوم.‬
‫أين كنت وماذا كنت تفعل في ذاك الوقت؟‬
‫وفقًا لتحقيقنا، شوهدت للمرة الأخيرة‬ ‫في الغرفة التي كنت فيها في تلك الليلة.‬
‫في ذاك اليوم، إن الحديث...‬
‫عن مشروع محطة حافلات بكلفة 100 مليار وون‬ ‫أبقانا جميعًا منشغلين.‬
‫إنها شخص لبق.‬
‫بحسب ما أذكر، غادرت الغرفة‬ ‫ما إن قدّمت لنا المشروب.‬
‫بين الساعتين 9:20 و9:30 مساءً،‬
‫هل سمعت أحدًا في الرواق خارج الغرفة،‬
‫أو بالقرب من سلّم الطوارئ؟‬
‫لست واثقًا. لا أذكر أي صوت صاخب.‬
‫سمعت أن "نام سانغتيه"‬ ‫من "جي بي" للتطوير‬
‫ذهب إلى هناك لرؤيتك في ذاك اليوم.‬ ‫أنت تعرفه، صحيح؟‬
‫"نام سانغتيه"،‬
‫"جي بي" للتطوير.‬
‫صحيح. التقينا عدة مرات‬ ‫حين كنا بحاجة إلى موظفين.‬
‫وظّفنا الكثير من سائقي حافلاتنا عبر شركته.‬
‫ألا يعرف "نام سانغتيه"؟‬
‫بدون حماية والده و"نام سانغتيه"‬ ‫لتنفيذ أعماله القذرة،‬
‫لما كان قطعة واحدة الآن.‬
‫لهذا لم يُقبض عليه قط.‬
‫أظن أنه يقتبس من الإنجيل‬
‫ويدّعي أنه يظن أنه القدير،‬
‫ولكن أظن أنها لعبة يستغلها لإرباكنا.‬
‫أظن أنه قاتل يحب السلطة.‬
‫ولهذا أربكك كثيرًا في منتجع "سولهيانغ"‬ ‫واستمتع بذلك.‬
‫ويتصرف بلا رحمة بشكل خاص‬
‫مع من يحاولون إيقاف جرائمه.‬
‫لقد استفزّ هذا الكلب المسعور.‬
‫سأتمسّك بعنقه،‬
‫وأعضّه حتى يعجز عن التنفس.‬
‫إذًا تقول إنه لم يعد لديك‬ ‫ما تقوله لنا، صحيح؟‬
‫أخبرتكما بكل ما أعرفه، صدقًا.‬
‫هذه المعلومات تكفي في الوقت الحالي.‬
‫نشكر تعاونك.‬
‫شكرًا جزيلًا على تعاونك.‬
‫يبدو طبيعيًا كليًا.‬
‫هل رأيت مرضى نفسيين‬ ‫يعترفون بجنونهم من قبل؟‬
‫ومع ذلك، كيف يتطوّع‬
‫ويدخل إلى قسم الشرطة إن كان مذنبًا؟‬
‫الكثير من الأثرياء يعتبرون التحقيق‬ ‫مع الشهود دعابة ولا يحضرون حتى.‬
‫يجب أن نستبعده كمشتبه به.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫كان هذا مسليًا.‬
‫رأيت الوجوه التي أردت رؤيتها.‬
‫لحظة يا سيدي. المدير العام "موه" يتصل.‬
‫نعم يا سيدي. انتهينا من التحقيق مع الشرطة.‬
‫تحرّيت عما طلبته.‬
‫"كانغ غوانجو" تبحث فعليًا عن قاتل والدها.‬
‫و"مو جينهوك" يبحث عن قاتل زوجته.‬
‫لهذا تمّ تأسيس فريق الوقت الذهبي.‬
‫سمعت أن الكلب المسعور تفوّه بالهراء.‬
‫من سمعه؟‬
‫المفوّض "باي" فقط.‬
‫تمّ إقفال القضية‬ ‫واعتُبر "نام سانغتيه" المجرم.‬
‫هذان الشخصان هما الوحيدان‬ ‫اللذان يشكان بابنك.‬
‫أحسنت بالاتصال بالمدّعي العام "بارك".‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫نعم أيها المدير العام.‬
‫عفوًا؟ المدّعي العام "بارك"‬ ‫في طريقه إلى هنا؟‬
‫أخبرني سكرتيري للتو‬
‫عن "مو جينهوك"، المحقق الذي فقد زوجته.‬
‫سمعت أنه يُلقّب بـ"الكلب المسعور"‬ ‫لأنه مجنون تمامًا.‬
‫يبدو أنه يزعج "تيغو" بسبب المال.‬
‫فأرسلت المدّعي العام "بارك".‬
‫سيهتم بكل شيء فدعه يقوم بعمله.‬
‫سيصل بعد قليل.‬
‫مرحبًا. أنا "موه تيغو".‬
‫سيد "مو جينهوك".‬
‫والآنسة "كانغ غوانجو".‬
‫بين الاثنين،‬
‫بمن سوف أبدأ؟‬
‫أنا محتار.‬
‫أبي!‬
‫أبي! لا!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل ابنتك شرطية أيضًا؟‬
‫من أنت؟ أنت القاتل‬ ‫من الجريمة السابقة، صحيح؟‬
‫سمعت أصوات طقطقة تصدرها حين تتكلم.‬
‫سمعتها بكل وضوح.‬
‫فسلّم نفسك فورًا.‬
‫هذا طريف. أيمكنك سماع ذلك؟‬
‫يجب أن أتخلّص منها أولًا.‬
‫أنا آسف يا سيد "موه".‬
‫ولكنني أتساءل إن يمكنني تأجيل‬
‫حفل توقيع عقد "سوليم دونغ" لبضعة أيام.‬
‫الأمور متوترة جدًا الآن كما تعلم.‬
‫ولكننا قلقون أيضًا بشأن بعض الأمور‬
‫بعد أن راجعنا خطة العمل بدقة.‬
‫أرجو أن توصي بي‬ ‫أمام رئيس المدير العام "موه".‬
‫أيها المدير "كوون".‬
‫أنا "موه تيغو".‬
‫هل سمعني "ديسيك" أتكلّم عبر الهاتف؟‬
‫أجل، سمعك وهو في طريقه إلى العمل‬ ‫قبل يومين.‬
‫كنت على السلالم المؤدية إلى القبو‬ ‫وكنت تتكلم عن "فانتازيا".‬
‫قال إنك كنت تصرخ على الهاتف.‬
‫أتقول إنهم عرفوا بما جرى؟‬
‫كفى هراءً.‬
‫لا تذكر "فانتازيا" حتى.‬
‫لن يوقفني شيء، مفهوم؟‬
‫كنت أتحدّث معه على الهاتف منذ يومين؟‬
‫بحسب كلام "ديسيك".‬
‫منذ يومين؟‬
‫أتى إلى هنا بإرادته،‬
‫ولكنه رشا أشخاصًا في القسم‬ ‫وغادر ببساطة. ما هذه الدنيا؟‬
‫لم نكن سنستفيد من استجوابه كشاهد.‬
‫وهو يعرف ذلك ولهذا استغل الأمر.‬
