‫"الأمل يرى ما هو خفي‬ ‫ويشعر بما هو غير ملموس،"‬
‫"ويحقق ما هو مستحيل. (هيلين كيلر)"‬
‫"الحلقة 15"‬
‫انظر.‬
‫ما هذا برأيك؟ مفتاح المستوعب.‬
‫تعرف معنى هذا، صحيح؟‬
‫أقول إن أمرك قد انتهى.‬
‫وسأكرّر كلامي مرة أخرى.‬
‫لقد...‬
‫انتهى أمرك.‬
‫أسمع صوت المحرك منذ البداية.‬
‫ولكن هذا الصوت الخافت...‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫هذا تسرّب للغاز.‬
‫انقلبت الحافلة.‬
‫إن شبّ حريق الآن، سيموت الجميع.‬
‫أقرب سيارة شرطة هي في "سوليم دونغ".‬
‫سأذهب إلى "سوليم دونغ" حيث يحتفلون‬
‫علّني أجد شيئًا مثيرًا للشبهات.‬
‫- نعم؟‬ ‫- يا سيد "مو".‬
‫هل أنت في "سوليم دونغ" الآن؟‬
‫حافلة تابعة لـ"سونغون إكسبرس"‬ ‫متجهة من "غوجونغ دونغ"‬
‫إلى مجمع "سونغون" الصناعي‬ ‫انقلبت في "يوغيونغ ري".‬
‫أظن أن معظم الركاب أصيبوا بإصابات بالغة.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أسمع تسربًا للغاز،‬
‫من الخزان.‬
‫والمحرك يعمل.‬
‫أبسط شرارة ستولّد حريقًا.‬
‫ستصل خدمات الطوارئ أولًا.‬
‫ولكن إن تأخر الدعم، قد يحصل ما هو أسوأ.‬
‫انقلبت حافلة؟ لماذا؟‬
‫لا نعرف بعد‬ ‫ولكن بما أن الحافلة تعمل منذ فترة،‬
‫إما أن يكون خطأ السائق أو عطلًا ميكانيكيًا.‬
‫أيمكنك الذهاب إلى هناك الآن؟‬
‫معنا راكبة عبر الهاتف وقد تساعدنا.‬
‫يا سيد "مو"،‬ ‫الحافلة تابعة لـ"سونغون إكسبرس".‬
‫حسنًا، سأذهب الآن.‬
‫لا بد أنك منشغل.‬
‫أنت تثير الكثير من المشاكل.‬
‫أراك حين أعود.‬
‫- لا تستخدم المصعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المستشار الأعلى لـ"بي أتش" هنا.‬ ‫لا يمكنك استخدامه.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- مرحبًا؟ حسنًا.‬
‫اللعنة.‬
‫- هل هذا المغفل هو "مو جينهوك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يُفترض أن يكون تحت المراقبة.‬
‫كيف يتجوّل بحرية هكذا؟‬
‫أظن أنه يستهدف السيد "موه" ليهاجمه.‬
‫إنه مجنون.‬
‫يجب أن يُطرد من سلك الشرطة.‬
‫كيف يجري تحقيق المدعي العام "بارك"؟‬
‫سمعت أنه لا يملك أدلة كافية.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫انتهى أمرك.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫يا "ديسيك"، انقلبت شاحنة‬ ‫تابعة لـ"سونغون إكسبرس"،‬
‫بالقرب من "يوغيونغ ري"،‬ ‫حيث الخزان والحقول.‬
‫انقلبت شاحنة؟‬
‫أليست هذه مهمة خدمات الطوارئ؟‬
‫يجب أن يساعد الجميع لإنقاذ الناس.‬
‫- تعال بسرعة.‬ ‫- حسنًا. أنا قادم.‬
‫مرحبًا يا سيدي. من هنا من فضلك.‬
‫أيها المدير العام "موه"،‬ ‫أتخبرنا عن هذه الطرقات الخاصة؟‬
‫طرقات خاصة؟‬
‫- وصل المستشار الأعلى لـ"بي أتش".‬ ‫- يا للهول.‬
‫تهانيّ!‬
‫أشكر حضورك.‬
‫سأبني الكثير من الطرقات مثل هذه.‬
‫أحلم بالقيادة على إحدى هذه الطرقات.‬
‫ماذا؟ انقلبت حافلة؟‬
‫أجل، أظن أن هذا‬ ‫بسبب مسح طريق "سوليم دونغ".‬
‫انقلبت الحافلة 1020‬ ‫بعد أن حاولت تغيير مسارها.‬
‫لا بد أن خدمات الطوارئ‬ ‫في طريقها إلى الموقع.‬
‫قال إن الوضع كان يمكن أن يكون أسوأ.‬
‫وحيث تكون السيارات، تحدث حوادث.‬
‫ولكن فريق الوقت الذهبي‬ ‫في طريقه إلى الموقع أيضًا.‬
‫المدير العام قلق من أن يتأثر‬ ‫الحدث المهم اليوم‬
‫بهذه الحادثة بطريقة سلبية.‬
‫عفوًا؟‬
‫لا تتسرّعي وانتظري.‬
‫أتظنين أنني لا أعرف لم أرسلت "مو جينهوك"؟‬
‫تحاولين أن تفعلي شيئًا‬
‫على أمل أن تعيدي تفعيل فريقك.‬
‫أعرف فيم تفكرين.‬
‫الضباط في موقع الحادث لا يهمهم‬
‫سوى إنقاذ الناس.‬
‫والسيد "مو" أيضًا.‬
‫إنه هناك كمواطن وليس كضابط.‬
‫هل تخالفين أمري؟‬
‫يجب أن أخالف أمرك‬
‫وسأتنحى طوعًا إن كان هذا يعني‬ ‫أنني سأتمكن من أداء واجبي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذا أنا. هل أنت مع الفريق الجنائي؟‬
‫- أجل، لقد وصلوا.‬ ‫- ماذا قالوا؟‬
‫إنه دم بشري، صحيح؟‬
‫البقع قديمة ولكنها دماء.‬
‫وقالوا أيضًا إن بعضها حديث.‬
‫في أي حال، حاول العثور على حمض نووي‬
‫يعود لـ"موه تيغو".‬
‫ألا يُفترض أن تكون تحت المراقبة؟ ماذا تفعل؟‬
‫انقلبت الحافلة 1020،‬
‫أنا ذاهب للمساعدة.‬
‫وهي تابعة لـ"سونغون إكسبرس".‬
‫أظن أنهم يخفون شيئًا.‬
‫تابع التحقيق وسأبقيك على اطلاع.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫إذا...‬
‫مت قبل أن أرى طفلي...‬
‫لا تقل هذا يا حبيبي.‬
‫سيأتون لمساعدتنا.‬
‫يا سيدة "نا"، اقتربت خدمات الطوارئ.‬ ‫اصبروا.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫هل تسمع هذا يا حبيبي؟ اصمد.‬
‫أرجوك يا حبيبي.‬
‫يا سيدة "نا"، هل تمررين الهاتف لراكب آخر؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ابنك معك، صحيح؟‬
‫أجل، لا يهمني ما يصيبني.‬
‫أنقذوا ابني، أرجوكم. أتوسّل إليكم.‬
‫كيف حاله الآن؟‬
‫توقف النزيف.‬
‫ولكن جسده برد.‬
‫هل أصبح جسده أكثر برودة؟‬
