‫أرى سيارة هناك.‬
‫- هل هذا هو المكان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريد أن نأخذك إلى المركز؟‬ ‫- تحرك.‬
‫تلك سيارة "موه تيغو".‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- نعم، "موه تيغو" في الفيلا.‬
‫بقعة الدم هذه جديدة.‬
‫لا بد أنه أحضر أحدًا إلى هنا.‬
‫أيها الجرذ!‬
‫كيف تريد أن تموت؟‬
‫لا تقتلني، أرجوك.‬
‫تحدثت مع الضابط "أو" في طريقنا إلى هنا.‬
‫أظن أنني أعرف ما الذي حصل هنا‬ ‫قبل 25 عامًا.‬
‫آنسة "كانغ"، كنت محقة.‬
‫حتى أنني سألت شرطيًا عن الأمر.‬
‫في 1 يناير 1992،‬
‫امرأة قالت إنها كانت تعيش‬ ‫في 190 شاطئ "سونغون"،‬
‫أتت إلى مركز الشرطة حافية القدمين.‬
‫وقالت إن زوجها قتل أحدًا.‬
‫ثم أتى الزوج وقال إنها تهذي‬
‫بسبب حبوب المنوّم واصطحبها معه.‬
‫كان زوجها "موه جيبوم".‬
‫فبحثت عن جرائم القتل‬ ‫وبلاغات المفقودين والجثث،‬
‫التي أُبلغ عنها في تلك الفترة.‬
‫رئيس مجلس إدارة شركة "جونغنام" للنقل،‬
‫عُثر عليه ميتًا في 4 يناير‬ ‫في شاطئ "سونغون" بعد أن علق في شبكة.‬
‫أُغلقت القضية واعتُبر موته حادثًا.‬
‫أتقولين إن جرائم ارتُكبت هنا؟‬
‫أظن أن "موه تيغو" وأمه‬
‫شهدا جريمة قتل "بارك جونغنام".‬
‫عرفت أن "سونغون إكسبرس"‬ ‫و"جونغنام" للنقل اندمجتا‬
‫وأصبحت أكبر شركة نقل.‬
‫خلال ذلك، تعرّض "بارك جونغنام"‬ ‫للتهديد والقتل،‬
‫لأنه اعترض على عملية الدمج.‬
‫لقد قُتل...‬
‫يوم أتت زوجة "موه جيبوم" وابنه إلى الفيلا.‬
‫حسنًا. ها نحن نبدأ من جديد.‬
‫تبًا لك يا "موه جيبوم".‬
‫أتظن أنك ستكون بخير بعد ما تفعله؟‬
‫لم سرقت مسار الحافلات‬
‫الذي كنت أريده؟‬
‫أتظن أن ما ستقوله سيخيفني؟‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫كان يجب أن تصغي إليّ.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫أيها النذل!‬
‫سيلومك الناس لأجيال.‬
‫حتى ابنك سيكون ملعونًا للأبد.‬
‫أيها الحقير!‬
‫لست الوحيد، بل أنت مهووس بالمال أيضًا.‬
‫"تيغو".‬
‫هل أنت في الأسفل؟‬
‫مهلًا.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫ارحل!‬
‫إن صحّت تكهناتي،‬ ‫ميول "موه تيغو" الذهانية‬
‫بدأت تسوء في ذاك اليوم.‬
‫من حوّل "موه تيغو" إلى وحش‬
‫هو والده، "موه جيبوم".‬
‫أتعلم؟‬
‫من الأفضل أن تبقى الأسرار أسرارًا.‬
‫فالحقيقة قد تكون متعبة حين تظهر.‬
‫أتعرف ما الذي يكمّل الإنسان؟‬
‫الألم.‬
‫شعر "موه جيبوم" بالذنب تجاه ابنه،‬
‫فتستّر على كل شيء حين جنّ جنون المعتوه.‬
‫كم هذا مؤثر!‬
‫في أي حال، لندخل.‬
‫هذا نظام أمني. كم هو مقزّز!‬
‫لن يفتح الباب لنا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫مهلًا.‬
‫سأطرح عليك سؤالًا يا نذل.‬
‫هل قتلت كل هؤلاء المساكين...‬
‫هنا؟‬
‫هل هذا ما يثير فضولك؟‬
‫أراك في الجحيم يا نذل!‬
‫كيف وجداني؟‬
‫هل اكتشفت "كانغ غوانجو" الأمر؟‬
‫كنت سأدعوك إلى هنا أساسًا.‬
‫لا يوجد شيء هنا. ماذا عنك؟‬
‫لا يوجد شيء هنا أيضًا.‬
‫هذا غريب. سيارته هنا.‬
‫يريد أن يلعب معنا.‬
‫أنا واثق بأنه يرانا من مكان ما.‬
‫عرفت ذلك. يعرف أننا هنا.‬
‫سأطلب الدعم.‬
‫يا سيد "مو"، هاتفي لا يعمل.‬
‫واللاسلكي أيضًا.‬
‫لا بد أن لديه جهاز تشويش كهربائي مغنطيسي.‬
‫تفقديه.‬
‫الأبواب موصدة.‬
‫هنا أيضًا.‬
‫كان في هذا المكان حتمًا.‬