‫يا سيد "مو"، يجب أن نحافظ على هدوئنا‬ ‫في أوقات كهذه.‬
‫سيستغل "موه تيغو" ماله ونفوذه مجددًا‬
‫للتخلص من كل التهم بحقه.‬
‫اجمعوا الأدلة كلها.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلون؟ مهلًا.‬
‫من أنتم؟ ماذا تفعلون؟‬
‫نحن وحدة عمليات خاصة.‬
‫سنصادر ونفتش أغراض "مو جينهوك"‬
‫لاعتدائه على مشتبه به وقبول الرشوة.‬
‫ابدؤوا بجمع الأدلة.‬
‫قلت اتركوها.‬
‫- لا تلمسوا شيئًا.‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫اتركوها. اتركوا الصناديق.‬
‫من هذا؟ هل أنت الفاعل؟ من أنت؟‬
‫هل أنت "مو جينهوك" من فريق الوقت الذهبي؟‬
‫- أجل. ما الأمر؟‬ ‫- هذه مذكرة توقيف.‬
‫"مذكرة تفتيش ومصادرة"‬
‫"اعتداء على المشتبه به (بيك سونغهاك)"‬
‫هل هذه مذكرة؟‬
‫حصل هذا فقط خلال استجواب‬ ‫المجرمين العنيفين.‬
‫كان الضحايا يموتون أمام أعيننا.‬
‫أيُفترض بنا أن نقنع المجرمين‬ ‫الذين يواجهوننا بالأسلحة؟‬
‫من حرّضك على هذا؟ أي حقير فعل هذا؟‬
‫من الفاعل؟‬
‫أنت معتوه.‬
‫هذا لأنك مذنب، أليس كذلك؟‬
‫من وراء هذا الأمر؟ لا تحاول لوم الآخرين.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫يجب أن تقوموا بتهوئة الغرفة.‬
‫هل السبب هو وجود شرطيين فاسدين؟‬
‫أنا المدعي العام "بارك أونشول".‬
‫"(بارك أونشول)، وحدة العمليات الخاصة‬ ‫في مكتب المدعي العام"‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هذه سخافة.‬
‫كيف يتكلّم محقّق بسيط بهذه الوقاحة‬ ‫مع مدّع عام؟‬
‫ألا يستطيع المحقق أن يكون وقحًا‬
‫مع مدّع عام يا نذل؟‬
‫هل هذا طريف؟‬
‫- "جينهوك"، لنخرج.‬ ‫- أليس هذا طريفًا؟‬
‫- هيا.‬ ‫- بالإذن.‬
‫فيم أخطأ رجالنا لترسلوا وحدة عمليات خاصة؟‬
‫- أسرعوا واجمعوا كل شيء.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫بدءًا من اليوم، سيتمّ تفكيك‬ ‫فريق الوقت الذهبي.‬
‫- ويا سيد "مو جينهوك".‬ ‫- نعم؟‬
‫انتبه لتصرفاتك من الآن وصاعدًا.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫لا بد أنك "كانغ غوانجو".‬
‫لم لم تلتزمي بالردّ على الاتصالات؟‬
‫لم جعلت الأمور تتفاقم وتصل إلى هذا الحد؟‬
‫إن كان عملي يقتصر على الردّ على الهاتف،‬
‫فما الذي تفعله أنت الآن؟‬
‫هل تتصرف كنذل؟‬
‫كلمة أخرى ولن أتهاون معك.‬
‫أنت محظوظة لكونك خريجة معهد الشرطة.‬
‫ماذا تفعلون؟ أسرعوا واجمعوا الأدلة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫فريق الوقت الذهبي في ورطة.‬
‫وحدة عمليات خاصة من مكتب المدعي العام هنا.‬
‫يدّعون أن فريق الوقت الذهبي‬ ‫أجرى استجوابات تحت الضغط.‬
‫أتوا ومعهم مذكرة تفتيش.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ماذا فعلنا؟‬
‫من الأفضل أن نذهب ونتحرّى الأمر.‬
‫ضعه أرضًا.‬
‫- أنت حقير!‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ضعه أرضًا.‬ ‫- "جينهوك".‬
‫حسنًا. لنذهب إن كنا قد انتهينا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سنغادر.‬
‫أيها المحقق "مو"، أراك لاحقًا،‬ ‫بعد أن أحصل على نتائج مراجعة الأدلة.‬
‫غادر بصمت يا وغد.‬
‫"جينهوك".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- اهدأ يا "جينهوك".‬
‫"هللويا"‬
‫- تابعوا بدوني.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫يا للهول! سنرحل.‬
‫لست متأكدًا مما جرى،‬
‫ولكن يبدو المدير العام "موه"‬ ‫غاضبًا جدًا.‬
‫أنا أنظّف الفوضى التي تسببت بها، صحيح؟‬
‫يجب أن تقدم لي مشروبًا إذًا.‬
‫ويريد المدير العام "موه" لعب الغولف معك.‬
‫صحيح. لا أعرف إن ما زال هناك مكان لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"هللويا"‬
‫أيها المفوّض "باي".‬
‫أنت تقسو علينا كثيرًا.‬
‫حتى إن لم تكن تحبّذ عملنا،‬
‫ما زلنا تابعين لديك.‬
‫يجب أن تمنع ما يفعله المدعي العام.‬
‫حين حلمت بأن أصبح شرطية،‬
‫لم أتخيّل موقفًا كهذا.‬
‫ولهذا السبب،‬
‫قلت لكما أن تتوخّيا الحذر.‬
‫لو أصغيتما لتحذيري،‬
‫ما كان هذا ليحصل.‬
‫أيها المفوّض "باي".‬
‫ما العيب في إمساكنا بالمجرمين؟‬
‫ألا يقضي عملنا بالقبض على الأشرار؟‬
‫قال أبي هذا فيما تعرّض للضرب حتى الموت.‬
‫الشرطة موجودة للقبض على الأشرار.‬
‫أخجل من كوني شرطية حاليًا.‬
‫قل لنا أن نستقيل.‬
‫قل لنا أن نستسلم وألا نقبض على الأشرار.‬
