‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة 10"‬
‫بالمناسبة، مستوى "جونغ سي جو"‬ ‫مرتفع جداً كما تعلم.‬
‫إنه في المستوى الأعلى.‬
‫هل تظن أنه مختبئ لأنه خائف من "ماركو"؟‬
‫مستحيل، أليس كذلك؟‬
‫لماذا اتصل بنا بدلاً من أن يظهر؟‬
‫ما هو السبب برأيك؟‬
‫لا بد أن هناك مشكلة أخرى، أليس كذلك؟‬
‫ينتابني الفضول.‬
‫سوف نعرف عندما نصل إلى هناك.‬
‫صحيح؟‬
‫يجب أن نعرف.‬
‫نل قسطاً من النوم.‬
‫"أُصبت بطلق ناري"‬
‫"(زينو): المستوى 90"‬
‫سيد "يو".‬
‫"(زينو): المستوى 90، (إيغل) فضي"‬
‫"سيو جيونغ هون"‬
‫أين أنت يا سيدي؟ أنقذني أرجوك.‬
‫أُصبت بسهم.‬
‫أشعر فعلاً بالإصابة.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫هذا المكان يعمّه الجنون،‬
‫كل الشخصيات غير اللاعبين يتجمعون هنا!‬
‫- ألو.‬ ‫- أنقذني يا سيد "يو"!‬
‫ألو.‬
‫"(صياد المدينة): المستوى 50"‬
‫"ظهر عدو"‬
‫"(صياد المدينة): المستوى 50، الهجوم 4830،‬ ‫الدفاع 4300"‬
‫لا، "جيونغ هون".‬
‫"جيونغ هون".‬
‫لا، "جيونغ هون".‬
‫"جيونغ هون".‬
‫"جيونغ هون"...‬
‫أجب على الهاتف، هيا.‬
‫ألو، سيدي، هل وصلت بسلامة؟‬
‫كنت سأتصل بك.‬
‫قم بإيجاد "جيونغ هون".‬
‫السيد "سيو"؟‬
‫حدد مكانه في اللعبة، قم بإيجاد مكانه.‬
‫أليس معك؟‬
‫فقدته.‬
‫انتظر رجاءً.‬
‫اسم المستخدم لديه "صياد المدينة"، صحيح؟‬
‫ألو.‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- لا.‬
‫سجل خروجه.‬
‫"(صياد المدينة)، تسجيل الخروج"‬
‫متى؟‬
‫منذ 5 دقائق تقريباً.‬
‫أين؟‬
‫في محطة قطار على ما أظن.‬
‫سجل خروجه في محطة قطار "غرناطة".‬
‫محطة قطار "غرناطة"؟‬
‫يجب أن يكون بقرب المنصة.‬
‫استقلّ القطار الليلي.‬
‫لذا أنا متأكد من أنه فاقد للوعي‬ ‫في مكان قريب.‬
‫أرجوك اطلب منهم أن يبحثوا عنه.‬
‫إنه ذكر كوري، في منتصف الثلاثينيات‬ ‫من عمره.‬
‫انتظر قليلاً، سوف أتصل بمحطة "غرناطة"‬ ‫بنفسي.‬
‫هل هنا محطة "غرناطة"؟‬
‫ساعدني في إيجاد شخص.‬
‫هناك رجل كوري يبحث عن صديقه.‬
‫إنه كوري أيضاً، وهو في منتصف الثلاثينيات.‬
‫"غرناطة"‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫لم يجدوا أحداً.‬
‫هل فتشوا في كل مكان؟‬
‫قد يكون على السكة.‬
‫لا، إذا وجدنا أحداً لاحقاً، سوف أعلمك.‬
‫لذا أعطني معلومات الاتصال بك رجاءً.‬
‫أعطني تذكرة إلى "غرناطة".‬
‫أول رحلة رجاءً.‬
‫هناك رحلة ستغادر خلال 40 دقيقة.‬
‫إنها متأخرة جداً.‬
‫كم تستغرق الرحلة بالسيارة؟‬
‫القطار أسرع من السيارة،‬
‫لذا الأفضل أن تنتظر رحلة القطار.‬
‫أرجوك ساعدني لأرفع مستواي.‬
‫يتطلب الأمر وقتاً طويلاً بمفردي.‬
‫ما زلت في المستوى 4.‬
‫لا تعرف، ربما أكون عوناً لك يوماً ما.‬
‫"هل تريد أن تشكّل تحالفاً‬ ‫مع (صياد المدينة)؟"‬
‫"(زينو) أعطاك مسدس (بي بي إكس 4)"‬
‫شكراً.‬
‫"الهجوم 4000، المدى 50 م"‬
‫"تصبح المسدسات متاحة في المستوى 50"‬
‫لكن لا يمكنني استعماله بعد.‬
