‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"إسبانيا"‬
‫"برشلونة"‬
‫قرأت في مقالة عن قدومك إلى "برشلونة".‬
‫أرسلت لك رسالة إلكترونية،‬ ‫هلّا قرأتها رجاءً؟‬
‫أكره أن أبيعها لذلك الشخص،‬
‫لكن يجب أن أقرر بحلول الغد.‬
‫لنتقابل في "غرناطة".‬
‫انتظرني رجاءً في نُزل "بونيتا"،‬ ‫أنا أقيم هناك أحياناً.‬
‫انتبه أين تمشي!‬
‫"برشلونة سانتس"‬
‫ألو.‬
‫"الحلقة 1"‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"غرناطة".‬
‫رائع، أنا ذاهب إلى هناك أيضاً.‬
‫لذا، هلّا أيقظتني إذا نمت؟‬
‫شكراً.‬
‫سيداتي وسادتي، سنصل إلى محطة‬ ‫"غرناطة" قريباً.‬
‫سيداتي وسادتي، المحطة التالية هي "غرناطة".‬
‫استيقظ.‬
‫سنصل إلى "غرناطة" قريباً.‬
‫"غرناطة"‬
‫"يصل الآن القطار القادم من "برشلونة"‬
‫"غرناطة"‬
‫هل نزل من دون حقيبته؟‬
‫هذا آخر ما عُرف عن الشاب.‬
‫"قصر (الحمراء) الرومنسي"‬
‫...على وشك تحطيم كل الأرقام القياسية‬ ‫من الإصدارات الماضية.‬
‫من بين جميع المعروضات،‬ ‫أكثر ما يلفت الانتباه‬
‫هو العدسات الذكية من "جيه ون"‬
‫من "كوريا الجنوبية".‬
‫"يو جين وو"، الرئيس التنفيذي لـ"جيه ون"،‬ ‫قدّم العدسات الذكية‬
‫كأول أداة من نوعها لتعميم تقنية‬ ‫الواقع الافتراضي.‬
‫كما كانت التجربة الرائدة ودقتها العالية‬
‫كافية لتبرهن على تحسن التكنولوجيا الكورية.‬
‫الرئيس "يون جين وو" سوف يطلق‬ ‫هذا المنتج السنة القادمة.‬
‫قد يكون الإطلاق في ديسمبر القادم حتى،‬
‫مما يعطيه وقتاً كافياً لتضمين المزيد‬ ‫من المحتوى.‬
‫من جاء في هذا الوقت؟‬
‫من هناك؟‬
‫"نُزل (بونيتا)"‬
‫هل جئت في وقت متأخر جداً؟‬
‫من...‬
‫هل لديك غرف شاغرة؟‬
‫هنا تبدأ القصة.‬
‫عندما أتيت إلى "غرناطة"،‬
‫باحثاً عنه‬
‫حيث هو بحث عني.‬
‫ادخل.‬
‫آسف، أظن أنني أيقظتك.‬
‫لا، لم تفعل ذلك،‬ ‫ربما وصلت إلى المطار متأخراً.‬
‫نعم، تأخرت رحلتي.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫"برشلونة"، كنت هناك في رحلة عمل.‬
‫فهمت، قلما يحضر نزيل بدون حجز.‬
‫كانت رحلة غير مخطط لها.‬
‫فهمت، لكم يوم تخطط للبقاء هنا؟‬
‫لست متأكداً، سأرى لاحقاً.‬
‫ماذا عن ليلة واحدة الآن؟‬
‫نعم، الليلة فقط رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫لدينا مهاجع لـ4 أشخاص وغرف مزدوجة.‬
‫الأسعار 20 و35 يورو في الليلة.‬
‫لا تتضمن الفطور.‬
‫- إن أردت فطوراً، 6 يورو...‬ ‫- لحظة.‬
‫ألا تتوفر غرف منفردة؟‬
‫غير متوفرة.‬
‫أليس لديك أي غرف منفردة؟‬
‫الأشخاص الذين يريدون البقاء في غرف منفردة‬ ‫عادة ما يقصدون الفنادق.‬
‫لدينا غرفة في الطابق السادس.‬
‫سآخذ تلك الغرفة.‬
‫لكنها في الطابق السادس.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً ليس هناك مصعد؟‬
