‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة 6"‬
‫"نُزل (بونيتا)"‬
‫رباه، قد عدت.‬
‫كنت سأذهب إلى المشفى بعد أن أرتب المنزل.‬
‫سمعت أنه استيقظ.‬
‫- نعم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫الشكر للرب، انزاح الهم عن كاهلي.‬
‫ظننت أنه سيُصاب بالشلل.‬
‫قلقت كثيراً.‬
‫سمعت أنه آذى رجله فقط وأن رأسه بخير.‬
‫يا لها من راحة.‬
‫يجب أن تتناولي الطعام،‬ ‫أتريدين أن تأكلي الآن؟‬
‫- سوف أغتسل أولاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫بالمناسبة، لم أنت مبتلة بالماء؟‬
‫ألم تكن معك مظلة؟‬
‫لماذا عدت بسرعة؟ ألا يجب أن تكوني‬ ‫في المشفى؟‬
‫قلت إن ليس لديه أحد يهتم به.‬
‫الآن لديه أحدهم، قد حضرت زوجته.‬
‫زوجته؟‬
‫ماذا تقصدين؟ أليس مطلّقاً؟‬
‫قانونياً، لم يتطلقا بعد.‬
‫حقاً؟‬
‫ظننت أنه تطلّق منذ زمن بعيد.‬
‫من الجيد أن عائلته هنا الآن.‬
‫اذهبي واغتسلي.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫تحركي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سيدي.‬
‫أرجوك انتبه يا سيد "يو"!‬
‫هل أنت بخير؟ أرجوك أن تستيقظ يا سيدي.‬
‫سوف تكون بخير يا سيدي.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫سيدي.‬
‫أظن أنه آذى أكثر من رجله.‬
‫لا بد أنه آذى رأسه أيضاً.‬
‫إنه يتصرف ببالغ الغرابة،‬ ‫يستمر بقول الترهات.‬
‫ماذا أفعل لو أصابه الجنون؟‬
‫ألا يجب أن أُسقط القضية؟‬
‫أصبحت الأمور معقدة قليلاً.‬
‫ماذا؟ أبقى إلى جانبه؟‬ ‫إذاً ماذا عن جدول أعمالي؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫من قال إن بإمكانك الدخول؟‬
‫قلت إنك "جونغ هي جو"، صحيح؟‬
‫كذبت علي لحظة لقائنا.‬
‫هل دُفع لك لتفعلي ذلك؟‬
‫كم المبلغ الذي حصلت عليه؟‬
‫هل وظفك "سيو جيونغ هون" لتقومي بذلك؟‬ ‫ذاك السكرتير الوضيع؟‬
‫لا تطمعي بحفنة من المال، سوف تقعين‬ ‫في المشاكل.‬
‫اهتمي بشؤونك اللعينة،‬ ‫اذهبي إلى المنزل وحسب.‬
‫أنا لا أفهم حقاً.‬
‫أقول لك أن تغربي عن هنا.‬
‫أعرف كيف تبدين لذا لا تحاولي العبث معي.‬
‫آنسة "غو".‬
‫أرجوك أن تتصرفي باحترام.‬
‫لا تكوني فظة مع امرأة‬ ‫كانت تحاول المساعدة...‬
‫أنت المشكلة الأكبر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لكن...‬
‫أرجوك ألا تلقي بالاً لها، هذه طبيعتها.‬
‫لكن كيف...‬
‫عليك أن تذهبي إلى المنزل.‬
‫أنت تطلبين المزيد من المشاكل ببقائك هنا.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫"جين وو".‬
‫أنا هنا.‬
‫مر وقت طويل،‬
‫صحيح؟‬
‫"جيونغ هون".‬
‫هذا حلم، صحيح؟‬
‫أرجوك أخبرني أن هذا حلم.‬
‫لا، أخشى أنه ليس حلماً.‬
‫اللعنة.‬
‫تبدو بخير، بما أنك قادر على الكلام.‬
‫ظننت أنك آذيت رأسك بشكل بالغ.‬
‫أليس عليك المغادرة من أجل جلسة التصوير؟‬
‫يجب أن تغادري، لا بد أن الجميع ينتظرون.‬
‫هل أنت قلق بشأن جلسة التصوير خاصتي؟‬
‫لا، أنا قلق على الطاقم.‬
‫اذهبي، سأكون هنا، لا شيء تقلقين حياله.‬
‫أنا قلقة لأنك ستكون هنا.‬
‫حقيقة أنك إلى جانبه هي ما أكثر ما يقلقني.‬
‫لذا توقف عن قول الترهات.‬
‫فكّري مرتين عمّن يجب ألا يكون إلى جانبه.‬
‫هل عليك أن ترد هكذا؟ رباه...‬
‫ابقي هكذا لدقيقة.‬
‫دقيقة فقط.‬
‫هل أبدو مجنوناً بالنسبة لك؟‬
‫أظن أنني جُننت.‬
‫من هناك؟‬
‫سيد "يو".‬
‫- هل ما زلت مستيقظة؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل قدت السيارة بنفسك إلى هنا؟‬
