‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة 8"‬
‫يوم غادرت "غرناطة"،‬
‫ظننت أننا سنتقابل قريباً.‬
‫حالما يعود "سي جو".‬
‫قمت بالرد على رسالتها.‬
‫قم بالرد على جميع رسائلها من الآن فصاعداً.‬
‫اختلق شيئاً ما كي لا تقلق عائلته.‬
‫حسناً.‬
‫لكن إلى متى؟‬
‫إلى أن نجد "جونغ سي جو".‬
‫"ايه"‬
‫ألو.‬
‫سيد "يو"، هذا أنا.‬
‫لم تكن تجيب على اتصالاتي.‬
‫أنا آسف، لست على ما يُرام.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أعطيتني عنواناً في ذلك اليوم.‬
‫كان عنوان رجل اسمه "ماركو".‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫نعم، كان عنوان منزل "ماركو".‬
‫عرفت مكان وجود "سي جو" في ذلك اليوم.‬
‫والآن سنصل إلى محطة "برشلونة".‬
‫سيد "يو"، هل يمكنك المجيء إلى "برشلونة"؟‬
‫في ذلك اليوم، ذهبت إلى "برشلونة"‬ ‫كي أجد "سي جو".‬
‫"ماركو هان".‬
‫إنه طالب أجنبي من "كوريا"، عمره 23 سنة.‬
‫لكنه ترك المدرسة وعمل مخترق إنترنت.‬
‫كان لديه الكثير من السوابق.‬
‫"سي جو"، حان وقت الطعام.‬
‫تقرّبا من بعضهما على الإنترنت‬ ‫بينما كانا يلعبان معاً.‬
‫يا "ماركو".‬
‫افتح الباب!‬
‫- نعرف أنك في الداخل.‬ ‫- تباً.‬
‫هؤلاء الأنذال هنا مجدداً.‬
‫كان "ماركو" يتعاطى المخدرات‬
‫ويطارده الدائنون.‬
‫يا ابن الساقطة.‬
‫كما أن "ماركو" هو من أخذ اللعبة‬
‫إلى "هيونغ سيوك".‬
‫أنت طوّرت اللعبة‬
‫بنفسك من الصفر؟‬
‫أنا فعلت كل شيء‬
‫بالطبع.‬
‫إن لم أكن أنا فمن غيري؟‬
‫حسناً.‬
‫عملياً، كان هناك شخص آخر‬ ‫لكنني أنجزت معظم العمل.‬
‫ذاك الفتى كان مساعداً.‬
‫فتى؟‬
‫لا تقلق بشأنه.‬
‫أنا حضرت ممثلاً عن كلينا،‬ ‫لذا يمكنك أن تناقشني.‬
‫حالما تلعبها سوف تفاجئك للغاية.‬
‫لنتحدث ثانية إذاً في "غرناطة".‬
‫سيكون التفاوض أسهل بعد أن تلعبها.‬
‫يبدأ السعر من 10 مليارات وون.‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- يبدأ من 10 مليارات وون.‬
‫هذه هي البداية.‬
‫أسهم الأرباح منفصلة.‬
‫سأعطيك يوماً واحداً.‬
‫تصلني عروض كثيرة، أظن أنك تعرف.‬
‫كنت سأقابل "جيه ون" أولاً،‬
‫لكنني قابلتك أولاً وهذا لمصلحتك.‬
‫هؤلاء السادة توسلوا إلي كثيراً.‬
‫سمعت أنك صديق "جين وو".‬
‫كنتما صديقين.‬
‫هذا في الماضي.‬
‫لم تعودا كذلك، صحيح؟‬
‫إن لم تقرر بسرعة فسأذهب إلى "جيه ون".‬
‫تعرف أنه في "برشلونة"، صحيح؟‬
‫أعرف الفندق ورقم الجناح.‬
‫حتى إنني حصلت على رقمه هنا.‬
‫"ماركو"‬
‫ألو، هل قابلته؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫ماذا أخبرتك أيها الأحمق؟‬
‫قلت له نريد 10 مليارات على الأقل.‬
‫بعد أن نتفاوض كما يجب،‬
‫يمكننا أن نحصل على 10 أضعاف ذلك المبلغ.‬
‫أخبرتك أنهم سيتمسكون بها بأسنانهم.‬
‫وضّب حقيبتك.‬
‫سوف نتوجه إلى "غرناطة".‬
‫حلم الشابان بالحصول على كنز.‬
‫لكن لا تخبر عائلتك بهذا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أليس السبب واضحاً؟‬
‫لا أريد‬
‫لجدتك صاحبة القلب الضعيف ولأختك‬ ‫أن تفسدا الصفقة.‬
‫10 مليارات ليست كافية، أريد 100 مليار‬ ‫على الأقل.‬
‫لذا أبق فمك مغلقاً حتى نحصل على المال.‬
‫هل يمكنني أن أثق بمدمن مخدرات؟‬
‫يمكنك تجربة اللعبة بنفسك،‬
‫لن تخسر شيئاً.‬
‫أين زوجتي وأختي؟‬
‫ما تزالان في غرفتيهما، لكنهما ستخرجان.‬
‫أخبرهما أن خططنا تغيرت‬
‫وسوف نتوجه إلى "غرناطة".‬
‫مثل الشابين،‬
‫بدأ "هيونغ سيوك" أيضاً بحلمه الكبير.‬
‫جميعهم غادروا قبل ذهابك‬
