‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أثبتي هذا.‬
‫أثبتي أنك تصدقينني.‬
‫كيف لي أن أثبت ذلك؟‬
‫ألا تعرفين‬
‫كيف يمكنك إثباته لي؟‬
‫"الحلقة 12"‬
‫هل هذه أنت يا "هي جو"؟‬
‫نعم.‬
‫رباه، ما الذي أخّرك كثيراً؟‬
‫قلت إنك ستعودين إلى المنزل منذ ساعات.‬
‫أخبرتك أن تخلدي للنوم وحسب.‬
‫انتظرنا لساعات كي نقطع قالب الكعك‬ ‫لعيد ميلادك معك.‬
‫استسلمت "مين جو" وخلدت للنوم.‬
‫مع من كنت؟‬
‫- أصدقائي فقط.‬ ‫- أي أصدقاء؟‬
‫"سانغ بيوم" حتى كان يبحث عنك منذ فترة.‬
‫أصدقائي من أيام الدراسة،‬ ‫"سانغ بيوم" لا يعرف عنهم.‬
‫عجباً.‬
‫لم أنت مبللة بالماء؟‬
‫هل مشيت تحت المطر؟‬
‫نعم، بدأت السماء تمطر فجأة.‬
‫رباه، أين كنت؟ أنت مبللة تماماً.‬
‫عليك الذهاب إلى السرير.‬
‫ماذا عن كعكة عيد ميلادك؟‬
‫قلت إن "مين جو" نائمة، فلنفعل هذا غداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذاً كان علي أن أضعها في الثلاجة وحسب.‬
‫رباه، أشعر بالبرد.‬
‫أخبرني عندما تصل إلى الفندق.‬
‫هل وصلت إلى الفندق؟ هل نمت؟‬
‫"هل وصلت إلى الفندق؟ هل نمت؟"‬
‫"السيد (يو)"‬
‫"جونغ هي جو"‬
‫"مكالمة فائتة من (جونغ هي جو)"‬
‫"جونغ هي جو"‬
‫"السيد (يو)"‬
‫لماذا خرجت؟‬
‫- أين تذهبين في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- إلى فندقك.‬
‫لم أستطع الاتصال بك، لذا أردت الذهاب‬ ‫كي أطمئن عليك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أمضي وقتي وحسب.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫كنت أمضي وقتي هنا.‬
‫ظننت أنك غادرت منذ زمن.‬
‫لا أريد العودة وحدي.‬
‫لا أريد العودة إلى غرفتي في الفندق الليلة.‬
‫ألهذا أنت هنا؟ كان عليك الاتصال بي.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- نم هنا.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫نم هنا وحسب، يمكنك النوم في الورشة.‬
‫ألا تظنين أن هذا تطور سريع؟‬
‫نحن في علاقة منذ 4 ساعات فقط.‬
‫أنا قلقة وحسب، لا أريد أن أتركك وحدك.‬
‫هل أنا طفل أم ماذا؟‬
‫لكان الأمر أسهل بكثير لو كنت طفلاً.‬
‫لكنت وبّختك بشدة.‬
‫اركبي، قد خرجت بأي حال،‬ ‫لذا أمضي 10 دقائق معي.‬
‫الجو بارد، اركبي في السيارة.‬
‫لماذا ركبت في المقعد الخلفي؟ تعالي هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تذهب لوحدك.‬
‫إذا غادرت هكذا، سوف يفارقني النوم‬ ‫ليلة أخرى.‬
‫اسمع كلامي، اتفقنا؟‬
‫دعوتني إلى عشاء رخيص‬
‫ولم تعطني هدية لعيد ميلادي،‬ ‫لذا عليك على الأقل‬
‫أن تسمع كلامي إن كان لديك ضمير.‬
‫نعم؟‬
‫هل ما زلت مستيقظاً؟‬
‫لا يمكنني النوم.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ادخلي.‬
‫لا بد أن هذه الأريكة ليست مريحة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫إنها قاسية جداً.‬
‫كما أن المكان مليء بالغبار.‬
‫هذا بسبب نشارة الخشب.‬
‫بدأ حلقي يؤلمني.‬
‫أنا آسفة لأن المكان هنا غير مريح.‬
