‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة 4"‬
‫لم يتصل.‬
‫ألا يجيب على اتصالاتك أيضاً؟‬
‫لا، ربما لا يسمع هاتفه يرن‬ ‫بسبب الضوضاء في الحانة.‬
‫لكن ألا يجب أن تغلق الحانات في هذا الوقت؟‬
‫لم يقرأ رسائله، لدي شعور سيئ.‬
‫هل حقاً لا تعرف من سيقابل؟‬
‫أنا آسف، كان يجب أن أتفقد ذلك.‬
‫سأواصل البحث عنه.‬
‫أرجوك ألا تقلقي كثيراً، عليك أن تنالي‬ ‫قسطاً من النوم.‬
‫"هيونغ سيوك" قد خرج؟‬
‫ظننت أنه نائم.‬
‫قابلت "جين وو" هنا، صحيح؟‬
‫بماذا أخبرك ذاك الأحمق؟‬
‫هل قال شيئاً آخر‬
‫غير تبادل التحية؟‬
‫الطلاق الأول هو الأصعب دائماً،‬ ‫لكن الثاني كان سهلاً.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫نحن التقينا صدفة وحسب.‬
‫تبادلنا التحية فقط، عمّ سنتكلم غير ذلك؟‬
‫صمدت لسنة، أليس هذا كافياً؟‬ ‫أعني، يصبح الأمر مضجراً.‬
‫ألم يكن حالك هكذا أيضاً؟‬
‫أظن أنك فهمت الموضوع بشكل خاطئ،‬ ‫ليس هذا ما عنيته.‬
‫لن آتي إلى هنا ثانية.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫لن أعود إلى هنا ثانية.‬
‫من يظن حتى إنك والدي في الواقع؟‬
‫فقط عندما يموت "جين وو"...‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫ألست أنا من يجب أن يبكي؟‬
‫"سو جين".‬
‫أنا لست غاضباً منك.‬
‫عليك أن تفهميني، اتفقنا؟‬
‫في العالم كله،‬
‫أنت الوحيدة التي إلى جانبي.‬
‫لا تنتظريني،‬
‫خرجت لأقابل شخص ما‬
‫من هو؟‬
‫لا داع لأن تعرفي.‬
‫أصبحت الساعة 5 صباحاً.‬
‫ربما ثمل ونام في مكان ما في الشارع.‬
‫هل أخرج وأبحث عنه؟‬
‫"سو غيونغ".‬
‫ما زال لديك رقمه، صحيح؟‬
‫"رقمه"؟ رقم من؟‬
‫هل تعنين صهري "جين وو"؟‬
‫لماذا ما زلت تنادينه هكذا؟ لم يعد زوجي.‬
‫بئساً، معك حق، السيد "يو جين وو".‬
‫الأمر أنني تعودت على مناداته هكذا.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫أظن أنه ذهب للقاء "جين وو".‬
‫لم قد يلتقيان؟‬
‫إنهما ليسا مقربين لدرجة أن يلتقيا‬ ‫ويخرجا لاحتساء الشراب معاً.‬
‫أعطيني رقمه تحسباً فقط.‬
‫أليس لديك رقمه؟‬
‫حذفته.‬
‫أنت، هل أنت بخير؟‬
‫أنت.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫هناك شخص ميت!‬
‫"هي جو"!‬
‫- "هي جو".‬ ‫- نعم؟‬
‫تفقدي حسابنا المصرفي.‬
‫ماذا؟‬
‫تفقدي حسابنا المصرفي لتتأكدي أن المال‬ ‫ما زال موجوداً.‬
‫رأيت حلماً أن كل شيء سُحب من الحساب.‬
‫أنا متأكدة من أن المال موجود، لم قد يختفي؟‬
‫ألا يمكنك أن تنهضي وتتفقدي وحسب؟‬
‫في حلمي، كان رصيد حسابنا صفر.‬
‫رباه، ماذا لو جرى الاحتيال علينا؟‬
‫أنا قلقة جداً.‬
‫رباه، لا تقلقي.‬
‫إنه مشهور جداً، لا يمكن أن يحتال علينا.‬
‫كل المحتالين يبدون أهلاً للثقة،‬ ‫وإلا لما أمكنهم الاحتيال على أحد.‬
‫تفقدي الحساب المصرفي الآن.‬
‫لكن هذا غير منطقي.‬
‫لم قد يرسل المال ثم يسحبه؟‬
‫رباه، تفقدي رصيد الحساب.‬
‫"مصرف (إس بي) (جونغ هي جو)"‬
‫هل ما زال المال هناك؟ اختفى، صحيح؟‬
‫لا بد أنه اختفى، الرصيد صفر، صحيح؟‬
‫رباه، يا لهذه الكارثة.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫ما زال المال موجوداً.‬
‫ماذا؟‬
‫ما زالت الـ10 مليارات وون في الحساب.‬
‫أخفتني كثيراً يا جدتي.‬
‫أنت تدفعينني إلى الجنون يا جدتي.‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- انظري.‬
‫1، 2، 3، 4، 5‬
‫6، 7، 8، 9، 10،‬
‫11 منزلة، الرقم 10 مليارات وون.‬
‫رباه.‬
‫هل أنا أحلم الآن؟‬
‫مهما نظرت إليه، ما زلت لا أصدق.‬
‫هذا ليس حلماً يا جدتي.‬
‫نحن أثرياء حقاً الآن.‬
‫"هي جو".‬
‫لقد عملت بجد.‬
‫أعرف أن الوضع كان صعباً عليك.‬