‫أريدك أن ترفع مستواك لتصل إلى 50.‬
‫عليك أن تكون قادراً على استخدام المسدس‬ ‫كي تأتي معي.‬
‫لا تقتربوا مني!‬
‫"خسرت حليفك"‬
‫"سيو جيونغ هون"‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به‬ ‫غير متوفر حالياً.‬
‫رجاءً اترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫"جيونغ هون".‬
‫تم حفظ رسالتك.‬
‫"تشوي يانغ جو"‬
‫نعم سيدي، هل وجدت السيد "سيو"؟‬
‫هناك شيء أريدك أن تفعله.‬
‫هذه قصة السنة الماضية من حياتي.‬
‫قصة ما لا يُصدق،‬
‫أمور غريبة حصلت معي.‬
‫الآن، هل يعرف الجميع لماذا بدأت‬
‫بسرد هذه القصة؟‬
‫هذه وصيّتي.‬
‫وصيّة سوف تشرح‬
‫السبب وراء الموت‬
‫في حال أنا أو نحن‬
‫وُجدنا ميتين في مكان ما في "غرناطة".‬
‫"اتصال وارد، (جونغ هي جو)"‬
‫لكن هل تعرفين لم أنا في "غرناطة" الآن؟‬
‫بعد سنة تقريباً، ستغدو "غرناطة" أكثر شهرة‬
‫لسبب آخر غير قصر "الحمراء".‬
‫- ما هو؟‬ ‫- السحر.‬
‫"السحر"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫من الآن فصاعداً، "غرناطة" سوف تُعرف‬ ‫كمدينة السحر.‬
‫بعد أن يخيم عليها السحر، سوف يقصدها الناس‬ ‫أسراباً كالنحل.‬
‫سوف يبقون هنا شهراً‬
‫بدلاً من البقاء لأيام.‬
‫الأغنياء ممن لديهم المال والوقت‬
‫سيأتون إلى هنا بدلاً من جزيرة‬ ‫في البحر "المتوسط".‬
‫كان ذلك...‬
‫"اتصال وارد، (جونغ هي جو)"‬
‫ما تنبأت به وأخبرت "هي جو" بشأنه.‬
‫"هذه وصيّتي، أنا..."‬
‫ذلك المستقبل قد أصبح الحاضر.‬
‫وبالنسبة لما تنبأت به...‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫المحطة القادمة هي "غرناطة".‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫المحطة القادمة هي "غرناطة".‬
‫كنت محقاً بشأن نصفه.‬
‫ومخطئاً تماماً بالنسبة للنصف الآخر.‬
‫"هذا تسجيل دخولك الـ3492"‬
‫"المستوى الحالي 90"‬
‫"مخطوطة الصقر، 03:59:30 حتى تنتهي‬ ‫فترة المهمة"‬
‫"(زينو): المستوى 90، الهجوم 8850،‬ ‫الدفاع 3850"‬
‫"لا يمكنك إعادة المحاولة في مهمة سرية"‬
‫"هل تريد تفقد مهمتك السرية؟"‬
‫"(زينو): المستوى 90، الهجوم 8850،‬ ‫الدفاع 3850"‬
‫"أنقذ (ماستر)"‬
‫"المستوى: 90 أو أعلى‬ ‫مستوى الصعوبة: الأعلى"‬
‫"عدد اللاعبين المُوصى به: 4، الجائزة: ؟"‬
‫"اذهب إلى قصر (الحمراء)"‬
‫"مهمتك تبدأ الآن، أسرع!"‬
‫"المهمة قيد التنفيذ،‬ ‫الوقت المتبقي 03:55:56"‬
‫"ظهر عدو"‬
‫"أظهر موقعي"‬
‫1، 2،‬
‫3، 4،‬
‫5، 6...‬
‫"(زينو): المستوى 90، الهجوم 8850،‬ ‫الدفاع 3850، (إيغل) فضي"‬
‫"المخزن مُذخر"‬
‫هذا هو الشيء الوحيد‬
‫الذي كنت محقاً بشأنه.‬
‫أصبحت "غرناطة" مدينة السحر فعلاً،‬
‫مدينة يعمّها الجنون حيث لا شيء يبدو عجيباً‬ ‫مهما بلغت غرابته.‬
‫"أصبت الهدف! 1000"‬
‫"أصبت الهدف! 1500"‬
‫"أصبت الهدف! 2000"‬
‫"أخطأت الهدف"‬
‫"أصبت الهدف! 1500"‬
‫"أصبت الهدف! 2000"‬
‫"المحطة القادمة: (غرناطة)"‬
‫"أصبت الهدف! 1500"‬
‫"(زينو): المستوى 90"‬