‫لا بد أنها صدمة نزفية.‬
‫حاولي أن تدلّكيه لتدفئي جسده.‬
‫وارفعي المنطقة المصابة لتصبح أعلى من قلبه.‬
‫يا سيد "مو"، هناك صبي مصاب بصدمة.‬ ‫أسرع من فضلك.‬
‫"الإسعاف"‬
‫أنا "مو جينهوك" من شرطة "سونغون".‬
‫أنا قائد فوج الإطفاء في "دونغبو أوب".‬
‫- كيف حصل هذا؟‬ ‫- انقلبت الحافلة.‬
‫لا يمكننا استخدام المعدات الهيدروليكية‬ ‫لكسر الحافلة.‬
‫- أسرع!‬ ‫- هل يمكنك أن تتحرك؟‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫- من هنا أيها الضابط.‬ ‫- نحن هنا.‬
‫النجدة!‬
‫انتظروا! سننقذكم!‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا سيد "مو"، ما زلت أسمع تسرّب الغاز.‬
‫هناك تسرّب للغاز.‬
‫- الغاز يتسرّب؟‬ ‫- أجل.‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأدخل.‬
‫يا سيدة "نا"، فريق الإنقاذ قادم نحوكم.‬
‫اصمدي رجاءً.‬
‫كيف حال زوجك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعجز عن التنفس.‬
‫أظن أننا إن حرّكنا هذه، سيكون بخير.‬
‫يا سيد "مو"، زوج السيدة "نا"‬ ‫في حالة خطرة.‬
‫يتنفس بصعوبة نتيجة الصدمة.‬
‫ساقه عالقة تحت الحافلة.‬
‫سيُصاب بنوبة هلع على الأغلب.‬
‫والطفل ينزف كثيرًا أيضًا‬ ‫وسيفقد وعيه قريبًا.‬
‫أسرعوا رجاءً.‬
‫هل أنت بخير؟ بسرعة.‬
‫- هيا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- ادخل.‬ ‫- ساعدني.‬
‫هيا.‬
‫يا سيد "مو"، الغاز يتسرب بسرعة أكبر.‬
‫وسيكون الوضع خطيرًا.‬
‫حسنًا. ازداد تسرب الغاز.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫قد يتطوّر حادث الحافلة في "يوغيونغ ري"‬
‫إلى انفجار. لنستعدّ لطوارئ المرحلة الثانية.‬
‫لتتحرك جميع وحدات الشركة وفرق الإنقاذ‬ ‫أيًا كان نطاق صلاحيتهم.‬
‫زوجي لا يتنفس.‬
‫يجب أن تخرجي أولًا.‬
‫توخّي الحذر.‬
‫- أخرجوا الطفل.‬ ‫- أحضر الطفل.‬
‫ما زالت ساق ابني تنزف.‬
‫حسنًا. مهلًا.‬
‫"إينجون".‬
‫عفوًا.‬
‫ما زال زوجي في الداخل.‬
‫أحضروه.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫كن حذرًا.‬
‫نحتاج إلى قاطعة!‬
‫ارفعوا هذا بسرعة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لنسرع.‬
‫- ما الوضع مع الصحافة؟‬ ‫- ليس جيدًا.‬
‫ماذا؟ أيها الفاشل.‬
‫لنسرع.‬
‫بسرعة! القاطعة! بسرعة!‬
‫"جينهوك".‬
‫عندما أعد إلى 3، ارفعها.‬
‫بسرعة!‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- هيا.‬
‫مرة أخرى. 1، 2، 3.‬
‫القليل بعد.‬
‫اصمد. سأرفعها.‬
‫القليل بعد.‬
‫أخرجته. أريد نقالة.‬
‫أحضروا نقالة.‬
‫أحضروا النقالة. بسرعة!‬
‫- خذه.‬ ‫- أحضره إلى هنا.‬
‫انتبهوا.‬
‫يا حبيبي.‬
‫بحذر!‬
‫برفق، رجاءً.‬
‫هل أنت بخير يا حبيبي؟‬
‫طفلي.‬
‫مهلًا. أسمع صوت أنين.‬
‫إنه يطلب المساعدة.‬
‫"مركز الطوارئ"‬
‫حصلت على الوظيفة فورًا‬ ‫لأنني كنت أقود حافلة سابقًا.‬
‫مستحيل. إنه الصوت نفسه.‬
‫السيد "بارك" الذي التقيت به سابقًا‬ ‫على متن الحافلة أيضًا.‬
‫يا سيد "مو"، هل أنقذتم سائق الحافلة؟‬
‫السائق؟ لا أراه.‬
‫يجب أن يكون هناك 10 أشخاص.‬ ‫ينقصنا شخص.‬
‫سأتفقده.‬
‫ما اسم السائق؟‬
‫اسمه "بارك جونغو".‬
‫- "بارك جونغو".‬ ‫- نعم.‬
‫"بارك جونغو"!‬
‫ساعدوني.‬
‫أظن أنه في المقدمة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"جينهوك"، كيف يبدو الوضع؟‬
‫"ديسيك"، أحضر القاطعة.‬
‫مهلًا.‬
‫يا سيد "مو"، الوضع خطير.‬ ‫ما زال الغاز يتسرّب.‬
‫- أعرف ذلك. نحن نسرع.‬ ‫- بسرعة.‬
‫القاطعة.‬
‫ساعدوني.‬
‫- كن حذرًا يا "جينهوك".‬ ‫- حسنًا يا "ديسيك".‬
‫- ابتعد.‬ ‫- اركل النافذة.‬
‫- هيا، أبعد الزجاج.‬ ‫- بسرعة.‬
‫بسرعة.‬
‫أمسك ساقه.‬
‫الفرامل متضررة ومكسورة.‬
‫ماذا؟ هذه إطارات معاد تصليحها.‬
‫يا سيدي، يجب أن تخرج.‬
‫ستنفجر الحافلة قريبًا.‬
‫حاول أن تمنع الانفجار.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يا سيد "مو"، يبدو صوت تسرّب الغاز خطيرًا.‬
‫أسمع الشرارات. يجب أن تخرج فورًا.‬
‫اصمد.‬
‫يا سيد "مو"، أسرع، أرجوك.‬
‫لقد خرج. لقد تحرّر.‬
‫- ابتعدوا! أخرجوه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- بسرعة.‬
‫ابتعدوا بسرعة.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- يا سيد "مو".‬
‫يا سيد "مو"، أجبني من فضلك.‬
‫يا سيد "مو".‬
‫بسرعة، أخرجوه.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مع سائق الحافلة "بارك جونغو"،‬
‫تمّ إنقاذ الجميع.‬
‫تولينا أمر حادث حافلة "يوغيونغ ري".‬
‫أيها القائد.‬
‫الحافلة تجري بقطع معيبة.‬
‫يبدو أن الأسلاك القديمة أشعلت حريقًا بسرعة.‬
‫لم يقوموا بصيانتها جيدًا.‬
‫الحقيرون!‬
‫عفوًا أيها المحقق.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا ما قلته لشركتي أيضًا.‬
‫قلت لهم إن هذا الوضع خطير جدًا‬
‫وإنه يجب ألا أقود الحافلة.‬
‫حسنًا، اهتم بنفسك أولًا.‬