‫أخبرتك أن تتحملي المسؤولية.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- لأنك أقحمت تلك المرأة في هذا.‬
‫كيف لك أن تتركيني وتعودي إلى المنزل ببساطة‬
‫بدلاً من تحمل المسؤولية؟‬
‫في الواقع...‬
‫لم أظن أن وجودي سيكون ذا فائدة.‬
‫هل هربت بسبب زوجتك؟‬
‫هلّا أحضرت أغراضي؟‬
‫- أغراضك؟‬ ‫- أغراضي ما تزال في الأعلى، صحيح؟‬
‫يجب أن تكون علبة عدساتي هناك،‬ ‫هلّا أحضرتها لي؟‬
‫لا يمكنني الصعود كما تعلمين.‬
‫ألهذا جئت إلى هنا؟‬
‫هلّا أسرعت؟‬
‫امنحني لحظة، عليك أن تنتظر في الداخل.‬
‫لا بأس، سأنتظر هنا.‬
‫لماذا؟ ادخل وحسب.‬
‫المكان آمن أكثر هنا.‬
‫ألو، هذه أنا يا سيد "سيو".‬
‫السيد "يو" هنا.‬
‫ماذا؟ هل هو عندك الآن؟‬
‫نعم، ماذا يجري؟‬
‫غط في النوم لذا نزلت إلى الأسفل قليلاً.‬
‫حينها اختفى ثانية.‬
‫كنت أبحث عنه في أرجاء المشفى.‬
‫كيف وصل إلى هناك حتى؟‬
‫قاد السيارة إلى هنا.‬
‫رباه.‬
‫يريد أغراضه، ماذا أفعل؟‬
‫حسناً، سأحضر حالاً.‬
‫وأيضاً، حاولي أن تجاريه‬
‫حتى لو قال أموراً غريبة.‬
‫قال الطبيب إنه يعاني‬
‫من تخيلات وارتياب بسبب الضغط النفسي.‬
‫"تخيلات وارتياب"؟‬
‫يرى ويسمع أموراً.‬
‫يقول أيضاً إن شخصاً ميتاً يستمر بالظهور‬ ‫أمامه كشبح بيده سيف.‬
‫هل تقصد الرجل الذي مات البارحة؟‬
‫نعم.‬
‫حتى إنه تعرض لنوبة بعد مغادرتك.‬
‫لندخل.‬
‫سيدي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سيدي، ماذا حدث؟‬
‫- سيد "يو"! ماذا حدث؟‬ ‫- قد سقط.‬
‫- سقط فجأة.‬ ‫- سيد "يو"!‬
‫أرجوك قل شيئاً، إنه لا يستجيب...‬
‫اضطروا لإعطائه مسكّناً كي يهدأ.‬
‫بدا أنه يغط في نوم عميق،‬ ‫لذا تخليت عن حذري.‬
‫إذاً هل سيستمر برؤية تلك الهلوسات؟‬
‫لست متأكداً، قال الطبيب ربما تختفي‬ ‫بعد أن يرتاح لعدة أيام.‬
‫لذا ما أحاول قوله هو أن تجاري ما يقوله‬
‫حتى لو لم يبد كلامه منطقياً أبداً.‬
‫سمعت أن استفزازه سيزيد حالته سوءاً وحسب.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫جيد، سأذهب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫"ظهر عدو"‬
‫سيد "يو".‬
‫"(زينو): المستوى 4، الهجوم 460، الدفاع 470‬ ‫نصل القاتل"‬
‫"انتهى الوقت"‬
‫"تم إلغاء المبارزة"‬
‫علبة عدساتي، هل وجدتها؟‬
‫نعم، هذه هي، صحيح؟‬
‫شكراً.‬
‫البس سترة، الجو بارد...‬
‫"هذا تسجيل دخولك الـ59"‬
‫"المستوى الحالي 4"‬
‫"ألق نظرة في أرجاء القرية"‬
‫"موقع المبارزة، الساحة، مقهى (القصبة)،‬ ‫متجر الأسلحة"‬
‫انتظر لحظة يا سيد "يو".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ أنا سأقود.‬
‫سأكون بخير.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫اخرج، أنا سأقود.‬
‫لا يمكنك القيادة الآن.‬
‫افتح الباب، لا تعرف الطرق هنا حتى.‬
‫أعرفها، ليلة هانئة.‬
‫كيف لي أن أنام الآن؟ هل تمزح معي؟‬
‫من الواضح أنك تحاول العبث معي.‬
‫كيف لي أن أنام إذا غادرت هكذا؟‬ ‫سيجتاحني القلق.‬
‫لم لا تسمع كلامي؟‬
‫يجب أن أقول إنني أشعر بالأسى تجاه‬ ‫السيد "سيو".‬
‫وظيفته هي الأصعب في العالم.‬
‫آمل أنه يتقاضى أجراً جيداً على الأقل.‬
‫من يعمل عند رب عمل مثلك سيُجن بالتأكيد.‬
‫تقول إنك ستقود السيارة ورجلك مكسورة.‬
‫كيف لي أن أنام بعد معرفتي بهذا؟‬
‫سمعت أنهم أعطوك مسكّناً.‬
‫سوف تتعرض لحادث إذا لم يزل مفعوله بعد.‬
‫هل أنت بكامل قواك العقلية الآن؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أخبرتك أنني جُننت.‬
‫هل تعانين من حالة ما أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكنك البوح بأفكارك إلا عندما تغضبين؟‬ ‫دائماً تفعلين هذا.‬