‫"أخطأت الهدف"‬
‫"أُصبت بطلق ناري"‬
‫"(زينو): المستوى 90"‬
‫"أُصبت بطلق ناري"‬
‫"أصبت الهدف! 8000"‬
‫"أُصبت بطلق ناري"‬
‫"أنت الفائز"‬
‫"هزمت الإرهابيين"‬
‫"الخبرة، الهجوم، الدفاع"‬
‫"أنت الآن في المستوى 91"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أهلاً بكم في (غرناطة)"‬
‫"أعداؤك في كل مكان من المدينة"‬
‫"انتبه!"‬
‫"جيونغ هون".‬
‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫أهلاً بك، إلى أين؟‬
‫إلى قصر "الحمراء" رجاءً.‬
‫نعم.‬
‫"المهمة قيد التنفيذ،‬ ‫الوقت المتبقي 03:19:33"‬
‫هل زرت قصر "الحمراء" من قبل؟‬
‫لا.‬
‫لا بد أنها أول زيارة لك إلى "غرناطة".‬
‫لا، إنها الثالثة.‬
‫لكنك لم تزر قصر "الحمراء" أبداً؟‬
‫كنت مشغولاً في كل مرة أتيت فيها.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أتوقف لبرهة قبل أن نصل.‬
‫حسناً.‬
‫"هزمت محارباً من (بني نصر)"‬
‫"الخبرة"‬
‫"هل تريد دخول مقهى (القصبة)؟"‬
‫"مقهى (القصبة) هو مجال للمستخدمين"‬
‫"يمكن للمستخدمين شراء أو بيع الأسلحة‬ ‫والمعدات من بعضهم هنا"‬
‫"يمكن للمستخدمين استلام المهمات هنا أيضاً"‬
‫مرحباً.‬
‫لنذهب ونحصل على بعض الذهب.‬
‫"قراصنة (مالقة)، الهجوم، الدفاع"‬
‫قد يكون القراصنة قادرين على مساعدتك.‬
‫- هيا أيها السادة.‬ ‫- نحن قراصنة، صحيح؟‬
‫- نخبك.‬ ‫- رائع.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنت.‬
‫أنت.‬
‫مرحباً.‬
‫يا صاح، مستواك مرتفع جداً.‬
‫لم أر مستخدماً مستواه أعلى من 90.‬
‫ما رأيك بالانضمام لنا لاحتساء مشروب؟‬
‫هناك شخص أبحث عنه.‬
‫عمّن تبحث؟‬
‫رصد الناس هو اختصاصنا.‬
‫اسم المستخدم لديه "صياد المدينة".‬
‫قوموا بإيجاده من أجلي،‬ ‫فقدته في محطة القطار.‬
‫"صياد المدينة"؟‬
‫لم أسمع بذاك الاسم من قبل.‬
‫لن تكون مهمة سهلة، عليك أن تدفع لنا.‬
‫نريد 300 قطعة ذهبية كي نقبل المهمة.‬
‫تلك الـ300 قطعة ذهبية‬
‫كمبلغ تأمين.‬
‫وهكذا، عندما نجده،‬
‫سيكون عليك أن تعطينا 1000 قطعة أخرى‬ ‫كتعويض.‬
‫"هل تريد أن تُوكل المهمة‬ ‫إلى قراصنة (مالقا)؟"‬
‫- جميل.‬ ‫- انظروا!‬
‫انظروا.‬
‫خذوه.‬
‫خذوا المال.‬
‫حسناً.‬
‫إذا وجدنا "صياد المدينة"،‬
‫أين يجب أن نرسل "صياد المدينة"؟‬
‫إلى قصر "الحمراء".‬
‫أخبره أنني أنتظره هناك.‬
‫هذا لك.‬
‫حسناً.‬
‫اترك الأمر لنا.‬
‫نخبكم يا رفاق.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫"ذهب قراصنة (مالقا) لإيجاد (صياد المدينة)"‬
‫- فلنعثر عليه.‬ ‫- فلنعثر عليه.‬
‫"(إيما)، عازفة الغيتار، العمر 27"‬
‫مرحباً يا "إيما".‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذا المكان خطر.‬
‫جئت كي أجد أخاك.‬
‫قال أخوك‬
‫إنه هنا.‬
‫آمل أن تجده.‬
‫هل سأتمكن من فعل هذا لوحدي؟‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫عد بخير وسلامة،‬
‫سوف أنتظرك.‬
‫"أجريت محادثة مع (إيما)"‬
‫"الخبرة 100+، التعافي 100+"‬