‫أحسنت.‬
‫انطلقوا.‬
‫هل غادر "بارك جونغو"؟‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫وجدت بعض أغراضه.‬
‫سأوصلها له في طريقي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحسنتم صنعًا اليوم.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"تأمين ضد الحوادث"‬
‫"إن مات المؤمن نتيجة حادث،‬ ‫تحصل الشرك على أموال التأمين."‬
‫الحقيرون!‬
‫- "ديسيك"، اسبقني.‬ ‫- نعم؟‬
‫- يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬ ‫- المستشفى؟‬
‫- نعم يا سيد "مو".‬ ‫- اسمعي.‬
‫سأرسل لك عقد تأمين.‬
‫راجعي البنود الخاصة بـ"سونغون إكسبرس".‬
‫واعرفي إن حدثت حالات مشابهة من قبل.‬
‫عقود تأمين؟ لم هذا فجأة؟‬
‫لم يستخدموا قطعًا قديمة ومعيبة وحسب،‬
‫بل كانوا أيضًا يتلاعبون بحياة الناس.‬
‫رئيس مجلس الإدارة قاتل مضطرب عقليًا‬ ‫وهذا ليس مفاجئًا.‬
‫في أي حال، ما إن تتوصلي لشيء ما،‬
‫أحضريه إلى مستشفى "يوغيونغ".‬
‫واقصدي غرفة "بارك جونغو".‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الضابط "أو"،‬ ‫المستند الذي أرسلته لك ينص‬
‫على أنه في حال موت السائق،‬ ‫تحصل الشركة على أموال التأمين.‬
‫اعرف إن حدثت حالات مماثلة‬ ‫في "سونغون إكسبرس".‬
‫حسنًا.‬
‫أيسمح بند خاص للشركة‬ ‫بتحصيل أموال التأمين؟‬
‫سُدد ثمن التأمين من راتب السائقين‬ ‫ولكن تصرفت الشركة وكأنها دفعت الكلفة.‬
‫إنهم مجانين تمامًا.‬
‫الحافلة 1020 المتجهة من "غيوجونغ دونغ"‬ ‫إلى مجمع "سونغون" الصناعي‬
‫انقلبت بالقرب من "يوغيونغ ري"‬ ‫بسبب عطل في الحافلة.‬
‫احترقت الحافلة،‬
‫وهذا يُظهر مدى خطورة الوضع.‬
‫لحسن الحظ أنه تمّ إنقاذ جميع الركاب‬
‫قبل الانفجار مباشرة.‬
‫في هذه الأثناء، "سونغون إكسبرس"‬ ‫هي شركة كبيرة‬
‫تحقق أرباحًا تفوق الـ700 مليار وون سنويًا‬ ‫وهي أكبر شركة حافلات في "سونغون".‬
‫ولقد شوّهت هذه الحادثة صورة الشركة النزيهة.‬
‫لم أفسدوا يومًا عظيمًا كهذا؟‬
‫هؤلاء السفلة!‬
‫كيف يمكن لأحد ألا يتعرض لحوادث‬ ‫حين يدير شركة حافلات؟‬
‫من الآن وصاعدًا، إن رأيت هذه الحادثة‬
‫على التلفاز مجددًا،‬
‫سأوسعكم جميعًا ضربًا. مفهوم؟‬
‫آسفون يا سيدي.‬
‫لا تعتذروا مني.‬
‫- قوموا بعملكم جيدًا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- علام تأسف؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫حمقى! أين "تيغو"؟‬
‫قال إن عليه الذهاب إلى مكان ما.‬
‫ألم يقل إلى أين ذهب؟‬
‫لا.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫لا يمكن أن يعرف "مو جينهوك" بهذا المكان.‬
‫كيف يجرؤ على خداعي؟‬
‫كنت أعتبرك أخي الصغير.‬
‫أيها الوحش...‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫لديّ مفتاح المكان.‬
‫المكان الذي شهد على أعمالك الشريرة.‬
‫لطالما كانت هذه مشكلتك.‬
‫أنت تحقد.‬
‫إن اكتشف "مو جينهوك" الأمر،‬
‫لما التزم الصمت الآن.‬
‫ألا تريد أن تعرف أين أحتفظ بالمفتاح؟‬
‫"تيغو".‬
‫لا تنظر.‬
‫"تيغو".‬
‫لا تقتلني.‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫سيد "بارك جونغو"!‬
‫أيها المحقق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد أنقذتنا جميعًا.‬
‫بالمناسبة، هل زوجك والطفل بخير؟‬
‫أجل، إنه يخضع لجراحة الآن.‬
‫ولكن قال الطبيب إنه سيكون بخير.‬
‫وطفلي بخير أيضًا.‬
‫- ندين لك بكل هذا.‬ ‫- يسرّني أن الجميع بخير.‬
‫وابني أيضًا.‬ ‫قال الطبيب إن "إينجون" سيكون بخير.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫تحقق هذا لأنكم نفذتم تعليماتنا جيدًا.‬
‫بالمناسبة، أين سائق الحافلة؟‬
‫إنه هناك.‬
‫آمل أن تشفوا سريعًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يا سيد "بارك جونغو".‬
‫- يا سيد "بارك".‬ ‫- نعم.‬
‫لا داعي للوقوف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بفضلك.‬
‫يا للهول! كم هذا شرير!‬ ‫كل هذه الحافلات تابعة لـ"سونغون إكسبرس".‬
‫ومعظم سائقي الحافلات‬
‫ليس لديهم عنوان إقامة ثابت أو أي أقارب.‬
‫أتقول إن "سونغون إكسبرس"‬
‫تستغل سائقي الحافلات من تلك الفئة؟‬
‫كم شخص مات في هذه الحالات؟‬
‫في السنوات الـ10 الأخيرة، مات 50 شخصًا‬
‫وتعرض 500 شخص لإصابات.‬
‫أرسل المعلومات إلى هاتفي.‬
‫"سونغون إكسبرس" تستغل موظفيها حتمًا.‬
‫ربما هناك حوادث حافلات مشابهة أخرى‬ ‫ولا نعرف بشأنها.‬
‫حدثت حوادث عديدة كهذه عالميًا.‬
‫يبدو أنهم حرصوا على عدم انتشار الخبر.‬
‫هنا فريق الوقت الذهبي.‬
‫أتحققت من تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫عمن سجّل الهاتف المؤقت؟‬
‫أجل، حسنًا. طاب يومك.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫طلب مني السيد "مو" أن أجد‬ ‫صاحب الهاتف المؤقت.‬
‫انظر إلى نفسك! أنت بارع في كل شيء.‬
‫أنا سيئ في أمور كثيرة.‬
‫كالشرب مثلًا؟‬