‫النوم في السيارة مريح أكثر.‬
‫هل كان عليك أخذ مفاتيح سيارتي‬ ‫كي تجبريني على النوم هنا؟‬
‫يا لمشقّة أن أكون حبيبك.‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫ألا يمكنك أن تقول إن الأمر على ما يُرام‬ ‫وإنك مرتاح هنا؟‬
‫هل عليك أن تقول ذلك حقاً؟‬
‫حلقي يؤلمني، وظهري يقتلني،‬
‫لكنني ما أزال ملتصقاً بهذه الأريكة‬
‫لأنني حبيبك.‬
‫أليس هذا ما يهم؟‬
‫أيها الرئيس التنفيذي.‬
‫يجب أن أقول إنك غريب الأطوار.‬
‫أخبرتك أنني لم أعد رئيساً تنفيذياً.‬
‫ناديني بلقب آخر.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا بأس بأي شيء.‬
‫سيد؟‬
‫إنه يلائمك تماماً.‬
‫أعني، أنت كبير في السن.‬
‫أظن أن اللقب يعجبك، إذاً سأناديك "سيد"‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫ما لبثنا بضع ساعات وها أنت تريدين‬ ‫استلام الدفة.‬
‫رباه، أنا قلق على مستقبلي.‬
‫لا يمكنني التفكير بشيء آخر.‬
‫ربما "السيد (يو)" هو اللقب الأفضل.‬
‫هل تريد الشاي؟‬
‫بالطبع، ربما سيساعد، لا يمكنني النوم‬ ‫لأنني لست ثملاً الآن.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫بالمناسبة، كلما فكرت في الأمر، أرى‬ ‫أن السيد "بارك" على حق.‬
‫سيكون من الأفضل لك لو تغادر البلاد‬ ‫لفترة وجيزة.‬
‫لن أغادر.‬
‫ما رأيك أن تطير غداً وتذهب إلى مكان ما؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫لكن لا فكرة لدينا عمّا قد يحدث لك.‬
‫لن أغادر مهما حدث.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لماذا لست في السرير؟‬ ‫- أنا ذاهبة إلى الحمام.‬
‫ماذا يجري؟ فنجانا شاي؟‬
‫اخفضي صوتك، ستيقظين جدتي.‬
‫إنه السيد "يو"، أليس كذلك؟‬
‫- تعالي هنا.‬ ‫- رباه.‬
‫أنا عبارة عن حطام أصلاً.‬
‫ما الذي قد أخسره أكثر؟‬
‫ما يقلقني أن هذه قد لا تكون النهاية‬ ‫أيها الغبي.‬
‫كيف تظن أن الأمر سينتهي؟‬
‫إن كان تحقيقاً في جريمة قتل،‬
‫ربما تكون الهدف.‬
‫البروفيسور "تشا" يريد النيل منك.‬
‫أظن أن البروفيسور "تشا" سيطرد "سو جين".‬
‫أنا متأكد من أنه يريد استعادة ميراث‬ ‫"هيونغ سيوك".‬
‫لكنني قلق من أنه قد يستخدمه للقضاء عليك‬ ‫بطريقة ما.‬
‫منذ قليل، التقى البروفيسور مع "يو را".‬
‫لم تظن أنهما التقيا؟‬
‫أنا حقاً‬
‫لا أريد أن أرى‬
‫اسم صديقي العزيز في الأخبار‬
‫متهماً بقتل صديق آخر لي.‬
‫هل لهذا أسسنا هذه الشركة معاً؟‬
‫ثمة قضية يتحدث عنها الجميع‬ ‫منذ الأسبوع الماضي.‬
‫قررت الشرطة أن تعيد فتح التحقيق في موت‬
‫السيد "تشا هيونغ سيوك"، الرئيس التنفيذي‬ ‫السابق لشركة "نيورد"،‬
‫والذي حدث في السنة الماضية.‬
‫- المراسل "اوم سيونغ سيوب".‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أولاً، علينا أن نستذكر ما حدث منذ سنة.‬
‫وُجد السيد "تشا هيونغ سيوك"‬ ‫منذ سنة تقريباً‬
‫ميتاً في منتزه في "غرناطة"‬
‫بينما كان يزور "إسبانيا" في رحلة عمل.‬