‫إلى "غرناطة" بيوم.‬
‫السيد "تشا"، "جونغ سي جو"، و"ماركو"‬
‫كلهم ذهبوا إلى "غرناطة".‬
‫انتظرني رجاءً في نُزل "بونيتا".‬
‫أنا أقيم هناك أحياناً.‬
‫اتصل بي "سي جو" من محطة قطار "برشلونة".‬
‫لسبب ما، عاد إلى "برشلونة" لوحده‬
‫واختفى في طريق عودته.‬
‫"ماركو"‬
‫اختفى تماماً عندما غادر "غرناطة" أيضاً.‬
‫هذا كل ما حدث.‬
‫لم أسمع خبراً عنهما حتى بعد ذهابي‬ ‫إلى "أمريكا".‬
‫لكن، بعد شهرين...‬
‫هل وجدته؟‬
‫نعم.‬
‫وجدوا "ماركو".‬
‫هنا!‬
‫وجدناه يا شباب.‬
‫إنه هنا!‬
‫وجدنا الجثة، يبدو أن هناك...‬
‫- في الغابة قرب "غرناطة"،‬ ‫- أظن...‬
‫- أن جثة "ماركو"‬ ‫- إنه ذكر.‬
‫- آسيوي، عمره بين 20 و25 سنة.‬ ‫- وُجدت.‬
‫"مركز (جيه إس كي لانغون) الطبي"‬
‫"المعلومات الشخصية، (ماركو هان)"‬
‫"صورة لموقع الجريمة"‬
‫كانت مرحلة التحلل متقدمة جداً‬ ‫فاستحال تحديد سبب الوفاة،‬
‫وما زال مكان "سي جو" مجهولاً.‬
‫أين هو "سي جو" بحق السماء؟‬
‫هل من المحتمل أنه قتل "ماركو"؟‬
‫أو...‬
‫هل يكون "سي جو" ميتاً أيضاً؟‬
‫انتظرني رجاءً في نُزل "بونيتا".‬
‫قبل أن يختفي مباشرة،‬
‫اتصل بي للمساعدة،‬
‫لكنني تجاهلته.‬
‫هل أنا أُعاقب على ذلك الآن؟‬
‫كيف لي أن أخبر "هي جو" أن "سي جو" مفقود؟‬
‫لا أظن أنني أستطيع ذلك.‬
‫في الواقع، لن يتوفر لي الوقت حتى.‬
‫لأنني على الأرجح...‬
‫سأموت أولاً.‬
‫"سي جو"...‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مرّت سنة ولم أتمكن من إيجاده.‬
‫- هل هو...‬ ‫- لا أظن أنه ميت.‬
‫لم أظن أن الأمر سيطول هكذا.‬
‫كيف...‬
‫كيف لك أن تفعل هذا بي؟‬
‫وثقت بك.‬
‫ظننت فعلاً أنك ساعدت عائلتي.‬
‫كنت ممتنة وقلقة عليك بصدق.‬
‫انفطر قلبي بسبب طريقة رحيلك.‬
‫فكرت بذلك طوال السنة الماضية.‬
‫أخبرتك...‬
‫ألا تثقي بي كثيراً.‬
‫وأنني لست شريفاً كما تظنين.‬
‫أخبرتك أنك قد تندمين لاحقاً.‬
‫إذاً عملية الشراء...‬
‫كان ظنك صحيحاً.‬
‫أنا دفعت ثمن حقوق لعبة أخيك.‬
‫طلب مني أخوك أن أقابله‬
‫لهذا ذهبت إلى النُزل.‬
‫لم يظهر واختفى تماماً.‬
‫كنت سأنتظره،‬
‫لكنني دفعت لك بدلاً من ذلك‬ ‫كي لا يحصل "هيونغ سيوك" على الحقوق.‬
‫كنت ساذجة كفاية لتأخذي المال وحسب.‬
‫ربما يبدو الأمر غير عادل،‬ ‫لكن العقد قانوني.‬
‫وقّعت على الأوراق بنفسك.‬
‫لا بد أن أختك في المنزل.‬
‫الأنوار مضاءة.‬
‫رباه، يا إلهي.‬
‫ما هذا الطقس؟‬
‫أخبرتك أن تمسكي بالمظلة جيداً.‬
‫بالكاد كانت تغطيني.‬
‫رأسك كبير جداً.‬
‫لا تتواقحي!‬
‫رباه.‬
‫انظري من هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- رباه!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا سيد!‬
‫كدت أظن أنني مخطئة.‬
‫هذا أنت حقاً.‬
‫لماذا أتيت من دون أن تخبرنا؟‬
‫فاجأتنا.‬
‫سمعت مؤخراً فقط أنكم عدتم إلى "سول".‬
‫بأي حال، سُررت برؤيتك ثانية.‬
‫ظننت أنك متّ.‬
‫- لم قد أموت؟‬ ‫- قرأت على الإنترنت‬
‫أنهم لم يعلنوا عن وفاتك بعد.‬
‫أما أنت أصبحت أجمل.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أيضاً أظن أنني أصبحت أجمل.‬
‫تحركي يا "مين جو".‬
‫رباه.‬
‫سُعدت برؤيتك بصحة جيدة.‬
‫كنت أتوق لمعرفة مكانك‬
‫منذ أن غادرت "غرناطة" على ذلك النحو.‬
‫بالمناسبة، كيف هي رجلك؟‬
‫إنها أفضل بكثير الآن‬
‫مع أنها لم تُشف تماماً بعد.‬
‫هذا يكفي.‬
‫كل ما فيك يبدو بخير.‬
‫أنت محظوظ‬
‫بنجاتك من تلك السقطة المدوّية.‬
‫سيدي، العصا تجعل مظهرك مهيباً.‬
‫- "مهيب"؟‬ ‫- ألم تفهم قصدي؟‬