‫أنا أول من يثمل.‬
‫ماذا عنك؟ لا بد أنك لا تتحملين الكحول‬ ‫لأنك مهووسة.‬
‫لا تقلق. في ما يتعلق بالشرب،‬ ‫لم يهزمني أحد قط.‬
‫أعطيني الرقم. سأساعدك وأتصل بهم.‬
‫آنسة "بارك"، أنت رائعة!‬
‫يا "جونغي".‬
‫نعم.‬
‫اسمه "شيم تشانغسو".‬
‫بين العامين 1994 و2014،‬ ‫عمل كسائق حافلة‬
‫- لـ20 عامًا في "سونغون إكسبرس".‬ ‫- أجل.‬
‫- أريد معلومات عنه.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أحضر "جي تشونبيه" لنعرف‬ ‫ما علاقته بـ"نام سانغتيه".‬
‫هذا الرجل، "شيم تشانغسو"...‬
‫إنه والد "شيم ديسيك".‬
‫تحرّ الأمر بسرية.‬
‫أيها القائد "جانغ"،‬ ‫يجري أمر مريب، أليس كذلك؟‬
‫لا يجري أي شيء يا سخيف.‬
‫لسنا أغبياء.‬ ‫قاتل "يونهيونغ دونغ" الحقيقي...‬
‫أليس السيد "موه" من "سونغون إكسبرس"؟‬
‫إن كان المجرم الحقيقي، يجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫أحاول أن أجد أدلة الآن.‬
‫يا لذلك المختل!‬
‫سألقنه درسًا عنيفًا حين نقبض عليه.‬
‫في أي حال، افعل ما أقوله وأبق الأمر سريًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫إذًا، تقول إنهم أجبروك‬ ‫على توقيع عقد التأمين هذا،‬
‫وجعلوك تقود حافلة‬
‫كانت بحاجة إلى تصليح، صحيح؟‬
‫إن لم تتوقف الحافلة عن العمل،‬
‫يرفضون تغيير القطع التي تحتاج إلى تغيير.‬
‫بصراحة، وقع الحادث‬ ‫لأنني قدت الحافلة على طريق غير معبّد.‬
‫لو قدت بحذر على طريق عادي،‬
‫لما انقلبت الحافلة هكذا.‬
‫يا للهول! يا للحقارة!‬
‫لقد جعلوكم تقودون أسلحة متنقلة.‬
‫كيف يكون هذا منطقيًا؟‬
‫أمثالي من الفقراء والعاجزين،‬
‫يجب أن ينّفذوا ما يطلبه المدراء منا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫هؤلاء الأنذال...‬
‫يا سيد "مو".‬
‫لقد أتيت.‬
‫يا سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫أنت تلك الشرطية.‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫الآنسة "كانغ غوانجو" هنا‬
‫هي التي قالت لنا إنك عالق تحت مقعد السائق،‬
‫وإن علينا أن ننقذك.‬
‫يا للهول! أنا مدين لك بحياتي.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫شكرًا جزيلًا. أشكرك بكل صدق.‬
‫لم أفعل شيئًا. السيد "مو" هو من أنقذك.‬
‫يسرّني أنك بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫يا سيد "مو"، أتسمح؟‬
‫حسنًا.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- شكرًا، لا تستعجل.‬
‫ألق نظرة على هذه رجاءً.‬
‫قلت إنها قد تكون جريمة تأمين وكنت محقًا.‬
‫حصلت "سونغون إكسبرس" على مبالغ ضخمة‬ ‫من أموال التأمين.‬
‫أنا متفاجئة لأن أحدًا لم يكتشف ذلك.‬
‫"لائحة حوادث السير"‬
‫يا للهول!‬
‫لا أعرف ماذا أقول! هؤلاء الأنذال!‬
‫يديرون شركة حافلات ويلقون باللوم في كل شيء‬
‫على سائقيهم كلّما وقع حادث.‬
‫وحين يموت أي سائق أو يتعرض لإصابة،‬
‫استغلوا ذلك ليقبضوا أموال التأمين.‬
‫ولقد فعلوا ذلك عدة مرات.‬
‫يجب إلقاء القبض على جميع هؤلاء الحقيرين.‬
‫هذا جيد. هذا دليل دامغ.‬
‫مهلًا.‬
‫"تابلويد". أحمل لك سبقًا مهمًا.‬
‫أتعرف الأنذال في "سونغون إكسبرس"؟‬
‫أجبروا سائقي حافلاتهم على توقيع عقد تأمين‬ ‫يغطي حوادث الموت،‬
‫وهم يعبثون بحياة الناس.‬
‫كسبوا أموالًا طائلة من هذا.‬
‫لا بد أن هناك مئات الحالات.‬
‫اكشف الأمر للإعلام.‬
‫فجّر الخبر على رؤوسهم. مفهوم؟‬
‫وبالنسبة إلى المستوعب الذي ذكرته...‬
‫أواثق من أنه المكان حيث قتل "موه تيغو"‬ ‫أشخاصًا مشردين من باب المتعة؟‬
‫تمامًا كما وصفت،‬
‫مكان مقفل بالقرب من البحر يتردّد فيه الصدى.‬
‫ووجدنا الكثير من الأدلة.‬
‫يحقق القائد "جانغ" في الأمر‬ ‫وسنجد أدلة قريبًا.‬
‫والضابط "أو" يحاول تقفي أثر‬ ‫صاحب الهاتف المؤقت.‬
‫إنه الجاسوس، أليس كذلك؟‬
‫هل تفكر في شخص معيّن؟‬
‫لنتحدث عن الأمر في وقت لاحق.‬ ‫لست متأكدًا بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫وحضّرنا هذه لرفض مذكرة المدعي العام "بارك".‬
‫لحسن الحظ، تمكنا من إثبات بطلان الدعوى.‬
‫لقد بالغ في توريطه فريقنا في مشكلة.‬
‫جيد.‬
‫المدعي العام "بارك"، يا له من حقير!‬
‫أخيرًا.‬
‫أنت تهدّد الجميع والكل ينتقم منك الآن.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫مهلًا. ربما أخطأت في فهم الأمر.‬
‫سمعت أن المدير العام غاضب جدًا بسبب هذا.‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫حتى فريق الوقت الذهبي‬ ‫هرع إلى موقع الحادث.‬
‫فوق كل هذا، "مو جينهوك" المعتوه‬
‫ظهر في الحدث وأثار جلبة مع السيد "موه".‬
‫بالنسبة إلى ذهابهم إلى موقع الحادث...‬
‫كان الناس يحتضرون،‬
‫وكان لا بد من ذهابهم إلى الموقع.‬
‫أيها المفوّض "باي"، تفاحة فاسدة واحدة‬ ‫تكفي لإفساد الصندوق كله.‬
‫تعرف هذا جيدًا.‬
‫بعد أن أطهّر القسم،‬
‫يجب أن تلقّنهم درسًا بنفسك.‬
‫لديه ضيف.‬