‫"مقهى (القصبة)"‬
‫"أصبت الهدف!"‬
‫"هُزم رماة (أراغون)"‬
‫هذه اسمها "بوابة العدالة".‬
‫كما أنها المدخل الأول لقصر "الحمراء".‬
‫هل يمكن للجميع رؤية النحت هناك؟‬
‫هناك مكان في قصر "الحمراء" كان يُستخدم‬ ‫سجناً تحت الأرض.‬
‫ربما هذا هو مدخل الزنزانة.‬
‫هذا هو المكان الوحيد حيث يُحبس الناس.‬
‫"هذا مدخل الزنزانة"‬
‫"لا يمكنك الدخول ثانية إذا فشلت في المهمة"‬
‫"المهمة قيد التنفيذ،‬ ‫الوقت المتبقي 02:05:40"‬
‫"هل تريد دخول الزنزانة؟"‬
‫"(زينو): المستوى 91، الهجوم 9260،‬ ‫الدفاع 4160"‬
‫"المهمة قيد التنفيذ،‬ ‫الوقت المتبقي 01:58:34"‬
‫"أهلاً بك في زنزانة مملكة (بني نصر)"‬
‫"لا يمكنك استخدام أي أسلحة أو أدوات‬ ‫ليست من (غرناطة)"‬
‫"تسليم مسدس (إيغل) الفضي"‬
‫"تسليم مسدس (إيغل) الأسود"‬
‫"تسليم مسدس (بي بي اوه)"‬
‫"تسليم الأدوات المميزة"‬
‫"يمكنك الدخول الآن"‬
‫"ظهر عدو"‬
‫"هجوم ناجح"‬
‫"جثة سجين من مملكة (أراغون)"‬
‫"تعرضت للهجوم"‬
‫"هجوم ناجح"‬
‫"تعرضت للهجوم"‬
‫"(زينو): المستوى 91، الهجوم 6760،‬ ‫الدفاع 6660، سيف الفارس الأسود"‬
‫"ضربة قاضية ناجحة"‬
‫"هزمت جثة سجين من مملكة (أراغون)"‬
‫من هناك؟‬
‫"سي جو".‬
‫"هي جو".‬
‫"منذ 8 ساعات"‬
‫سأخبر موظفيّ في العمل كي تذهبي‬ ‫وتري من هناك.‬
‫اتصلي بهذا الرجل.‬
‫ألو.‬
‫هل معي السيد "تشوي يانغ جو"؟‬
‫نعم، إنه أنا.‬
‫أنا أتصل من مكتب الاستعلامات.‬
‫لديك ضيفة تريد أن تراك.‬
‫ضيفة؟ من هي؟‬
‫"جونغ هي جو"؟‬
‫لا أعرف امرأة اسمها...‬
‫نعم، أعرفها.‬
‫حسناً، سوف آتي، وداعاً.‬
‫المعذرة، هل أنت الآنسة "جونغ هي جو"؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً، أخبرني السيد "يو" عنك.‬
‫اتبعيني رجاءً.‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫اتصل السيد "يو" البارحة وأخبرني‬ ‫أنك ستكونين هنا.‬
‫سمعت أنك الأخت الكبرى للسيد "سي جو".‬
‫سبق وحصلت على بطاقة عملك.‬
‫مرحباً، اسمي "تشوي يانغ جو"،‬ ‫أنا أعمل في مركز الأبحاث.‬
‫"إيما"...‬
‫رباه.‬
‫بئساً.‬
‫اللعنة.‬
‫بئساً.‬
‫ادخلي رجاءً.‬
‫اجلسي.‬
‫لم أزر شركة تقانة المعلومات من قبل.‬
‫مكتبك غريب جداً.‬
‫أين تسكنين؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- هل أنت متزوجة؟‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫- لا.‬ ‫- فهمت.‬
‫أنت لست متزوجة، حسناً.‬
‫تبدين جميلة شخصياً.‬
‫هل تعرفني؟‬
‫لا...لا أعرفك.‬
‫أخبرني السيد "يو" أن آتي إلى هنا وأراه‬ ‫عبر الشاشة.‬
‫لم أفهم تماماً.‬
‫قال إن عليه إنجاز مهمة أرسلها أخي‬
‫كي يعرف أين مكان أخي.‬
‫نعم، تلك مهمة سرية.‬
‫أخوك وضع قفلاً عليها وخبّأها.‬
‫عفواً؟‬
‫وحده من صمم اللعبة يعرف كيف تُفتح.‬
‫ربما اشترينا الرخصة،‬
‫لكن لم يكن هناك شرح عن هذا،‬
‫فالمشكلة هي أننا لا نعرف شيئاً.‬
‫أخوك لم يظهر بعد.‬
‫لذا كنا نحاول أن نحظر الكود‬
‫لنمنع المهمة السرية من البدء.‬