‫أظن أن هذا سيكون أسهل بالنسبة إليك،‬
‫من أن تشرح لنا ما حصل.‬
‫هل أرسلهم مدير عام "سونغون إكسبرس"؟‬
‫لا بد أنه يخشى أن نكتشف جرائم ابنه.‬
‫مهلًا.‬
‫تعرف أنني أثق بكل ما تقوله، صحيح؟‬
‫ولكن من الصعب تصديق هذا.‬
‫إنه غريب الأطوار.‬
‫ذاك المعتوه قلّد ونفّذ‬
‫كل جريمة غريبة حصلت على الإطلاق.‬
‫ما تقوله هو...‬
‫إن المجرم الذي قتل أناسًا‬ ‫يتجوّل بحرية‬
‫فيما المحقق الذي يلاحقه‬
‫تمّ تسريحه فجأة؟‬
‫كيف تعمل هذه البلاد بهذا الشكل؟‬
‫لا تقلق.‬
‫حتى بوجود هؤلاء النافذين‬ ‫الذين يفعلون ما يحلو لهم،‬
‫سأقبض على ذاك الحقير‬ ‫والنذل الذي يساعده،‬
‫وأزجّهما في السجن.‬
‫هل تمنحنا أنا و"جينهوك" بعض الخصوصية؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأتحمّل المسؤولية وأخرجك من هذه الورطة.‬
‫اصمد.‬
‫قد لا أكون نافذًا بقدر مدّع عام،‬ ‫ولكن يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫والمفوّض "باي" مرتبط بالتأكيد‬ ‫بـ"سونغون إكسبرس".‬
‫خطّطوا لهذا الأمر للقضاء عليك.‬
‫من الأفضل أن تستقيل‬ ‫على أن تغض الطرف وتتجاهل ما يجري.‬
‫هكذا، يمكنني أن أفقد صوابي شرعيًا.‬ ‫هذا أسهل بالنسبة إليّ.‬
‫اجعلهم يندمون على إزعاج "الكلب المسعور".‬
‫بالمناسبة يا "جينهوك".‬ ‫بشأن ما قلته من قبل...‬
‫إن "ديسيك" سمعني أتكلّم‬ ‫مع الجاسوس على السلالم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لم أتصل بأحد في ذاك اليوم.‬
‫أعرف أن الوقت ليس مناسبًا‬ ‫للتحدث في ذلك الآن،‬
‫ولكنني مستاء جدًا الآن‬ ‫من التصرف وكأنني مخبر الجاسوس.‬
‫لم أتصل بأحد في ذاك اليوم.‬
‫كنا منشغلين جدًا في ذاك اليوم‬
‫لأننا كنا في مهمة مراقبة للقبض‬ ‫على "نام سانغتيه".‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫يا للهول.‬
‫عملنا بجهد كبير‬ ‫ونستحق بعض الوقت في المنتجع.‬
‫يا للهول! أيها القائد "جانغ".‬
‫تعرف تمامًا متى تكافئنا.‬
‫مغفلون!‬
‫بعد هذا، سنذهب مباشرة إلى المنتجع.‬
‫كيف سيتسنّى لي الوقت للتحدث مع الجاسوس؟‬
‫كنت مع الفريق طوال اليوم.‬
‫أتريد أن ترى سجل اتصالاتي؟‬
‫أتقول إن "ديسيك" كذب عليّ؟‬
‫حسنًا. هذا يكفي.‬
‫"جينهوك"، أعرف فيم تشعر.‬
‫نكران الأمر لن يغيّر شيئًا.‬
‫ثمة أمر آخر مثير للشكوك.‬
‫أحضرنا تلك الحقيبة‬ ‫بعد أن لاحقنا "نام سانغتيه".‬
‫- أهلًا بعودتك.‬ ‫- يا للهول.‬
‫استعد للاستجواب.‬
‫خذ الحقيبة إلى غرفة تحليل الأدلة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يمكنني أن آخذها.‬
‫أتريد الذهاب؟‬
‫استمتعتم اليوم من دوني، صحيح؟‬
‫أشعر بأنني مُستبعد.‬
‫عرض "ديسيك" أن يأخذها بنفسه.‬
‫ظننت أنه يتصرف بلطف.‬
‫ولكن بعد التفكير في الأمر،‬ ‫ألم يكن والده سائق حافلة؟‬
‫ربما عمل في "سونغون إكسبرس".‬
‫لا توجد شركات حافلات كثيرة في "سونغون".‬
‫ما هذا؟‬
‫عمّ تتكلمان بهذه السرية؟‬
‫يساورني الفضول.‬
‫لا شيء. انتهينا. لا تنس ما قلته.‬
‫"جينهوك"، هل حصل شيء ما للقائد "جانغ"؟‬
‫اجلس يا "ديسيك".‬
‫يقول القائد "جانغ" إنه لم يتكلّم‬ ‫مع الجاسوس منذ يومين.‬
‫أواثق مما أخبرتني إياه؟‬ ‫قلت إنك رأيته في طريقك إلى المركز.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫مهلًا.‬
‫تعرف أنني منشغل في العمل‬ ‫في الميدان معك.‬
‫ربما كان يومًا آخر.‬
‫هل هذا مهم الآن؟‬
‫"ديسيك".‬
‫ماذا؟‬
‫أبق عينيك...‬
‫على "سونغون إكسبرس".‬
‫يا سيد "كيم". أحضر لي صندوقًا.‬
‫صندوق بحجم علبة كعكة‬ ‫مع شريط يعجب السيدات.‬
‫- أنا "موه تيغو".‬ ‫- مرحبًا يا سيد "موه".‬
‫أيها المختل المجنون.‬
‫سيد "مو"؟‬
‫أرسل والدك وحدة العمليات الخاصة‬
‫وشلّ فريقي.‬
‫قل لوالدك...‬
‫إنه يجب ألا يربّي ابنه بهذه الطريقة.‬
‫يا سيد "مو"، أنت تتفوّه بالتفاهات.‬
‫لم أفهم كلمة مما قلته.‬
‫إن كنت لا تفهم، فاسأل والدك.‬
‫لا أعرف ماذا تعني،‬ ‫ولكن إن كنت مستاءً بسبب والدي،‬
‫أنا أعتذر بالنيابة عنه.‬
‫فأنت تحمي هذه البلاد بمفردك.‬
‫المختلون أمثالك يكونون دائمًا مهذبين.‬
‫أتجد هذا طريفًا؟‬
‫اضحك كما تريد وطالما تستطيع.‬
‫لا تستحق حتى غرفة‬
‫في مستشفى للأمراض العقلية أو السجن.‬ ‫ولكن مهما تطلّب الأمر،‬
‫سأجد دليلًا يدينك‬ ‫وسأزّجك في السجن الانفرادي.‬
‫لكي تتعفّن فيه لما تبقى من حياتك.‬
‫وفوق كل هذا،‬