‫لا يوجد سلم إلى القبو‬ ‫الذي رأيته على الخريطة.‬
‫القبو؟‬
‫إنه في الأعلى.‬
‫يا سيد "مو"، الصوت غريب.‬
‫يصدر من هناك.‬
‫ها هو.‬
‫سأدخل أولًا. احميني.‬
‫المحقق "شيم".‬
‫هذه "جانغ غويا" من "فانتازيا".‬
‫يبدو أنه تركها هكذا.‬
‫هذا تسجيل لصراخ من الأفلام.‬
‫لا عجب أن الصوت بدا غريبًا.‬ ‫لم أعرف بسبب معدل الصوت.‬
‫ما زال يتلاعب بنا.‬
‫هل أدعو الضيفين إلى هنا الآن؟‬
‫يا سيد "مو".‬
‫سمعتها. المطرقة. إنه "موه تيغو".‬
‫- من أين يصدر الصوت؟‬ ‫- الصوت أخفّ من قبل.‬
‫أظن أنه القبو.‬
‫"ديسيك".‬
‫"(سونغون دونغ)"‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫- حقًا.‬ ‫- علام تعمل؟‬
‫أما زلنا لا نرصد إشارتي هاتفي‬ ‫الآنسة "كانغ" والسيد "مو"؟‬
‫لا، لا أجد شيئًا.‬
‫لا بد أن مكروهًا أصابهما.‬
‫- في أي اتجاه؟‬ ‫- من هنا.‬
‫يا سيد "مو".‬
‫هنا.‬
‫إنه هنا. لا بد أنه من هنا.‬
‫من هنا.‬
‫أرى بقع دم.‬
‫الباب هناك.‬
‫أظن أنه ترك الباب مفتوحًا ليجذبنا للداخل.‬
‫ابقي متيقظة.‬
‫احميني.‬
‫"ديسيك".‬
‫يا سيد "مو"، إنه فخ.‬
‫ارمه يا حقير!‬
‫آنسة "كانغ"، أأنت بخير؟‬
‫قلت لك أن ترميه فورًا.‬
‫هل حصلت على هديتي؟ ما أرسلته لك؟‬
‫أيها المختل!‬
‫ظننت أنها أعجبتك. هل أخطأت في ظني؟‬
‫أنت مجنون فعلًا.‬
‫"موه تيغو"، لقد جننت.‬
‫أنا وأنت مختلفان عن الناس العاديين.‬
‫نحن حتمًا مختلفان عن الحقيرين أمثاله،‬ ‫لا تنكري ذلك.‬
‫تظن أنك أرفع من الآخرين، صحيح؟‬
‫أنت مخطئ. أنت مجنون. أنت مختلّ.‬
‫ما زلت حيًا بسبب تصلّب أبيك.‬
‫قريبًا، ستلقى العقاب الذي تستحقه.‬
‫لم لا تفهمين؟‬
‫حسنًا. سأغيّر ترتيب الأمور إذًا.‬
‫سأقتله أولًا.‬
‫آنسة "كانغ"، هل أنت بخير؟‬
‫أحضري "ديسيك".‬
‫أيها المحقق "شيم".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"تعطيل تشويش الإشارة"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- قبضنا على "موه تيغو" متلبسًا.‬
‫أرسل الدعم. نحن في 190 شاطئ "سونغون".‬
‫المحقق "شيم" تعرض لإصابات بليغة.‬
‫والمحقق "مو" يتقاتل مع "موه تيغو".‬
‫الشيفرة صفر. الموقع 190 شاطئ "سونغون"،‬ ‫"سونغون دونغ".‬
‫لتنطلق الوحدات والإسعاف فورًا.‬ ‫المشتبه به هو "موه تيغو".‬
‫حاول أن يقتل المحقق "شيم"‬ ‫والسيد "مو" يتواجه معه الآن.‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫هل هذا ملعبك؟‬
‫لتخفي الحقيقة البشعة،‬
‫قتلت زوجتي يا حقير!‬
‫ستموت على يديّ اليوم، تذكّر ذلك.‬
‫لا تحتقرني لهذه الدرجة.‬
‫كانت زوجتك وحسب.‬
‫ثم، صديقك أخفى الحقيقة وليس أنا.‬
‫صديقك الحبيب،‬
‫"شيم ديسيك".‬
‫أنت وحش!‬
‫لا تجرؤ...‬
‫على لفظ اسم صديقي بفمك القذر.‬
‫يا سيد "مو".‬
‫لا تتصرف وكأنك عادل وبريء.‬
‫أعرف أنك مثلي في صميمك أيضًا.‬
‫لست مختلفًا عني.‬
‫الطبيعة الشريرة.‬
‫كفّ عن الثرثرة وأطلق النار.‬
‫"موه تيغو"، ما الأمر؟‬
‫هل تشعر بالخوف؟‬
‫هيا، أطلق النار.‬
‫أطلق النار.‬
‫لا تضح السلاح جانبًا. اتفقنا؟‬
‫لا تخفض سلاحك.‬
‫ما الأمر؟ هل خفت فجأة من فكرة الموت؟‬
‫ارفع بندقيتك يا نذل!‬
‫لا تتحركوا.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫ارفع سلاحك. لا بأس.‬
‫قلت لك أن ترفع سلاحك.‬
‫ارفع سلاحك يا معتوه.‬
‫- "جينهوك".‬ ‫- ابتعد يا "كيونغ هاك".‬
‫سأتخلى عن شارة الشرطة اليوم‬
‫وأقتل هذا النذل!‬