‫بإمكانك أن تصبحي مغنية راب.‬
‫أنا في غاية الجدية الآن.‬
‫وأيضاً،‬
‫أريد إلغاء عقد بيع المنزل.‬
‫أنا لا أحتاج لذلك المال، لذا استعده رجاءً.‬
‫لماذا تظهر في حياتي فجأة وتقلبها‬ ‫رأساً على عقب؟‬
‫قررت فجأة أن ترسل لي 10 مليارات وون.‬
‫كنت بغاية السعادة في ذلك اليوم،‬
‫كنت أطير من الفرح.‬
‫لكن ما هذا الآن؟‬
‫أنت سقطت في نُزلي وتأذيت.‬
‫ماذا لو سمحت لك بالقيادة ومتّ في حادث؟‬
‫كيف أعيش أنا بعد حدوث ذلك؟‬
‫لماذا تعذبني هكذا؟‬
‫أنا كنت بخير من دون المال حتى الآن.‬
‫يمكن لعائلتي أن تعيش حياة مريحة‬ ‫بعُشر ذلك المبلغ حتى.‬
‫لذا أرجوك...‬
‫قم بإلغاء الاتفاق وأزل هذا الحمل عن كاهلي.‬
‫عندها سأدعك تذهب على الفور.‬
‫إن الأمر بيد الشركات، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫إذاً بإمكانك فتح هذا الباب على الأقل.‬
‫سأكون ممتناً لو ذهبت معي.‬
‫خشيت الذهاب وحدي على كل حال.‬
‫أنا سأقود السيارة.‬
‫اجلسي في مقعد الراكب وحسب،‬ ‫سيكون هذا كافياً.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫هل تعرف كيف نصل إلى الوجهة؟‬
‫نعم، أعرف.‬
‫لكن كيف؟ أنت لا تمتلك جهاز تحديد المواقع.‬
‫"1,8 كم عن الموقع الحالي"‬
‫هذا هو المكان؟‬
‫المتجر مغلق الآن يا سيد "يو".‬
‫يُغلق الساعة 7 مساءً.‬
‫- هل تعرفين هذا المتجر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫الجميع هنا يعرفون بعضهم.‬
‫إذاً هلّا اتصلت بالمالك من أجلي؟‬
‫هل تريد أن تشتري التحف الأثرية؟‬
‫نعم، الآن.‬
‫لحظة فقط.‬
‫لا جواب؟‬
‫ربما لم يسمع رنين الهاتف إن كان في حانة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا خلع واقتحام.‬
‫اشرحي لمالك المتجر بدلاً مني.‬
‫ليس لدي الوقت الآن.‬
‫أنت، هناك من يطاردك، أليس كذلك؟‬
‫أهلاً بك إلى "أرماس"، أفضل متجر أسلحة‬ ‫في "غرناطة".‬
‫أظن أن بإمكاني منحك ما تحتاجه.‬
‫هل تريد شراء سلاح؟‬
‫"(زينو): المستوى 4، الهجوم 470،‬ ‫الدفاع 480، نصل القاتل"‬
‫"رمح (تروبادور)، الهجوم، المتانة"‬
‫"مستواك متدنّ جداً"‬
‫"ارفع المستوى أو أكمل مهمات‬ ‫لتحصل على عملات ذهبية"‬
‫"رمح البطل، الهجوم 3300، المتانة 2500"‬
‫"مستواك متدنّ جداً"‬
‫اعرف مقامك، اختر سلاحاً أرخص.‬
‫اللعنة...‬
‫ألو.‬
‫ألو، إنها أنا "هي جو".‬
‫أين أنت الآن؟ لدي مشكلة هنا.‬
‫أحد النّزلاء في النُزل حطم بابك بالخطأ.‬
‫"خنجر الجليد، الهجوم 720، المتانة 550"‬
‫"مستواك متدنّ جداً"‬
‫"خنجر الريح"‬
‫"خنجر الريح، الهجوم 140، المتانة 150"‬
‫"هل تريد شراء هذا السلاح؟"‬
‫"اشتريت خنجر الريح"‬
‫خيار موفق، سيكون مفيداً لمبتدئ مثلك.‬
‫"استللت خنجر الريح"‬
‫"قوس رامي السهام الشاب، الهجوم 550‬ ‫المدى 150 م"‬
‫"مستواك متدنّ جداً"‬
‫"نجم النينجا السحري إكس 3 بي، الهجوم 50‬ ‫المدى 50 م"‬
‫"هل تشتري بـ10 عملات ذهبية؟"‬
‫"اشتريت نجم النينجا السحري"‬
‫"نمط التدريب"‬
‫"ارمها على الهدف"‬
‫حسناً، إذاً سأنتظر هنا.‬
‫سيد "يو"، ماذا تفعل؟‬
‫أنا أتدرب.‬
‫تتدرب على ماذا؟‬
‫على رماية نجم النينجا.‬
‫لكن أعجز عن الرمي كما يجب.‬
‫سيد "سيو"، هذه أنا.‬
‫"أصبت الهدف"‬
‫"ظهر عدو"‬
‫"خرجت من نمط التدريب"‬
‫"سوف تبدأ المبارزة"‬
‫"(زينو): المستوى 4، الهجوم 220،‬ ‫الدفاع 200، نجم النينجا السحري"‬
‫"أصبت الهدف"‬
‫"نفدت منك نجوم النينجا"‬
‫"سوف تستل نصل القاتل"‬
‫يجب أن تحضر، سأرسل لك الموقع.‬