‫سأجد الجاسوس الذي زرعته في قسمنا.‬
‫وسأسجنه في غرفة مجاورة لغرفتك.‬
‫يجب أن تتطلّع إلى ذلك يا حقير. مفهوم؟‬
‫صحيح! أنت خبير في إيجاد الناس.‬
‫الأمثال القديمة صحيحة.‬
‫كما الزوجة، كذلك الزوج.‬
‫كانت زوجتك "هو جيهي" خبيرة‬ ‫في العثور على الأشياء.‬
‫هل استمتعت بالحدث المليء بالذكريات‬
‫الذي حضّرته لك؟‬
‫أيها النذل!‬
‫يمكنك أن تسيء التصرف،‬
‫بقدر ما تريد قبل أن أنال منك.‬
‫ولكن حين أنال منك، سأمزّقك إربًا.‬
‫وأنا أتطلّع لذلك.‬
‫يعجبني الرجال أمثالك أيها المحقق.‬ ‫فأنتم مندفعون،‬
‫وأقوياء.‬
‫أريد أن ألعب معك ولكنني منشغل.‬
‫لنلعب مرة أخرى.‬
‫يجب أن أعيد صورةً،‬
‫وأترك هدية.‬
‫ولا تلاحق الجاسوس.‬
‫ستتألم.‬
‫أبي.‬
‫لم أتيت من دون أن تتصل بي؟‬
‫ليس عليّ أن أتصل بك لآتي وأراك.‬
‫أحضرت لك الخبز بالمربّى الذي تحبه.‬
‫كله حين تشعر بالجوع.‬
‫- ماذا تقرأ؟‬ ‫- أقرأ الإنجيل.‬
‫قراءته تهدئ بالي.‬
‫أعتذر لأنني لا أزورك كثيرًا،‬
‫وأنا ابنك الوحيد.‬
‫يجب أن أتصل أكثر على الأقل.‬
‫هل أنت منشغل في هذه الفترة؟‬
‫تبدو متعبًا.‬
‫هذا مجال عملي.‬
‫أعرف، ولكن إن كان هذا ما يلزم‬
‫لحماية الناس،‬
‫فهذا كل ما أتمناه.‬
‫تفضل.‬
‫هل ما زلت تستيقظ ليلًا بسبب السعال؟‬
‫لن تتعافى رئتاي المريضتان.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫بالمناسبة، يجب أن أزور السيد "مو" يومًا ما.‬
‫لم تريد أن تراه؟‬
‫هل تريد أن تقول له شيئًا؟‬
‫لا بد أنني أشارف على الموت‬ ‫وأفكر باستمرار في الماضي.‬
‫حادثة الصدم والهروب.‬
‫كان السيد "مو" منقذنا حين حصل ذلك.‬
‫عندما فكرت في الأمر،‬ ‫وجدت أنني لم أشكره جيدًا.‬
‫بفضله، أبقى في هذه الغرفة بمفردي.‬
‫"جينهوك" منشغل.‬
‫- لا تهتم للأمر.‬ ‫- ومع ذلك...‬
‫من الجيد أن أعبّر له عن امتناني.‬
‫ربما يجب أن أتصل به.‬
‫قلت لك إنه لا داعي لذلك.‬
‫"ديسيك".‬
‫لا تنس أن تتناول دواءك.‬
‫بعد أن نغلق هذه القضية، سأزورك أكثر.‬
‫هذا المبلغ لتغطية التكاليف الطبية‬ ‫وبعض المال لك. يجب أن أذهب.‬
‫قال القائد "جانغ" إنه لم يتكلم‬
‫مع الجاسوس منذ يومين.‬
‫أواثق مما أخبرتني إياه؟‬
‫قلت إنك رأيته في طريقك إلى المركز.‬
‫"ديسيك"، أبق عينيك...‬
‫على "سونغون إكسبرس".‬
‫قلت لك ألا تتصل بهذا الرقم.‬
‫قلت لك مرارًا‬
‫إنني سأتصل بك حين يجد "جينهوك" أدلة.‬
‫في أي حال،‬
‫لا تنس وعدك بعدم أذية "جينهوك".‬
‫من الواضح أنك بارع في الثرثرة‬ ‫ولكنك لا تحقق شيئًا.‬
‫أعرف أنك لم تمزّق أحدًا...‬
‫إربًا.‬
‫أحتاج إلى أدلة لأقبض عليه.‬
‫دليل دامغ.‬
‫سمعت من "تشولهوان" إنه سيذهب‬ ‫لخدمة مدير عام بدلًا من قيادة الحافلات.‬
‫من الواضح أن "موه تيغو"‬
‫قتل "غونغ تشولهوان".‬
‫"غونغ تشولهوان" ظن إنه حصل على وظيفة‬ ‫كسائق حافلة.‬
‫ولكن في الواقع، أصبح حارسًا وشريك ملاكمة.‬
‫بالنسبة لشخص مثل "موه تيغو"،‬ ‫شريك ملاكمة ليس أمرًا منطقيًا.‬
‫لا بد أنه استغله ليكون وسيلة‬ ‫لإشباع تعطشه للدماء.‬
‫بعد هذا، "غونغ تشولهوان"‬
‫اكتشف الحقيقة بالتأكيد وهرب.‬
‫- ولا بد أنه اتصل بـ"جيهي".‬ ‫- أنقذيني أرجوك.‬
‫وأخبرها عما حصل هناك وسرعان ما قُبض عليه.‬
‫"نام سانغتيه" ساعد في توظيف‬ ‫هؤلاء المشردين.‬
‫و"موه تيغو" كان الوحش الضاري‬ ‫الذي استمتع بقتلهم.‬
‫هذا يعني أنني إن وجدت المكان‬ ‫الذي يستخدمه لقتل الناس،‬
‫يمكنني أن أثبت جرائمه.‬
‫أيها الضابط "أو"، أحتاج إلى خدمة.‬
‫في موضوع "جي بي" للتطوير،‬ ‫طلبت منك...‬
‫تفاصيل العملية بين "سونغون إكسبرس"‬ ‫و"جي بي" للتطوير أو "نام سانغتيه".‬
‫حسنًا يا سيدتي. كانت الأوضاع جنونية سابقًا‬
‫ونسيت أن أسألك إن كنت بخير.‬
‫أظن أن فريق الوقت الذهبي‬ ‫لن ينتهي بهذا الشكل.‬
‫حسنًا. لا تقلق. سنكون فريقًا مجددًا وقريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تلاحق الجاسوس. سوف تتألم.‬
‫والبارحة، قام أحد ما، على الأرجح‬ ‫مجرم "يونهيونغ دونغ"،‬
‫بدخول منزلي في غيابي.‬
‫أخذ صورة لي ولأبي التقطناها‬ ‫بعد أن أصبحت ضابطة شرطة.‬
‫أريد أن ألعب معك ولكنني منشغل.‬
‫لنلعب مرة أخرى.‬
‫يجب أن أعيد صورة وأترك هدية.‬
‫نعم يا سيد "مو".‬
‫آنسة "كانغ"، غادري البيت الآن.‬
‫أظن أن الحقير في طريقه إلى بيتك.‬