‫لا يمكنك الدخول متى شئت.‬
‫فهمت يا مغفل! سأترك له هذه وأرحل.‬
‫تحياتي! أنا قائد الفريق "مو جينهوك"‬ ‫يا سيدي.‬
‫أرى الرجلين اللذين يتلقيان رشوة‬ ‫من "سونغون إكسبرس"‬
‫يشربان الشاي معًا في جلسة ودية.‬
‫لا وقت لديكما لهدره. سأترك هذه وأرحل.‬
‫هذه هدية. ورقة موقعة تبطل مذكرة التفتيش.‬
‫إن قرأتها، ستجد سببًا وجيهًا‬ ‫لإعادة تفعيل فريق الوقت الذهبي.‬
‫يا للهول! يا له من مخبول!‬
‫لم لم تفهم على الفور؟‬
‫أما زلت لا تفهم؟‬
‫كيف تحقّق في أي قضية بغبائك هذا؟‬
‫تبدو مستاءً جدًا.‬
‫اسمع. لا أعرف كم رشوة قبضت.‬
‫ولكنك تبدو مثيرًا للشبهات بطريقة ما.‬
‫تعرضت إحدى حافلات تلك الشركة لحادث‬ ‫وهي تنقل ركابًا اليوم.‬
‫كاد جميع الركاب أن يموتوا في ذاك الحادث.‬
‫وبما أن رئيس مجلس الإدارة‬ ‫هو مضطرب عقليًا تمامًا،‬
‫أليس من الواضح كيف تتم إدارة الشركة؟‬
‫سأسقط رئيس مجلس الإدارة ذاك‬ ‫الذي يقتل الناس كما يحلو له،‬
‫بسبب المال والنفوذ اللذين يملكهما.‬
‫لن أستسلم. وإن أردتما إنهاء هذا،‬
‫بدلًا من طردي من منصبي،‬
‫اقتلاني الآن وهنا.‬
‫أنا أخاطر بحياتي لأؤدي هذا العمل.‬
‫لا تبدو في كامل صوابك فعليًا.‬
‫مهما كنت ناجحًا كمحقق وقائد فريق‬
‫في وحدة الجرائم العنيفة حيث كنت سابقًا،‬
‫لست سوى تابع أُنزلت رتبته ليعود رقيبًا.‬
‫إن طلب منك مدّع عام أن تفعل شيئًا،‬ ‫فعليك أن تنفذه.‬
‫أيها المدعي العام "بارك".‬ ‫ألا تظن أن الزمن تغيّر لتقول هذا الكلام؟‬
‫اسمع. نعيش في العصر الرقمي.‬
‫لا تتحدث وكأنك من العصر الماضي‬ ‫حيث كانت الحواسيب بدائية.‬
‫ما الأمر؟ أتريد أن تتباهى برشوتك؟‬
‫عار عليك!‬
‫لم تحصل على تلك الشارة لكي تتستّر‬
‫على من يملكون السلطة والمال.‬
‫عُيّنت مدعيًا عامًا لكي تحمي‬
‫الضعفاء والمصابين وتمحو حقدهم.‬ ‫لا أتعرف ذلك؟‬
‫أيها المجنون المتكبر!‬
‫اتركني!‬
‫- أيها...‬ ‫- جرّبني.‬
‫أتريد أن تشعر بقوة قبضتي؟‬
‫إن ضربتك بقبضتي اليسرى، ستصاب بالسلس.‬
‫وبقبضتي الأخرى، ستُنقل إلى قبرك.‬
‫أي قبضة تختار؟‬
‫لا تفعل شيئًا قبل أن تعرف من تهين.‬
‫مفهوم أيها المدعي العام؟‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- كفى!‬
‫تحياتي!‬
‫سأستمر بأداء واجبي.‬
‫أيها المفوّض "باي".‬
‫"إن رفض (بيك سونغهاك) التعاون‬ ‫أدى إلى بدء صراع."‬
‫"مستند تبرئة"‬
‫"الحرق على وجنة (يانغ هوسيك)‬ ‫هو إصابة ذاتية"‬
‫"مقاطع كاميرات المراقبة تثبت ذلك."‬
‫لنتحدث يا "جينهوك".‬
‫حصلنا على نتائج تحليل الحمض النووي.‬
‫أجانب؟‬
‫أجل، وجدنا 50 بقعة دم.‬
‫ووجدنا 30 بصمة حمض نووي.‬
‫وتبيّن أنها لأشخاص من "يانبيان"‬ ‫أو "الصين" أو جنوب شرق "آسيا".‬
‫وبعضهم مطلوب بجرائم أخرى.‬
‫هل هذا يعني أننا لم نجد ما يربط‬ ‫"موه تيغو" بالجرائم؟‬
‫أجل، أظن أنك أخطأت هذه المرة.‬
‫أظن أنه المستوعب الذي استخدمه‬ ‫"نام سانغتيه" للاتجار بالبشر.‬
‫قالت إن المكان بالقرب من الشاطئ.‬
‫أين مخبأه بحق الجحيم؟‬
‫بالمناسبة، أين "ديسيك"؟‬
‫تلقى اتصالًا وغادر مسرعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫قلت لك بوضوح إنها المرة الأخيرة.‬
‫لن تخسر شيئًا إن عملت لصالحي.‬
‫نفذت مطالب "سانغتيه" لـ3 سنوات تقريبًا.‬
‫لا بد أنك سئمت ذلك الآن.‬
‫شاء القدر أن تلتقي بي.‬
‫كبار المسؤولين في "سونغون"...‬
‫اشتريت كل واحد منهم.‬
‫إن رجالك...‬
‫أما زلت تظن أن المال يحكم؟‬
‫هذا يكفي، اتفقنا؟‬
‫حتى متى ستستغلني؟‬
‫أنا مجرد محقق مبتدئ.‬
‫أنت في هذا المنصب الآن،‬
‫لأنك متورط مع "مو جينهوك".‬
‫أنا وأنت...‬
‫نشكل تهديدًا لبعضنا.‬
‫لديك سرّ أبيك.‬
‫ولديّ سرّ ابني.‬
‫قتل والدك شخصًا‬ ‫في حادث صدم وهروب.‬
‫وأنت قتلت تابع "سانغتيه".‬
‫لن تتبدّد هاتان الحادثتان.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"مو جينهوك"، ذاك النذل!‬
‫تولّ أمره قبل أن يشوّه اسم عائلتي.‬
‫يا سيدي، بالنسبة إلى حادث الحافلة،‬
‫تلقت محطات التلفزة‬ ‫الكثير من التقارير الغريبة.‬
‫أخشى أن الأمور أصبحت خطيرة.‬
‫هذا يتطلّب إجراءً متطرفًا.‬
‫المدعي العام "بارك" والنائب "تشو".‬
‫ليأتيا إليّ.‬
‫"مفتاح الأمن"‬
‫أظن أن الوقت حان لأعيد لك حريتك.‬
‫لم أعد أريد أن أفعل هذا.‬
‫الحقيبة التي أخذها "مو جينهوك".‬
‫هناك مفتاح في الجيب الداخلي.‬
‫أحضره لي.‬
‫وسجلّ الحادث الذي تورط به والدك،‬
‫وجريمتك... سأمحوهما.‬
‫أين هو؟‬
‫هذا أنا يا سيد "موه".‬
‫ينوي السيد "نام" لقاء شخص ما‬ ‫في منتجع "سولهيانغ".‬
‫"(شيم ديسيك)"‬
‫ما هذا؟ هل أبرمت صفقة معه من دون علمي؟‬
‫يا سيد "تشو"، قلت لك أن تتولى الأمر.‬
‫لم صدرت مقالات كثيرة عن الحادث؟‬
‫إن فشلت في القيام بعملك هذه المرة،‬ ‫لن تحصل على شيء مني.‬
‫أين كنت طوال اليوم؟‬
‫هنا وهناك.‬
‫ما المناسبة يا أبي؟‬
‫ذهبت إلى هناك مجددًا، صحيح؟‬
‫كم مرة قلت لك ألا تذهب إلى هناك؟‬