‫"هي جو".‬
‫سيدي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"تم تأجيل مبارزتك بسبب وجود عائق"‬
‫"سوف تُستأنف المبارزة"‬
‫"تغيير السلاح"‬
‫"ضربة قاضية ناجحة، صحة العدو 140-"‬
‫"استخدمت خنجر الريح"‬
‫"تغيير السلاح"‬
‫"ضربة قاضية ناجحة"‬
‫"أنت الفائز"‬
‫"حصلت على نقاط عدوك"‬
‫"الخبرة، الهجوم، الدفاع"‬
‫"أنت الآن في المستوى 5"‬
‫"هذه جثة الدكتور (تشا)"‬
‫"هزمته منذ دقيقة"‬
‫قتلت‬
‫"هيونغ سيوك" ثانية.‬
‫هذه جريمتي الثانية.‬
‫سيد "يو".‬
‫"(زينو): المستوى 5، الهجوم 525،‬ ‫الدفاع 535، نصل القاتل"‬
‫صاحب المتجر هنا، قلت إنك تريد شراء شيء ما.‬
‫يمكنك أن تختاري واحدة.‬
‫أنا؟‬
‫يمكنك اختيار أي شيء.‬
‫حسناً، لا تقلقي.‬
‫حسناً...أتمنى أن تكوني بخير.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اعتني بنفسك، مع السلامة.‬
‫يجب أن آخذك إلى المشفى، لا تبدو بخير.‬
‫لن أذهب إلى المشفى.‬
‫إذاً أين ستذهب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫لكن شعور القتل فظيع.‬
‫"(زينو): المستوى 5، نصل القاتل"‬
‫لا فائدة من قتله.‬
‫اللعنة، لا مهرب من هذا.‬
‫هل يمكنك أن تقودي؟‬
‫أرتاح أكثر داخل السيارة.‬
‫وُجد السيد "تشا" على هذا المقعد.‬
‫كان جالساً.‬
‫قابل السيد "يو" هنا.‬
‫وُجدت بصمات السيد "يو"‬
‫على رقبة وياقة السيد "تشا".‬
‫فوق ذلك، يظهر تحقيقنا الأولي‬
‫أن توقيت وفاة السيد "تشا"‬
‫يتطابق مع توقيت افتراقه عن السيد "يو".‬
‫ومن الغريب أنه سقط من الطابق السادس‬ ‫عرضياً.‬
‫ما قصدك؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- هل تقول لي‬
‫إنه من المحتمل أن صديق ابني‬
‫قد قتل ابني؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫على ماذا؟‬
‫كان علي أن أعتني به.‬
‫دائماً أسمع اعتذارك‬
‫كلما تقابلنا.‬
‫إن كان لديك ضمير لتشعري بالأسف،‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك من البداية.‬
‫لماذا تعتذرين بعد أن فعلت كل شيء‬
‫أردت فعله؟‬
‫عندما جئتما إلي وقلتما إنكما‬ ‫تريدان الزواج،‬
‫قلتما إنكما ستحاولان التعويض عن كل شيء.‬
‫لكن إلام أدى ذلك؟‬
‫انظري كيف آلت الأمور، أحدهما مات،‬
‫والثاني سيكون معاقاً لبقية حياته.‬
‫ابني...‬
‫ابني الوحيد‬
‫خسر أصدقاءه،‬
‫شركته، والده، وشرفه،‬
‫وأصبح مدمن كحول‬
‫وانتهى به الأمر بالموت بشكل غامض‬
‫في بلد أجنبي بسببك.‬
‫وبالنسبة لـ"جين وو"...‬
‫نعم، أعرف أن موت "هيونغ سيوك" ليس ذنبك.‬
‫كما أعرف أن ما حل بـ"جين وو" ليس ذنبك.‬
‫لكن لا يبدو أنني سأعزيك.‬
‫لا أشعر بالأسف تجاهك.‬
‫ولا بمقدار ذرة.‬
‫أما بالنسبة لـ"جين وو"...‬
‫يجب أن تقرر عائلة "هيونغ سيوك" بشأن‬ ‫إجراء تشريح شامل أم لا.‬
‫أنت وأنا العائلة الوحيدة التي يملكها.‬
‫لكن هناك احتمال‬
‫أن النتيجة قد تشير إلى "جين وو".‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫هل تريدين أن يجروا التشريح؟‬
‫أيها البروفيسور "تشا".‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫منذ ساعة.‬
‫حضرت مباشرة‬
‫بعد أن رأيت "هيونغ سيوك" و"جين وو".‬
‫كيف حال "جين وو"؟‬
‫رأيته نائماً فقط.‬
‫يبدي اضطرابات قلق عندما يستيقظ.‬
‫لذا يعطونه المسكّنات بشكل مستمر.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- لا.‬
‫يبدو أنه المكان حيث وُجد "هيونغ سيوك".‬
‫يجب أن نستخلص نتيجة وحسب.‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫سيبدأ المراسلون كتابة المقالات إذا ترددنا.‬