‫ولأننا كنا نعمل على تصميم جديد لكل مستوى،‬
‫تم تأخير الإطلاق.‬
‫كانت المشكلة الأساسية أن المهمة مقفلة.‬
‫لكانت الأمور أسهل بكثير لو كان أخوك هنا.‬
‫لكنه...هذا ما يصعّب الأمر كثيراً علينا.‬
‫والمهمة التي استلمها السيد "يو"‬
‫لا تُفتح إلّا في "غرناطة".‬
‫لكن لا فكرة لدي عن موضوعها وعمّا سيحدث‬
‫أثناء المهمة.‬
‫لا أحد يعرف شيئاً عن المهمة أبداً.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫هل تفهمين؟ سيكون هذا ممتعاً للغاية.‬
‫كنت أتوق لهذه المهمة.‬
‫لذا أظن‬
‫أنه سيكون من الممتع‬
‫لو شاهدناها معاً.‬
‫إنه السيد "يو".‬
‫لا بد أنه وصل إلى "غرناطة".‬
‫نعم سيدي.‬
‫هل وصلت بأمان؟‬
‫- كنت سأتصل بك.‬ ‫- قم بإيجاد "جيونغ هون".‬
‫السيد "سيو"؟ أليس معك الآن؟‬
‫فقدته.‬
‫انتظر رجاءً، اسم المستخدم لديه‬ ‫"صياد المدينة"، صحيح؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫فلننتظر ليومين.‬
‫هذا أقل ما نستطيع فعله.‬
‫"جين وو" يعرف كل شيء.‬
‫حتى إنه يعرف أنه سيُطرد.‬
‫ذهب إلى هناك كي يجد حلاً.‬
‫كيف سيجد حلاً بلعب لعبة؟‬
‫هو متأكد أنه سيجد "سي جو" هذه المرة.‬
‫إذا نجح بإيجاد المطوّر،‬
‫سنتمكن من توضيح الكثير من الأمور.‬
‫حتى بخصوص "هيونغ سيوك".‬
‫"سي جو" هو الوحيد‬
‫الذي يعرف سبب وفاة "هيونغ سيوك"‬
‫وما فعله في "غرناطة".‬
‫أرجوك أن تؤجل اجتماع مجلس الإدارة.‬
‫سوف أتخلى عن "جين وو"‬
‫إذا اتضح أنه مجنون فعلاً.‬
‫شخص مريض عقلياً‬
‫لا يجب أن يعمل في شركة.‬
‫هل لديك أمل في "جين وو"؟‬
‫لا يجب‬
‫أن أيأس منه.‬
‫إنه صديقي في النهاية.‬
‫أنا تبرأت من ابني حتى.‬
‫ألا تظن أنك تمسكت به‬
‫لفترة طويلة جداً فقط لأنه صديقك؟‬
‫غطيت على موت ابني من أجل الشركة.‬
‫بينما ما زلت تملك أملاً به فقط لأنه صديقك؟‬
‫ظننت أنك غطيت على ذلك من أجل "جين وو".‬
‫كان ذلك من أجل الشركة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ليلة البارحة،‬
‫جاءت "يو را" لتراني.‬
‫عفواً؟‬
‫اللعنة.‬
‫كيف تجرئين على الظهور أمامي؟‬
‫أيها البروفيسور "تشا"، أنا تطلّقت.‬
‫أنت سعيد، أليس كذلك؟ لا بد أنك ارتحت.‬
‫في النهاية، أنت كنت أكثر من يكرهني.‬
‫تطلّقت لأنك اقترفت خطأً،‬
‫لذا عليك أن تكفّري عن سلوكك.‬
‫لم أتيت لرؤيتي؟‬
‫في الواقع...‬
‫جئت لأخبرك بقصة مسلية.‬
‫قصة مسلية؟‬
‫يجب أن تسمع هذا.‬
‫أيها البروفيسور،‬
‫سيبقى الأمر بيني وبينك، اتفقنا؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫كانت على حق.‬
‫إنها لقصة مسلية.‬
‫لا أظن أنني أخبرتك من قبل...‬
‫عن حفيدي.‬
‫حفيدي الوحيد.‬
‫أخضعته لفحص أبوة.‬
‫عفواً؟‬
‫مع أنني لم أظن ذلك،‬
‫لكنه حقاً من لحمي ودمي.‬
‫ظننت بصدق أنه ليس كذلك.‬
‫لم قد تظن هذا؟‬
‫لو كنت مكاني،‬
‫هل كنت لتثق بامرأة مثل "سو جين"؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫انتظرت لمدة سنة.‬
‫بضعة أيام أخرى لن تؤذي أحداً.‬