‫جدتي.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫جدتي.‬
‫- هل تطبخان الراميون؟‬ ‫- نعم.‬
‫هناك بعض اللحم المفروم في الثلاجة،‬ ‫يمكنكما أن تأكلا منه، إنه على حسابنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫صحيح.‬
‫كما أن لدينا بعض الوجبات الخفيفة.‬
‫وأيضاً يمكنكما أن تشربا من الجعة والنبيذ‬ ‫في الثلاجة.‬
‫- كل هذا مجاني.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، حقاً.‬
‫أنا في مزاج جيد اليوم.‬
‫لا تخجلا، اتفقنا؟‬
‫هذا رائع، شكراً يا "هي جو".‬
‫أنا آسفة، لن نستقبل حجوزات للشهر القادم.‬
‫لا، ليس هذا، سوف نغلق بعد نهاية هذا الشهر.‬
‫نعم، لا يمكننا إدارة النُزل بعد الآن،‬ ‫قد بعنا المبنى.‬
‫حسناً، آسفة بشأن هذا.‬
‫"مين جو"، هل نشتري سيارة جديدة؟‬
‫سيارة جديدة؟‬
‫سيارتنا قديمة جداً كما تعلمين.‬
‫ماذا عن سيارة فان مثل تلك؟‬
‫- لكن سيارات الفان باهظة الثمن.‬ ‫- حتى أغلى سيارة لن تكلف‬
‫- 1 بالمئة من المال الذي لدينا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالنسبة لنا، سعر الفان لا شيء.‬
‫إذاً لنشتري سيارة الفان.‬
‫- موافقة؟‬ ‫- موافقة.‬
‫سوف أزور سمسار سيارات عندما يعود "سي جو".‬
‫ادرسي بجد.‬
‫وداعاً.‬
‫مرحباً يا "هي جو".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- مرحباً يا "جوردي".‬ ‫- أهلاً، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أهلاً، صباح الخير.‬
‫- أريد 10 من هذه‬ ‫- حسناً.‬
‫و5 من هذه.‬
‫وباقة من هذه أيضاً.‬
‫هل لديك اليوم مناسبة خاصة أو ما شابه؟‬ ‫لم تشترين كل هذه الزهور؟‬
‫لا، أنا أشتريها لأنها جميلة وحسب.‬
‫- والآن يمكنني أن أسرف قليلاً.‬ ‫- ممتاز.‬
‫هذه، و10 سيقان من هذه.‬
‫- 3.‬ ‫- ممتاز.‬
‫هلّا دخلنا؟‬
‫"متجر (بيليدو) للغيتار"‬
‫اعتني بنفسك يا آنسة "جونغ".‬
‫واصلي عزف الغيتار الكلاسيكي.‬
‫بالمناسبة، هل تعزفين الغيتار‬ ‫يا آنسة "جونغ"؟‬
‫ألست بارعة بعزف الغيتار الكلاسيكي؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫تركت العزف منذ زمن بعيد.‬
‫لماذا تركت العزف؟ أنت عازفة غيتار ماهرة.‬
‫لديك بعض المال الآن، لذا لم لا تعزفين‬ ‫مجدداً؟‬
‫بصراحة، أنت فاتنة أكثر‬
‫عندما تعزفين الغيتار.‬
‫أين رآني أعزف الغيتار؟‬
‫"يو جين وو"‬
‫"(يو جين وو)، الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة (جيه ون) القابضة"‬
‫هل هذا أنت يا "سانغ بيوم"؟‬
‫أهلاً، صباح...‬
‫أتيت إلى المكان الصحيح.‬
‫كيف عرفت أني سأكون هنا؟‬
‫"يو جين وو".‬
‫شكراً.‬
‫أنا لست وسيماً في الصور، صحيح؟‬ ‫أبدو أفضل بكثير شخصياً.‬
‫أنت أفضل بكثير شخصياً بالطبع.‬
‫أخبرني من في النُزل أنك ستكونين‬ ‫في هذه الورشة.‬
‫إذاً لا تعزفين على الآلة وحسب‬ ‫بل تصنعينها أيضاً.‬
‫نعم، أنا أتعلم حالياً.‬
‫بالمناسبة، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫- سيارة أجرة.‬ ‫- لا أقصد الوسيلة.‬
‫ما سبب عودتك إلى "غرناطة"؟‬
‫ظننت أنك عدت إلى "سول".‬
‫قال السيد "سيو" البارحة إن لا سبب يدعوك‬ ‫للعودة إلى هنا ثانية.‬
‫هناك ما دفعني للعودة.‬
‫هذا رائع.‬
‫كنت حزينة بعض الشيء لمغادرتك هكذا البارحة.‬
‫وجدتي حزنت أيضاً لأنه لم تحظ بالفرصة‬ ‫كي تكرمك.‬
‫هل أنت مشغولة؟‬
‫ألديك عمل تنجزينه الآن؟‬
‫لا، لست مشغولة، كنت أعمل‬ ‫على شيء شخصي وحسب.‬
‫إذاً هلّا ذهبت معي؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- أحتاج مساعدتك بأمر ما.‬
‫"متجر (بيليدو) للغيتار"‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل ما زال ذاك الرجل هنا؟‬