‫أي إنها تجعلك تبدو مميزاً.‬
‫شكراً.‬
‫- هل تجولت في أنحاء المنزل؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫غرفتي جميلة جداً، تعال لتراها.‬
‫أنا متأكدة من أنك لم تتناول العشاء،‬ ‫أنا مصرة على أن تتعشى معنا.‬
‫في الواقع، يجب أن أذهب،‬ ‫أتيت لزيارة قصيرة وحسب.‬
‫لا يمكنك أن تغادر هكذا بعد غياب سنة.‬
‫لن أدعك تذهب.‬
‫بأي حال، أين "هي جو"؟‬
‫أظن أنها ذهبت إلى الحمام.‬
‫"هي جو"!‬
‫تعال لترى غرفتي.‬
‫- لدي غرفتي الخاصة الآن.‬ ‫- ربما لاحقاً.‬
‫"هي جو"، هل أنت في الداخل؟‬
‫نعم، ماذا هناك؟‬
‫السيد "يو" سيغادر.‬
‫يجب أن تخرجي.‬
‫لحظة فقط، سأخرج حالاً.‬
‫ما الذي أخّرك هكذا؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- غادر للتو.‬
‫لماذا لم تودعي ضيفك...‬
‫"هي جو"!‬
‫قد رحل.‬
‫"هي جو"، الجو ماطر...‬
‫سوف نتكلم لاحقاً.‬
‫اتصلي بي على هذا الرقم.‬
‫"جونغ هي جو"‬
‫ألو.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫هل تهرب ثانية؟‬
‫هل تهرب أمامي مرة أخرى؟‬
‫كنت أتساءل لم غادرت فجأة والآن عرفت.‬
‫أنت محتال ولست رئيساً تنفيذياً،‬ ‫هذه هي حقيقتك!‬
‫كل شيء كان كذبة.‬
‫هربت فقط لأنك لم تتحمل‬ ‫التعامل مع الأكاذيب.‬
‫بدلاً من أن أكون أكثر فطنة...‬
‫بدلاً من أن أقلق على أخي،‬
‫أشفقت على محتال مثلك‬
‫وأمضيت الليالي أعتني بك.‬
‫ألو.‬
‫ألو!‬
‫اركبي.‬
‫لا يمكننا الحديث في المنزل، لذا اركبي.‬
‫مؤكد أنك لا تريدين أن تعرف عائلتك بهذا.‬
‫زدت حرارة التدفئة.‬
‫هل لديك منشفة هناك؟‬
‫نعم.‬
‫- لا أحتاجها.‬ ‫- سوف تُصابين بالبرد.‬
‫قلت لا أحتاجها.‬
‫أين نذهب؟‬
‫إلى مكان هادئ.‬
‫لا يمكننا أن نتحدث خارجاً في المطر.‬
‫ربما كان علي كتابة الرسائل الإلكترونية.‬
‫لم تكوني لتلاحظي الأمر لو كتبتها بنفسي.‬
‫هل يُفترض أن تكون هذه دعابة؟‬
‫كيف تقول ذلك لي؟‬
‫أخي اختفى لسنة،‬
‫لكن كل ما فعلته أنت هو الكذب علي.‬
‫أليس لديك ضمير حتى؟‬
‫الفوضى التي أصابت حياتي‬
‫جعلت ضميري يختفي.‬
‫يأسي جعلني أتجاهل مشاعر الآخرين.‬
‫آسف، لكن هكذا كنت أعيش.‬
‫هل تريدين رشفة؟ سوف يدفئك.‬
‫ألا تريدين؟‬
‫كن صادقاً معي.‬
‫إن كنت تكذب لمصلحة "جين وو" فقط،‬
‫سوف تقع في المشاكل.‬
‫أنا لا أكذب، أنا...‬
‫أنا أرى السيد "تشا" حقاً.‬
‫إنه مضرج بدمائه‬
‫ويحمل سيفاً.‬
‫يرتدي الثياب التي كان يرتديها يوم مماته.‬
‫والآن عرفت كم كان السيد "يو"‬
‫خائفاً وهو بمفرده.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫منذ شهر تقريباً.‬
‫حدث حالما أصبحنا حليفين.‬
‫حليفان؟‬
‫سيد "يو"؟‬
‫سيد "يو"!‬
‫سيد "يو"؟‬
‫النجدة! هل من أحد؟‬
‫في "أمريكا"‬
‫حالته ساءت أكثر.‬
‫ظننت حقاً أنه سيموت.‬
‫لهذا لم أردعه حين أراد العودة إلى "سول".‬
‫لم أظن أنني سأتمكن من التعامل معه‬ ‫إذا ما ساءت الأمور.‬
‫لعب اللعبة يومياً لمدة 4 أشهر.‬
‫تركته وشأنه لأنه بدا بحال أفضل‬ ‫ممّا كان عليه في المشفى.‬
‫لكن الوقوف كل اليوم بلا عمل أي شيء‬
‫بدأ يشعرني بالضجر، ولهذا...‬
‫"سيو جيونغ هون"‬
‫نعم.‬
‫هل تريد إنشاء حساب؟‬
‫هل ستنضم إلى اللعبة؟‬
‫"الحمام"‬
‫"هذا تسجيل دخولك الأول"‬
‫حينها بدأت بلعب اللعبة.‬
‫"(صياد المدينة): المستوى 1"‬
‫رباه، يبدو هذا حقيقياً جداً.‬
‫"(صياد المدينة)، المستوى 1، سيف حديدي صدئ"‬
‫اللعنة.‬
‫هذه اللعبة منهكة.‬
‫"(زينو): المستوى 49"‬
‫"هجوم ناجح، صحة العدو 50-"‬
‫"(زينو): المستوى 49، سيف الساحرة"‬