‫هذا البناء قديم لذا من الصعب تركيب مصعد.‬
‫حقاً؟‬
‫سيدي...‬
‫بما أنك تحمل أمتعة فربما عليك الذهاب‬ ‫إلى فندق.‬
‫سأعطيك قائمة عليها بعض الفنادق القريبة‬ ‫التي تحتوي على مصاعد.‬
‫لا داع، سأبقى هنا.‬
‫إذاً هل تريد مهجعاً؟‬
‫إنه في الطابق الثاني.‬
‫مهجع؟ وكيف يبدو؟‬
‫الطلاب نيام الآن، لكن يمكنك إلقاء نظرة.‬
‫السرير في الأعلى متوفر.‬
‫لنذهب إلى الطابق السادس وحسب.‬
‫هل هي ثقيلة؟ أتريد مساعدة؟‬
‫لا شكراً، تابعي.‬
‫لا بد أنك تقدّر حقيبتك كثيراً.‬
‫هناك شيء خطير في داخلها.‬
‫"شيء خطير"؟‬
‫أحضرت بعض المسدسات.‬
‫عفواً؟ مسدسات؟‬
‫كنت أمزح، لا أريدها أن تُخدش وحسب.‬
‫هل لي بالدخول؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أظن أنهم نظفوا هذه الغرفة البارحة.‬
‫البارحة فقط؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫عادة ما تكون هذه الغرفة فارغة،‬ ‫نسيت أن أتفقدها.‬
‫سأحرص على أن يتم تنظيف الغرفة في الصباح.‬
‫لم النافذة عالقة؟‬
‫ربما عليك الذهاب إلى فندق وحسب.‬
‫سيكون الدرج مصدر إزعاج أيضاً.‬
‫هل تطلبين مني النزول كل الطريق ثانية؟‬
‫مع الحقيبة؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫- أظن أن ذلك سيكون صعباً.‬ ‫- هذا بمثابة حكم بالإعدام.‬
‫من هناك في هذا الوقت؟‬
‫نزيل، حجز في الطابق السادس للتو.‬
‫أتساءل عما يفعل ذاك الرجل هنا،‬ ‫لست مرتاحة لوجوده.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫يبدو أنه ثري يا جدتي.‬
‫كل ما يلبسه من رأسه إلى أخمص قدميه‬ ‫يبدو باهظاً.‬
‫ساعته وحقيبته من ماركات باهظة أيضاً.‬
‫هراء، هل تظنين فعلاً أنها حقيقية؟‬
‫- لا بد أنها مزيفة.‬ ‫- هذا رأيك؟‬
‫شخص بإمكانه شراء ماركات باهظة‬ ‫لم قد يسكن في تلك الغرفة؟‬
‫معك حق، لماذا لم أدرك أنها قد تكون مزيفة؟‬
‫ادخلي كي ننام الآن.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا بحق الجحيم!‬
‫بئساً، الغبار يملأ المكان.‬
‫ألا تحتوي هذه الغرفة على سلة قمامة؟‬
‫ضغط المياه منخفض جداً، الرجاء عدم رمي‬ ‫ورق المرحاض في المرحاض.‬
‫في حال انسداده يجب أن تستخدموا‬ ‫المرحاض في الطابق الرئيسي.‬
‫تباً.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ألو.‬ ‫- سيدي، أين أنت الآن؟‬
‫هل استيقظت للتو؟‬
‫نعم، استيقظت ورأيت أنك لست هنا.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫ماذا أفعل؟ أحاول أن أفتح انسداد المرحاض.‬
‫عفواً؟ تفتح انسداد ماذا؟‬
‫أنا في "غرناطة" الآن.‬
‫"غرناطة"؟ فهمت.‬
‫أين هذا المكان؟ هل هو ناد ليلي؟‬
‫ألا تعرف "غرناطة"؟‬
‫إنها مدينة في "إسبانيا".‬
‫عفواً؟ "غرناطة" تلك؟‬
‫هل تقول إنك في "غرناطة" الآن؟‬
‫لم ذهبت فجأة إلى هناك؟ لم تخبرني بذلك.‬
‫رحلتنا العائدة إلى "سول"‬ ‫الساعة 9 هذا الصباح.‬