‫بشأن ماذا تحتاج مساعدتي؟‬
‫أحتاج لمترجمة.‬
‫إلى الإسبانية؟ هذا اختصاصي،‬ ‫قد أحضرت الشخص المناسب.‬
‫سوف يرسل السيد "سيو" أجرك لاحقاً...‬
‫رباه، لا تقلق بهذا الشأن،‬ ‫لا داع لأن تدفع لي.‬
‫العمل يبقى عملاً.‬
‫لا مشكلة، أصبحت الآن غنية أيضاً.‬
‫لن أعمل لقاء مبالغ تافهة بعد الآن.‬
‫سأفكر بالأمر الآن كعمل تطوعي.‬
‫هذه مزحة.‬
‫كانت مزحة، صحيح؟‬
‫تفاجأت كثيراً، فقد تغيرت كثيراً‬ ‫بين ليلة وضحاها.‬
‫كنت أتساءل إن كنت المرأة نفسها‬
‫التي أجرتني تلك الغرفة المريعة‬ ‫لتكسب 50 يورو.‬
‫بالمناسبة، لماذا عدت؟ ماذا حدث؟‬
‫مات شخص ما.‬
‫عفواً؟‬
‫رباه، من مات؟‬
‫شخص أعرفه.‬
‫هلّا أخبرت السائق أن ينتظر هنا‬
‫لـ10 دقائق؟‬
‫بالطبع.‬
‫انتظر هنا قليلاً، سأعود خلال 10 دقائق.‬
‫حسناً، لا مشكلة.‬
‫هذا أنا يا "سو غيونغ".‬
‫"جين وو"؟‬
‫لندخل.‬
‫هل صديقك المتوفى هنا الآن؟‬
‫إنه في المشفى، زوجتي، أقصد زوجته وأختها‬ ‫هنا الآن.‬
‫كانوا في رحلة عمل عائلية، لكنه وُجد ميتاً.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت للتو "زوجتك"؟‬
‫كانت زوجتي لكن لم تعد كذلك.‬
‫كانت زلّة لسان، آسف.‬
‫زوجته حامل وفقدت وعيها عندما سمعت الخبر‬ ‫هذا الصباح.‬
‫اتصلا بطبيب لكن اللغة تشكّل عائقاً لهما.‬
‫لا بد أنهما قلقتان الآن.‬
‫يركض سكرتيره هنا وهناك محاولاً‬ ‫الاهتمام بكل شيء الآن.‬
‫سيكون من الجيد إن استطعت البقاء معهما.‬
‫حسناً.‬
‫أنت هنا.‬
‫ادخل.‬
‫هذه الآنسة "جونغ هي جو".‬
‫عاشت هنا لسنوات، لذا يمكنها‬ ‫تقديم المساعدة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫كيف لشيء كهذا أن يحدث؟‬
‫أنا عاجزة عن التعبير.‬
‫رأيته هنا قبل أن أخلد للنوم البارحة،‬ ‫وكان على ما يُرام.‬
‫ماذا عن عائلتك؟ هل عرفوا؟‬
‫اتصلت بأخي.‬
‫وأمي...‬
‫لم أتمكن من إخبارها.‬
‫لكنها سبق وسمعت الخبر وهي تبكي‬ ‫في سريرها الآن.‬
‫أين "سو جين"؟‬
‫في غرفتها.‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫ذهبت الممرضة لتحضر بعض الدواء لها.‬
‫استمرت بالتحدث إلي لكن لم أفهم شيئاً.‬
‫طلبت طبيباً يعرف الإنكليزية، لكن...‬
‫ألا يجب أن تُوضع في المشفى؟‬
‫كان ضغط دمها مرتفعاً جداً في الصباح،‬ ‫لذا شعرت بالقلق،‬
‫لكنها بخير الآن.‬
‫قال الطبيب إن من الأفضل لها أن تستريح‬ ‫في المنزل.‬
‫لم أحظ حتى بفرصة للذهاب إلى المشفى‬ ‫بسبب "سو جين".‬
‫سأذهب إلى هناك الآن.‬
‫إلى المشفى؟‬
‫نعم، سأعرف ماذا يحدث وأتصل بك.‬
‫ستغادر بهذه السرعة؟‬
‫هناك سيارة أجرة بانتظاري في الشارع.‬
‫هل ستكونين بخير لوحدك؟‬
‫نعم، لا تقلق.‬
‫سيصل الموظفون من "برشلونة"،‬
‫لذا عليك أن تبقي إلى ذلك الحين وحسب.‬
‫يجب أن أذهب إلى المشفى.‬
‫أي مشفى؟‬
‫أظن أنها مشفى "سان كارلوس".‬
‫لا أتذكر.‬
‫أنا متأكدة من أنها تلك،‬ ‫إنها أكبر مشفى في "غرناطة".‬
‫تستغرق المسافة 10 دقائق من هنا.‬
‫لا بد أن الأمر صعب، لكن تماسكي.‬
‫واطلبي من الآنسة "جونغ" إن احتجت شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لمجيئك.‬
‫ما الموضوع الذي تكلمتما بشأنه؟‬
‫"سو جين"، متى استيقظت؟‬
‫قابلته ليلة البارحة.‬
‫أنت اتصلت به،‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫ماذا قلت له‬
‫حتى انتهى به الأمر ميتاً؟‬
‫"سو جين"، ما مشكلتك؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫شعرت بشيء غريب.‬
‫شعرت أن مكروهاً سيقع‬
‫منذ أن التقينا به في محطة القطار.‬
‫لا بد أنك ارتحت.‬
‫أردت لهذا أن يحدث، صحيح؟‬
‫لا بد أنك كنت تتوق لأن يحدث هذا!‬
‫"سو جين".‬
‫عودي إلى غرفتك.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫ماذا قلت له قبل موته؟‬