‫سوف أنتظر.‬
‫أنا أتطلع‬
‫لما قد يحضره‬
‫"جين وو" من هناك.‬
‫"رسالة إلكترونية جديدة من (يو جين وو)"‬
‫"وصيّة (يو جين وو)"‬
‫ما خطبه؟‬
‫هذه وصيّتي.‬
‫وصيّة سوف تشرح‬
‫السبب وراء الموت‬
‫في حال أنا أو نحن‬
‫وُجدنا ميتين في مكان ما في "غرناطة".‬
‫سيدي، لديك ضيفة.‬
‫ضيفة؟‬
‫تقول إن اسمها "جونغ هي جو".‬
‫من؟‬
‫مرحباً، هل تتذكرني؟‬
‫قابلتك في "غرناطة" السنة الماضية‬
‫عندما كان السيد "يو" في المشفى.‬
‫كيف أحوالك يا آنسة "جونغ"؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫كان "جيونغ هون" يطلعني على آخر أخبارك.‬
‫لم أتمكن من الاتصال بالسيد "يو"،‬ ‫فانتابني القلق.‬
‫ذهب إلى "إسبانيا" البارحة كي يجد أخي.‬
‫نعم، أعرف هذا.‬
‫وفجأة لم أعد قادرة على الوصول إليه.‬
‫أظن أن مكروها ما قد وقع، لذا جئت لأسأل.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫سوف أنظر في الأمر الآن.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫لا يمكنني الوصول إلى "جين وو" أيضاً،‬ ‫لكن بما أن "جيونغ هون" هناك...‬
‫إنه لا يجيب على هاتفه أيضاً.‬
‫لا أظن أنهما معاً.‬
‫نعم يا سيد "بارك".‬
‫أين "جين وو"؟‬
‫ذهب إلى "غرناطة" ليختبر اللعبة.‬
‫كنت أراقبه، لكن فُصل الاتصال.‬
‫لا شيء ظاهر على شاشتي.‬
‫إنه لا يجيب على هاتفه.‬
‫- هذا لأنه تحت الأرض.‬ ‫- تحت الأرض؟‬
‫في زنزانة قصر "الحمراء".‬
‫هناك مكان تنفيذ المهمة.‬
‫كنت أشك بالموضوع،‬ ‫لكن بوابة الزنزانة فُتحت.‬
‫مع أنها منطقة محظورة.‬
‫متى دخل هناك؟‬
‫منذ 30 دقيقة تقريباً.‬
‫ماذا عن "جيونغ هون"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد أنهما افترقا في المحطة.‬
‫حاول السيد "يو" البحث عنه،‬
‫لكنه دخل إلى الزنزانة من دون السيد "سيو".‬
‫ولن يتمكن من إكمال المهمة وحده.‬
‫مستوى الصعوبة هو الأعلى،‬
‫ويتطلب الأمر مستخدمين اثنين على الأقل.‬
‫هذا يعني أن مجموعة من 4 أشخاص‬ ‫هو الحل الأمثل.‬
‫لكن المهمة لا تُفتح إلا لوقت محدد،‬
‫لذا لم يكن لديه وقت للانتظار.‬
‫هل تقول‬
‫إن لا فرصة أمامه للنجاح؟‬
‫لن يكون قادراً على إكمال المهمة.‬
‫ليس من دون السيد "سيو".‬
‫فهمت.‬
‫اتصل بي حالما يتصل بالشبكة مجدداً.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫"وصيّة من (يو جين وو)"‬
‫إذا مات أحد منا،‬
‫أو إذا لم تتمكن من التواصل معنا،‬ ‫أغلق الخادم أولاً.‬
‫هذا يعني أن اللعبة فيها عيب.‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫إذا أغلقت الخادم الآن، لن أتمكن من إيجاد‬ ‫"سي جو".‬
‫إن لم تتمكن من الاتصال بي حتى بعد‬ ‫انتهاء المهمة،‬
‫فأريدك أن تتخذ قراراً.‬
‫حسناً...‬
‫لا يمكن الاتصال به لأنه نزل تحت الأرض.‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق.‬
‫في النهاية، إنه يلعب اللعبة وحسب.‬
‫إنه يخوض مهمة،‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫أنا متأكد من أنه مشغول بإطلاق النار‬ ‫من أسلحته.‬