‫- ابتعد.‬ ‫- أطلق النار.‬
‫- ارم سلاحك يا "جينهوك".‬ ‫- المعتوه يبتسم.‬
‫إنه يبتسم الآن.‬
‫"جينهوك"، انتهى الأمر.‬
‫ارم سلاحك.‬
‫أطلق النار.‬
‫ارم سلاحك، أرجوك.‬
‫ارم سلاحك.‬
‫خذوه.‬
‫بسرعة.‬
‫خذوه.‬
‫المحقق "شيم".‬
‫يا سيد "مو".‬
‫رأسه ووجه متضرّران جدًا.‬
‫سيُرسل إلى المستشفى‬ ‫ويخضع لجراحة في الأعصاب.‬
‫خذوه.‬
‫"الساعة 1:40 صباحًا، بعد 4 ساعات‬ ‫من محاولة قتل (شيم ديسيك)"‬
‫هنا الوحدة 1.‬
‫المشتبه به "موه تيغو" تعرض لإصابة‬ ‫خلال إلقاء القبض عليه.‬
‫سيُنقل إلى مركز "سوليم" الطبي.‬
‫سأذهب معه إلى المستشفى.‬
‫هيا بنا.‬
‫ذاك المعتوه! يا للهول.‬
‫لينتبه عناصر الدورية،‬ ‫يحتاج إلى بعض الغرزات.‬
‫أحضروه قبل أن يستيقظ من التخدير. مفهوم؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا؟ قبضوا على "تيغو" في الفيلا؟‬
‫حصل تبادل لإطلاق النار خلال عملية التوقيف،‬
‫وأصيب برصاصة في ذراعه.‬
‫يبدو أنهم سيرسلونه إلى مركز "سوليم" الطبي.‬
‫أرسل أحد رجالنا إلى هناك.‬
‫- علينا أن ننقله إلى مستشفى آخر.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- أيها المدير العام.‬ ‫- أيها المدير "بيو".‬
‫أنت مدين لي بحياتك.‬
‫حان الوقت لتردّ الدين.‬
‫قاد الأنذال "تيغو" إلى فخ.‬
‫عفوًا؟‬
‫سأكسب لك بعض الوقت.‬
‫عليك أن تتكفل بالباقي بنفسك.‬
‫إن أحضرته من دون أن يتعرض لأذى،‬
‫سيكون مستشفى "سونغون" ملكًا لك.‬
‫- تذكر ذلك.‬ ‫- مفهوم.‬
‫في فيلا يملكها السيد "موه جيبوم"،‬
‫مدير عام "سونغون إكسبرس"،‬
‫تم الكشف عن ارتكاب السيد "موه"‬ ‫جرائم شنيعة،‬
‫الأمر الذي صدم الكثيرين.‬
‫وفقًا لفريق التحليل الجنائي في الموقع،‬
‫هناك احتمال‬
‫بأن 30 شخصًا على الأقل قد قُتلوا.‬
‫"قسم شرطة مدينة (سونغون)"‬
‫"موه تيغو" أشبه بقنبلة‬ ‫قد تنفجر في أي لحظة.‬
‫أفلت من سيطرتك منذ وقت طويل.‬
‫إن استمررت بحماية المدير العام "موه"،‬
‫ستتعرض للانتقاد أيضًا.‬
‫ألا يوجد مخرج آخر؟‬
‫سيكون هذا صعبًا لأن حادث الحافلة‬ ‫جذب الكثير من الاهتمام.‬
‫تعرف جيدًا أن إسكات البعض لن يحل المشكلة.‬
‫استغرقت حياتي كلها لأصل إلى القمة،‬
‫ولكن النزول منها استغرق ثانية.‬
‫كان يجب أن أصغي إلى "الكلب المسعور".‬
‫أرسلني المدير العام يا سيدي.‬
‫ماذا تعني بأنه أصيب بنوبة؟‬
‫أظن أن علينا أن ننقله إلى أقرب مستشفى.‬
‫كان بخير من قبل. لم قد يُصاب بنوبة؟‬
‫نوبة؟‬
‫مستشفى "سونغون" هو الأقرب، صحيح؟‬
‫هنا الوحدة 1. "كيونغ هاك"،‬
‫أظن أن "موه تيغو" يدّعي إصابته بنوبة.‬
‫في أي حال، سنذهب إلى مستشفى "سونغون" أولًا.‬
‫أردت أن أحيطك علمًا وحسب.‬
‫إذًا سنذهب إلى مستشفى "سونغون".‬ ‫لننه كل شيء.‬
‫أجل، يجب أن نلقي القبض على الجميع.‬
‫سرعان ما سيطلب المدير العام المساعدة.‬
‫- يجب أن ننهي هذه المسألة بلا أخطاء.‬ ‫- حاضر أيها القائد.‬
‫"قسم الطوارئ الطبية"‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- إنه متهم بجريمة قتل.‬
‫أصيب برصاصة وتبدو إصابته بليغة.‬
‫من هنا.‬
‫هنا الوحدة 1. "موه تيغو" في غرفة العلاج‬ ‫في المستشفى.‬
‫سننتظر عند الباب حتى انتهاء علاجه.‬
‫حسنًا. انتظروا هناك. كدنا نصل.‬
‫تلقينا اتصالًا من المدير العام "موه".‬
‫افتح يا سيدي.‬
‫أبق القطن مع حبوب القرطم في فمك.‬
‫سنقول إنك انتحرت‬ ‫وتناولت سيانيد البوتاسيوم.‬