‫تكلّمت معه عبر الهاتف للتو‬ ‫وقال إن عليه أن يعيد صورة.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- أظن...‬
‫أنه قصد الصورة المفقودة من بيتك.‬
‫اخرجي من هناك.‬
‫يا سيد "مو"، أسمع خطوات تقترب.‬
‫طول قامة الشخص حوالى 180 سم.‬
‫وهو يحمل شيئًا.‬
‫سآتي إليك فورًا. ابقي حيث أنت.‬
‫لا تقتله، أرجوك.‬
‫سيتقاعد قريبًا.‬
‫إنه مجرد رجل عجوز وضعيف.‬
‫لا!‬
‫أتظن أنك ستفلت بفعلتك؟‬
‫إياك أن تلمس أبي.‬
‫سألاحقك وسأقتلك.‬
‫أبي.‬
‫إنه يشغل التسجيل.‬
‫أبي.‬
‫تسجيل صوتي الذي فُقد.‬
‫آنسة "كانغ"، يجب ألا تتأثري وتهاجميه أولًا.‬
‫انتظري حتى أصل. أتفهمين؟‬
‫شرطة "هواسول"، هناك متعد‬ ‫في 920 "هواسول دونغ".‬
‫تحركوا فورًا.‬
‫طالما يمكنني أن أكسب بعض الوقت،‬
‫يمكننا أن نقبض عليه متلبسًا.‬
‫ابقي هادئة.‬
‫لم أكن منطقية أكثر في حياتي.‬
‫لا تقعي في فخه.‬
‫"الشرطة"‬
‫آنسة "كانغ"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا سيد "مو".‬
‫ما هذه؟ تبدو كهدية؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا تلمسوها.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"(كانغ غوكهوان)"‬
‫يبدو كشعر أحدهم.‬
‫- سلّم هذا لوحدة الجرائم العنيفة.‬ ‫- حاضر.‬
‫هنا الوحدة 1. وجدنا ما يشبه شعرًا بشريًا.‬
‫سنحفظ موقع الحادثة،‬
‫وستنقل شرطة الدورية العلبة‬ ‫إلى مركز الشرطة.‬
‫سأبلّغ قسم الشرطة وأطلب إرسال‬ ‫المزيد من العناصر إلى هذه المنطقة.‬
‫سأبقيكما على اطلاع بشأن المقتحم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫لا بد أنه "موه تيغو".‬
‫كان يحذرني.‬
‫أراد أن يلعب معي.‬
‫ذاك المعتوه!‬
‫بالمناسبة، أيمكنك أن تبقي في مكان آخر؟‬
‫سأكون أكثر حذرًا.‬
‫أردت أن أخبرك شيئًا بشأن "موه تيغو".‬
‫هذه غرفة عديمة الصدى.‬
‫لا يمكنني أن أنام‬
‫لأكثر من 5 دقائق في الغرف العادية‬ ‫بسبب الضجيج.‬
‫الحياة ليس سهلة، صحيح؟‬
‫بالمناسبة، ماذا وجدت؟‬
‫راجعت الفرضيات التي وضعتها.‬
‫على الأرجح أن "موه تيغو" كان يحضر‬ ‫رجالًا مشردين يافعين وبصحة جيدة‬
‫ليشبع عطشه للدماء.‬
‫ونظرًا لعلاقته بـ"نام سانغتيه"،‬ ‫لا بد أنه يفعل هذا منذ وقت طويل.‬
‫أظن أننا سنجد أدلة‬
‫للقبض على "موه تيغو" بمجرد أن نجد الموقع.‬
‫ولكنني لا أعرف أين قد يكون.‬
‫ذاك النذل المخادع!‬
‫لا بد أنه اختاره ليكون من الصعب إيجاده.‬
‫من الممكن أن "جيهي"‬
‫قُتلت لأنها حاولت إيجاد المكان‬
‫أو لأنها اكتشفت موقعه.‬
‫ذاك المكان.‬
‫المسجلة التي استخدمتها "جيهي"‬ ‫لتسجيل ما حصل‬
‫خلال بحثها عن "غونغ تشولهوان".‬
‫ربما قد نجد دليلًا عن الموقع‬
‫من الأصوات المسجلة.‬
‫اشتقت إلى "غونغ تشولهوان".‬
‫سأُعاقب يومًا ما.‬
‫بعد أن أموت، سأذهب إلى الجحيم.‬
‫أنا آسفة يا "جينهوك".‬
‫أظن أن ثمة مشكلة.‬
‫هل أخطأت بحقه؟‬
‫هل سمعت شيئًا؟‬
‫رفعت الصوت إلى أقصاه،‬
‫ولكنها استخدمت مسجّلة متنقلة‬ ‫ونوعية الصوت غير جيدة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫سأجرّب مرة أخرى.‬ ‫هناك خاصية التخلص من الصوت.‬
‫- ما هذا الصوت الضعيف في الخلفية؟‬ ‫- اشتقت إلى "غونغ تشولهوان".‬
‫إنه صوت أمواج. مهلًا.‬
‫الآن يبدو أنها تدخل إلى مكان ما.‬
‫بدأت تسجل مجددًا.‬
‫لم ما زلت أسمع الصوت؟‬
‫ولكنني أوقفت الصوت. لا بد أن هذا...‬
‫هذا صدى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا سيد "مو". وجدته.‬
‫إنه مكان مغلق بالقرب من البحر.‬
‫لا بد أنه مكان مبني من مواد تولّد صدى.‬
‫- قد يكون مستوعبًا معدنيًا أو...‬ ‫- مستوعب؟‬
‫مكان مغلق بالقرب من البحر‬ ‫وعلى الأرجح مستوعب؟‬
‫أتذكر أن أحدهم قال‬
‫إن كلفة استئجار المستوعبات مرتفعة جدًا،‬
‫حين استعدنا سجلات المحاسبة‬ ‫من "جي بي" للتطوير.‬
‫ماذا لو ما زالت هناك أدلة عن جرائم سابقة؟‬
‫هذا محتمل إن استخدم المكان نفسه.‬
‫إن أثر المجرم‬
‫قد بقي على الأرجح في موقع جريمة كهذا.‬
‫سأراجع السجلات في الغد وأبحث عن المكان.‬
‫أنت تمدحني.‬
‫في أي حال، سأكون ممتنًا‬ ‫إن تكفّلت بأمر المقال‬
‫بشأن احتفال توقيع عقدنا.‬
‫نعم يا أبي. سآتي بعد قليل.‬
‫المدير "كوون" الجبان الغبي‬
‫يُتعبني.‬
‫"تيغو"، أخبرني شيئًا.‬
‫يحتاج الناس إلى طرقات للذهاب إلى العمل،‬
‫وإدارة أعمالهم وحتى السرقة.‬
‫صحيح.‬
‫إلى أين ذهبت البارحة‬
‫في منتصف وقت العمل؟‬
‫لم تفعل هذا من قبل.‬