‫إنه محظوظ، صحيح؟‬
‫رئيس تنفيذي استقل طائرة إلى هناك‬ ‫كي يلعب لعبة وحسب.‬
‫قال إنه سيتمكن من إيجاد أخي‬ ‫إذا ما أنجز المهمة.‬
‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫هل تصدّقينه؟‬
‫هل يبدو في صوابه بالنسبة لك؟‬
‫رأيت كيف كان حاله في "غرناطة".‬
‫لم يتحسن أبداً.‬
‫بل إنه يزداد سوءاً وحسب.‬
‫والآن أصبح مدمناً على الأدوية وعلى اللعبة،‬ ‫لا أحد يمكنه إيقافه.‬
‫حتى شركته يئست منه.‬
‫لا أحد يظن أنه سيعود إلى رشده.‬
‫هلوسات "جين وو"‬
‫لا علاقة لها بعدساتنا،‬
‫لكنه يستمر بقول عكس ذلك.‬
‫يقول إن المشكلة تكمن في العدسات واللعبة.‬
‫رئيس تنفيذي لشركة يقول أشياء كهذه!‬
‫إذاً، انطلق كي يجد "سي جو" بلا سابق إنذار.‬
‫إنه على وشك أن يُطرد،‬
‫لكنه رحل ليلعب لعبة.‬
‫هل تصدّقين حقاً ما يقوله؟‬
‫أنا أسأل لأن هذا يقتلني.‬
‫إن كان ما يقوله صحيحاً،‬
‫فقد تخسر شركتنا.‬
‫إن كان ما يقوله صحيحاً،‬
‫فهذا يعني أن هذه اللعبة التي صممها أخوك‬
‫واستثمرنا فيها المليارات في السنة الماضية‬
‫عبارة عن كارثة.‬
‫لذا أريد أن أصدّق أنه على خطأ.‬
‫إن كان ما يقوله صحيحاً،‬
‫سوف تفلس شركتنا.‬
‫إن كان ما يقوله صحيحاً،‬
‫فهذا يعني‬
‫أن "جين وو" خرج في مهمة انتحارية.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أختار ألا أصدّق ذلك.‬
‫إذا صدّقت، ستتداعى الشركة‬
‫وستنهار حياتي.‬
‫أفضّل أن أفكر أن صديقي فقد صوابه كلياً.‬
‫ربما أنت تريدين تصديقه، من أجل أخيك.‬
‫لكن لا تصدّقيه.‬
‫يجب أن تجدي أخاك بطريقة أخرى.‬
‫سوف تساعدك الشركة بشكل كامل‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫أعدك أننا سنفعل ما بوسعنا،‬
‫لذا لا تصدّقي "جين وو" بعد الآن.‬
‫لا يمكنه فعل شيء من أجلك.‬
‫ما الذي حدث منذ قليل؟‬
‫قلت إنه ذهب ليموت.‬
‫لم يخبرني أحد أن الأمر بهذه الخطورة،‬ ‫إنها لعبة وحسب.‬
‫حاولت جاهداً أن أبقى إيجابياً ومتفائلاً.‬
‫لم أستطع أن أدير ظهري له.‬
‫ذاك التافه...‬
‫في الواقع، كان رجلاً عظيماً.‬
‫ذكي،‬
‫خفيف الظل،‬
‫ومفعم بالشغف.‬
‫تلك الصفات عمّرت الشركة.‬
‫والآن تحولت رماداً.‬
‫ظننت أنه سيتعافى، لكنه لم يفعل.‬
‫ربما لهذا كان "جيونغ هون" يكذب أيضاً.‬
‫كان إلى جانب "جين وو" لفترة طويلة جداً‬
‫لدرجة أنه يشعر بالأسى تجاه "جين وو".‬
‫لهذا لا يمكنه تجاهل الأمر.‬
‫هل يحدث هذا حقاً؟‬
‫"سيو جيونغ هون"‬
‫إنه يتصل.‬
‫ألو، لم كنت لا تجيب على هاتفك؟‬
‫ألو.‬
‫أليس هذا هاتف "جيونغ هون"؟‬
‫هلّا تجيبين على الاتصال؟‬
‫أظن أنه يتكلم الإسبانية.‬
‫ألو، نعم، تكلم رجاءً.‬
‫من معي؟‬
‫لا، أنا أتكلم من "سول".‬
‫عفواً؟‬
‫من هذا؟‬
‫"المهمة قيد التنفيذ،‬ ‫الوقت المتبقي 01:40:39"‬
‫"المهمة قيد التنفيذ،‬ ‫الوقت المتبقي 01:15:19"‬
‫"المهمة قيد التنفيذ،‬ ‫الوقت المتبقي 01:05:33"‬