‫يجب أن تفوح منك رائحة سيانيد البوتاسيوم.‬
‫استعد للجراحة وسنقوم بالتبديل.‬
‫"إجراء تعليق الحياة هو أسلوب علاجي"‬
‫"يخفض درجة حرارة الجسم لتعليق الحياة."‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ما زال "موه تيغو" في غرفة العلاج.‬
‫انتهى الأمر. خرج الطبيب للتو.‬
‫- طرأت مشكلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بد أن المريض تناول سيانيد البوتاسيوم‬ ‫خلال العلاج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حاولنا إبطال تأثيره.‬
‫- ولكنه مات. تعاليا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يا "موه تيغو".‬
‫هل مات فعلًا؟‬
‫يجب أن ننقله إلى المشرحة ونتصل بعائلته.‬
‫حسنًا. تعال بسرعة.‬
‫اللعنة.‬
‫هنا الوحدة 1. يبدو أن "موه تيغو" انتحر.‬
‫أكرّر. يبدو أن "موه تيغو" انتحر.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم انتحر فجأة؟‬
‫انتحر بعد أن تناول سيانيد البوتاسيوم،‬ ‫كان يحمله معه.‬
‫لقد فحصته ولم يكن يتنفس.‬
‫سينقلونه إلى المشرحة.‬
‫ورأيت شخصًا مات‬ ‫بسبب سيانيد البوتاسيوم من قبل.‬
‫شممت رائحة اللوز نفسها من فمه.‬
‫يا سيد "مو". هذا غير ممكن. ثمة خطب ما.‬
‫لا يمكن أنه انتحر. ثمة أمر مريب.‬
‫أيها الضابط "أو"،‬ ‫تحرّ عن مدير مستشفى "سونغون".‬
‫- فورًا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"سجلات شخصية"‬
‫وجدتها. "بيو جونغهيون"، 59 عامًا،‬ ‫إنه طبيب قلب.‬
‫هل تربطه أي علاقة بـ"سونغون إكسبرس"؟‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تفعلان؟ تحركا بسرعة.‬
‫إنه سفير فخري لمؤسسة "سونغون".‬
‫تلقى المدير منحة من "سونغون إكسبرس".‬
‫هذا صحيح. إنه خريج من ثانوية "جينسونغ".‬
‫أنهى تخصصه في الطب‬ ‫بمنحة من "سونغون إكسبرس".‬
‫بأموال المنحة، تخصص في طب القلب‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫حسنًا. هؤلاء السفلة!‬
‫يحاولون مساعدة "موه تيغو" على الهرب.‬
‫يا لهم من سفلة!‬
‫يا سيد "مو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت شيئًا.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫الصوت أسرع من أن تكون حمالة‬ ‫تنقل الجثة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أسمع صوت المصعد.‬
‫نزل المصعد تحت الأرض.‬
‫لا يوجد سوى المرأب تحت الأرض.‬
‫يا سيد "مو"، إنهم ينقلون شيئًا بسرعة‬
‫إلى المرأب.‬
‫لنسلك سلّم الطوارئ. من هناك.‬
‫يا "موه"، هل استيقظت؟‬
‫لقد زيّفوا موته ليُخرجوه من هنا.‬
‫إلى المركز، تفقدوا جميع المركبات‬
‫التي خرجت من مستشفى "سونغون"، بسرعة.‬
‫حضّر المدير العام جواز سفر‬ ‫وتذكرة مركب إلى "اليابان".‬
‫إنها سفينة ركاب وستغادر في الـ7 صباحًا‬ ‫من مرفأ "سونغون".‬
‫سيساعدك بعض رجالنا ‬ ‫عند وصولك إلى "اليابان".‬
‫"تذكرة سفينة"‬
‫"الاسم: (موريتا ياسو)"‬
‫"تيغو"، هل أنت بخير؟‬
‫لا تلفت الأنظار وسأهتم بكل شيء لأجلك.‬ ‫فلا تقلق.‬
‫- ماذا تريد؟ ‬ ‫- لم تفعل هذا؟‬
‫الوضع سيئ، بل سيئ جدًا.‬
‫قلت إنني فريد من نوعي.‬
‫- "تيغو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ادّعيت بأنك لا تعرف‬ ‫بأنني مصاب بمرض عقلي.‬
‫أليس هذا طريفًا؟‬
‫أفعل أي شيء لأجلك.‬
‫يمكنني أن أشتري لك كل جزء من البلاد‬ ‫بمالي إن لزم الأمر.‬