‫نسيت أن لديّ موعد.‬
‫حسنًا، اهتممت بالفعل‬
‫بالشرطيين المزعجين الذي أفسدوا مزاجنا.‬
‫يمكنك التركيز على العمل الآن.‬
‫وإن حصل أي شيء، ناقش الأمر‬ ‫مع المدعي العام "بارك".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫يقولون إن المركبة لا تشكو من شيء.‬ ‫لم تقدّم دائمًا تقارير نفقات وتزعجني بها؟‬
‫لا تعمل المكابح جيدًا منذ أيام.‬
‫خشيت أن تتسبّب بحادث.‬
‫ولست مرتاحًا تجاه استخدام عجلات‬ ‫معاد تصليحها.‬
‫هل حصل حادث أم لا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا ما أقصده.‬
‫يا سيد "بارك". انتبه لكلامك.‬
‫من تظن نفسك لتشتكي‬
‫بشأن مركبة سبق أن تمّت صيانتها؟‬
‫أشفقنا عليك‬
‫وقدّمنا لك وظيفة سائق.‬
‫يجب أن تكون ممتنًا.‬
‫أنا ممتنّ لذلك.‬
‫ولكنني لا أقول هذا لأجلي أنا.‬
‫إذًا قد الحافلة بحذر واهتم بها.‬
‫وكفّ عن التفوه بالتفاهات!‬
‫يا للهول.‬
‫- وقّع على هذه.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫هذا تأمين ضد الحوادث. ما عساه يكون؟‬
‫وقّعه الجميع ولم يبق سواك.‬
‫حسنًا.‬
‫"تأمين ضد الحوادث"‬
‫حتى إن قرأته، لن تفهم محتواه. وقّع وحسب.‬
‫"المؤمَن: (بارك جونغو)"‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫الجميع أذكى منك بكثير في هذه الشركة.‬
‫أشعر بالأسف على الشركة،‬
‫لمجرد تأمينها على شخص بلا قيمة مثلك.‬
‫لم لا تركّز أكثر على الالتزام بالمواعيد؟‬
‫أنت بطيء جدًا.‬
‫اخرج!‬
‫- "جونغو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ها أنت.‬
‫يجرون مسحًا للأراضي في "سوليم دونغ" اليوم.‬
‫يجب أن تغيّر مسارك.‬
‫هذه الطريق غير معبّدة.‬
‫لا يوجد طريق آخر.‬
‫لأن مكتب المدينة‬ ‫يستعجل أعمال بناء الطرقات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫يا للهول.‬
‫متى سيضيفون المزيد من الحافلات‬ ‫على هذا المسار؟‬
‫ليتني أعلم.‬
‫رؤيتك تذهبين إلى العمل وأنت تحملين طفلنا،‬
‫ورؤيتك تعملين في المصنع،‬
‫هذا يفطر قلبي.‬
‫- يجب أن أحصل على ترقية قريبًا.‬ ‫- تكرّر هذا الكلام مجددًا.‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫لا بد أنني أستمتع بحملي.‬
‫ما خطبك؟ قلت إن عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫تأخرت. يجب أن أركب الباص قريبًا.‬
‫سألحق بك. أنا أكره معلمتي.‬
‫لن أزعجك هناك. سأجلس وألتزم الصمت.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- عد إلى البيت.‬
‫يا للهول! مرحبًا! كم هذا محرج.‬
‫هناك سبب يدفع الناس إلى كرهها.‬
‫لقد وصلت.‬
‫يا للهول!‬
‫- اركب الحافلة إذًا.‬ ‫- حقًا؟ مرحى!‬
‫"(سونغون إكسبرس)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. شخصان.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انتبهي.‬
‫كوني حذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"(سونغون إكسبرس)"‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وصل المدير العام.‬
‫مرحبًا أيها المدير العام "موه".‬
‫أيها الوزير. تسرّني رؤيتك.‬
‫آمل أنني لم أتأخر.‬
‫لا. تحمّست كثيرًا لرغبتك‬ ‫في أن تساعد مدينتنا.‬
‫فأتيت مسرعًا بنفسي.‬
‫تهانيّ يا سيد "موه".‬
‫هذا كله بفضلك.‬
‫كم أنا مسرور لحصولنا على دعم الجميع.‬
‫أنا مدير عام "سونغون إكسبرس".‬
‫ولكنني أيضًا مواطن من "سونغون".‬
‫أنا أيضًا مواطن كوري.‬
‫"قسم شرطة مدينة (سونغون)"‬
‫آنسة "كانغ"، تفضلي ما طلبته.‬
‫حصلت على جميع تقارير نفقات "نام سانغتيه"‬ ‫المرتبطة بأي مستودعات أو مستوعبات.‬
‫- هل سهرت طوال الليلة؟‬ ‫- سهرت طوال لليل.‬
‫أحسنت.‬
‫- نعم.‬ ‫- يا سيد "مو"، كيف تجري الأمور؟‬
‫أتفقد المستوعبات الأقرب إلى معاييرنا.‬
‫أشكرك على عملك.‬
‫سأتصل بك ما إن أجد شيئًا.‬
‫لا تقلقي. سنقبض على الحقير بالتأكيد.‬
‫لا يبدو أنه هنا. سأذهب إلى الرقم 27.‬
‫آنسة "بارك"؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- هل قلقت بشأني؟‬
‫اشتريت بعض القهوة‬ ‫لأنك بدوت متعبًا ولكنك لست هنا.‬
‫في الواقع، لم أنم البارحة لذا...‬
‫"(بارك أونسو)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أكل شيء على ما يرام؟‬
‫لا بأس. إنه مقاوم للمياه.‬
‫سأصل بأسرع ما يمكنني.‬