‫كان عليك الاتصال بي أنا، لماذا اضطررت‬ ‫للاتصال به؟‬
‫هذا يكفي، ما مشكلتك؟ هل جُننت؟‬
‫هو أيضاً عاش في كرب.‬
‫أراد دائماً أن يصالحك.‬
‫كان يبكي ويثمل كل يوم.‬
‫لم نكن سعيدين دائماً.‬
‫"سو جين"، ما خطبك؟‬
‫لماذا تلومينه عما جرى؟ أتى هنا للمساعدة.‬
‫آنسة "جونغ"، ألديك حبيب؟‬
‫عفواً؟‬
‫هل ستتزوجين الشاب الذي رأيته ذاك اليوم؟‬
‫لا، إنه ليس حبيبي.‬
‫إنه صديق مقرب وحسب، ليس لدي حبيب.‬
‫حتى لو كان لديك، أنصحك بعدم الزواج.‬
‫أعرف هذا لأنني تزوجت مرتين.‬
‫الزواج سيئ جداً.‬
‫أرجوك اعتني بهما هنا.‬
‫سأتصل بك.‬
‫بما أنك تعرف من أكون، أنا متأكد‬ ‫من أنك أجريت بحثاً عني.‬
‫تزوجت مرتين لكن الأمر لم ينجح في المرتين.‬
‫فشل الزواج الأول لأن صديقي المُقرب وزوجتي‬ ‫قاما بخيانتي.‬
‫حسناً، قد وصلنا.‬
‫سيد "يو".‬
‫جاء أحدهم من القنصلية.‬
‫كنت مصدوماً بشدة منذ قليل.‬
‫استيقظت في الصباح الباكر،‬
‫لذا خرجت لأتمشى.‬
‫ثم رأيت سيارة شرطة وسيارة إسعاف‬ ‫أمام المتنزه.‬
‫اقتربت لأرى ماذا كان يحدث،‬
‫وكان شخصاً أعرفه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا، انتظر.‬
‫أظن أنني أعرف هذا الشخص،‬ ‫هلّا ابتعدت قليلاً؟‬
‫أعطني دقيقة.‬
‫لا، انتظر.‬
‫من أنت؟‬
‫لم يحمل جواز سفر حتى، لذا اضطررت‬ ‫للتعرف عليه.‬
‫كما أنني اتصلت بشركة "نيورد".‬
‫كم تبدو الحياة فانية يا سيد "يو".‬
‫كيف يموت بهذه البساطة؟‬
‫لم يعاني من جروح ولم يسرق أحد محفظته.‬
‫لذا حكمت الشرطة حالاً‬ ‫أنه كان موتاً مفاجئاً.‬
‫ربما جلطة أو ذبحة صدرية.‬
‫الصحة هي الأهم يا سيد "يو".‬
‫أين "هيونغ سيوك"؟‬
‫إنه في المشرحة.‬
‫سيد "يو".‬
‫إنه من القنصلية.‬
‫مرحباً، اسمي "كيم جيونغ اوك".‬
‫لقاؤك شرف لي.‬
‫أنا سعيد بلقائك أيضاً.‬
‫شكراً لقدومك إلى هنا رغم انشغالك.‬
‫اسمك...‬
‫اسمك كان الأخير‬
‫في سجل مكالمات المتوفى.‬
‫لذا يبدو أن الشرطة لديها بعض الأسئلة لك،‬ ‫ألديك مشكلة بهذا؟‬
‫ليسوا مشتبهين بك أو ما شابه.‬
‫بالتأكيد علينا أن نقوم بتشريح للتأكد،‬
‫لكن لا يظنون أنه قُتل.‬
‫لكن عليهم أن يكتبوا تقريراً،‬
‫لذا أخبروني أنهم بحاجة لمعرفة قدر ما أمكن‬ ‫من المعلومات.‬
‫يبدو أن السيد "تشا" غادر المنزل‬ ‫بعد اتصالك به،‬
‫لذا يتساءلون إن قابلته.‬
‫نعم، قابلته.‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً تقابلتما؟‬
‫تقابلنا في المتنزه ليلة البارحة‬
‫قبل أن أتوجه إلى المطار.‬
‫سوف أشهد إن لزم الأمر.‬
‫إلى من يجب أن أتحدث؟‬
‫ألا تظن أنه لم يكن من الضروري‬
‫أن تخبرهم أنك كنت معه؟‬
‫أنا قلق من إمكانية أن تتورط.‬
‫سوف يعرفون بأي حال، لذا الصدق سيفيدني.‬
‫إن لم أكن صادقاً، فسوف يشكون بي.‬
‫أنا قلق إزاء المراسلين الذين قد ينشرون‬ ‫مقالات خاطئة.‬
‫سبق ونلتما نصيبكما من الشائعات.‬
‫بالكاد بدأت تخبو.‬
‫على كل حال،‬
‫ما فعلته كاف.‬
‫عليك أن تعود إلى "كوريا" الآن.‬
‫سوف تصدر المقالات عنه‬
‫عند صباح الغد على أقل تقدير.‬
‫عليك أن تعود إلى "سول" قبل حدوث ذلك.‬
‫استقل أول رحلة.‬
‫سأعود بعد ذلك بقليل.‬
‫إن بقيت هناك، فسيبدو الوضع غريباً وحسب.‬
‫ولن يصب في صالح "سو جين" أيضاً.‬
‫حقيقة أن ثلاثتكم كنتم في "غرناطة"‬
‫ستكون ذريعة ليثرثر الناس.‬
‫سأهتم بنفسي.‬
‫ألو، "جين وو".‬
‫رباه.‬
‫كيف يكون التوقيت مثالياً هكذا؟‬
‫أخبرني السيد "يو" أنه دمره دماراً شاملاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصل بي فجراً‬
‫وأخبرني أنه دمر السيد "تشا".‬
‫بدا أنه متحمس.‬
‫ما قصدك؟‬
‫هل تظن أن‬