‫ولكن اختبئ لفترة، من فضلك.‬ ‫سأهتمّ بكل شيء.‬
‫اصمت.‬
‫اخرس.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"كانغ غوانجو"!‬
‫"مو جينهوك"!‬
‫هذا من صنع "موه جيبوم".‬
‫لقد خطّط لينقذ ابنه.‬
‫انتشر الخبر في الأنباء.‬
‫لا يمكنه الاختباء في "كوريا".‬
‫سيحاول مغادرة البلاد‬ ‫قبل أن يصبح مطلوبًا.‬
‫- يجب أن نمنع السفر...‬ ‫- آنسة "كانغ".‬
‫- الضابط "أو".‬ ‫- وجدت شيئًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كنت أراقب "سونغون إكسبرس".‬
‫دفع سكرتير المدير العام "موه"‬ ‫ثمن تذكرة سفر ببطاقة.‬
‫وجدت الأمر غريبًا ودقّقت أكثر.‬
‫اشترى تذكرة سفر باسم "موريتا ياسو".‬
‫أتى هذا الرجل إلى "كوريا" بتأشيرة سائح.‬
‫واختفى قبل وقت عودته.‬
‫حتى في "اليابان"، عاش وحيدًا بلا عائلة.‬
‫أتعني أن "موه تيغو"‬
‫سيسافر على أنه "موريتا ياسو"؟‬
‫أجل، ستغادر سفينة "بيلاو"‬ ‫مرفأ "سونغون" في الـ7 صباحًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"كيونغ هاك"، سيذهب إلى المرفأ‬
‫ويهرب إلى "اليابان".‬
‫قبل ذلك، سيلتقون سمسارًا في المرفأ.‬
‫سنختبئ هناك ويجب أن تأتي أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ذهب إلى المرفأ؟‬
‫إنه كالجراثيم. كيف نقضي عليه؟‬
‫ماذا تعني؟ يجب أن ننجز المهمة وحسب.‬
‫- لنذهب إلى المرفأ.‬ ‫- حاضر.‬
‫أتريد أن تقفل التحقيق؟‬
‫أجل.‬
‫أصبح من الصعب عليّ أن أتحمّل هذا،‬
‫مع تفاقم الوضع مع ابني.‬
‫أيها المدعي العام "بارك"،‬ ‫قد يخيب ظنك‬
‫ولكن هذا شعور الأهل تجاه أولادهم دائمًا.‬
‫ألا توجد طريقة للتستر على هذا الأمر؟‬
‫سأمنحك كل ما تريده،‬
‫فجد طريقة لذلك.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫ولكن هذا الموقف صعب جدًا.‬
‫انتشر الخبر في الإعلام.‬
‫الشرطة والقضاء مشاركان في الأمر.‬
‫ربما من الأفضل أن يسلّم نفسه.‬
‫كم تريد؟‬
‫سأعطيك المبلغ الذي تريده.‬
‫كم تريد؟‬
‫آسف ولكن من المستحيل...‬
‫إيقاف التحقيق.‬
‫لم لا نقول إن "تيغو" مات؟‬
‫عفوًا؟ أيها المدير العام "موه".‬
‫رأيت الكثيرين يفعلون ذلك‬ ‫حين أتيت من "كوريا الشمالية".‬
‫حين لا يريدون إرسال ابنهم إلى الجيش،‬ ‫يقتلوا ابن الجيران.‬
‫ويبدّلون الولدين‬ ‫لكي لا يرسلوا ابنهم إلى الجيش.‬
‫اسمع.‬
‫سأجعل الأمر يبدو... ‬
‫وكأن "تيغو" مات.‬
‫هل يمكنك أن تعدّ المستندات؟‬
‫افعل ذلك. اتفقنا؟‬
‫أرجوك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف أنني بنيت مسيرتي المهنية‬ ‫عبر التستر على أبناء الأثرياء.‬
‫ولكن هذا مبالغ فيه.‬
‫هذا مستوى مختلف كليًا.‬
‫أعرف أنني أجني الكثير من المال.‬
‫ولكنني لا أريد ركوب مركب غارق.‬
‫أرى أن العجوز يغرق،‬
‫ولن أغرق معه.‬
‫هذا السمسار هناك. إن أسرعت...‬
‫مهلًا.‬
‫اللعنة!‬
‫مكانكم!‬
‫اتركوني!‬
‫اللعنة!‬
‫الشرطة خلفنا.‬
‫انزل.‬
‫أمسكوا به.‬
‫اتبعوه!‬
‫- انفصلوا وابحثوا عنه. هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آنسة "كانغ"، إنه هو. إنه "موه تيغو".‬
‫يا سيد "مو"، أصبح صوت خطوات على الحصى.‬
‫حقًا؟ من هناك.‬
‫مهلًا.‬
‫قف مكانك!‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- انفصلوا.‬
‫- من هناك.‬ ‫- اذهبوا من هناك.‬
‫- هناك.‬ ‫- ابحث هناك.‬
‫ليس هنا.‬
‫ليس هنا أيضًا.‬
‫- ليس هنا.‬ ‫- اذهب من هناك.‬