‫يقول الكثير إن أنظار الناس متجهة‬ ‫إلى هذه القضية‬
‫بسبب طبيعة العلاقة المعقدة‬
‫بين الرئيسين التنفيذيين "تشا هيونغ سيوك"‬ ‫و"يو جين وو"،‬
‫والتي تعود إلى زمن بعيد.‬
‫صحيح، كما تعرف على الأرجح،‬
‫إنهما معروفان كرجليّ أعمال رائدين‬ ‫جلبا النجاح‬
‫للمشاريع الناشئة في مجال تقنية‬ ‫الجيل الثاني.‬
‫كانا صديقين مقربين وشريكين في تأسيس‬
‫"جيه ون" القابضة.‬
‫درسا الهندسة الإلكترونية‬ ‫في جامعة "هانغوك".‬
‫وبينما كانا في الجامعة للحصول على شهادة‬ ‫الدكتوراه عام 2004،‬
‫- سيدي.‬ ‫- قررا‬
‫- السيارة جاهزة.‬ ‫- تأسيس الشركة بلا رأس مال،‬
‫لكن الأمور سارت بسلاسة.‬
‫عام 2009، بدأت الشركة بطرح الأسهم.‬
‫- إذاً كانا طالبين نجيبين‬ ‫- صحيح.‬
‫ورجليّ أعمال ناجحين للغاية...‬
‫لكن وقعت حادثة في عام 2014‬
‫خلّفت شرخاً لا يلتئم‬
‫بين هذين الصديقين المقرّبين.‬
‫لماذا تتجاهل دائماً كل شيء أقوله؟‬
‫لم فعلت ذلك...‬
‫هل أنا مجبر‬
‫على اتخاذ صفك فقط لأنني والدك؟‬
‫حتى الرب لن يرغمني على هذا.‬
‫لم قد أخاطر بشركتي؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل تغديت يا سيدي؟‬
‫- "هيونغ سيوك".‬ ‫- أنت من سيغادر.‬
‫دعنا نوضح أمراً.‬
‫أنت اخترت مغادرة الشركة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أنت الخائن.‬
‫دكتورة، حضر شخص يريد أن يراك.‬
‫- من هو؟‬ ‫- صديق السيد "يو".‬
‫عفواً؟‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أخبرتك ألا تأتي إلى عيادتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫فلنتزوج.‬
‫أنا أطلب يدك.‬
‫إلى متى سنبقي الأمر سراً؟‬
‫- هذا مفاجئ جداً.‬ ‫- لم هو مفاجئ؟‬
‫لم يمر سوى شهر؟‬
‫شهر؟‬
‫نحن سوياً منذ 6 أشهر.‬
‫شهر منذ أن تطلقت.‬
‫إذاً؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫لا تريدين أن يتكلم الناس عنك بالسوء، صحيح؟‬
‫أو هل أنت قلقة‬
‫من أن تجرحي "جين وو"؟‬
‫إذاً لماذا تطلقت؟‬
‫ظننت أنك اخترتني بدلاً منه.‬
‫لا تستعجل الأمور أرجوك.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫فلنبتعد عن بعضنا لفترة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنت أشعر...‬
‫بالحيرة.‬
‫حتى أنا بتّ الآن لا أعرف ماذا أريد.‬
‫هل ندمت على هذا؟‬
‫ليس هذا قصدي، أقول إني أحتاج بعض الوقت‬ ‫لأفكر بنفسي.‬
‫هل تريدين العودة إليه؟‬
‫أنا على وشك خسارة كل شيء...‬
‫كيف تجرئين على التراجع الآن؟‬
‫كيف تقول هذا؟ ماذا أصابك اليوم؟‬
‫أجب على الاتصال أولاً.‬
‫"يو جين وو"‬
‫عجباً.‬
‫إنه "جين وو".‬
‫"يو جين وو"‬
‫ألو.‬
‫هذا أنا، أين أنت؟‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- لنحتس مشروباً.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تريد أن تشتري لي مشروباً‬
‫لأنك أشفقت علي بعد أن صفعني وطردني والدي؟‬
‫لنتكلم وجهاً لوجه.‬
‫لا يمكنني مقابلتك الآن.‬
‫أنا مشغول.‬
‫أين أنت؟ سآتي لمقابلتك.‬
‫أنا في موعد غرامي الآن.‬