‫أعرف أنك تتوترين في غيابي.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫هذا لأنه سيتوجّب عليّ العمل أكثر‬ ‫إن نمت.‬
‫"(أوغيونغ ري)، (دونغبو أوب)"‬
‫عفوًا. أليست هذه الطريق الطويلة؟‬
‫أعتذر على الإزعاج.‬
‫بسبب أعمال الحفر في "سوليم دونغ"،‬
‫طرأ تغيير على المسار التقليدي.‬
‫كان هذا غير متوقّع.‬ ‫أعتذر على التغيير في اللحظة الأخيرة.‬
‫ألم تكن هناك لافتة في محطة الحافلات؟‬
‫لا.‬
‫يا للهول. هذا مزعج جدًا.‬
‫"تشو إينجون"، هذا كله بسببك، أتعرف ذلك؟‬
‫أمي. أشعر بأنني سأتقيأ.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫يا للهول.‬
‫إنه الباص الوحيد الذي يمرّ بالقرب‬ ‫من المصنع في هذا الوقت.‬
‫لم نسلك طريقًا غير معبّد؟‬
‫كفى. هذا ليس ذنب السائق.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫سيداتي سادتي.‬
‫يظن الناس‬
‫أن الطرقات الممولة من القطاع الخاص‬ ‫تولّد أرباحًا كثيرة.‬
‫حين تُبنى الطريق،‬
‫تعود ملكيتها للدولة ومدينة "سونغون".‬
‫لا أملك سوى الحقوق الإدارية.‬
‫بعد وضع القوانين،‬
‫لن يتبقى لي الكثير.‬
‫أنا واثق بأنكم تريدون أن تعرفوا‬ ‫لم أتكبّد عناء تنفيذ المشروع إذًا.‬
‫أريد أن أردّ الخير‬
‫الذي حصلت عليه‬
‫قبل أن أموت.‬
‫هذا أملي الكبير.‬
‫حين يبذل الناس جهودًا لامتناهية،‬
‫ستنجح هذه البلاد بل العالم أجمع.‬
‫هكذا عشت حياتي،‬
‫وهكذا سأستمر بعيشها.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"حفل توقيع عقد بناء طرقات (سوليم دونغ)"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- رباه!‬
‫أنا آسف.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- رباه!‬
‫- يا سيد!‬ ‫- تمسكوا جيدًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫تمسكوا جيدًا!‬
‫أمي.‬
‫أوقف الحافلة.‬
‫ساعدوني!‬
‫هذا ليس المستوعب أيضًا.‬
‫- أخيرًا، سأتفقد هذا المكان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من هذا الاتجاه؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أما زلنا على قيد الحياة فعلًا؟‬
‫حبيبي.‬
‫لينقذ أحدكم زوجي، رجاءً.‬
‫سأتصل بالنجدة.‬
‫"جونغون"، اتصلي بمركز الطوارئ.‬
‫عفوًا؟ أين وقعتم؟‬
‫وقعنا على الأرض.‬
‫أنقذونا، رجاءً.‬
‫آنسة "كانغ"، تقول المتصلة إنها وقعت.‬
‫- حوّل لي الاتصال.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أرجوكم، أنقذونا.‬
‫اهدئي يا سيدتي، من فضلك.‬
‫ماذا ترين من حولك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا على متن حافلة وجميع الركاب ينزفون.‬
‫ساعدونا، رجاءً.‬
‫أنت على متن حافلة؟‬ ‫أتقصدين أنكم تعرضتم لحادث؟‬
‫نعم. أنا وزوجي...‬
‫على متن حافلة كانت متجهة‬ ‫إلى مجمع "سونغون" الصناعي.‬
‫نحن على متن الحافلة 1020.‬
‫وانقلبت الحافلة.‬
‫هل تعرفين ما هي أقرب محطة حافلات‬ ‫إلى موقعكم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قيل إن هناك أعمال حفر في "سوليم دونغ".‬
‫لم يسلك السائق الطريق التقليدي‬ ‫بل سلك طريقًا مختلفًا.‬
‫أتعرفين حقل الخيزران؟‬
‫كنا قد دخلنا تلك المنطقة...‬
‫بطني...‬
‫سيدتي؟ هل أنت حامل؟‬
‫أنا حامل في الشهر الـ7.‬
‫بطني يؤلمني كثيرًا.‬
‫أيها الضابط "أو"، تتبّع الموقع.‬
‫يبدو أنها في 5 "يونغيونغ 3 جيل"،‬ ‫"دونغبو أوب".‬
‫اسم صاحبة هذا الرقم هو "نا جونغون".‬
‫هذه شيفرة صفر.‬
‫في 5 "يونغيونغ 3 جيل"، "دونغبو أوب".‬
‫الحافلة رقم 1020 قد انقلبت.‬
‫حالة الركاب غير معروفة.‬
‫تحركوا فورًا.‬
‫شرطة "أوغيونغ" ووحدات الطوارئ المجاورة،‬
‫نطلب الدعم.‬
‫إن طفلي...‬
‫سيدة "نا"، أنت في في "يونغيونغ ري"،‬ ‫"دونغبو أوب".‬
‫هذه منطقة عند حدود "سوليم دونغ".‬
‫حدّدنا موقعك،‬
‫وفريقنا في طريقه إليك فابقي هادئة.‬
‫"جونغون"، خذي نفسًا عميقًا.‬
‫من بعدي.‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬ ‫هل يمكنك أن تشرحي لي الوضع؟‬
‫كم راكب على متن الباص وما حالتهم؟‬
‫الجميع مصاب إصابات خطرة.‬
‫بمن فيهم زوجي.‬
‫حبيبي، افتح عينيك.‬
‫زوجي لا يتحرك.‬
‫لن يموت، أليس كذلك؟‬
‫جميع الآخرين مصابون إصابات بليغة.‬
‫أسرعوا وأنقذونا رجاءً.‬
‫أسرعوا، رجاءً.‬
‫ابني يموت.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫آنسة "كانغ"، أظن أنني وجدته.‬
‫أنا في المستوعب 42 من المنطقة "جيم".‬