‫يا سيد "كيم".‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫أنا أمنحك...‬
‫شرف...‬
‫التضحية لأجلي.‬
‫يا سيد "مو"، سمعت شيئًا بالقرب من المراكب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصمت.‬
‫من هناك.‬
‫- من هناك.‬ ‫- هناك؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫قد لا يكون "موه تيغو".‬
‫- اتصل بالشرطة البحرية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كم سيستغرق وصولهم؟‬
‫سيصلون خلال 5 دقائق.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "جينهوك".‬
‫كن حذرًا.‬
‫أرى شيئًا. متى سيصلون؟‬
‫- اتصل بهم مجددًا.‬ ‫- قل لهم أن يسرعوا.‬
‫وجدت القوات البحرية الجثة.‬
‫ليس "موه تيغو" بل سكرتيره.‬
‫لقد غرق. بل قُتل ورمي في البحر.‬
‫وصدرت مذكرة توقيف بحق المدير العام "موه".‬
‫سنذهب لنقبض عليه.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أجل يا آنسة "كانغ".‬ ‫- يا سيد "مو".‬
‫نحن الآن مع "كانغ غوانجو"،‬ ‫عضو في فريق الوقت الذهبي‬
‫في قسم شرطة مدينة "سونغون".‬
‫وكشفت لنا أن "موه تيغو"،‬ ‫رئيس مجلس إدارة "سونغون إكسبرس"‬
‫هو المجرم الحقيقي في حادثة‬ ‫"يونهيونغ دونغ" قبل 3 سنوات.‬
‫إنه رجل جذاب من الأثرياء.‬
‫لم ارتكب الجرائم؟‬
‫لا يصبح جميع المضطربين عقليًا مجرمين.‬
‫البعض منهم يؤسس عائلات‬ ‫ويعيش حياة طبيعية.‬
‫ولكن العائلة والبيئة والمجتمع‬ ‫قد تؤثر عليهم وتشكل محفزًا لهم.‬
‫سأقدم مثالًا.‬
‫شخص وُلد بدماغ مضطرب عقليًا.‬
‫في طفولته،‬
‫شهد والده يقتل شخصًا.‬
‫فساء وضعه وخرج عن السيطرة.‬
‫أصبح قاتلًا.‬
‫الأسرار التي نريد أن نخفيها في المجتمع‬
‫تولّد مجرمي هذا العصر.‬
‫"قاتل (يونهيونغ دونغ)‬ ‫(موه تيغو) من (سونغون إكسبرس)"‬
‫مرحبًا.‬
‫تلقينا اليوم أخبارًا صادمة متتالية.‬
‫"سونغون إكسبرس" التي حققت المليارات‬
‫من عملها في الحافلات تخضع لشكوك كثيرة.‬
‫"موه تيغو"، الابن الوحيد للمدير العام‬ ‫مُشتبه بارتكابه جريمة قتل،‬
‫كما تبيّن أن للشركة علاقة‬ ‫بشركة العصابات "جي بي" للتطوير.‬
‫لقد أساؤوا أيضًا لموظفيهم‬ ‫واستغلوا عقود التأمين على حياتهم.‬
‫من الصعب أن نصدق هذه الأمور كلها.‬
‫وننوي اليوم التعمق فيها كلها.‬
‫أصبح "تيغو" بهذا الشكل‬
‫بسببي.‬
‫كان يجب...‬
‫أن أعالجه في صغره.‬
‫أنا المذنب لأنني ربّيت وحشًا.‬
‫إن كان موتي يكفّر عن خطاياه،‬
‫بدلًا من "تيغو"،‬
‫سأختار الانتحار.‬
‫"موه جيبوم"، أنت...‬
‫أيها القائد "جانغ".‬
‫"تيغو".‬
‫أراك في الجحيم.‬
‫أيها القائد "جانغ".‬
‫لم تعودين دائمًا إلى هذا البيت؟‬
‫هل كنت تنتظرينني؟‬
‫حتى بعد أن هربت،‬
‫ما زلت لا تفهم، صحيح؟‬
‫هل تدركين كم مرة تركتك تفلتين من يدي؟‬
‫تظن أنك رائع، صحيح؟‬
‫أنت مجرد شخص ضئيل وضعيف.‬
‫لا تملك الحق في الحكم على الناس ومعاقبتهم.‬
‫ما السوء في قتل الأشخاص الفاشلين؟‬
‫إن الخاضعين لا يفهمون حياتهم.‬
‫كانت الأمور تجري بهذا الشكل قبل 1000 عام.‬
‫وكذلك قبل 2000 عام.‬
‫كنت كريمًا معك ومنحتك فرصًا،‬
‫ولكنك لم تتخطي الحدود وحسب،‬
‫بل بالغت كثيرًا.‬
‫أظن أن الوقت حان لأعاقبك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل سألتني لم ما زلت هنا؟‬
‫كنت أنتظر لأقبض عليك.‬
‫كنت مستعدة لأي شيء لأقبض عليك.‬
‫ولكنني أدركت كم أنك مسكين.‬