‫لم ذهبت إلى هناك...‬
‫هذا سخيف.‬
‫هل تظن أنه سخيف؟‬
‫سأخبرك ما هو الأسخف حتى.‬
‫اضطررت للقدوم إلى "غرناطة"،‬ ‫لذا حاولت إيقاظ سكرتيري.‬
‫لكن سكرتيري الذي ثمل وأُغمي عليه‬ ‫لم يستيقظ.‬
‫حتى إنه شتمني لمحاولتي إيقاظه.‬
‫لذا يجب علي أن أشتري تذكرة طيران بنفسي‬ ‫وآتي إلى هنا لوحدي.‬
‫هذا لأن سكرتيري عديم الفائدة‬ ‫لم يخدمني بشيء.‬
‫هل ترى أي منطق في هذا؟‬
‫كنا قد انتهينا من كل شيء على جدولنا،‬
‫وكل ما بقي أمامنا هو الصعود‬ ‫على متن الطائرة،‬
‫وكانت ليلتنا الأخيرة، لذا...‬
‫من قال إننا انتهينا؟‬
‫أنا لم أنته بعد.‬
‫هل أنت رئيسي في العمل؟‬
‫هل أنت من يتخذ القرارات؟‬ ‫هل أنت الرئيس التنفيذي؟‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫قدّم استقالتك حالما تصل إلى "سول".‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫- هل يبدو لك أنني أمزح؟‬ ‫- آمل أنك تمزح.‬
‫أنا آسف لكنني جدي للغاية.‬
‫ألو، سيدي!‬
‫بئساً.‬
‫"سيد (يو)"‬
‫- ألو.‬ ‫- تعال إلى هنا في أول رحلة طيران.‬
‫اتصل بي عندما تصل.‬
‫حسناً سيدي، لا مشكلة.‬
‫لماذا ذهب إلى "غرناطة" في منتصف الليل؟‬
‫سحقاً.‬
‫بحقك، ما خطب هذا المكان؟‬
‫لم هناك الكثير من الأدراج اللعينة؟‬
‫ولم المكان مظلم جداً؟‬
‫ماذا لو وقع النزلاء عن الدرج وماتوا؟‬
‫إذا لم يدخل الشاحن هنا أيضاً،‬
‫سأغلق هذا المكان.‬
‫"جاري الشحن"‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫"تشوي يانغ جو"‬
‫سأحتاج نصف ساعة أخرى.‬
‫"الفطور 6 يورو"‬
‫"قوانين مطبخ نُزل (بونيتا)"‬
‫"القائمة"‬
‫الراميون مجاني، هذه ضيافة خاصة‬ ‫لنزلاء "بونيتا".‬
‫استمتعوا.‬
‫"راميون"‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "جونغ مين جو".‬
‫- هل تسكنين هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أن مالكة هذا النُزل هي والدتك.‬
‫من الواضح أنها أختي.‬
‫- إنها أختك؟‬ ‫- بئساً.‬
‫هل ظننت أنها أمي؟‬
‫عمرها 27 سنة فقط.‬
‫فهمت، لا تخبريها بهذا، اتفقنا؟‬
‫سوف أرقص هنا، لا تبال بي رجاءً.‬
‫- ترقصين؟‬ ‫- لا أستطيع التمرن إلا في هذا الوقت.‬
‫لدي تجربة أداء الأسبوع القادم.‬
‫يا سيد!‬
‫نظّف بعد أن انتهيت.‬
‫يجب أن تنظّف الصحون التي استخدمتها.‬
‫سأنظّفها غداً.‬
‫- لا يمكنك هذا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا يمكنك.‬
‫"تشوي يانغ جو"‬
‫انتهى الأمر يا سيدي، تحقق رجاءً.‬
‫غسلت كل ما استخدمته.‬
‫"نُزل (بونيتا)"‬
‫أغلب من يأتون إلى "غرناطة"‬ ‫يزورون قصر "الحمراء".‬
‫لكنني أتيت إلى هنا لأرى شيئاً آخر.‬
‫شيئاً أكثر سحراً من "الحمراء".‬
‫السحر.‬
‫قطعت كل المسافة إلى هنا لأرى هذا السحر.‬
‫"ضربة قاضية 100-"‬
‫"قتلك محارب من مملكة (بني نصر)"‬