‫"(صياد المدينة) طلب التحالف"‬
‫سيد "يو"، أرجوك ساعدني لأرفع مستواي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يتطلب الأمر وقتاً طويلاً بمفردي.‬
‫ما زلت في المستوى 4.‬
‫هلّا تساعدني لأرفع مستواي؟‬
‫بالكاد أتدبر أمري، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫ألا يمكنك فعل هذا وحسب؟‬
‫لا تعرف، ربما أكون عوناً لك يوماً ما.‬
‫"هل تريد أن تشكل تحالفاً‬ ‫مع (صياد المدينة)؟"‬
‫"أنتما الآن حلفاء"‬
‫"أنت الآن حليف (زينو)"‬
‫"أنت الآن حليف (صياد المدينة)"‬
‫"قد يقاتل الحلفاء الخصوم نفسهم"‬
‫"ستتم مشاركة نقاط الخبرة المكتسبة معاً"‬
‫"يمكن للحلفاء تبادل الأسلحة والأدوات"‬
‫هل بإمكانك إعطائي سيفك؟‬
‫لديك الكثير من السيوف.‬
‫سيفي سيئ كما ترى.‬
‫"(صياد المدينة): سيف حديدي صدئ"‬
‫"منحك (زينو) نصل القاتل"‬
‫سوف ألحق به في الأرجاء وحسب.‬
‫رفعت مستواي سريعاً عن طريق اللحاق به وحسب.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫أظن أنه بإمكاني أخذ استراحة الآن.‬
‫"(صياد المدينة): المستوى 7"‬
‫وعندها...‬
‫عندها رأيت السيد "تشا"‬
‫أول مرة.‬
‫كان كما وصفه السيد "يو" بالضبط.‬
‫سيد "يو"!‬
‫"(صياد المدينة): المستوى 7"‬
‫"هجوم ناجح، صحة العدو 30-"‬
‫انتظر.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كان مؤلماً حقاً.‬
‫الطعنة...‬
‫شعرت بها فعلاً.‬
‫إنه ليس كغيره من الشخصيات ليسوا اللاعبين.‬
‫بعد أن أمضيت سنة مع "جين وو"‬
‫أصبحت ترى التهيؤات أيضاً؟‬
‫علمت أنك ستقول ذلك.‬
‫فكّر كما يحلو لك.‬
‫أنا أيضاً ظننت أن السيد "يو" فقد صوابه.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫السيد "يو"...‬
‫طبيعي.‬
‫لم يتغير.‬
‫لا أريد الشجار معك.‬
‫أنا أثق بك، وسوف أستمر بثقتي بك في كل شيء.‬
‫كما ترى، أنا لست قادراً على العمل،‬
‫ولا أملك الوقت أيضاً.‬
‫بدلاً من ذلك،‬
‫أريدك أن تؤخر موعد إطلاق اللعبة،‬
‫وتلغي العرض.‬
‫بئساً.‬
‫أنت تعرف الوضع أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لا منطق في إلغاء كل شيء‬
‫في هذا المرحلة.‬
‫سأكون مجنوناً لو كنت الوحيد‬ ‫الذي ينطق بالهراء.‬
‫لكن الوضع اختلف الآن بعد أن أصبحنا اثنين.‬
‫ألا تظن أن اللعبة هي المجنونة وليس أنا؟‬
‫"(إيما)، ورشة صناعة الغيتار"‬
‫"هي جو".‬
‫"هي جو"، هل هذه أنت؟‬
‫جدتي، إنها أنا.‬
‫أين "هي جو"؟‬
‫عادت إلى المنزل.‬
‫حقاً؟ متى؟‬
‫جاءت منذ فترة، إنها نائمة.‬
‫إلى أين ذهبت من دون أن تقول شيئاً؟‬
‫لا بد أنها جُنت، ألن تعود إلى المنزل؟‬
‫"هي جو"‬
‫"هي جو"، أين أنت؟‬
‫- "مين جو"، هل هذه أنت؟‬ ‫- السيد "يو"؟‬
‫لماذا لم تعد أختي إلى المنزل؟‬
‫غادرت برفقتك.‬
‫إنها في طريقها إلى المنزل.‬
‫سوف نصل بغضون 5 دقائق، هلّا تفتحين الباب؟‬
‫سيد "يو".‬
‫"هي جو".‬
‫ما خطبها؟‬
‫إنها مريضة.‬
‫تبللت بمياه المطر.‬
‫شكراً لك، يمكنك الانتظار في الأسفل.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أخذت حقنة وستكون بخير.‬
‫رباه.‬
‫هل قلقت جدتك؟‬
‫لم أخبرها أنها غادرت برفقتك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني شعرت بالإحراج من أجلها.‬
‫أعني، فهمت أنها كانت سعيدة برؤيتك‬ ‫بعد غياب طويل.‬
‫لكنها لحقت بسيارتك، ركبت فيها،‬
‫ولم تعد إلى المنزل حتى وقت متأخر.‬
‫كانت أختك لتنزعج لو سمعت ذلك.‬
‫إنها تكرهني كثيراً الآن.‬
‫أنا جاد.‬
‫هل أوقظ جدتي؟‬
‫أظن أنها ستكون بخير في الصباح،‬