‫عام 1992، حين كنت في الـ12،‬
‫فقدت أمك.‬
‫وبقيت مع أبيك الذي تمنيت موته،‬
‫وهكذا استمررت في التحول‬ ‫إلى وحش أكثر فظاعة.‬
‫أردت...‬
‫أن أصبح وحشًا مثلك وأمزّقك إربًا،‬
‫ولكن علّمني أحدهم أن الشرطة موجودة‬
‫للقبض على الأشرار.‬
‫في حياتك التالية،‬ ‫بدلًا من أن تختار أن تكون وحشًا،‬
‫ابق مع الشخص الذي تحبه،‬
‫ولا تستخدم سوى سلاح الحب.‬
‫آمل أن تسلك الطريق الصحيح‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫هل تضحكين؟‬
‫"مو جينهوك".‬
‫- أجل يا آنسة "كانغ".‬ ‫- يا سيد "مو".‬
‫أظن أنني أعرف كيف أجذبه ليخرج من مخبئه.‬
‫سأجري مقابلة بعد قليل.‬
‫حسنًا، هل ستكونين بخير؟‬
‫أنا واثق بأنه سيتفاعل إن شاهدها.‬ ‫أنا متأكد.‬
‫"مو جينهوك".‬
‫حين قتلت زوجتك،‬
‫هل تعرف كم كان ذلك مثيرًا‬
‫حين سمعت صوت جمجمتها تتهشّم؟‬
‫هل تريد أن تعرف كم استمتعت بسماعها تبكي،‬
‫وتتوسّلني كي لا أقتلها‬
‫لأن لديها طفل؟‬
‫ألا تريد ذلك؟‬
‫أجل، هذا ما أردته.‬
‫أنا واثق بأنكما تعرفان مدى هشاشة‬
‫القانون الذي تريدان احترامه.‬
‫فافعلا ما تريدانه.‬
‫تفضلا.‬
‫يا سيد "مو".‬
‫لا تفعل!‬
‫يا سيد "مو"، لا تفعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫هنا تمامًا.‬
‫يجب ألا تصبح وحشًا لتقبض على وحش.‬
‫مهلًا.‬
‫هل هذا ما أردته؟ أعتذر لأنني فشلت...‬
‫في تلبية رغبتك.‬
‫أتعلم؟‬
‫فكّرت فيك كثيرًا يا "موه تيغو".‬
‫قتلتك مرات عديدة في مخيلتي.‬
‫فكرت في طريقة لأقتلك،‬
‫أفظع طريقة وأكثرها ألمًا.‬
‫فكرت في تمزيقك إربًا وأشلاء،‬
‫أو تحطيم مفاصلك كلها،‬
‫وطحنك لتصبح غبارًا.‬
‫ولكنني أدركت بعد أن رأيتك البارحة،‬
‫أن كل هذا بلا جدوى.‬
‫أدركت...‬
‫أنه سيكون من الأفضل أن أتركك في مكان‬
‫حيث لا يوجد من تستطيع تعذيبه،‬
‫بعد أن أجعلك عاجزًا عن تحريك أصابعك حتى.‬
‫أيها المسكين.‬
‫أجل. هذه النظرة التي أردتها أيضًا.‬
‫مع هذه النظرة على وجهك،‬
‫لا تنسني، لا تنسني يومًا.‬
‫فكّر فيّ كل يوم.‬
‫أيها الحقير.‬
‫"موه تيغو".‬
‫أنت موقوف لارتكابك سلسلة من الجرائم‬ ‫في "سونغون".‬
‫كل ما تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫يحق لك توكيل محام.‬
‫اصعدوا. قبضت عليه.‬
‫"مو جينهوك".‬
‫"مستشفى (سونغون)"‬
‫"دونغو".‬
‫أنا...‬
‫وفيت بوعدي اليوم.‬
‫"دونغو"، يا ابني العزيز.‬
‫يا للهول.‬
‫يا إلهي.‬
‫زوجي وابني رائعان،‬
‫وهما دائمًا يدعمانني.‬
‫لم أخبرك ولكنني دائمًا ممتنة لك.‬
‫أحبك يا "جينهوك". أراك في المنزل لاحقًا.‬
‫أحضرت لك ما تحبينه.‬
‫رائحتها ذكية، صحيح؟‬
‫يا للهول.‬
‫استغرق ذلك وقتًا طويلًا.‬
‫كنت سآتي.‬
‫ولكنني تصرفت بسخافة وجبن.‬
‫أبي.‬
‫قبضنا عليه.‬
‫حين قلت لك...‬
‫إنني أسمع كل الأصوات‬
‫للمرة الأولى،‬
‫قلقت كثيرًا.‬
‫ولكن،‬
‫لقد قبضت على المجرم،‬
‫بفضل هذه القدرة.‬
‫تسرّني رؤيتك تبتسمين.‬
‫لن...‬
‫أفكر في الماضي بعد الآن.‬
‫سأمضي قدمًا.‬
‫"دونغو"...‬
‫يحتاج إلى المضي قدمًا.‬
‫إلى الأمام.‬
‫الأرض دائرية.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت...‬
‫تمسكت بك طويلًا.‬
‫هذا محرج جدًا!‬
‫استغرقت 3 سنوات لأقول هذا.‬
‫يمكنك أن تذهبي الآن.‬
‫وداعًا يا حبيبتي.‬
‫أبي.‬
‫أرجوك أن...‬
‫ترتاح.‬
‫سأعيش حياتي مبتسمة.‬
‫هناك أمر واحد...‬
‫لم أستطع قوله آنذاك لأنني تفاجأت.‬
‫أبي.‬