‫"سيتم تسجيل خروجك"‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- رأيت ذلك؟‬ ‫- نعم، كان مذهلاً.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫هذا أفضل واقع معزز أراه في حياتي.‬
‫أعجز عن التفريق إن كان حقيقة أم وهماً.‬
‫يبدو مثالياً على الشاشة.‬
‫كيف هو الشعور أن تكون جزءاً منه؟‬
‫حدث الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫ظننت حقاً أنني سأموت.‬
‫أريد تجربة اللعب أيضاً.‬
‫لم كان عليه أن يضع الخلفية في "غرناطة"؟‬
‫من الأفضل لو كانت في "سول".‬
‫- كيف هي العدسات؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫هل ارتفعت حرارتها؟‬
‫قليلاً.‬
‫لا أظن أن العدسات الذكية تستطيع‬ ‫مجاراة اللعبة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫يمكننا إطلاق هذا خلال سنة، ألا تظن ذلك؟‬
‫هل تظن فعلاً أنه أنجز هذا بنفسه؟‬
‫إنه مذهل.‬
‫لا بد أنه عبقري أو معتوه،‬ ‫أو ربما الاثنان معاً.‬
‫من قام بهذا؟‬
‫أنا أيضاً أريد معرفة الجواب.‬
‫"برشلونة"‬
‫"منذ 4 ساعات"‬
‫ألو.‬
‫هل أنت "يو جين وو"؟‬
‫هل هذا رقم "يو جين وو"؟‬
‫نعم، هذا أنا، من أنت؟‬
‫مرحباً.‬
‫سيدي، أعني البروفيسور.‬
‫كيف أناديك؟‬
‫لا يهمني، لكن من...‬
‫قابلت السيد "تشا هيونغ سيوك" هنا.‬
‫أنت تعرف السيد "تشا هيونغ سيوك"، صحيح؟‬
‫أنتما صديقان.‬
‫- نعم، إذاً؟‬ ‫- عرض علي 10 مليارات وون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 10 مليارات وون.‬
‫10 مليارات وون، المبلغ مغر،‬ ‫لكنه شخص سيئ جداً.‬
‫لذا لن أقبل بعرضه.‬
‫كنت سأتصل بك أولاً.‬
‫قرأت في مقالة عن قدومك إلى "برشلونة".‬
‫لحظة، لا أفهمك تماماً.‬
‫ما الغرض من اتصالك بي؟ وكيف حصلت على رقمي؟‬
‫أرسلت لك رسالة إلكترونية،‬ ‫هلا قرأتها رجاءً؟‬
‫أنت أرسلت لي رسالة إلكترونية؟‬
‫أكره أن أبيعها لذلك الشخص،‬
‫لكن يجب أن أقرر بحلول الغد.‬
‫لنتقابل في "غرناطة".‬
‫انتظرني رجاءً في نُزل "بونيتا".‬
‫- اسمع.‬ ‫- أنا أقيم هناك أحياناً.‬
‫هل أنت مبرمج؟‬
‫ألا يمكنك أن تهدأ قليلاً؟‬
‫ما اسمك؟ من أنت؟‬
‫ماذا تطوّر؟ هلّا كنت أكثر...‬
‫ألو.‬
‫ألا تسمعني؟ ألو.‬
‫ما هذا...‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير متوفر.‬
‫أنت تعرف السيد "تشا هيونغ سيوك"، صحيح؟‬
‫أنتما صديقان.‬
‫عرض علي 10 مليارات وون.‬
‫10 مليارات وون، المبلغ مغر،‬
‫لكنه شخص سيئ جداً، لذا لن أقبل بعرضه.‬
‫"لديك رسالة إلكترونية غير مقروءة"‬
‫"ذكريات (الحمراء)"‬
‫اللعنة.‬
‫"ايه"‬
‫"سيد (يو)"‬
‫نعم سيد "يو".‬
‫لم نلتق منذ مدة، لدي معروف أطلبه منك.‬
‫هل ما يزال "هيونغ سيوك" في "برشلونة"؟‬
‫السيد "تشا"؟‬
‫لست متأكداً، انتهى جدوله الرسمي منذ يومين.‬
‫أرجوك ابحث عما كان يفعله هنا.‬