‫كلما ذهبت إلى هناك،‬ ‫تعود مصابًا بالجنون!‬
‫اذهب إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫واقض بعض الوقت هناك.‬
‫هناك شرطي يقوم بمحاولات جنونية للنيل منك.‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫أتقول لي أن أهرب؟‬
‫لم قد أهرب؟‬
‫حتى أنك سلّمتني "سانغتيه"‬ ‫وقلت لي أن أفعل ما أريده.‬
‫لا يمكنك أن تطلب مني التوقف الآن.‬
‫لقد بدأت للتو.‬
‫- "تيغو".‬ ‫- لقد جعلتني بهذا الشكل.‬
‫هل نسيت؟‬
‫أنت علّمتني هذا.‬
‫أنه يجب أن أتخلّص‬
‫من كلّ من يهينني ويخدعني.‬
‫وأنه يحق لي فعل ذلك.‬
‫لأنني فريد من نوعي.‬
‫أفعل ما علّمتني أن أفعله‬ ‫فلا تمل عليّ ما أفعله الآن.‬
‫إن اعترضت طريقي مجددًا،‬
‫لن أتحمّل الأمر، حتى منك.‬
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫بدلًا من انفصام الشخصية،‬
‫إنه اضطراب في الشخصية.‬
‫سببه عوامل وراثية ومكتسبة.‬
‫في حالة كهذه، تظهر أعراض الناحيتين.‬
‫عرفت السبب الآن.‬
‫أخبرني ماذا يجب أن أفعل لأساعده.‬
‫لا يوجد علاج محدّد لحالته الآن.‬
‫إدخاله إلى المستشفى وعلاجه بالأدوية‬ ‫هو الحل الوحيد.‬
‫كيف أدخل ابني الوحيد‬ ‫إلى مستشفى أمراض عقلية؟‬
‫- ماذا عن "الولايات المتحدة"؟‬ ‫- آسف ولكن...‬
‫هذا سيخفّف من الأعراض ولكن لا يوجد علاج. ‬
‫هذا خطئي.‬
‫هذا كل ذنبي.‬
‫هذا ذنبي.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف سألعب بك؟‬
‫"ديسيك" هو الجاسوس.‬
‫"شيم ديسيك"؟‬
‫أجل، أخبرك هذا بعد أن راجعت‬ ‫أبحاث "جونغي".‬
‫وقت الوفاة المقدّر هو 10:29 مساءً.‬
‫أتقول إنه ليس لدينا أي شهود؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫تفقدنا كاميرات المراقبة الـ4 في المنطقة.‬
‫- ولكنني لم أتلق شيئًا.‬ ‫- أبي، أنا منشغل الآن.‬
‫إلى أين يذهب ونحن منشغلون؟‬
‫حادث؟‬
‫تذكر ذلك، صحيح؟ في 26 نوفمبر 2014.‬
‫كان الوضع فوضويًا بسبب مقتل زوجتك.‬
‫في ذاك اليوم، دهس والده شخصًا‬
‫أمام مرأب "سونغون إكسبرس"‬
‫بسبب شعوره بالدوار نتيجة دواء الغدة.‬
‫مرحبًا؟ استيقظ، أرجوك.‬
‫أبي.‬
‫- "ديسيك".‬ ‫- اهدأ.‬
‫أخبرني ماذا حصل.‬
‫لقد مات.‬
‫هل غفوت وأنت تقود؟‬
‫من أنت؟‬
‫هذا غير مهم.‬
‫إن دخل والدك إلى السجن،‬ ‫سيخرج منه ميتًا.‬
‫إن أبرمت صفقة معي، قد أغضّ النظر.‬
‫أنا محقق. أتفهم؟‬
‫ماذا تحاول أن تفعل أمام محقق؟‬
‫انس الأمر إذًا.‬
‫يمكنك أن تلقي القبض على والدك وتكبّله.‬
‫- أجر الاتصال.‬ ‫- حاضر.‬
‫مهلًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- مهلًا.‬
‫هذه استراتيجيتهم التقليدية.‬
‫هذا ما فعلوه بـ"شيم تشون أوك"،‬
‫فعلوا هذا بـ"ديسيك" ليحاولوا النيل منك.‬
‫أيها الحقيرون!‬
‫مهلًا.‬
‫استيقظ!‬
‫لا.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫فيما كان يحاول أن يحمي والده،‬
‫قتل عرضيًا شخصًا كان يعمل لدى "سانغتيه".‬
‫ولهذا لم يكن يملك خيارًا.‬
‫- لا تقتله، أرجوك.‬ ‫- لقد رأى وجهي.‬
‫لا!‬
‫أتظن أنك ستفلت بفعلتك؟‬
‫سألاحقك وسأقتلك.‬
‫لا بد أن "ديسيك" ظن أن المجرم هو شخص آخر.‬
‫أو أنه لم يدرك أنهم حرّضوه لتنفيذ المهمة.‬
‫اكتشف الحقيقة في ما بعد.‬
‫ولكن فات الأوان ولا بد أنه شعر بالعجز.‬
‫أتطلب مني أن أهدّد القائد "جانغ"؟‬
‫أرسلت لك المقطع فاستخدم دماغك.‬
‫ما الذي تحاول تغطيته هذه المرة؟‬
‫"كانغ غوانجو" و"مو جينهوك"‬ ‫يحاولان النيل منا.‬
‫لا يكفي أن تكون إلى جانبنا.‬
‫"جينهوك".‬
‫- نعم.‬ ‫- يا سيد "مو".‬
‫وجدت مالك الهاتف المؤقت.‬
‫ولكن...‬
‫حسنًا.‬
‫يا "ديسيك". أين أنت؟ أيمكننا أن نلتقي؟‬
‫لنذهب إلى ملتقانا المعتاد. أراك هناك.‬
‫"موه تيغو" يحاول النيل مني.‬
‫ولكن لم يستغرق وقتًا؟‬
‫يمكنه أن يقتلني بملح البصر.‬
‫لا بد أن لديه دافع آخر.‬
‫ما هو؟‬
‫إن كان ما أظنه، قد أتمكن من القبض عليه.‬
‫إنه قاتل تحفّزه القوة وهو يقتل بشكل منهجي.‬
‫لا يمكن أن يكون أمرًا خلقيًا.‬
‫هل عاش صدمة في سنّ مبكرة؟‬
‫يا آنسة "كانغ"، أرسلت لك للتو مقالات‬
‫- مرتبطة بماضي "موه تيغو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الحكومة تفتح سوق التوريد"‬
‫هذه.‬
‫"وثيقة وفاة"‬
‫انتحار؟‬
‫إن حصل هذا عام 1992،‬ ‫لا بد أنه كان في الـ12 من عمره.‬
‫ورد هنا أنها شنقت نفسها وماتت.‬
‫وهذه أيضًا أخت "هان يونغران" الصغرى.‬
‫هذا رقم "هان يونغران".‬
‫تعيش حاليًا في "سان فرانسيسكو"‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫شكرًا. أحسنت صنعًا.‬
‫أجل، مرحبًا. هل أنت أخت "هان يونغران"؟‬
‫أنا "كانغ غوانجو" من شرطة "سونغون"‬ ‫في "كوريا".‬
‫لم نأت إلى هنا منذ فترة طويلة.‬
‫لم أنت متجهّم هكذا؟‬
‫أنقذنا الجميع اليوم.‬
‫وسمعت أنه سيُعاد تفعيل فريق الوقت الذهبي.‬
‫هل هذا بسبب ذاك المدعو "موه تيغو"؟‬
‫"جينهوك"، اهدأ.‬
‫يجب أن ترتاح من حين إلى آخر،‬
‫لكي لا تتعب نفسك.‬