‫إن هذا مادة دسمة للثرثرة.‬
‫الحقيقة لا تهمهم، يريدون تحريض الناس فقط.‬
‫وما الذي قد يكون أكثر تحريضاً‬ ‫من هذا الموضوع؟‬
‫نعم، معك حق.‬
‫سبق وتحدثت إلى "سو جين".‬
‫لن يعيد التشريح "هيونغ سيوك" إلى الحياة.‬
‫وقالوا إنه من الصعب تحديد سبب الوفاة.‬
‫إذا قررنا إجراء التشريح،‬
‫سيبدأ المراسلون بكتابة المقالات مفترضين‬ ‫أن ما حدث كان جريمة قتل.‬
‫ويمكنني التأكد من شيء واحد.‬
‫سبق وسمعت ما يكفي من الإشاعات‬ ‫عنكم أنتم الثلاثة‬
‫في السنتين الماضيتين.‬
‫لكن هذه المرة، أضمن لك أنها ستكون‬ ‫أسوأ من ذي قبل.‬
‫هل ما زلت تريدين إجراء التشريح؟‬
‫لا.‬
‫سبق وقررنا.‬
‫وأنا أيضاً لا أريد تشويه جثة ابني.‬
‫لا أريد‬
‫أن أشك بـ"جين وو".‬
‫لهذا، لا سبب يدعونا لإجراء التشريح.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أخبرني السيد "يو" أنه دمره دماراً شاملاً.‬
‫اتصل بي فجراً‬
‫وأخبرني أنه دمر السيد "تشا".‬
‫بدا أنه متحمس.‬
‫هل تظن ربما أن السيد "يو" لجأ‬ ‫إلى العنف الجسدي ضده؟‬
‫قد تجري مقاضاته بتهمة الاعتداء‬ ‫أو القتل غير المتعمد.‬
‫"يانغ جو".‬
‫كيف لك أن تقول هذا؟‬
‫أنا غير مرتاح لما أخبرني به‬
‫بشأن تدميره للسيد "تشا".‬
‫كنت لأقدم على فعل مجنون‬
‫لو لم تنادني.‬
‫لو امتلكت سكيناً بيدي،‬
‫ربما كنت لأطعنه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنه من السخيف...‬
‫أن نشك به.‬
‫إذاً لنقم بالتغطية على الموضوع.‬
‫سوف نهتم بكل شيء ونغادر أولاً.‬
‫عليك أن تقوم بإجراءات وفقاً لوضع "جين وو".‬
‫لكن أولاً، تخلص من "يو را".‬
‫إنها تسبب الكثير من المشاكل.‬
‫حسناً.‬
‫حالما يتعافى، أرسله مباشرة إلى "أمريكا".‬
‫قال الأطباء إن الأمل ضئيل‬
‫لكن عليه تجربة العلاج الفيزيائي.‬
‫نعم بالطبع، سوف أحضّر لكل شيء.‬
‫لنأكل.‬
‫وهكذا، تمت التغطية‬
‫على موت "هيونغ سيوك".‬
‫وبينما كنت نائماً بعد تناولي حبوب المنوم،‬
‫غادروا "غرناطة" جميعاً.‬
‫"سو جين".‬
‫ها قد وصل!‬
‫- أيها البروفيسور!‬ ‫- أرجوك قل شيئاً.‬
‫سيدي، أدل بتعليق رجاءً!‬
‫البروفيسور "تشا".‬
‫أولئك الأنذال خدعوني وأخذوه إلى مكان آخر.‬
‫لا أعرف أين أخذوه.‬
‫سوف أقتلهم جميعاً، اللعنة!‬
‫"تشا بيونغ جون"، سوف أدمره.‬
‫لا بد أن العجوز فقد صوابه.‬
‫كيف يجرؤون على أخذ زوجي.‬
‫- حتى "يو را".‬ ‫- إنهم نكرة.‬
‫من يظنون أنفسهم؟‬
‫و"هيونغ سيوك".‬
‫وقتها، كنت آخذ أنا الدواء طواعية كي أنام‬
‫منذ أن عرفت أن "هيونغ سيوك" لن يظهر‬
‫خلال نومي.‬
‫كان النوم ملاذي الآمن.‬
‫كي أخمد مخاوفي، استمررت بالنوم.‬
‫"جين وو".‬
‫العمل يتراكم، يجب أن أعود إلى "سول".‬
‫هل هناك...‬
‫ما تريد إخباري به؟‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫لا شيء، أنا أسأل وحسب.‬
‫لم يسأل أحد‬
‫عمّا حدث بيني وبين "هيونغ سيوك"‬
‫في ذلك اليوم.‬
‫لو سألوا،‬
‫كنت سأجيب...‬
‫أنني قتلت "هيونغ سيوك".‬
‫لكن لم يجرؤ أحد‬
‫على أن يسألني ذلك.‬
‫ربما خافوا من الحقيقة.‬
‫سيد "بارك"، حان وقت صعودك إلى الطائرة.‬
‫تماسك، سوف أبقى على اتصال.‬
‫"مطار (فيديريكو غارسيا لوركا) في (غرناطة)"‬
‫غادر "سيون هو" أيضاً.‬
‫وعندما استيقظت بعدها،‬
‫كنا نحن الاثنين فقط مرة أخرى.‬
‫يا سيد!‬
‫لم أرك مستيقظاً منذ مدة.‬
‫لم أتمكن من العودة إلى النوم.‬
‫ربما لأنك تركت حبوب المنوم.‬
‫قطعها عنك طبيبك.‬
‫يبدو أنها ليست صحية.‬
‫هل رحلت الأشباح الآن؟‬
‫ألا يجب أن تكوني في المدرسة؟‬