‫أريد أن أعرف إلى أين ذهب‬ ‫ومع من التقى بالتفصيل.‬
‫كما أريد التحقق من خلفية أحدهم.‬
‫إنه مبرمج ذكر.‬
‫لا أعرف عنه إلا بريده الإلكتروني‬ ‫وأنه التقى‬
‫مع "هيونغ سيوك" في "برشلونة".‬
‫يبدو الأمر مهماً.‬
‫أظن أن 100 تريليون وون على المحك هنا.‬
‫- 100 تريليون؟‬ ‫- لذا أسرع أرجوك.‬
‫لا أريد أن أخسره لصالح "هيونغ سيوك".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫هل ستبقى في "برشلونة"؟‬
‫أنا متوجه إلى "غرناطة".‬
‫أريد أن أراه بعينيّ.‬
‫لكن لم لا يتصل؟‬
‫هل تظن أنه ذهب إلى السيد "تشا"؟‬
‫ربما يكون على متن طائرة.‬
‫لنأمل وحسب أنه لن يبيعها لذلك الأحمق.‬
‫إنه الليل هنا، لذا لا يمكنني‬ ‫فعل شيء حالياً.‬
‫لنحاول أن نرفع المستوى قبل طلوع الشمس.‬
‫أنا متأكد أننا سنجد بعض العيوب‬ ‫بينما نستمر باللعب.‬
‫حسناً.‬
‫أين "سيون هو"؟‬
‫"جيه ون".‬
‫إنه ليس هنا بعد.‬
‫سيحضر الآن.‬
‫أحطه بموجز مفصل.‬
‫لا تخبر أحداً غيره.‬
‫- واصل مراقبة اللعبة.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫ماذا يجري؟ سمعت أن "جين وو"‬ ‫ذهب إلى "غرناطة".‬
‫حصل شيء رائع في الليل.‬
‫انظر.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها لعبة واقع معزز.‬
‫حالما ترى هذه، ستبدو ألعاب الواقع‬ ‫المُعزز الأخرى كالقمامة.‬
‫"هذا تسجيل دخولك الثاني"‬
‫"أهلاً بك إلى سنة 1492 في (غرناطة)"‬
‫"الحرب بين (بني نصر) و(أراغون)‬ ‫تجري حالياً في (غرناطة)"‬
‫"لا يوجد صديق ولا عدو، عليك أن تبقى حياً"‬
‫"يمكن أن تربح الذهب بإكمال المهمات"‬
‫"المهمات مخبأة في القرية"‬
‫"لا أسلحة لديك"‬
‫"استل سلاحاً"‬
‫"ستُمنح سلاحاً بسيطاً للمستوى الأول"‬
‫"ابدأ البحث عن سلاح"‬
‫"230 متر عن الموقع الحالي"‬
‫"150 متر عن الموقع الحالي"‬
‫"80 متر عن الموقع الحالي"‬
‫"20 متر عن الموقع الحالي"‬
‫"حانة"‬
‫"استدر يميناً ثم إلى اليمين ثانية"‬
‫يوجد مكان شاغر هنا.‬
‫"استدر يميناً وستصل إلى وجهتك"‬
‫هل تريد استخدام الحمام أولاً؟ نعم من هنا.‬
‫"وصلت إلى وجهتك"‬
‫"قم بإيجاد سلاحك"‬
‫"سلاح حديدي صدئ: الهجوم 50، المتانة 50"‬
‫"سلاح حديدي صدئ"‬
‫"هذا السلاح الوحيد الذي يمكن استخدامه‬ ‫في المستوى 1"‬
‫"انتقل إلى المستوى الأعلى لتحديث السلاح"‬
‫رباه، انتابتني القشعريرة.‬
‫كيف ملمسه في يدك؟‬
‫- المقبض مثالي ليدي.‬ ‫- مذهل.‬
‫رباه.‬
‫أنت.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا بد أنه ثمل.‬
‫جهزت لك كرسياً هنا.‬
‫آسف، سأعود في وقت آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كان المكان هنا؟‬
‫نعم، قفز إلى تلك البقعة.‬
‫هنا؟‬
‫سحقاً.‬