‫مع المرأة التي سأتزوجها.‬
‫المرأة التي ستتزوجها؟‬
‫هل كنت تخرج مع إحداهن؟ من هي؟‬
‫نعم، أنا أخرج مع إحداهن.‬
‫اسمها "لي سو جين".‬
‫إنها طبيبة أطفال، وهي هنا الآن.‬
‫هل تريد أن تسلّم عليها؟‬
‫هل تعرفان بعضكما من قبل؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫هل تريد سماع هذا ثانية؟‬
‫قلت إنني سأتزوج "سو جين".‬
‫أنت سحرت أبي كي يطردني،‬
‫وأنا أغريت امرأتك.‬
‫الآن نحن متعادلان.‬
‫الوقت فقط سيكشف من كان خياره أكثر صواباً.‬
‫"جين وو".‬
‫يمكنكما الخروج والشرب من دوني.‬
‫ماذا قال؟ هل سيتزوج؟‬
‫من هي؟‬
‫هل فقدت صوابك؟ ماذا فعلت للتو؟‬
‫هل ما زلت تريدين العودة إلى "جين وو"؟‬
‫لا.‬
‫لن يقبل بك ثانية.‬
‫ابنك الميت.‬
‫زارني عدة مرات في السنة الماضية.‬
‫حقاً؟‬
‫زارني مرة وهو يبكي.‬
‫حتى إنني ابتعت له المشروبات‬ ‫لأنني أشفقت عليه.‬
‫إذاً أنت تظن أن زوجتك وزوجي‬
‫تقابلا البارحة.‬
‫لكنك مخطئ.‬
‫كان مع أصدقائه البارحة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ربما نحن عالقان في زواج بلا حب،‬
‫لكنني أعرف هذا القدر.‬
‫سيد "تشا".‬
‫لماذا تعيش هكذا؟‬
‫لا بد أن قلقك يدمرك.‬
‫استسلم وحسب، مثلي.‬
‫لم أنت مهووس بها؟‬
‫في النهاية، هو تزوج امرأة‬ ‫خانت زوجها السابق.‬
‫أظن أنه كان قلقاً من أنها قد تفعل به‬ ‫الشيء ذاته.‬
‫كان يتصل بي كثيراً،‬
‫ويسألني عن أحوال "جين وو".‬
‫لم يكن يقول لأحد بسبب كبريائه.‬
‫كان يشك بها ويشرب كل يوم.‬
‫بئساً،‬
‫يا لها من حياة مقيتة.‬
‫لم تخبرينني بهذا الآن؟‬
‫بصراحة،‬
‫أعرف أنك تكرهني،‬
‫لكن قلت في نفسي إنك ربما تكره زوجة ابنك‬ ‫أكثر.‬
‫حينها، أخبرته أنه كان على خطأ.‬
‫لكن من يعلم؟‬
‫ربما كانت شكوكه في محلها.‬
‫ما أحاول قوله هو‬
‫إنني لا أهتم بعد الآن.‬
‫مهما كانت الحقيقة.‬
‫اجلسي، هل ستبقين واقفة؟‬
‫إعادة فتح قضية موته الآن‬
‫لن يفيد عائلتنا بأي طريقة.‬
‫هل أنت‬
‫قلقة بشأن عائلتنا؟‬
‫لماذا يبدو الأمر وكأنك قلقة بشأن "جين وو"؟‬
‫اجلسي.‬
‫فلنتحدث.‬
‫أنت عاهرة.‬
‫تتصرفين على أنك مثقفة ومهذبة.‬
‫لكن ما الفرق بينك وبين العاهرة؟‬
‫توقفي عن التظاهر بالرقي في مكان‬ ‫لا تنتمين إليه.‬
‫تخلّي عن الأمر الآن.‬
‫إن كنت لا تعرفين كيف تتخلين عنه،‬
‫أنا سأعلّمك.‬
‫هذا أمر نادر الحدوث.‬
‫نعم، هذا صحيح، فلنعد ونلق نظرة على ما حدث.‬
‫انفصال الشركة وزواج السيد "تشا"‬
‫حصل ذلك كله في السنة ذاتها.‬
‫لهذا كان الموضوع رائجاً بين الجميع.‬
‫وأظن أنه ما من داع لأخبرك‬
‫أن كلاً منهما سبق واتخذ طريق اللاعودة.‬
‫- نعم، لا مجال للتراجع.‬ ‫- صحيح.‬
‫شكراً لك أيها المراسل "اوم".‬
‫شكراً.‬
‫الرئيس التنفيذي في شركة استثمارات ضخمة‬
‫سيخضع للتحقيق غداً مع الشرطة‬
‫للاشتباه به بقتل الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة منافسة.‬
‫يا لها من قضية نادرة وصادمة.‬
‫يسميها الناس النسخة الكورية من قضية قتل‬ ‫"اوه جيه سيمبسون".‬