‫لذا دعينا لا نزعجها.‬
‫حسناً.‬
‫لديها الدواء حتى.‬
‫- هل أحضر الماء؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأخرج بعد 5 دقائق.‬
‫أوقظها وحسب.‬
‫لا.‬
‫أليس لديك ما تقوله لها؟‬
‫لا.‬
‫"معلومات شخصية"‬
‫هذا هو.‬
‫كان "سي جو" مع "ماركو" في "برشلونة".‬
‫إذاً إن بحثنا عنه...‬
‫لكنه مات.‬
‫كيف مات؟‬
‫لا نعرف، كانت جثته قد تحللت كثيراً.‬
‫أظن أنه قُتل.‬
‫كنا لنجد أخي لو أننا أبلغنا عن فقدانه‬ ‫باكراً.‬
‫لماذا لم تقل لي شيئاً؟‬
‫كان "ماركو" مع "سي جو" حتى لحظة موته.‬
‫لو أننا أبلغنا عن فقدانه،‬ ‫عندها الشرطة ستعرف عنهما.‬
‫وهكذا سيصبح "سي جو" مشتبهاً به‬ ‫في جريمة قتل.‬
‫لا يمكننا الإبلاغ عن هذا للشرطة.‬
‫بذلت جهداً حثيثاً للتخلص من آثار "سي جو".‬
‫هل تقول لي‬
‫إن أخي قتل شخصاً؟‬
‫لا أعرف، لكنه احتمال.‬
‫قد لا يكون مفقوداً،‬
‫بل مختبئاً.‬
‫هذا سخيف.‬
‫هذا غير منطقي أبداً.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫نظرت إلى السيارة لأنك كنت هادئة،‬ ‫فوجدت أنك غبت عن الوعي.‬
‫يجب أن تبقي في السرير.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل قرأت كل شيء؟‬
‫أحضرت المستندات معي تحسباً.‬
‫قرأتها كلها.‬
‫يمكنك الوثوق بالمستندات.‬
‫وجدت آثاراً أكثر من التي وجدتها الشرطة.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫عرفت أنك كنت تحاول جاهداً إيجاده حتى الآن.‬
‫شكراً لك...‬
‫على هذا.‬
‫لا يمكنني البقاء مكتوفة اليدين.‬
‫يجب أن أفعل شيئاً الآن بما أنني أعرف.‬
‫كما قلت، لا يجب أن أُبلغ أنه مفقود.‬
‫فهمت السبب.‬
‫لكن علي أن أفعل شيئاً.‬
‫ربما تأخرت، لكن لا يمكنني الانتظار وحسب.‬
‫أما بالنسبة لك،‬
‫أرجوك أن تغادر منزلي.‬
‫لا تأت إلى هنا ثانية.‬
‫ولا تتصل بي أيضاً.‬
‫هذا إن بقي لديك حس بالضمير.‬
‫بالطبع.‬
‫سوف أطلب من "جيونغ هون" الاتصال بك‬
‫إذا سمعنا أي خبر.‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫مع السلامة.‬
‫"سي جو" حي.‬
‫لكننا لم نجده بعد، لا تقلقي كثيراً.‬
‫أنت تضع فرضيات لا أساس لها.‬
‫لم أجد أملاً في المستندات التي قرأتها.‬
‫لكن لا داع لأن تشعري باليأس أيضاً.‬
‫ربما لا أستطيع إثبات ذلك،‬ ‫لكن "سي جو" على قيد الحياة.‬
‫ظننت أنني سأجده قريباً، لهذا لم أخبرك.‬
‫بصراحة،‬
‫كان علي أن آتي إلى هنا بعد إيجاد "سي جو".‬
‫كانت هذه خطتي.‬
‫إذاً لماذا أتيت؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اشتقت لك.‬
‫انتبهي لنفسك.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- متى ستزورنا ثانية؟‬
‫- لست متأكداً.‬ ‫- ألن تزورنا ثانية؟‬
‫لم لا؟‬
‫ليس خياري ألا أزوركم، لا أستطيع وحسب.‬
‫يمكنك أن تركن السيارة وتنهي عملك.‬
‫لكن كدنا نصل إلى الفندق.‬
‫لست ذاهباً إلى هناك.‬
‫"سيد (يو)، أنا (نوه يونغ جون)"‬
‫سيد "يو"، أنا "نوه يونغ جون".‬
‫آسف للتأخر بالرد.‬
‫استلمت الظرف.‬
‫إنه مثير للاهتمام.‬
‫"يو جين وو"‬
‫لا بد أنك منهك.‬
‫هل ستذهبين إلى "أمريكا" بعد هذا؟‬
‫بالطبع، يجب أن أذهب،‬ ‫من غيري سيهتم بـ"جين وو"؟‬
‫كيف تتمكنين من فعل هذا؟‬
‫لحظة.‬
‫إنه يتصل أخيراً.‬
‫"يو جين وو"‬
‫ألو.‬
‫رباه، انظروا من يتصل.‬
‫طال الغياب.‬
‫نعم، طال الغياب كثيراً.‬
‫تشرّفت كثيراً بتلقي اتصال مباشر منك.‬
‫كنت في "سول" طوال الوقت.‬
‫لكنني سمعت بالهراء عن أن "يو را"‬
‫عادت من "أمريكا" بعد الاهتمام بي.‬
‫ما هذا الكلام الفارغ؟‬
‫ألا تخشى شيئاً‬