‫السيد "يو" ربما لجأ إلى العنف الجسدي ضده‬
‫بينما كانا يلعبان اللعبة؟‬
‫قد تجري مقاضاته بتهمة الاعتداء‬ ‫أو القتل غير المتعمد.‬
‫"يانغ جو".‬
‫كيف لك أن تقول هذا؟‬
‫أنا غير مرتاح لما أخبرني به‬
‫بشأن تدميره للسيد "تشا".‬
‫بالمناسبة،‬
‫أخبرني الطبيب بشيء غريب مؤخراً.‬
‫شيء غريب؟‬
‫أخبرني أنه ربما مات بسبب نزيف حاد‬
‫بدلاً من الجلطة أو السكتة القلبية.‬
‫نزيف حاد؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرني أن الجثة لم تحو قدراً كبيراً‬ ‫من الدم‬
‫وكأن كل دمه قد استُنزف.‬
‫أليس هذا غريباً؟ ليس لديه أي جروح خارجية.‬
‫لا نعرف، فحص أعمق‬
‫قد يكشف علامات حقن.‬
‫قد تتحول القضية إلى قضية قتل.‬
‫لكن بالطبع، هذا احتمال ضئيل.‬
‫لهذا يجب إجراء تشريح دقيق له.‬
‫السيد "بارك" يستمر بإخباري أن أعيدك‬ ‫إلى "كوريا".‬
‫هل أحجز لك تذكرة طيران لهذه الليلة؟‬
‫وأنا أظن أيضاً أنه من الأفضل لك أن تعود.‬
‫ما هذه؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- تلك الأغنية.‬
‫ما اسم تلك الأغنية؟‬
‫تلك؟ إنها الأغنية الشهيرة‬
‫"ذكريات قصر (الحمراء)".‬
‫بما أننا في "غرناطة" الآن،‬
‫سوف نسمع أداءً حياً للأغنية.‬
‫رباه.‬
‫هذه الأغنية تزيد من اضطرابي الآن.‬
‫"ذكريات قصر (الحمراء)" تلك؟‬
‫ألم تعرف؟‬
‫هل كان يجب أن أعرف؟‬
‫الجميع يعرفون الأغنية.‬
‫الجميع يبدؤون بعزف الغيتار في المدرسة‬ ‫المتوسطة.‬
‫يعزف المبتدؤون أغنية "رومانس"،‬ ‫والمتقدمون يعزفون "ذكريات (قصر الحمراء)".‬
‫يقر الناس أنك ماهر بالعزف‬
‫إذا تمكنت من عزف "ذكريات قصر (الحمراء)".‬
‫هذا ما يُسمى بالتأثير الاهتزازي.‬
‫وتأديته صعبة جداً.‬
‫كفى.‬
‫توقف، تبدو غبياً.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أظن أنني يجب أن أدعم فنان الشارع.‬
‫منذ متى تدفع المال للفن؟‬
‫أنت دائماً تحمّل مواد مقرصنة.‬
‫لكن هذه الأغنية اخترقت قلبي.‬
‫يا لها من حياة صعبة.‬
‫"هذا تسجيل دخولك الـ58"‬
‫"أنت الآن في المستوى 3"‬
‫"(زينو): المستوى 3، الهجوم 390،‬ ‫الدفاع 400، نصل القاتل"‬
‫وكأن كل دمه قد استُنزف.‬
‫أليس هذا غريباً؟ ليس لديه أي جروح خارجية.‬
‫"هزمته منذ 12 ساعة"‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫ماذا قلت له‬
‫حتى انتهى به الأمر ميتاً؟‬
‫أردت لهذا أن يحدث، صحيح؟‬
‫لا بد أنك كنت تتوق لأن يحدث هذا!‬
‫"سو جين".‬
‫عودي إلى غرفتك.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫ماذا قلت له قبل موته؟‬
‫كان عليك الاتصال بي أنا،‬
‫لماذا اضطررت للاتصال به؟‬
‫متأكد من أنك عرفت منذ أن اتصلت بك.‬
‫أنني قضيت عليك.‬
‫لهذا تبدو بحال يُرثى لها الآن، صحيح؟‬
‫الأعذار التي تختلقها هي دليل على أنك خائن.‬
‫دائماً ما يتشدق الخونة بأعذار واهية.‬
‫لماذا؟ لأنهم يريدون إخفاء حقيقتهم‬ ‫الجبانة والقذرة.‬
‫"(زينو): المستوى 4، الهجوم 380،‬ ‫الدفاع 400، نصل القاتل"‬
‫"هجوم ناجح"‬
‫ماذا عن عذر حقيقي بدلاً من أعذارك الفاشلة؟‬
‫أفرغت غضبك من أبيك علي...‬
‫بأقذر طريقة ممكنة‬
‫حيث قلت إن كل ما حدث في سبيل الحب الحقيقي.‬
‫"ظهر عدو"‬
‫"(زينو): المستوى 3،‬ ‫دكتور (تشا): المستوى 3"‬
‫"ضربة قاضية ناجحة، صحة العدو 300-"‬
‫"أنت الفائز"‬
‫"حصلت على نقاط عدوك"‬
‫"الخبرة، الهجوم، الدفاع"‬
‫"أصبحت في المستوى 4"‬
‫- سيد "تشوي"، هل رأيت مجلات الفضائح؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫السيد "تشا هيونغ سيوك" مات موتاً مفاجئاً‬ ‫في "إسبانيا".‬
‫هل انتشرت الشائعات بهذه السرعة؟‬
‫هل هذا صحيح إذاً؟‬
‫إنه صحيح!‬
‫لكن ما سبب موته؟ هل مات فعلاً‬ ‫موتاً مفاجئاً؟‬