‫ويتساءل كثير من الناس إذا ما كان قادراً‬ ‫على إثبات براءته‬
‫بعد الجريمة بسنة.‬
‫حقاً؟‬
‫حين أخبرتني أنك استلمت رسالة إلكترونية‬ ‫من "سي جو"، ظننت أن ذلك حدث مؤخراً.‬
‫وصلتك في الربيع الماضي؟‬
‫فهمت.‬
‫لا بأس.‬
‫إن سمعت شيئاً عن أخي، أرجوك اتصل بي.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫"كيم كيون وو، كيم هيون مين"‬
‫"هي جو"!‬
‫نعم؟‬
‫تعالي هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫تعالي وألقي نظرة وحسب!‬
‫سوف تفتش الشرطة في الملفات‬
‫- التي أرسلها...‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫"هي جو"، السيد "يو" على الأخبار.‬
‫سوف تحقق معه الشرطة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل اقترف خطأً ما؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذاً لماذا يستمر بالظهور في الأخبار؟‬
‫يقولون إنه سيتم التحقيق معه.‬
‫ماذا لو أنه قتل شخصاً بالفعل؟‬
‫لم يقتل أحداً.‬
‫إنهم يستجوبونه وحسب، لم يفعل شيئاً.‬
‫أي شخص قد يتعرض للاستجواب، لا شيء خطير.‬
‫إنهم يستمرون بالكلام عنه‬
‫لأن السيد "يو" مشهور ويريدون‬ ‫تقييمات عالية.‬
‫يوم غد، سوف تكون الشرطة...‬
‫توقفوا عن مشاهدة الأخبار، هذا كله هراء.‬
‫ما مشكلة...‬
‫"هي جو"، ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا لو دخل السيد "يو" إلى السجن؟‬
‫لن ينتهي به الأمر...‬
‫"السيد (يو)"‬
‫ألو.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أعمل في المنزل.‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫لا.‬
‫تعالي إلى الخارج إذاً.‬
‫ألست مشغولاً؟ عليك أن تذهب‬
‫إلى التحقيق غداً.‬
‫لست مشغولاً.‬
‫البسي ثياباً جميلة.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذا موعد غرامي.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫في ظل التحقيق القادم،‬
‫- السيد "يو"...‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً، اجلس، سيجهز العشاء قريباً.‬
‫رأيت "هي جو" ذاهبة إلى مكان ما.‬
‫نعم، خرجت لتناول العشاء.‬
‫نعم، هل شاهدت الأخبار؟‬
‫السيد "سيو" كان سكرتير السيد "يو"...‬
‫عن "يو جين وو"؟‬
‫ماذا سيفعل الآن؟‬
‫يجب أن يتم التحقيق معه إذا ما اقترف ذنباً.‬
‫أنا متأكدة من أنه لم يفعل شيئاً.‬
‫ماذا لو كانت مكيدة؟‬
‫الشرطة ليسوا مغفلين.‬
‫إنهم يحققون معه لسبب.‬
‫أتساءل لم عليه أن يقاسي الكثير من المتاعب.‬
‫حتى إن سكرتيره قد مات.‬
‫أنت تعرفه أيضاً، صحيح؟‬
‫رباه، كان في عمر الشباب.‬
‫لا أصدق أنه مات فجأة.‬
‫حتى إنه طُرد من شركته.‬
‫لم يفلح بشيء منذ أن تأذى في نُزلنا.‬
‫أنا قلقة جداً بشأنه، لذا كلما ذهبت‬ ‫إلى الكنيسة،‬
‫أصلّي من أجله‬
‫وآمل أن تُشفى رجله.‬
‫لم أنت قلقة عليه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم قد تصلّين له؟‬
‫لماذا تقلقين عليه؟‬
‫أقصد...‬
‫سيد "يو".‬