‫بما أن الناس يظنون أنني مجنون؟‬
‫كانت تنتظر أن تتصل، حتى لو كان الدافع‬ ‫هو الغضب كما هو الحال الآن.‬
‫هذا يُظهر أن "يو را" مصممة‬ ‫على التواصل معك.‬
‫هذه طريقتها في حبك.‬
‫أليس هذا ظريفاً؟‬
‫إذاً ماذا لو أخبرتك أنني أعرف‬
‫بما فعلتماه معاً في "أمريكا"؟‬
‫عفواً؟ ماذا؟‬
‫أظن أنه من الأفضل إذا ما أريتك الصور‬
‫بدلاً من إخبارك بما رأيته.‬
‫لا، انتظر.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أرسلت لك ظرفاً، سيصلك قريباً.‬
‫اتصل بي بعد أن تراه.‬
‫ستطلب رؤيتي عندما تراه.‬
‫أنا متأكد من أنك ستقلق كثيراً.‬
‫سأكون جاهزاً دائماً، لذا اتصل بي متى أردت.‬
‫فلننه قضية الطلاق خلال هذا الأسبوع.‬
‫ماطلنا كثيراً.‬
‫ألو.‬
‫ألو!‬
‫هل السيد "نوه يونغ جون" هنا؟‬
‫هذا أنا.‬
‫"يو را" تشعر بحزن شديد.‬
‫أنا قلق من أنها قد تفعل شيئاً سيئاً.‬
‫سأتصل بك بعد أن نفكر ملياً بالموضوع.‬
‫هناك ما أردت أن أُطلع "هي جو" عليه‬ ‫إذا ما استطعت مقابلتها.‬
‫سأخبرك شيئاً واحداً.‬
‫إنهم يدمرون حياة زوجي.‬
‫إنهم بغاية القسوة، صدقيني.‬
‫أردت أن أخبرها أنني سئمت من...‬
‫هو أيضاً عاش في كرب.‬
‫أراد دائماً أن يصالحك.‬
‫كان يبكي ويثمل كل يوم.‬
‫لم نكن سعيدين دائماً.‬
‫...رؤية الدموع المزيفة والدموع المليئة‬ ‫بالأعذار.‬
‫لذا...‬
‫حقيقة أنها بكت من أجلي‬ ‫عندما لم أكن موجوداً،‬
‫وكيف اعتنت بي‬
‫عندما كنت نائماً‬
‫عنى ذلك الكثير لي.‬
‫"(جيه ون) القابضة"‬
‫المعذرة، البروفيسور "تشا" هنا.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫ألديك بعض الوقت؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"المدير الاستراتيجي، (بارك سيون هو)"‬
‫ألن يأتي إلى العمل؟‬
‫لم يأت إلى العمل في الأيام القليلة الماضية‬
‫بعد أن ظهر فجأة في ذلك اليوم.‬
‫لأنه يلعب الألعاب؟‬
‫نعم.‬
‫تسبب بفوضى عارمة في الشركة‬ ‫بعد أن طلب تأخير إطلاق اللعبة،‬
‫لكنه يلعب بها؟‬
‫هذا متناقض كثيراً.‬
‫يريدنا أن نؤخر إطلاق اللعبة لكن أن نستمر‬ ‫بتطويرها‬
‫لأنه بحاجة للعب.‬
‫"أنت الآن في المستوى 88"‬
‫"(زينو): المستوى 88، الهجوم 8640،‬ ‫الدفاع 3430، (ريكس 417)"‬
‫لم هو عنيد جداً؟‬
‫في الواقع...‬
‫يرى أن هناك عيباً في اللعبة،‬
‫وليس فيه.‬
‫كما أنه يظن أن مطوريّ اللعبة اختفيا‬
‫أثناء مرحلة لعب اللعبة كما يفعل الآن.‬
‫السيد "يو" في ثالث أعلى مرتبة.‬
‫لكن أظن أنه سيرتقي قريباً.‬
‫صاحبا أول مرتبتين لم يسجلا دخولهما‬ ‫إلى اللعبة منذ سنة.‬
‫انظر.‬
‫هؤلاء الثلاثة فقط فوق المستوى 80.‬
‫ومن تحتهم جميعاً مبتدؤون.‬
‫الرقم 1 هو "ماستر".‬
‫الرقم 2 هو "ماركو".‬
‫لا أعرف من هو "ماركو".‬
‫الرقم 3 هو السيد "يو".‬
‫"(ماستر)، (ماركو)، (زينو)"‬
‫من هو "ماستر"؟‬
‫هل هو "جونغ سي جو"؟‬
‫إنه يحاول الوصول إلى المستوى‬
‫الذي وصل إليه المطوّران اللذان اختفيا.‬
‫يريد أن يعرف ماذا حدث في البداية.‬
‫إذاً وفقاً لمنطق "جين وو"،‬
‫ابني قتلته اللعبة.‬
‫لم يكن حادثاً، ولم يكن بسبب مرض،‬
‫ولا بسببه أيضاً، صحيح؟‬
‫أليس هذا هو المقصود؟‬
‫لم يكن متأكداً في بادئ الأمر،‬
‫لكن أظن أنه يقتنع شيئاً فشيئاً.‬
‫لكن هناك شيء غريب حدث.‬
‫قال "جيونغ هون" الشيء ذاته.‬
‫لذا قابلت "جين وو" مؤخراً.‬
‫تقول إنه بإمكاني رؤية "هيونغ سيوك"‬ ‫إن كنت حليفك.‬
‫تبعاً لهذا المنطق، سوف أراه حالما‬ ‫أتحالف معك.‬
‫هذا أكثر دليل دامغ.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫هذا خطير جداً.‬