‫لم أذهب اليوم.‬
‫أخبرتهم أن علي الاعتناء بمريض.‬
‫"الاعتناء بمريض"؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحببت هذا المكان.‬
‫المسبح...‬
‫هو الأفضل.‬
‫هل يمكنني إحضار أصدقائي غداً؟‬
‫سوف يحبون المكان أيضاً!‬
‫يبدو أنك هنا في إجازة، لا للعناية بمريض.‬
‫أردت أن أعتني بك.‬
‫أنا هنا لتبديل المناوبات مع "هي جو".‬
‫لكن ما من شيء أفعله حقاً.‬
‫أنت تريد "هي جو" فقط.‬
‫متى قلت ذلك؟‬
‫لم تتركها تذهب، ألا تذكر؟‬
‫طلبت منها أن تبقى.‬
‫هل فعلت؟‬
‫راقبيه ريثما أحضر منشفة جديدة.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫سأعود حالاً.‬
‫ابقي.‬
‫أخاف أن أبقى وحيداً.‬
‫حسناً، لن أذهب إلى مكان.‬
‫أنا هنا إلى جانبك.‬
‫هلّا غسلت هذه لي؟‬
‫استمررت بقول ذلك.‬
‫لم تتمكن من الذهاب إلى أي مكان بسببك.‬
‫كانت تنام هنا ولم تتمكن من الذهاب‬ ‫إلى المنزل حتى.‬
‫لكن لماذا يجب أن تكون هي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫لا فكرة لدي‬
‫لماذا فعلت ذلك.‬
‫هذا غير منطقي أبداً.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫يجب أن أفكر لماذا...‬
‫قلت ذلك لها.‬
‫أنت غير معقول.‬
‫لماذا تحاول أن تجذبها؟‬
‫- "تجذبها"؟‬ ‫- هذا ما تفعله الآن،‬
‫وأنت ماهر بهذا.‬
‫تقول كلاماً يُذيب قلب النساء.‬
‫كما أخبرتك، أنت ماهر.‬
‫أنت المعلم.‬
‫هل أعجبك اللقب الذي اخترته لك؟‬
‫- هل كان ليعجبك لو كان لك؟‬ ‫- أرى أنه يناسبك تماماً.‬
‫شيء آخر، "غو يو را"...‬
‫كنت أحبها لأنها جميلة، لكن ليس بعد الآن.‬
‫إنها مختلفة عمّا رأيته على التلفاز.‬
‫هل قابلتها؟‬
‫- أين؟‬ ‫- مرت بمنزلنا.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- أنت!‬
‫استخدمي كلماتك...‬
‫كيف تجرئين!‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫حذرتك أن تبتعدي عنه، هل تذكرين؟‬
‫كانت ثملة تماماً، صرخت وسألت عن مكانك.‬
‫وماذا حدث؟ هل ضربت أختك؟‬
‫قامت بدفع "هي جو".‬
‫حاولت "غو يو را" أن تضربها،‬
‫لكن تدخّل النزلاء.‬
‫حتى إنها حاولت أن تركل "هي جو".‬
‫يا لها من ساقطة، أنا أكرها الآن!‬
‫لماذا تزوجتها أصلاً؟‬
‫أنتما غير مناسبين لبعضكما أبداً.‬
‫لماذا تزوجتها؟‬
‫- لا أتذكر.‬ ‫- كيف لك ألا تتذكر؟‬
‫معك حق، فعلت ذلك في لحظة انفعال.‬
‫أرى أنك استيقظت.‬
‫هل تتذكرني؟ كنت موجوداً عندما اشتريت...‬
‫بالطبع، أنت كعائلتها "عملياً".‬
‫وضبت جدتها الكثير من الأشياء.‬
‫أين "هي جو"؟‬
‫غطت في النوم.‬
‫بالطبع، قد تعبت.‬
‫قد مضت عدة أيام.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫لم أتوقع أن تكون مستيقظاً.‬
‫تبدو بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫هل هذا يعني أنك تحسنت؟‬
‫إذاً،‬
‫هل يمكنني أن أصطحب "هي جو"‬ ‫إلى الخارج اليوم؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- اليوم...‬
‫عيد ميلادها.‬
‫كنت قلقاً من أن تضطر لأن تقضيه هنا،‬
‫هل لي أن أصطحبها إلى الخارج؟‬
‫أصدقاؤنا يخططون لحفلة عيد ميلاد لها.‬
‫لم أعرف أنه عيد ميلادها.‬
‫أجلناه لأنها أخبرتنا أنها عجزت عن الحضور،‬
‫لكن ما زال عيد ميلادها اليوم.‬
‫يجب أن تحتفل.‬
‫عانت "هي جو" الكثير، أعني إنها ليست‬ ‫ممرضتك الشخصية أو ما شابه.‬
‫منذ أن تأذيت في النُزل،‬
‫وهي تلوم نفسها على ذلك.‬
‫إن لها قلباً رقيقاً.‬
‫ما كان يجب أن تفكر بتلك الطريقة.‬
‫صحيح؟‬
‫ومع هذا، أنت جعلتها تبقى.‬
‫استمررت بالسؤال عنها.‬
‫لا بد أن ذلك كان بسبب تأثير الدواء.‬