‫اصمتي، هذا ليس موضوعاً للثرثرة.‬
‫لكنه قد وصل إلى مجلات الفضائح.‬
‫ألو، نعم يا سيد "يو".‬
‫هل يمكن للعبة برمجة بيانات مستخدم‬ ‫بشكل أوتوماتيكي؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- صورة مستخدم ميت‬
‫ظهرت أمامي فجأة كشخصية ليس لاعباً.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تحول مستخدم إلى شخصية ليس لاعباً؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫ابحث في الأمر.‬
‫اعرف إن كان هذا جزءاً من اللعبة.‬
‫أو أن "جونغ سي جو" يعبث معي.‬
‫- ألو.‬ ‫- ألو، معك محطة "غرناطة".‬
‫نعم؟‬
‫هل نزلت من القطار البارحة ناسياً حقيبتك؟‬
‫لا، لم أستقل القطار.‬
‫اتصلنا بك من الرقم الذي وجدناه‬ ‫في الحقيبة المفقودة.‬
‫من أين أتى القطار؟‬
‫من "برشلونة" إلى "غرناطة".‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫سوف أحضر وآخذها الآن، أين علي الذهاب؟‬
‫ماذا ستحضّرين غير الغداء؟‬
‫لماذا تحضّرين العصيدة أيضاً؟‬
‫إنها ليست في حالة تسمح لها بتحضير الطعام.‬
‫سآخذها لها غداً.‬
‫لكن لماذا تعتنين بامرأة غريبة؟‬
‫أشعر بالأسى تجاهها، فقدت زوجها وهي حامل.‬
‫شعرت بالحزن الشديد.‬
‫لدي شكوكي.‬
‫- عن من؟‬ ‫- "يو جين وو".‬
‫لماذا يعتني بزوجته السابقة بعد موت زوجها‬
‫ويطلب منك مساعدته بهذا؟‬
‫كيف يكون هذا غريباً؟‬
‫كان هنا عندما تُوفي الزوج.‬
‫تقديم الاحترام هو الصواب.‬
‫هذا واجبه هو وليس أنت.‬
‫أنت بعته المنزل وانتهى الأمر.‬
‫أنت لست سكرتيرة لديه.‬
‫ما هذه النبرة؟‬
‫هل لدي نبرة؟‬
‫نعم، أكثر من أي يوم آخر.‬
‫حسناً، سوف أقول ما لدي.‬
‫لا يروق لي "يو جين وو" هذا.‬
‫إنه يملك المال، لم لا يذهب إلى فندق غال‬ ‫ويعبث كما يشاء؟‬
‫لماذا ما يزال يتطفل حولك بدلاً من ذلك؟‬
‫لماذا يشتري منزلك أنت دوناً عن كل العقارات‬ ‫في "غرناطة"‬
‫ولماذا يطلب منك أن تكوني المترجمة؟‬
‫إنه يحاول التودد إليك.‬
‫انتظر...‬
‫لم تكن هذه نيتي.‬
‫لكن أعترف أنني كنت أتطفل حولها.‬
‫حضرت ثانية، صحيح؟‬
‫سأنهي الاتصال.‬
‫متى دخلت؟‬
‫لم تسمعي صوت طرقي للباب.‬
‫هل سيأتي راكضاً إلى هنا؟‬
‫بالطبع لا، إنه يتكلم هكذا عادة.‬
‫مع أنه يبدو عصبياً قليلاً،‬
‫إلا أنه أخرق تماماً.‬
‫طُلب مني أن أعطيك هذه.‬
‫هل مررت إلى الشقة؟‬
‫نعم.‬
‫لم يكن عليك أن تطبخي العصيدة،‬
‫لكن شكراً.‬
‫لا مشكلة.‬
‫كيف حالها؟‬
‫قد تحسنت.‬
‫أنا آسف للتودد إليك من جديد لكن...‬
‫أرجوك لا تقل هذا.‬
‫هل بإمكاني استخدام حاسوبك؟‬ ‫يجب أن أهتم بأمر ما.‬
‫تفضل.‬
‫ما هي مواصفات هذا الجهاز؟‬
‫لست متأكدة، أنا لا أفهم بالحواسيب.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫هل هناك غيره بأداء أفضل؟‬
‫أداء أفضل؟‬
‫أخي لديه حاسوب بمواصفات عالية.‬
‫هل بإمكاني استخدامه؟‬
‫أين عائلتك؟‬
‫في المنزل.‬
‫أخوك أيضاً؟‬
‫لم يعد بعد.‬
‫ظننت أنه سيعود اليوم، لكنني كنت مخطئة.‬
‫ولم يتصل حتى؟‬
‫لا.‬
‫لكن هذه عادته.‬
‫لا فكرة لدي عما يفعله.‬
‫سيتحمس عندما يعرف أنني بعت هذا المكان.‬
‫وسوف تغمره السعادة حين يعرف أنك أنت‬ ‫من اشتريته.‬
‫بالمناسبة، المنزل فوضوي بعض الشيء.‬
‫لم أتوقع أن يكون مرتباً للغاية.‬
‫ادخل إذاً.‬
‫رباه.‬
‫جدتي.‬
‫هل جهزت العصيدة؟‬
‫يجب أن تطبخيها على نار هادئة لفترة.‬
‫جدتي، السيد "يو" هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫أيها الشاب اللطيف.‬
‫أربكتنا بقدومك المفاجئ.‬
‫أعتذر لقدومي في هذا الوقت المتأخر،‬
‫لكن أتيت لأستخدم الحاسوب فقط.‬
‫أنا سعيدة برؤيتك.‬
‫أيها الشاب اللطيف.‬
‫هل لي بضمك؟‬
‫عفواً؟‬