‫"لا يمكنك فكّ التحالف مع (صياد المدينة)"‬
‫"فشل"‬
‫غريب، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫حاول ثانية.‬
‫"لا يمكنك فكّ التحالف مع (صياد المدينة)"‬
‫هذا غريب.‬
‫"لا يمكنك فكّ التحالف مع (صياد المدينة)"‬
‫بعد عقد ذلك التحالف اللعين،‬ ‫لم نتمكن من فكّه.‬
‫إن أردت الموت بمضايقة "هيونغ سيوك"،‬
‫يمكنك أن تصبح حليفي.‬
‫لكنك لن تصمد لبضعة أيام.‬
‫هذا لمصلحتك.‬
‫رباه، أنت تبالغ كثيراً.‬
‫هذا غير معقول أبداً.‬
‫إذا ما أعطيتني هذا العذر،‬
‫أليس بمثابة اعتراف بأنك تهلوس؟‬
‫إن لم تردني أن أراه،‬
‫كيف تتوقع مني أن أفهم هذا؟‬
‫لا أقول لك هذا كي أقنعك.‬
‫أعطيتك أمراً كوني الرئيس التنفيذي.‬
‫هذا أمر يا "سيون هو".‬
‫لا يمكن لأحد أن يفهم هذا‬
‫إلا إذا اختبره بنفسه.‬
‫لم أخبرك بهذا‬
‫كي أساعدك على فهمي، لكن لأساعدك‬ ‫على فهم أمري.‬
‫لا أخطط لإثبات أن هلوستي موجودة‬ ‫في الألعاب.‬
‫قم بما أخبرك به هذه المرة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا يمكنه إثبات ما أخبرك به.‬
‫لا يمكنه إثباته‬
‫ولا يخطط لإثباته.‬
‫لا يخطط لإثباته؟‬
‫بينما يوقف المشروع الذي يتوقف عليه‬ ‫مصير الشركة؟‬
‫لدينا إجابتنا إذاً.‬
‫بما أنه لم يتغير بعد انتظارنا لسنة،‬
‫فلا يجب أن يكون الرئيس التنفيذي.‬
‫عفواً؟‬
‫إن لم يكن أهلاً لذلك، فعلينا أن نطيح به.‬
‫سواء كان ذلك بسبب مرض عقلي‬
‫أو بسبب اعتزازه بنفسه.‬
‫لنفكر بطريقة كي نزيحه من دون إيذاء الشركة.‬
‫"سيّاف، مات منذ 8 ساعات"‬
‫"ضابط في الجيش، مات منذ 5 ساعات"‬
‫"سيّاف، مات منذ 7 ساعات"‬
‫"جندي، مات منذ 6 ساعات"‬
‫"قاتل، مات منذ 7 ساعات"‬
‫"سارق، شرطية، جندي"‬
‫"قاتل، ضابط في الجيش"‬
‫"جندي، سيّاف"‬
‫"قاتل، ضابط"‬
‫"سهّام، ضابط"‬
‫"شرطية ماتت منذ ساعة، سيّاف مات منذ ساعة"‬
‫"سيّاف مات منذ ساعة، ضابط شرطة‬ ‫مات منذ ساعتين"‬
‫"سيّاف مات منذ ساعة، سارق مات منذ ساعة"‬
‫"(زينو): المستوى 89، الهجوم 7000،‬ ‫الدفاع 6000، سيف الفارس الأسود"‬
‫"هزمت قاتلاً"‬
‫"الخبرة، الهجوم، الدفاع"‬
‫"أنت الآن في المستوى 90"‬
‫"مين جو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أنت ذاهبة إلى المدرسة؟‬
‫نعم.‬
‫ألن توصلك "هي جو" اليوم؟‬
‫إنها مشغولة، عليها أن تذهب‬ ‫إلى المطار لاحقاً.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها ذاهبة إلى "غرناطة" اليوم.‬
‫"لوسيا" دعت "هي جو" لتكون إشبينتها‬ ‫في زفافها.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا بشأن ذهابك إلى زفاف "لوسيا"؟‬
‫تزوجت الشهر الماضي.‬
‫أخفض صوتك.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫أخبرتك أن هناك شيئاً مريباً‬ ‫في الرسائل الإلكترونية.‬
‫كما توقعت تماماً.‬
‫وجدته أمراً غريباً أن "يو جين وو"‬ ‫ظهر في نُزلك فجأة.‬
‫أخبرتك أنني لا أثق بذاك الرجل منذ البداية.‬
‫استمررت بالابتسام والقول إنه رجل طيب.‬
‫اسمعي.‬
‫أنت فقط تظنين أن تلك الإشاعات ليست صحيحة.‬
‫الجميع يعرفون أن "يو جين وو" قتل صديقه.‬
‫يجب أن يكون في السجن، وتفادى ذلك‬ ‫بتظاهره بالجنون.‬
‫ثم أنهى القصة بطريقة ما لأنه غني ونافذ.‬
‫- هكذا يعمل العالم.‬ ‫- لهذا أنا ذاهبة إلى "غرناطة".‬
‫ماذا ستفعلين هناك؟‬
‫لا يمكنني البقاء هنا وحسب.‬
‫لكنك لست متأكدة أن "سي جو" سيكون هناك.‬
‫ما جرى كان منذ سنة، يمكن أن يكون‬ ‫في أي مكان الآن.‬
‫حسب تصوير كاميرا المراقبة،‬