‫"(زينو): المستوى 91، الهجوم 6826،‬ ‫الدفاع 6724، سيف الفارس الأسود"‬
‫"(زينو): المستوى 91، سيف الفارس الأسود"‬
‫"هجوم ناجح"‬
‫"المهمة قيد التنفيذ،‬ ‫الوقت المتبقي 00:58:22"‬
‫"هجوم ناجح"‬
‫"المهمة قيد التنفيذ،‬ ‫الوقت المتبقي 00:30:40"‬
‫"ظهر عدو"‬
‫اللعنة.‬
‫"هجوم ناجح"‬
‫"ضربة قاضية ناجحة"‬
‫"هجوم ناجح"‬
‫"(زينو): المستوى 91، خنجر الشمس"‬
‫"هجوم ناجح"‬
‫"تعرضت للهجوم"‬
‫"ظهر حليفك"‬
‫أيها التافه.‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫ظننت أنك ميت.‬
‫"جيونغ هون"...‬
‫ألو، نعم، تكلم رجاءً.‬
‫من معي؟‬
‫أنا أتصل من محطة "غرناطة".‬
‫كنت أتساءل إن كنت أنت من تسألين‬ ‫عن صاحب هذا الهاتف.‬
‫لا، أنا أتكلم من "سول".‬
‫عفواً؟‬
‫مالك هذا الهاتف توفي.‬
‫وجدنا جثته للتو بالقرب من محطة القطار.‬
‫"جيونغ هون".‬
‫"سيو جيونغ هون".‬
‫"(صياد المدينة) قد هزم 64 من جثث المساجين"‬
‫يجب أن تكون المهمة على وشك الإنجاز الآن،‬ ‫لماذا لا يتصل؟‬
‫سيد "تشوي"، هل سمعت؟‬
‫- سمعت بماذا؟‬ ‫- مات سكرتير السيد "يو".‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي، اتصلت بالفرع المحلي.‬
‫سوف يتوجهون إلى موقع الحادثة الآن.‬
‫هل أتصل بعائلة السيد "سيو جيونغ هون" الآن؟‬
‫سيدي.‬
‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.‬
‫5 دقائق.‬
‫أعطيني 5 دقائق لأفكر بهذا.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫إذا مات أحد منا،‬
‫أو إذا لم تتمكن من التواصل معنا،‬ ‫أغلق الخادم أولاً.‬
‫هذا يعني أن اللعبة فيها عيب.‬
‫إن لم تتمكن من الاتصال بي حتى بعد‬ ‫انتهاء المهمة،‬
‫فأريدك أن تتخذ قراراً.‬
‫ماذا حدث مع السيد "سيو"؟ هل ما سمعته صحيح؟‬
‫كاد وقته أن ينتهي، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫المهمة التي ينجزها "جين وو"، متى تنتهي؟‬
‫بعد 30 دقيقة قريباً.‬
‫"(إيما)، ورشة صناعة الغيتار"‬
‫عدت باكراً.‬
‫كنت أهمّ بالرحيل لأنك لن تودي رؤيتي.‬
‫ماذا حدث الآن؟‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل عدت بهذه السرعة؟‬
‫ظننت أنك قلت إنك ستتأخرين.‬
‫ألو.‬
‫"اختفى حليفك"‬
‫"قد يظهر مجدداً عندما تكون بخطر"‬
‫"نقاط خبرة (صياد المدينة) مشتركة"‬
‫"بقيت 10 بالمئة من صحتك"‬
‫"حالتك حرجة"‬
‫"المهمة قيد التنفيذ،‬ ‫الوقت المتبقي 00:29:58"‬
‫"تعرضت للهجوم"‬
‫"(زينو): المستوى 91، سيف الفارس الأسود"‬
‫ألو، أين أنت الآن؟ أين أنت؟‬
‫كيف حال "جين وو"؟‬
‫- في الواقع، اختفى السيد "يو".‬ ‫- أغلق الخادم.‬
‫أغلق الخادم الآن!‬
‫قد جُننت بالفعل.‬
‫لا يجب أن تتخذ أياً من القرارات.‬
‫أطالب بطرد الرئيس التنفيذي "يو جين وو".‬
‫ما طبيعة علاقتنا؟‬
‫هل أنت حبيبتي أم ماذا؟‬
‫يمكنني أن أكون حبيبتك.‬
‫ما الصعب في ذلك؟‬
‫بصراحة، يمكنني أن أكون أفضل.‬
‫أنا لم أنته بعد.‬
‫هذه اللعبة‬
‫لم تنته بعد.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