‫"ديسيك".‬
‫يا للهول، "ديسيك".‬
‫تفضل. سنشرب اليوم.‬
‫اشرب.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا كثير.‬
‫أنت ضعيف.‬
‫كن أقوى. هيا!‬
‫لم فعلت ذلك يا "ديسيك"؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫هل أسرفت بالشرب قبل وصولي؟‬
‫يا للهول يا "ديسيك"!‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫ما كان يجب أن يُفضح أمرك.‬
‫أصبحت أعرف كل شيء.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫كلامك ليس منطقيًا.‬
‫أتحدث عن "موه تيغو".‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫هل تشك بي دون سواي؟‬
‫لا تتوتر.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫إن كنت سألقى معاملة كهذه،‬
‫كان يجب أن أتركك هناك‬
‫لتموت في الشارع أو لتتعرض للطعن حتى الموت.‬
‫كان يجب أن تفعل يا أحمق!‬
‫كنت سأشعر بشعور أفضل.‬
‫"جينهوك"، لا تسرف في الشرب.‬
‫سأغادر.‬
‫"ديسيك".‬
‫خذ.‬
‫أخرجت الرصاصتين الفارغتين.‬
‫تعرف ما هي البقية، صحيح؟‬
‫أنت تقرّر.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫أتطلب مني أن أطلق النار عليك؟‬
‫أتظن أنني أريدك أن تموت؟‬
‫مهلًا. إن لم تقتلني اليوم،‬
‫ستندم على ذلك مرارًا وتكرارًا.‬
‫أطلق النار عليّ.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫سبق أن سألتك.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬
‫كنت خائفًا. ماذا كنت سأفعل؟‬
‫فعلت ذلك لنصمد.‬
‫فعلت ذلك لأنني أردت أن أعيش. وإن يكن؟‬
‫المحقق الملقب بـ"الكلب المسعور" يهاجم‬
‫من دون أن يتردّد.‬
‫لا يمكننا التعامل مع هؤلاء الناس.‬
‫ليسوا من مستوانا.‬
‫أصغ إليّ يا "جينهوك". إن تخليت عن القضية،‬
‫وعدوا بألا يؤذوك.‬
‫كيف تنوي أن تقبض عليه؟ كيف؟‬
‫"موه تيغو"!‬
‫حتى إن قبضنا عليه متلبسًا،‬ ‫فإن أحدًا ما...‬
‫المغفلون في المناصب العليا‬ ‫سيُطلقون سراحه! كل هذا بلا جدوى!‬
‫كيف تكون مثيرًا للشفقة بهذا الشكل؟‬
‫"ديسيك"! حتى لو حصل ذلك...‬
‫حتى إن بدت النتيجة بديهية،‬
‫نحن دون الناس جميعًا، يجب ألا نفعل ذلك.‬
‫أنت وأنا... يجب ألا نكون هكذا.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫- لست قويًا بقدرك.‬ ‫- "ديسيك".‬
‫تعال.‬
‫أصغ إليّ جيدًا.‬
‫ليس السبب أنني وُلدت قويًا.‬
‫أترى هذه؟‬
‫مهما شعرت بالخوف،‬
‫ومهما فُطر قلبي‬ ‫وأيًا كان الألم الذي أشعر به،‬
‫لقد تحمّلت وصبرت على كل شيء.‬
‫تحمّلت حتى اللحظة...‬
‫حين أدركت أنه ليس العمل الصائب.‬
‫ولهذا تحديدًا، اخترت ألا أفعل ذلك.‬
‫هذه الكلمات الأخيرة التي سأقولها‬
‫لأنني اعتبرتك كأخي الأصغر.‬
‫"ديسيك". "شيم ديسيك".‬
‫خمّن من علّمني هذا.‬
‫"جيهي" علّمتني هذا.‬
‫اضغط على الزناد. سأستدير وأغمض عينيّ.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫سرت شائعة بأنها تقول‬
‫إن المجرم الذي قتل زوجتك‬ ‫قتل والدها أيضًا.‬
‫أظن أنها تتآمر لتخفي تورطها،‬
‫لأنها يائسة.‬
‫هل تمّت تسوية الأمر الآن؟‬
‫اهتممت بالكثير من الأمور.‬
‫الشخص الذي شهد في المحكمة‬ ‫في قضية زوجتك،‬
‫يبدو أنهم أرسلوها إلى هنا لترأس المركز.‬
‫حتى أنها تطوّعت للمجيء إلى هنا.‬
‫في أي حال، أظن أن الشائعة‬
‫بأنها درست في الخارج‬ ‫بمال الرشوة من "كو دونغشول"،‬
‫هي صحيحة.‬
‫يا سيد "موه".‬
‫أظن أنك يجب أن تشاهد الأخبار.‬
‫وفقًا لفريق الوقت الذهبي في شرطة "سونغون"،‬
‫كانت "سونغون إكسبرس" على علم‬ ‫باستخدام الإطارات المعاد تصليحها‬
‫والقطع المعيبة ولكنها استمرت باستخدامها‬
‫لتحقيق مكاسب عالية.‬
‫والمفاجئ أن هذا لا ينتهي هنا.‬
‫في الحوادث التي تسببها‬ ‫الحافلات غير السليمة،‬
‫يجنون المال من عقود خاصة موقعة مع سائقيهم،‬
‫حيث يمنحون الشركة الإذن بكسب أرباح أكبر.‬
‫تنوي الشرطة بدء تحقيق متعمّق في القضية.‬
‫إن رفضنا توقيع عقد التأمين،‬ ‫يعاملوننا كفصيلة دون البشر.‬
‫بعد موت أبي، اتهموه حتى ببيع الجثث.‬
‫وبحسب سائقي "سونغون إكسبرس"،‬
‫تمّ اكتشاف أكثر من 50 ضحية من الأبرياء.‬
‫مع هذه الاتهامات، يبدو أن التحقيق محتّم.‬
‫أتذكر ما قلته لك البارحة؟‬
‫قلت إنني سأجد أدلة تدينك بأي ثمن،‬
‫وسأجعلك تتعفّن في السجن الانفرادي،‬
‫لما تبقى من حياتك.‬
‫أقول إن أمرك قد انتهى.‬
‫سأكرّر كلامي مجددًا.‬
‫لقد...‬
‫انتهى أمرك.‬
‫معك رقم الجاسوس، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- يا سيد "مو"، أين أنت؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أظن أنني أعرف أين ارتكب "موه تيغو" جرائمه.‬
‫حقًا؟‬
‫سبب جرائمه هو ما حصل له‬
‫في فيلا المدير العام "موه" في طفولته.‬
‫بحسب الشقيقة الصغرى لوالدة "موه تيغو"،‬
‫مرت أمه "هان يونغران" بفترة عصيبة‬ ‫في زواجه.‬
‫أمي! أريد الذهاب إلى الشاطئ.‬
‫والدك مسافر لأيام،‬