‫أحبك.‬
‫ما زال فاقدًا وعيه.‬
‫ولكن يمكنه أن يتنفس بمفرده الآن.‬ ‫لنأمل خيرًا وننتظر.‬
‫كيف تجرؤ على النوم‬
‫وقد أتيت لرؤيتك؟‬
‫لن أقسو عليك لأنه يوم إجازنك.‬
‫ولكن غدًا، من الأفضل أن تستيقظ‬
‫لكي تبدأ الثرثرة مجددًا.‬
‫"ديسيك".‬
‫اصح. عدني.‬
‫اصح أرجوك.‬
‫سأصف لك بعض الأدوية‬ ‫التي تحدّ من التصرفات العنيفة،‬
‫وأدوية منوّمة.‬
‫ألاحظت شيئًا غريبًا في تصرفاته؟‬
‫لا شيء. لديه مشكلة في فكه،‬
‫مع أنه يصدر بعض الأصوات.‬
‫قلت لك أن تتأكد إن ابتلع الأدوية.‬
‫آسف.‬
‫ليبدّل ملابسه ويغتسل.‬
‫حاضر أيها الطبيب.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لاحقًا، علمت أن "موه تيغو" قُتل‬
‫على يد مريض في المستشفى نفسه.‬
‫واستُبدل معظم المسؤولين‬ ‫في قسم شرطة مدينة "سونغون".‬
‫خضع المفوّض "باي" للتحقيق،‬
‫لقبوله رشوة من "سونغون إكسبرس".‬
‫وأُعيد تفعيل فريق الوقت الذهبي.‬
‫ولكن هذه المرة، لم يعد مشروعًا تجريبيًا‬ ‫بل أصبح قسمًا رسميًا.‬
‫كانت أذناي الاستثنائيتان‬
‫بمنزلة لعنة بالنسبة إليّ.‬
‫ولكنني ممتنة الآن‬
‫لأن أذنيّ تساعدان الناس.‬
‫أحلم بعالم خال من الجرائم،‬
‫ولكن حيث هناك نور، نجد ظلالًا.‬
‫وحتى مع كل هفوة،‬
‫نشعر بأن الأمور على المحك،‬
‫أو نشعر بتوتر شديد.‬
‫تصحيح الأخطاء البسيطة‬
‫قد يكون ما يُفترض بنا فعله.‬
‫لذا، أنا أصغي،‬
‫إلى من يتصلون بي يائسين.‬
‫مركز اتصالات الطوارئ.‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- رجل يشهر سكينًا في القطار النفقي؟‬
‫آنسة "كانغ"، بلّغ أحدهم عن رجل‬ ‫يشهر سكينًا في القطار النفقي.‬
‫أيها الضابط "أو"، أين هو؟‬
‫بحسب الموقع الجغرافي، القطار يتجه‬ ‫نحو "سوليم" على الخط 1.‬
‫بالقرب من محطة "سامسو".‬
‫الشيفرة صفر. وقع حادث.‬
‫حصل هجوم بسكين في "سونغون"‬ ‫على خط القطار 1 المتجه نحو "سوليم دونغ".‬
‫لتتحرك الوحدة 1 والوحدات المجاورة.‬
‫"نشكركم على مشاهدة المسلسل"‬
‫"(هو جيهي)"‬
‫"الرقيب (كانغ غوكهان)"‬
‫"(بوكنيم)"‬
‫"(آرام)"‬
‫"(يونبول)"‬
‫"(بارك بوكسون)"‬
‫"ضحايا مركز رعاية (ناكوون)"‬
‫و...‬
‫"الركاب الذين ماتوا في حادث‬ ‫حافلة (سونغون إكسبرس)"‬
‫"كان كل واحد منهم جارًا لنا،"‬
‫"وكانوا أفراد عائلة محبوبين."‬
‫"تمّ إنتاج هذا المسلسل الدرامي"‬
‫"على أمل ألا يضطر مجتمعنا‬ ‫على أن يأسف بعد الآن"‬
‫"لكونه عاجزًا عن إنقاذ هؤلاء الضحايا‬ ‫خلال الوقت الذهبي."‬
‫"وألا يقع المزيد‬ ‫من الحوادث المؤسفة والظالمة من حولنا."‬
‫"نشكركم مجددًا على مشاهدة المسلسل."‬
‫لا تسحبه بالضغط وحسب.‬
‫يجب أن تحفر أكثر قبل أن تسحبه.‬
‫حرّكه أكثر باتجاه جسدك.‬
‫أريد أن أبقى حية قليلًا بعد.‬
‫"مو جينهوك".‬
‫لهذا أنت عضو‬ ‫في عصابة "القروش البيضاء" يا حقير.‬
‫لا تضحكني!‬
‫لم أفعل شيئًا لأضحكك!‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫أيها المخرج.‬
‫- آمل ألا تظهر لثتي.‬ ‫- علينا تعديل الصورة.‬
‫- قد تبدو شفتيك...‬ ‫- صحيح.‬
‫- مهلًا. أنا جاد.‬ ‫- هل أنتم مستعدون؟‬
‫- كانت عيناي ترتجفان.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، كنت متوترًا.‬
‫يجب أن تبدو فخورًا بما فعلته.‬
‫إنها تحفة فنية!‬
‫- غير معقول.‬ ‫- صحيح؟‬
‫ما زالوا يعملون عليها.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