‫رباه.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أنا ممتنة للغاية بصراحة.‬
‫كيف لي أن أرد لك الجميل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أحلم حتى بربح مفاجئ في سني هذا.‬
‫ربما تعوضني الآلهة عن كل المشقات‬ ‫التي مررت بها.‬
‫أعرف أنك صاحب أموال،‬
‫لكن كيف لك أن تكون بهذا الكرم؟‬
‫لا حاجة للامتنان.‬
‫دفعت القيمة الحقيقية.‬
‫لا يهم.‬
‫أنا ممتنة للغاية.‬
‫ما زلت أشعر أنه حلم.‬
‫جدتي.‬
‫قال إنه مشغول.‬
‫صحيح.‬
‫يا سيد، أعتذر لأنني جعلتك تنظّف الصحون.‬
‫لم أعرف أنك مشهور.‬
‫لا بأس إن لم تعرفي.‬
‫لكن لماذا تطلق "غو يو را"؟‬
‫إنها تروق لي.‬
‫أرى أن لديك اندفاعاً لا يُستهان به.‬
‫الحاسوب في تلك الغرفة.‬
‫حسناً، هناك شيء مستعجل علي القيام به.‬
‫بالطبع، اذهب وقم بعملك.‬
‫هل تريد بعض القهوة؟‬
‫لا داع.‬
‫لا أصدق أنه ترك غرفته هكذا.‬
‫هلّا تفقدت إن كان هذا كافياً؟‬
‫أخي يحب ألعاب الفيديو لذا يستخدم حاسوباً‬ ‫بمواصفات عالية.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، يبدو أنه يفي بالغرض.‬
‫يسعدني هذا.‬
‫هل لي باستعارة هاتفك أيضاً؟‬
‫- هاتفي؟‬ ‫- نعم، هاتفي فرغ شحنه.‬
‫بالطبع.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً.‬
‫إنه مقفل بكلمة سر.‬
‫صحيح.‬
‫ألا تظنين أنك تعطيني إياه بسهولة؟‬
‫لا شيء فيه مهم.‬
‫لكن بإمكاني رؤية كل شيء.‬
‫تفضل، لا شيء لتراه.‬
‫حسناً، سوف ألقي نظرة إذاً.‬
‫عملي سري.‬
‫بالطبع، سأتركك لتتكلم بخصوصية.‬
‫شكراً.‬
‫"صندوق الوارد (سي جو)"‬
‫"هل تحتاج المزيد من المال؟ سأرسل لك"‬
‫"أنا في (غرناطة) لا تقلقي"‬
‫"أنتظر لإضافة الملفات إلى عرض الشرائح"‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫هناك رسالة في حقيبتك.‬
‫اتصلنا بك من هنا.‬
‫أرسلوا الحقيبة إلى محطة أخرى،‬
‫لكن أُعيدت إلى هنا عندما وجدوا‬ ‫التذكرة في الحقيبة.‬
‫"يو جين وو"‬
‫هذا يعني أنه كان في القطار.‬
‫لكن أين هو؟‬
‫كان في القطار ولم ينزل في "غرناطة".‬
‫ربما نزل.‬
‫لكنه ربما لم يأت إلى المنزل وحسب.‬
‫لا، أنا كنت في المحطة عندما وصل القطار.‬
‫لم ينزل.‬
‫هل نزل قبل ذلك إذاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل كان أحدهم‬
‫يطارده برأيك؟‬
‫"يطارده"؟‬
‫من قبل من؟‬
‫من هناك في شركة "نيورد"؟‬
‫"كيم مين سيونغ" في الفريق الأمني.‬
‫السيد "تشا" أرسل الجميع إلى "برشلونة"‬ ‫البارحة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫عرض علي 10 مليارات وون.‬
‫10 مليارات وون، المبلغ مغر،‬
‫لكنه شخص سيئ جداً.‬
‫لذا لن أقبل بعرضه.‬
‫لنتقابل في "غرناطة".‬
‫انتظرني رجاءً في نُزل "بونيتا".‬
‫أنا أقيم هناك أحياناً.‬
‫لا نعرف، فحص أعمق‬
‫قد يكشف علامات حقن.‬
‫قد تتحول القضية إلى قضية قتل.‬
‫لكن بالطبع هذا احتمال ضئيل.‬
‫"المطوّر (شون)"‬
‫"ماركو"‬
‫"(ماركو)، (برشلونة)"‬
‫"شارع (دي جوان النمسا)"‬
‫يبدو أنه يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫ماذا يفعل في الداخل؟‬
‫شيء يخص عمله.‬
‫كنت آمل أن أتكلم معه مجدداً.‬
‫يمكنك ذلك غداً صباحاً.‬
‫وكأن هذا ممكن، سيذهب حينها.‬
‫سيبقى هنا الليلة.‬
‫سبق وأن قام سكرتيره بإحضار أغراضه.‬
‫لماذا لم يذهب إلى فندق أفضل؟‬
‫لا أعرف، يقول إنه يشعر بالراحة هنا.‬
‫إنه شاب غريب.‬
‫ماذا يعجبه في هذا المكان بكل حال؟‬ ‫ذوقه غريب.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سأحضّر له فطوراً فخماً في صباح الغد.‬
‫- حسناً، ليلة هانئة.‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب أن أرمي هذه.‬