‫- فلم لا نذهب معًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد سفر المدير العام "موه" بيوم واحد،‬
‫أخذت "هان يونغران" "موه تيغو" إلى الفيلا.‬
‫ويبدو أنه بعد عودتهما من الفيلا،‬
‫ازدادت حالة اليأس لدى "هان يونغران"‬ ‫وانتحرت.‬
‫أصبح "موه تيغو" شخصًا مختلفًا‬ ‫جراء الصدمة الناتجة عن ذلك.‬
‫أتعرفين عنوان الفيلا؟‬
‫بعد وفاة "يونغران"،‬
‫نسيت كل ما له علاقة بعائلة "موه".‬
‫لا أعرف. أذكر أنها كانت قرب الشاطئ.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"فيلا (سونغون إكسبرس)"‬
‫"(سونغون دونغ)، (سونغون غو)"‬
‫يا سيد "مو". لقد وجدتها.‬
‫إنه مكان منغلق بالقرب من البحر.‬
‫بالقرب من البحر...‬
‫مصنوع من مواد يتردّد فيها الصدى.‬
‫إنه مكان يولّد صدى.‬
‫هل يمكن...‬
‫أنا متأكدة. لا أعرف ماذا حصل في ذاك اليوم،‬
‫ولكن بعد ذلك، أصبح "تيغو" قاتلًا.‬
‫من المحتمل جدًا أنه ارتكب جرائم متكررة.‬
‫أتعنين أن هذه هو مخبأ الحقير؟‬
‫يا "ديسيك".‬
‫حتى إن بدت النتيجة بديهية،‬
‫نحن دون الناس جميعًا، يجب ألا نفعل ذلك.‬
‫أنت وأنا...‬
‫يجب ألا نكون هكذا.‬
‫ليس السبب أنني وُلدت قويًا.‬
‫مهما شعرت بالخوف،‬
‫ومهما فُطر قلبي‬ ‫وأيًا كان الألم الذي أشعر به،‬
‫لقد تحمّلت وصبرت على كل شيء.‬
‫تحمّلت حتى اللحظة...‬
‫حين أدركت أنه ليس العمل الصائب.‬
‫ولهذا تحديدًا، اخترت ألا أفعل ذلك.‬
‫أيها المحقق "شيم ديسيك". أنا "موه تيغو".‬
‫أظن أن علينا أن نتحدث.‬
‫سامحني يا "جينهوك".‬
‫أنا...‬
‫سأعوّض عما فعلته.‬
‫يا سيد "مو".‬
‫هل جرى حديثك مع المحقق "شيم"‬ ‫على ما يرام؟‬
‫أظن أن الأمر سيستغرق وقتًا.‬
‫بالنسبة إلى الفيلا.‬
‫راجعت خريطة البناء بمساعدة الضابط "أو".‬
‫كانت هناك غرفة كبيرة في القبو‬ ‫مع نافذة مطلة على المحيط.‬
‫بحسب معلوماتنا، لا يعيش أحد هناك الآن.‬
‫ولكن سنجد أدلة إن قصدنا المكان.‬
‫إذًا ما تقولينه هو...‬
‫أن هذا هو المخبأ‬
‫الذي استخدمه "موه تيغو" لقتل ضحاياه‬ ‫والتخلص من الجثث، صحيح؟‬
‫لست متأكدة تمامًا ولكن يساورني هذا الشعور‬
‫بأن هناك سبب لولادة قاتل مثله.‬
‫لا يمكن لقاتل فظيع‬ ‫مثل هذا أن يولد بلا سبب.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫أنت وقح جدًا لاتصالك بي.‬
‫لم يكن أمامي أي خيار.‬
‫كان لا بد أن نلتقي في مرحلة ما‬ ‫بسبب "سانغتيه".‬
‫أيها الحقير!‬
‫هل تحاول أن تتلاعب بي؟‬
‫لن أنحاز لحقيرين مثلك بعد الآن.‬
‫سأسلّم نفسي.‬
‫سوف...‬
‫أعترف بأنني...‬
‫كنت كلبًا تابعًا لكم أيها الحقيرون!‬
‫أعد لي مفتاحي وحسب.‬
‫ستتسبّب بمقتلك إن تمسكت به.‬
‫أم يجب أن أقتل والدك أولًا؟‬
‫أصمت قبل أن أفجّر دماغك.‬
‫ارفع يديك. سألقي القبض عليك.‬
‫سألقي القبض عليك يا حقير.‬
‫هل أنت قلق بشأن المحقق "ديسيك"؟‬
‫ليس شخصًا بلا قلب.‬
‫ولهذا استغله هؤلاء الحقيرون.‬
‫يجب أن نقبض على "موه تيغو" بأي ثمن.‬
‫وإلا،‬
‫سيموت "ديسيك".‬
‫- ما الأمر يا "تابلويد"؟‬ ‫- "جينهوك".‬
‫هؤلاء الناس معتوهون تمامًا.‬
‫لم يكن الموظفون موظفين بل عبيدًا.‬
‫أُصيب سائق في "سونغون إكسبرس"‬ ‫بإعاقة في حادث.‬
‫وتطالب الشركة بتعويض الإعاقة‬
‫بسبب عقد التأمين الجنوني ذاك.‬
‫كل الكلام عن الشركة التي تدعم‬ ‫"سونغون" هو مجرد هراء.‬
‫أجمع معلومات من مراسل "سي تي سي" الآن.‬
‫وحين أسجّل مقاطع إضافية كأدلة،‬
‫سأحرص على كشف الأمر في نشرة أخبار الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫مالكو "سونغون إكسبرس" سفلة تمامًا.‬
‫كلما تحرينا أكثر، ظهرت فظاعة أعمالهم أكثر.‬
‫يمكنك أن تتطلّعي لأخبار اليوم.‬ ‫غير معقول.‬
‫ما هذا؟‬
‫سامحني يا "جينهوك". سأعوّض عما فعلته.‬
‫ما الذي ينوي فعله بحق الجحيم؟‬
‫الرقم المطلوب خارج الخدمة.‬ ‫يُرجى ترك رسالة بعد الإشارة.‬
‫قال إنه سيعوّض عما فعله وأطفأ هاتفه.‬
‫آمل أن هذا لا يعني‬ ‫أنه ذهب للقاء "موه تيغو".‬
‫"كيونغ هاك"، تتبع هاتف "ديسيك"‬ ‫وأخبرني عن مكانه.‬
‫الآن.‬
‫- الرقم المطلوب...‬ ‫- ما زال مطفأ.‬
‫يا سيد "مو". أرى سيارة هناك.‬
‫- هل هذا هو المكان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريد أن نأخذك إلى المركز؟‬ ‫- تحرك.‬
‫- اخرج يا حقير.‬
‫- ابتعدوا عني.‬ ‫- أوقفوه.‬
‫تلك سيارة "موه تيغو".‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- نعم، "موه تيغو" في الفيلا.‬
‫أيها الجرذ!‬
‫كيف تريد أن تموت؟‬
‫لا تقتلني، أرجوك.‬
‫بقعة الدم هذه جديدة.‬
‫لا بد أنه أحضر أحدًا إلى هنا.‬
‫مهلًا. سننقذك.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫2، 3!‬
‫وسأتنحى طوعًا إن كان هذا يعني‬ ‫أنني سأتمكن من أداء واجبي.‬
‫كان الوضع فوضويًا بسبب مقتل زوجتك.‬
‫"تيغو".‬
‫لأنني فريد من نوعي.‬
‫يا سيد "مو".‬
‫وجدت مالك الهاتف المؤقت.‬
‫أظن أن علينا أن نتحدث.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