‫يبدو أنه لم ينزل من القطار‬ ‫في محطة "غرناطة".‬
‫يجب أن أفعل شيئاً،‬ ‫لا يمكنني الانتظار وحسب، هذا محبط جداً.‬
‫- دعيني أذهب معك.‬ ‫- ماذا عن الورشة؟‬
‫هل تريدين أن أبقى هنا بينما تذهبين أنت‬ ‫وتبحثين عنه بلا خطة؟‬
‫لا أريد لعائلتي أن تعرف.‬
‫أريدك أن تبقى هنا.‬
‫افعل هذا من أجلي أرجوك.‬
‫انتبهي لنفسك.‬
‫حسناً؟ اتصلي بي حالما تصلين.‬
‫حسناً، سأتصل.‬
‫"هي جو"، بما أنك ذاهبة إلى هناك،‬
‫زوري تلك السيدة العجوز في متجر الجزار.‬
‫ينتابني الفضول إن كانت ما تزال‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫اركبي.‬
‫حسناً، اذهبي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- جواز السفر رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل هي ذاهبة إلى "برشلونة" اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫هل هي تفضّل مقعداً محدداً؟‬
‫"سانغ بيوم"‬
‫ألو.‬
‫نعم، أنا على متن الطائرة الآن.‬
‫لا يمكنني تركك تذهبين وحدك.‬
‫سألحق بك في رحلة الغد.‬
‫لا داع لذلك، ماذا ستفعل أنت هناك؟‬
‫سأهتم بهذا الأمر.‬
‫ودعينا نخبر الصحافة أو ما شابه.‬
‫غضبي يمنعني عن التغاضي عن الأمر.‬
‫ألو.‬
‫"مين جو"‬
‫نعم يا "مين جو".‬
‫لم تغادري بعد.‬
‫أنا على متن الطائرة، سأغلق هاتفي بعد قليل.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "هي جو".‬
‫أنا في مكتب السيد "يو".‬
‫إنه كبير جداً وفي غاية الروعة.‬
‫لم أنت في مكتبه؟‬
‫شكراً.‬
‫هل تعرفين ماركة "واي دي"؟‬
‫لدي تجربة أداء لديهم غداً.‬
‫وتبيّن أنه صديق مقرّب من مالك الماركة.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف حصلت على رقمه؟‬
‫إنه مُخزن في هاتفك.‬
‫ها قد أتى.‬
‫هل هذه "هي جو"؟‬
‫هل يمكنني أن أتكلم معها؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- انتظري.‬
‫من قال...‬
‫هل أعطيكما بعض الخصوصية؟‬
‫ألو.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى "غرناطة"؟‬
‫أخبرتني "مين جو".‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫وأخبرتك ألا تتواصل مع عائلتي.‬
‫لماذا أعطته الهاتف؟‬
‫أنا لم أتصل بما أنك طلبت مني ذلك،‬
‫لكن "مين جو" هي من اتصلت بي.‬
‫لم أذهب لزيارتكم بما أنك طلبت ذلك،‬
‫لكن "مين جو" جاءت إلى مكتبي.‬
‫أخبرتك أن "جيونغ هون" سيتصل‬ ‫حالما يعرف معلومات عن "سي جو"،‬
‫لكنه ليس هنا الآن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل سمعت خبراً عنه؟‬
‫انزلي من الطائرة إذا استطعت.‬
‫لا حاجة لذهابك إلى هناك.‬
‫لن تتمكني من إيجاد "سي جو" حتى لو‬ ‫ذهبت إلى هناك.‬
‫أنا فقط من يمكنه إيجاد "سي جو".‬
‫أخبرتك أن "سي جو" على قيد الحياة.‬
‫سأثبت ذلك لك‬
‫إن أردت.‬
‫"وجدت أداة مميزة"‬
‫"صقر القلعة"‬
‫"فقط من في المستوى 90 أو أكثر‬ ‫يمكنهم رؤيته"‬
‫"إن كنت مؤهلاً"‬
‫"ارفع يدك"‬
‫"(زينو): المستوى 90، سيف الفارس الأسود"‬
‫"وصلك مرسال من (ماستر)"‬
‫بسرعة، يجب أن أصعد على متن الطائرة،‬ ‫سنذهب إلى "غرناطة" اليوم.‬
‫- كي نجد "جونغ سي جو".‬ ‫- "سي جو" في "غرناطة"؟‬
‫حضّر بعض الأدوات، أعني أدوات مميزة،‬ ‫ليس أسلحة.‬
‫أعطني كل ما لديك.‬
‫هل حقاً سمعت خبراً عنه؟‬
‫أفتقدك يا "هي جو".‬
‫سوف أغلق الخط.‬
‫لماذا تثقين بي؟‬
‫من المفترض أنني محتال.‬
‫هل تعرف ماذا كان يحدث بينما كنت‬ ‫مشغولاً بلعب اللعبة؟‬
‫أظن أنني على وشك أن أُطرد.‬
‫يجب أن أجد "سي جو".‬
‫هذا هو هدف حياتي.‬