‫يجب أن أرمي كل ما لا أحتاجه قبل أن أنتقل.‬
‫آنسة "جونغ".‬
‫نعم؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً على هاتفك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫من الآن فصاعداً، لا تدعي الآخرين‬ ‫يستخدمون هاتفك بسهولة.‬
‫لن أفعل، لكن لا مشكلة حقاً.‬
‫ربما يكون الجهل نعمة، لكن ستندمين.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- سوف يستغلك أحد ما.‬
‫ألا تعرفين كم العالم مخيف؟‬
‫صحيح.‬
‫شكراً لك.‬
‫على ماذا؟‬
‫على اهتمامك.‬
‫أنت تسعين وراء المشاكل.‬
‫عفواً؟‬
‫لا تثقي بي كثيراً.‬
‫أنا لست شريفاً كما تظنين.‬
‫أخشى أن تكرهيني يوماً ما.‬
‫ليلة هانئة.‬
‫نعم يا سيد "يو".‬
‫ابحث عن عنوان في "برشلونة"،‬ ‫سأرسله إليك الآن.‬
‫اسم المستأجر "ماركو"، تفقد ما يمكنك‬ ‫أن تجده.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫"جونغ سي جو" مفقود.‬
‫اختفى في الطريق إلى "غرناطة"،‬
‫لكن لا أعرف أين ولماذا.‬
‫اتصل "هيونغ سيوك" بشخص آخر،‬
‫وأريدك أن تعرف من يكون.‬
‫هل تقول إن موته متعلق باللعبة؟‬
‫لا فكرة لدي، كل شيء في فوضى الآن.‬
‫يجب أن أعرف الآن‬
‫لماذا رفض "جونغ سي جو" الـ10 مليارات وون.‬
‫إن كانت هناك مشكلة،‬
‫هذا يعني أن "جونغ سي جو" في ورطة.‬
‫هل تسرعنا في توقيع صفقة؟‬
‫كان ينبغي أن ننتظر حتى يظهر "سي جو".‬
‫لدي...‬
‫شعور سيئ حيال هذا.‬
‫"البروفيسور (تشا)"‬
‫ألو.‬
‫"جين وو"، هل هذا أنت؟‬
‫نعم أيها البروفيسور.‬
‫سمعت أنك في "إسبانيا".‬
‫صحيح.‬
‫أين أنت حالياً؟‬
‫أنا في طريقي إلى المطار، إنها رحلة صباحية.‬
‫هل ستأتي لوحدك؟‬
‫نعم.‬
‫لا أحتاج لتلك المرأة على أي حال.‬
‫حتى إنها قد تفرح سراً بالخبر.‬
‫أنا متأكد أنها مشغولة جداً بضرب الأرقام‬ ‫على آلتها الحاسبة.‬
‫ماذا عن "هيونغ سيوك"؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫نعم.‬
‫كيف هو وضعه؟‬
‫ما من جروح ظاهرة.‬
‫يمكن للتشريح فقط معرفة سبب وفاته.‬
‫يا له من غبي.‬
‫شرب زجاجتيّ نبيذ قبل خروجه.‬
‫لم ينم ليومين.‬
‫شرب أكثر وأكثر حين أوشك على أن يصبح أباً.‬
‫جاء إلي مؤخراً وهو ثمل وانتابته نوبة غضب.‬
‫ظل يسبب المتاعب حتى النهاية.‬
‫حسناً، إلى متى تخطط أن تبقى هناك؟‬
‫سأبقى هنا إلى أن تحضر أنت.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫سأراك هناك.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫من هناك؟‬
‫من أنت؟‬
‫"السيد (يو)"‬
‫- ألو.‬ ‫- شغّل شاشتك وشاهد.‬
‫عفواً؟ أشاهد ماذا؟‬
‫أنا أقود السيارة الآن.‬
‫قد عاد ثانية.‬
‫اعرف كيف له أن يظهر متى يشاء...‬
‫سيدي؟‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫عفواً؟ ماذا تعني؟‬
‫ألو، سيد "يو"؟‬
‫هل أنت هناك يا سيد "يو"؟‬
‫"تعرضت للهجوم"‬
‫"(زينو): المستوى 4، الهجوم 440،‬ ‫الدفاع 450، نصل القاتل"‬
‫سيد "يو"!‬
‫"تشوي يانغ جو"‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫يجب أن أرمي هذه أيضاً.‬
‫وهذه.‬
‫ألو.‬
‫نعم، هنا نُزل "بونيتا".‬
‫عفواً؟‬
‫هل ما يزال مستيقظاً؟‬
‫سيد "يو".‬
‫هلّا أتيتم؟‬
‫لم تعزفي الغيتار، صحيح؟‬
‫غيتار؟‬
‫هل أنت متأكد من أن "هيونغ سيوك" ميت؟‬
‫تحقق إن كان ميتاً بالفعل.‬
‫قد طعنني بالتأكيد، وأعاني من الجروح،‬ ‫كيف له...‬
‫من المؤكد أن السيد "تشا" تُوفي البارحة.‬
‫- هل يعرف "جين وو" بهذا؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا والآنسة "جونغ" سمعنا ذلك فقط.‬
‫نعم، ألو.‬
‫صوت الغيتار، هل بإمكانك سماعه؟‬
‫لا.‬
‫إنها أغنية "ذكريات قصر (الحمراء)"،‬ ‫ألا تسمعينها؟‬
‫سوف أدخل.‬
‫أخبرتك ألا تفتحي الباب!‬