‫"(زينو): المستوى 1 سيف حديدي صدئ"‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫انظر إلى نظرته، تبعث القشعريرة‬ ‫في عمودك الفقري.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫"الهجوم 81، الدفاع 101"‬
‫أين ذهب؟‬
‫- فوقك، تحرك!‬ ‫- تحرك!‬
‫"ضربة قاضية 100-"‬
‫"الصحة"‬
‫"قتلك محارب من مملكة (بني نصر)"‬
‫"سيتم تسجيل خروجك"‬
‫الآن فهمت.‬
‫بدأت أدرك كيف يعمل هذا.‬
‫لنحاول ثانية.‬
‫"الصحة"‬
‫"(زينو): المستوى 1، الهجوم 82، الدفاع 102،‬ ‫سيف حديدي صدئ"‬
‫"انكسر السيف الحديدي الصدئ"‬
‫"لا أسلحة لديك"‬
‫"(زينو): المستوى 1، الهجوم 32، الدفاع 52،‬ ‫لا أسلحة لديك"‬
‫سحقاً، هل تصدق هذا؟‬
‫"جين وو"، أنت بطيء جداً.‬
‫ذاك المحارب أسرع بكثير.‬
‫ظننت أنك تدربت على الكندو.‬
‫اقترب من سن الـ40 الآن،‬ ‫لذا حركاته الجسدية ليست بأفضل حال.‬
‫اصمت.‬
‫كان يجب أن أذهب أنا بدلاً منه.‬
‫ستستغرق سنة لتنتقل إلى المستوى الثاني.‬
‫أخبرتك أن تصمت.‬
‫"هذا تسجيل دخولك الرابع"‬
‫"لا أسلحة لديك"‬
‫"استل سلاحاً"‬
‫أهلاً، قد عدت.‬
‫لدي طاولة شاغرة...‬
‫"وصلت إلى وجهتك"‬
‫لحظة، هل ستغادر مجدداً؟‬
‫- هل يأتي إلى هنا ليستخدم الحمام؟‬ ‫- نعم.‬
‫اللعنة.‬
‫سحقاً.‬
‫"ضربة قاضية 100-"‬
‫"حانة"‬
‫لم يستوعب الوتيرة بعد.‬
‫ذاك المحارب يضرب من فوق‬
‫ثم يلوح بسيفه هكذا.‬
‫كم مرة سيقتلك‬
‫الرجل نفسه؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫"(زينو): المستوى 1، الهجوم 94، الدفاع 114،‬ ‫سيف حديدي صدئ"‬
‫هل رأيت ذلك؟ استخدم أشياء‬ ‫من المحيط الواقعي.‬
‫هذا جنون.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫"ضربة قاضية 100-"‬
‫"لا أسلحة"‬
‫"قُتلت"‬
‫هو ثانية؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- أُغلق المحل.‬
‫- لن أستغرق وقتاً طويلاً.‬ ‫- أُغلق المحل، مفهوم؟‬
‫إن أردت استخدام الحمام، اذهب إلى مكان آخر.‬
‫لم عليك أن تستمر باستخدام حمامنا؟‬
‫أبق المحل مفتوحاً لساعة واحدة فقط، اتفقنا؟‬
‫"(زينو): المستوى 1، الهجوم 99، الدفاع 119،‬ ‫سيف حديدي صدئ"‬
‫"هجوم ناجح، صحة العدو 30-"‬
‫رائع!‬
‫أنت.‬
‫هناك.‬
‫هات أفضل ما لديك أيها التافه.‬
‫"ضربة قاضية ناجحة، صحة العدو 50-"‬
‫هذه هي!‬
‫"هزمت محارب مملكة (بني نصر)"‬
‫"الخبرة 30+، مستوى الهجوم 5+،‬ ‫مستوى الدفاع 5+"‬
‫"وصلت إلى المستوى 2"‬
‫رائع، أحسنت عملاً!‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫أيها الحقير.‬
‫"خذ جائزتك"‬
‫"مفتاح المحارب"‬
‫"حصلت على مفتاح المحارب"‬
‫"الخبرة 30+"‬
‫"يمكنك إيجاد سلاح المستوى 2 بهذا المفتاح"‬
‫"جين وو"، لا يمكنني إيجاد عيوب‬ ‫في هذه اللعبة‬
‫إلا أنها تسبب الإدمان.‬
‫إن حصلت "نيورد" على هذا...‬
‫البطارية لدي ستنفد، لنتكلم لاحقاً.‬
‫حسناً!‬
‫يمكنني تخيل المستقبل.‬