‫أسرعي وأرسلي الدعم مع الفريق الجنائي.‬
‫سأذهب إلى "سوليم دونغ" حيت يحتفلون‬
‫علّني أجد شيئًا مثيرًا للشبهات.‬
‫أمسكت بك الآن يا نذل!‬
‫بهذا ننهي حفل توقيع العقد‬ ‫لبناء طرقات خاصة في "سوليم دونغ"‬
‫التي ستصبح منارة التطوير في "سونغون".‬
‫تفضل.‬
‫حادث؟‬
‫أيها المدير العام "موه".‬
‫يبدو أن الحافلة 1020 تعرض لحادث،‬
‫وانقلبت في "يونغيونغ ري".‬
‫ماذا؟ كيف سمحت بحدوث أمر كهذا؟‬
‫ما مدى خطورة الوضع؟‬
‫لم نحصل على معلومات دقيقة بشأن الضحايا.‬
‫عمليات الإنقاذ جارية حاليًا.‬
‫لم كل هذه الجلبة بسبب حادث بسيط؟‬
‫لن يفسد هذا يومنا العظيم.‬
‫هذا خبر جيد جدًا بالفعل.‬
‫أقدّر مساعدتك يا سيدي.‬
‫أنا شرطي.‬
‫يا سيد "موه تيغو".‬
‫لديّ سؤال شخصي لأطرحه عليك.‬
‫هل تسمح؟‬
‫- عفوًا. بالإذن.‬ ‫- طبعًا.‬
‫هذا ضيفي. ابتعد من فضلك.‬
‫يا سيد "مو"، لا أذكر أنني دعوتك.‬
‫من الوقاحة أن تظهر‬ ‫في حفلة شخص آخر بهذا الشكل.‬
‫كفى هراءً أيها المعتوه.‬
‫لماذا؟ هل تنوي تحطيم جماجم الجميع‬
‫بتلك اللعبة التي تملكها‬ ‫إن لم تجر الأمور كما تريد؟‬
‫لم لا نذهب إلى مكان آخر ونتحدث؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذا الصوت بحق السماء؟‬
‫لا يمكن.‬
‫يا سيد "تشون". أين قسم مطافئ "دونغبو أوب"؟‬
‫إنهم متأهبون في طريق مقطوع‬ ‫بسبب سيارة مركونة بشكل غير قانوني.‬
‫سيستغرق إبعاد السيارة 4 دقائق‬ ‫و10 دقائق إن التفوا من حولها.‬
‫أين سيارة الإسعاف؟‬
‫سلكوا طريقًا مختصرًا وسيصلون‬ ‫خلال 4 أو 5 دقائق.‬
‫الشرطة في الجوار وسيصلون خلال 3 دقائق.‬
‫معظم الركاب مصابون.‬
‫هذه حالة طارئة‬ ‫لأنهم لا يستطيعون فتح الأبواب.‬
‫لن نصل خلال 3 دقائق.‬
‫جميع الطرقات غير معبّدة وأحادية الاتجاه.‬
‫أيتها الضابطة "بارك"، ما موقع‬ ‫أقرب دورية شرطة في المنطقة؟‬
‫إنها وحدة "سوليم دونغ".‬
‫- أيها الضابط "أو"، اتصل بهم.‬ ‫- حاضر.‬
‫إذًا. أين هي؟‬
‫أين اللعبة التي اشتراها لك والدك؟‬
‫هل هي في بيتك؟ أم أنها هناك؟‬
‫هل خبأتها هناك؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لا تدّعي بأنك لا تعرف.‬
‫أتذكر ما قلته لك البارحة؟‬
‫قلت إنني سأجد أدلة تدينك مهما كلّف الأمر،‬
‫وسأحرص على أن تتعفّن في سجن انفرادي‬
‫لما تبقى من حياتك.‬
‫يا سيد "مو"،‬
‫تعجبني روحك ولكنك تهتم كثيرًا للأسف.‬
‫إن رأيت أقل وسمعت أقل،‬
‫وتركت الناس يرشونك من حين لآخر،‬
‫ستكون حياتك أسهل بكثير.‬
‫لن يعترف أحد بدورك أساسًا.‬
‫أريد أن ألعب معك أكثر ولكنني منشغل.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫اسمع.‬
‫ما هذا برأيك؟‬
‫مفتاح المستوعب.‬
‫تعرف معنى هذا، صحيح؟‬
‫أقول إن أمرك قد انتهى.‬
‫وسأكرّر كلامي مرة أخرى.‬
‫لقد...‬
‫انتهى أمرك.‬
‫أسمع صوت المحرك منذ البداية.‬
‫ولكن هذا الصوت الخافت...‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫هذا تسرّب للوقود.‬
‫انقلبت الحافلة.‬
‫إن شبّ حريق الآن، سيموت الجميع.‬
‫أقرب سيارة شرطة هي في "سوليم دونغ".‬
‫سأذهب إلى "سوليم دونغ" حيث يحتفلون‬
‫علّني أجد شيئًا مثيرًا للشبهات.‬
‫- نعم؟‬ ‫- يا سيد "مو".‬
‫هل أنت في "سوليم دونغ" الآن؟‬
‫حافلة تابعة لـ"سونغون إكسبرس"‬
‫متجهة من "غوجونغ دونغ"‬ ‫إلى مجمع "سونغون" الصناعي‬
‫انقلبت في "يوغيونغ ري".‬
‫أظن أن معظم الركاب أصيبوا بإصابات بالغة.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أسمع تسربًا للوقود،‬
‫من خزان الوقود.‬
‫والمحرك يعمل.‬
‫أبسط شرارة ستولّد حريقًا.‬
‫ستصل خدمات الطوارئ أولًا.‬
‫ولكن إن تأخر الدعم،‬
‫قد يحصل ما هو أسوأ.‬
‫"إينجون".‬
‫أمي.‬
‫لا يمكننا فتح الباب.‬
‫يا حقير!‬
‫أنت الفاعل، أليس كذلك؟‬
‫سأمزّقك إربًا.‬
‫أعرف أنك لم تمزق أحدًا إربًا.‬
‫"جينهوك"، بشأن ما قلته سابقًا،‬
‫إن "ديسيك" سمعني أتكلّم...‬
‫هل كذب "ديسيك" عليّ؟‬
‫لا تلاحق الجاسوس. سوف تتألم.‬
‫لا تنس وعدك بأنك لن تؤذي "جينهوك".‬
‫بين الاثنين، بمن سأبدأ؟‬
‫آنسة "كانغ"، غادري الآن.‬
‫أظن أن الحقير في طريقه إلى بيتك. غادري!‬
‫أحتاج إلى دليل لأقبض عليه، دليل دامغ.‬
‫أظن أنني وجدته.‬
‫نلت منك الآن يا حقير.‬
‫انتهى أمرك.‬
‫لقد استفززت هذا الكلب المسعور.‬
‫سأعضّه حتى يعجز عن التنفس.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