‫- ربما خلطت بينها وبين سكرتيري.‬ ‫- ربما.‬
‫كانت قلقة جداً فلم تذهب إلى المنزل‬
‫وبالكاد تمكنت من النوم.‬
‫كنت مصدر إزعاج، أليس كذلك؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫كانت حالتك حرجة،‬
‫- لذا أتفهم أن...‬ ‫- أنا أفضل الآن،‬
‫لذا يمكنها المغادرة.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا سعيد بهذا.‬
‫سيد "يو"؟‬
‫سيد "يو"!‬
‫رباه، ظننت أنك خرجت لوحدك مجدداً.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت أن اليوم عيد ميلادك.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أخبرني ذاك الشاب الذي هو‬ ‫مثل عائلتك "عملياً".‬
‫عفواً؟‬
‫"هي جو".‬
‫مرحباً، متى حضرت إلى هنا؟‬
‫منذ قليل.‬
‫جئت كي أصطحب "مين جو"، لكن عليك‬ ‫أن تأتي أيضاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن نقيم لك حفلاً‬
‫في يوم عيد ميلادك الحقيقي.‬
‫اتصلت بالجميع وكلهم وافقوا على الحضور.‬
‫أخبرتك أنني لا أستطيع.‬
‫السيد "يو" بخير، قال إن بإمكانك الذهاب.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫لو عرفت لكنت أحضرت هدية.‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫وأيضاً، لن أذهب، سأحتفل في وقت آخر.‬
‫لست مضطرة للبقاء هنا بعد الآن، أنا بخير.‬
‫نالي قسطاً من الراحة في المنزل.‬
‫أحضري سترتك، سنغادر.‬
‫- لكن...‬ ‫- سبق واتصلت بالجميع.‬
‫كيف لنا أن نلغي الأمر ثانية؟‬
‫سوف أنتظر حضور سكرتيره.‬
‫لا بد أن يعتني أحدهم بالسيد "يو".‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير حقاً الآن.‬
‫لا يجب أن نتركه وحيداً.‬
‫سيحضر سكرتيره.‬
‫لكنه لم يصل بعد.‬
‫اللعنة.‬
‫تعرفين أنه ليس طفلاً، كما أنه يبدو‬ ‫على ما يُرام.‬
‫لم يبد أنه يعاني من أي اختلال.‬
‫من قال إنه كذلك؟‬
‫ألم يقل الطبيب إنه يعاني‬ ‫من تخيلات وارتياب؟‬
‫إنه أنا.‬
‫أنت في وسط المدينة، صحيح؟‬
‫أريدك أن ترسل شيئاً.‬
‫عندما زال مفعول الأدوية،‬
‫بدأ قلقي من جديد.‬
‫كان حالي أفضل وأنا نائم‬
‫لكن نفد الدواء من عندي.‬
‫تخلصوا من الكحول أيضاً.‬
‫هل هو مرض ذهني؟‬
‫حتى لو لم يبد أي علامات، كنت أشعر‬
‫أنه حان الوقت‬
‫لظهوره.‬
‫"السيد (يو)"‬
‫ألو.‬
‫سيد "يو"، هذه أنا، أريد أن أتفقد حالك.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫أنت على ما يُرام، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل السيد "سيو" معك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ليس بعد؟ كان يجب أن يصل هناك منذ مدة.‬
‫طلبت منه القيام بشيء من أجلي.‬
‫سوف يكون هنا قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫أنا أشاهد التلفاز وحسب.‬
‫ألا تشعر بالملل؟‬
‫لا، أبداً.‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫هل ستعودين إن لم أكن بخير؟‬
‫هل تعاني من خطب ما؟‬
‫كنت أمزح، استمتعي اليوم.‬
‫سأحضر لك بعض الطعام إن كان هناك...‬
‫لا داع لأن تأتي.‬
‫- لكن مع هذا...‬ ‫- لا مشكلة، لا تأتي.‬
‫- لم لا؟ أنا...‬ ‫- سوف أنهي المكالمة.‬
‫ألو.‬
‫من هناك؟‬
‫مرحباً يا "هي جو".‬
‫أهلاً "راؤول".‬
‫ما هذه؟‬
‫أرسل أحدهم الأزهار لك.‬
‫لي؟ من هو؟‬
‫هناك بطاقة.‬
‫شكراً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫مع خالص الامتنان.‬
‫من "يو جين وو".‬
‫حقاً؟ ترسل الأزهار بعد إغلاق الخط في وجهي؟‬
‫رباه.‬
‫"نُزل (بونيتا)"‬
‫إنه هنا.‬
‫"هيونغ سيوك".‬
‫إلى متى ستبقى تلاحقني؟‬