‫مستقبل حيث تصبح هذه لعبة مشهورة‬ ‫على مستوى العالم.‬
‫"سول"، "بكين"، "نيويورك"، وحتى "باريس".‬
‫بدل أن يكون قصر "الحمراء" هو عامل الجذب‬ ‫الأول في "غرناطة"،‬
‫ستُعرف المدينة بسبب السحر الموجود فيها.‬
‫هذه المدينة ستكون قبلة كل المستخدمين.‬
‫مثلما يصبح أول متجر لأي علامة تجارية‬ ‫هو الأشهر.‬
‫جعلتني هذه الفكرة‬
‫أخاف جداً من أن أخسر هذه اللعبة‬ ‫لصالح جهة أخرى.‬
‫هل نمت جيداً؟ لا بد أنك خرجت لتتمشى.‬
‫نعم.‬
‫سأهتم بتنظيف الطابق السادس أولاً.‬
‫سعيد لسماع هذا.‬
‫طلب مني أن نلتقي في "غرناطة"‬
‫وأرسل لي عنوان هذا النُزل،‬
‫وقال إنه ينزل هنا أحياناً.‬
‫لكن هل سيأتي؟‬
‫ماذا لو سبق ووقع صفقة مع "هيونغ سيوك"؟‬
‫اللعنة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫آسف، لكن هلّا انتبهت لهذه؟‬ ‫يجب أن أذهب إلى المرحاض.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- تحتاج لدقيقة فقط.‬
‫"ايه"‬
‫- ألو.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫ألغى السيد "تشا" كل خططه منذ البارحة‬
‫عندما كان جدوله ممتلئاً.‬
‫- إذاً أين هو الآن؟‬ ‫- ما زلت أبحث في الأمر.‬
‫ماذا لو سبق ووقعا الصفقة؟‬
‫لا أظن ذلك، بحثت عن الرجل الذي اتصل بك.‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- نعم، قليلاً.‬
‫ارتكبت جرماً صغيراً‬
‫- باختراق بريده الإلكتروني.‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫اسم المبرمج هو "جونغ سي جو".‬
‫عمره 17 سنة، ما زال قاصراً.‬
‫قاصر؟‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫سحقاً.‬
‫سأخرج، تابع الكلام.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- إنذار الحريق.‬
‫انطلق بسبب انبعاث الدخان.‬
‫إنه حساس جداً، وضعت لافتة بخصوص هذا.‬
‫تابع، أنا أسمعك.‬
‫نعم، بما أنه قاصر، ليجري توقيع صفقة معه...‬
‫ألو.‬
‫ألا تسمعني؟ ألو.‬
‫اللعنة.‬
‫رباه.‬
‫الصوت عال جداً.‬
‫سحقاً.‬
‫أطفئيه بسرعة.‬
‫أنا أحاول.‬
‫لا يمكنني سماع المكالمة.‬
‫- تكلم في الخارج إذاً.‬ ‫- ألا ترين أنني أعجز عن ذلك؟‬
‫أطفئي هذا الشيء اللعين!‬
‫لا يُصدق.‬
‫ألو.‬
‫إذاً قلت إنه قاصر.‬
‫ماذا؟ أعد كلامك.‬
‫هذا ليس ذنبي كما تعلم.‬
‫أنت كنت هنا في المطبخ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا تصرخ في وجهي؟‬
‫حضرت عندما سمعت الصوت.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫لماذا أصرخ في وجهك؟‬
‫لأنك مالكة المكان.‬
‫أنت مالكة هذا المكان الوضيع!‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لديك حياء، صحيح؟‬
‫بما أنني رجل أعمال،‬
‫لا أستطيع احتمال من لا يؤدون عملهم‬ ‫على أكمل وجه.‬
‫متهاونة وكسولة.‬
‫بما أنك تستقبلين النزلاء وتتقاضين‬ ‫أجوراً منهم،‬
‫يجب أن تحرصي على جودة إقامتهم.‬
‫ماذا لديك لتقدميه؟‬
‫بعض من أكياس الراميون؟‬
‫ينسد المرحاض كل مرة، هناك جحر جرذ‬ ‫في الغرفة.‬
‫والجو الخانق لأن النوافذ لا تنفتح،‬
‫وهناك الكثير من الأدراج.‬
‫هل يُعقل وجود مبنى بلا مصعد هذه الأيام؟‬
‫يجب أن أجد قابس كهرباء على الأقل.‬
‫لم علي أن أنزل إلى هنا لأشحن هاتفي؟‬
‫انظري لهذا المكبّ!‬
‫أخبرتك أن تذهب إلى فندق.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا حالياً أتكلم على الهاتف بشأن مشروع‬ ‫قيمته 100 تريليون وون.‬
‫لم أتمكن من شحن هاتفي في غرفتي،‬
‫وانطلق هذا الإنذار الغبي بلا وجود نار.‬
‫وإذا خسرت الصفقة،‬
‫أنت المُلامة.‬
‫لماذا...‬
‫أنا أعتذر،‬
‫لكنك غير منطقي أيضاً.‬
‫ألا تظن أنك فظ قليلاً؟‬
‫لماذا أكون مهذباً بينما تسيئين معاملة‬ ‫نزيل لديك؟‬
‫ألو.‬
‫أنا هنا، كان الصوت مرتفعاً قليلاً.‬
‫آسف بشأن ذلك، تابع.‬
‫على كل حال، المبرمج قاصر.‬
‫لا يمكن للسيد "تشا" أن يجعله يوقع العقد‬ ‫من دون موافقة وصيّه.‬
‫من هو الوصيّ القانوني؟ أبواه؟‬
‫توفيا، لذا أخته هي الوصية القانونية.‬
‫- أخته؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمها "جونغ هي جو"،‬
‫إنها تدير نُزلاً كورياً في "غرناطة"‬ ‫اسمه نُزل "بونيتا".‬
‫- أين؟‬ ‫- نُزل "بونيتا".‬
‫سأرسل لك العنوان برسالة نصية.‬
‫"أهلاً بكم في نُزل (بونيتا)"‬
‫إن كنت في "غرناطة"، عليك أن تذهب‬ ‫إلى هناك أولاً.‬
‫قد يكون إقناع أخته أسرع طريقة.‬
‫السلطة بيدها على كل حال.‬
‫أظن أنك محق.‬
‫قرأت بعض الرسائل الإلكترونية بينهما،‬
‫لكن أخته لا تعرف شيئاً.‬
‫حقاً؟‬
‫وهكذا، مس السحر حياة "هي جو" أيضاً.‬
‫أصبحت الآن صاحبة الحقوق‬
‫لتكنولوجيا مستقبلية رائدة ستغير العالم.‬
‫مثل كل الأميرات في الحكايات الخرافية،‬
‫لم تكن تدري بمكانتها، وتعيش في مكبّ نفايات‬ ‫تسميه منزلاً،‬
‫وفتحت الباب لذئب.‬
‫صباح الخير.‬
‫أخته تكرهني، هذا الكرسي شاغر.‬
‫إنها غاضبة مني لأنني أسديت لها‬ ‫بعض النصائح.‬
‫متى يصل قطار الليل؟‬
‫- الساعة 8.‬ ‫- كيف جرى الأمر؟‬
‫أشعر بوجود خطأ ما.‬
‫صحيح أن المنزل بال لكن لدي ضمير.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- المنزل بال،‬
‫لكن لدي ضمير حي، لذا سأعيد لك مالك،‬ ‫وداعاً.‬
‫لا، انتظري لحظة.‬
‫- الآن "هيونغ سيوك"...‬ ‫- كيف عرفت بهذا؟‬
‫ظننت أن لا أحد آخر يعرف بشأن اللعبة.‬
‫ما من أسرار في هذا المجال.‬
‫إن كنت تعرف، فأنا أعرف أيضاً.‬
‫يبدو أن الفتى اتصل به أيضاً،‬ ‫لذا اعرف إن اتفقا على شيء ما.‬
‫- أليس هذا "جونغ سي جو"؟ لا بد أنه هو.‬ ‫- انس هذا، لدي عمل آخر لك.‬
‫هل ستسكنان هنا؟‬
‫كلما زادت رغبته بشيء،زاد تصميمي على أخذه.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