‫ألا يمكننا إيقاف هذا الآن؟‬
‫أنا حقاً...‬
‫أريد حقاً أن أتوقف.‬
‫ألن تكون سعيداً إلا بعد قتلي؟‬
‫إلى متى سنتقاتل؟‬
‫سيدي.‬
‫سيد "يو"، أنا هنا.‬
‫سيد "يو".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لنرحل الآن.‬
‫عفواً؟‬
‫يمكنني التحرك الآن، لنعد.‬
‫أريد أن أتوقف عن إزعاج الناس.‬
‫لماذا؟ لم لا ترتاح مدة أطول؟‬
‫عليك أن تستعيد صحتك‬
‫والسيد "بارك" قال إنه سيعود‬ ‫الأسبوع المقبل، تذاكر الطيران...‬
‫لا أريد الطيران، احجز لي تذكرة قطار.‬
‫إلى "برشلونة" أولاً.‬
‫قطار؟‬
‫إذا صعدت على متن طائرة، لا أعرف‬ ‫أي أمور جنونية قد تحصل.‬
‫القطار أفضل، يمكنني النزول متى أردت.‬
‫متى تريد المغادرة؟‬
‫اليوم.‬
‫- "سنة حلوة يا جميل‬ ‫- سنة حلوة يا جميل‬
‫- سنة حلوة يا (هي جو)‬ ‫- سنة حلوة يا (هي جو)‬
‫- سنة حلوة يا جميل‬ ‫- سنة حلوة يا جميل"‬
‫رباه، شكراً جزيلاً!‬
‫- عيد ميلاد سعيد!‬ ‫- شكراً!‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- شكراً يا "سانغ بيوم".‬
‫أشكركم من كل قلبي، أنا متأكدة‬ ‫أنكم جميعاً مشغولون.‬
‫حسناً، نخبك!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫- هل استسلمت الآن؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- أنا فتاة فقيرة في "إسبانيا".‬ ‫- ادفع.‬
‫- بعت ساعتي.‬ ‫- هل تكذب؟‬
‫- بعتها.‬ ‫- أجر تلك المكالمة الآن.‬
‫- أعطيته كل مالي أيضاً.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لا أصدق ذلك.‬
‫- إنه إما صديق أو محتال.‬ ‫- اسمعي.‬
‫- عليك أن تذهب.‬ ‫- عرفنا بعضنا منذ زمن طويل.‬
‫- اسمع، ما أقوله هو...‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- قف.‬
‫- أعطيتك إياه.‬ ‫- كفاك.‬
‫- أعطيتك كل مالي.‬ ‫- ادفع.‬
‫- سأحصل على أجري الأسبوع القادم.‬
‫"الآنسة (جونغ)"‬
‫إنها الآنسة "جونغ".‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ألا يجب أن أشرح هذا بإيجاز؟‬
‫اتصل بها حالما نصل هناك.‬
‫أخبرها أننا اضطررنا للمغادرة لأمر طارئ.‬
‫هل يمكننا فعل ذلك؟ سيخيب ظنها.‬
‫ألو.‬
‫سيد "سيو"، هذه أنا، أردت الاطمئنان وحسب.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫لا بد أن لديك الكثير لتفعله من دوني هناك.‬
‫سأمر بكما لاحقاً وأحضر طعاماً لذيذاً.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫سوف تمر بالمنزل لاحقاً.‬
‫أظن أنه علينا إخبارها.‬
‫سوف يخيب ظنها كثيراً.‬
‫ألو.‬
‫أنا هنا يا آنسة "جونغ".‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫سوف يغادر؟‬
‫فهمت.‬
‫إذاً متى سيغادر؟‬
‫أين تذهب؟‬
‫تاكسي!‬
‫"غرناطة"‬
‫سيدي.‬
‫هل أحضر لك فنجان قهوة؟‬
‫هربت من "غرناطة"‬
‫والرعب يتملكني.‬
‫لم أفكر حتى بمشاعر غيري.‬
‫لكن...‬
‫لماذا يغادر ذاك الرجل، "يو جين وو"‬ ‫متى يحلو له؟‬
‫ستبدأ المبارزة الأولى في معلم كل مدينة،‬ ‫في الساحة.‬
‫في "سول"، ستكون في ساحة "غوانغهوامون".‬
‫لم أظن أنك ستأتي.‬
‫- هل ما زلت تهلوس؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعيش وهو يهلوس.‬
‫ماذا فعل في "سول" من دون أن يخبرني حتى‬ ‫أنه عاد؟‬
‫هل أخبرك بقصة غريبة أخرى؟‬
‫كيف حال الآنسة "جونغ" هذه الأيام؟‬
‫لم تتصل بي منذ مدة.‬
‫كل عائلتها عادت إلى "كوريا" منذ فترة.‬
‫المعذرة.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫هل كانت أحوالك بخير؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