‫سأقطع الشارع.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا المتدلي من أذنيك؟‬
‫أردتني أن أتأنق.‬
‫أنت أجمل عندما تلبسين ثياباً أبسط.‬
‫ندمت لأنني طلبت منك أن تتأنقي.‬
‫اركبي.‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫هل هناك ما تريدين أكله؟‬
‫هل أختار أنا؟‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫أنت أهديتني هذين القرطين، أرسلتهما لي‬ ‫في عيد ميلادي.‬
‫وضعتهما من أجلك، وهذا ما لديك لتقوله لي؟‬
‫كانا يبدوان جميلين عندما اشتريتهما.‬
‫اخلعيهما، فلنقم بتبديلهما.‬
‫لم العناء؟ اشتر لي قرطين آخرين.‬
‫أنت بخيل بالنسبة لرجل غني.‬
‫أنت غاضبة.‬
‫أنا أحبهما.‬
‫أحب الأقراط التي شكلها هكذا.‬
‫ما يهم هو أنني أحبهما، لم أضعهما‬ ‫لإرضاء أحد.‬
‫حسناً، سأحضر لك قرطين آخرين.‬
‫لا أحتاج لقرطين آخرين.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني سبق وانزعجت.‬
‫حسناً، ها قد وفرت بعض المال.‬
‫لماذا خرجت؟‬
‫ألا يُفترض بك أن تقابل محاميك؟‬
‫لم العناء؟ إنه تحقيق لا طائل منه.‬
‫الإشاعات ليست صحيحة.‬
‫لكن ألا يجب أن تتجهز؟‬
‫أنا أتجهز بقدر ما أستطيع.‬
‫إنهم يتفقدون جميع السائقين.‬
‫"هذا تسجيل دخولك الـ3493"‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫نحن نتفقد السائقين، هلّا ترينا‬ ‫بطاقة هويتك؟‬
‫"ظهر عدو"‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هلّا ترينا بطاقة هويتك؟‬
‫"ظهر عدو"‬
‫"أُصبت بطلقة قناص"‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أوقف السيارة، مهلاً!‬
‫أنت!‬
‫أمسكوا به!‬
‫ما الخطب؟ إلى أين نذهب؟‬
‫إنهم يلاحقوننا.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫أرجوك أوقف السيارة!‬
‫"ظهر عدو"‬
‫"تم قطع اتصال الخادم"‬
‫"سوف يتم تعليق اللعبة"‬
‫هل تعرضت لأذى؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لكن لم فعلت ذلك؟‬
‫أنت، اخرج من السيارة.‬
‫أسرع واخرج من السيارة.‬
‫"السيد (يو)"‬
‫ألو.‬
‫هل شغّلت الخادم؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هل شغّلت الخادم منذ قليل؟‬
‫نعم، لكن لفترة قصيرة فقط.‬
‫لكن ألم تقل إنك لم تكن متأكداً متى سيُفتح.‬
‫نعم، فتحناه لإجراء اختبار وحسب.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لم يكن ثملاً، إذاً لم هرب هكذا؟‬
‫آسفة، أظن أنه كان مخطئاً بشأن أمر ما.‬
‫رباه، يا له من غريب أطوار.‬
‫أليس هو السيد "يو جين وو"؟‬
‫إنه هو، صحيح؟‬
‫دعني أرى.‬
‫إنه هو.‬
‫إنه مريض بعض الشيء، صحيح؟‬
‫عليكما الذهاب.‬
‫كونا حذرين.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫بالمناسبة، عليك أن تقودي أنت بدلاً منه.‬
‫حسناً، سأقود أنا.‬
‫وداعاً.‬
‫لنذهب.‬
‫هل هو مريض؟‬
‫قالوا إن بإمكاننا الذهاب.‬
‫أعطني مفتاح السيارة، أنا سأقود.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫أعطني إياه، أخبرني الشرطي أن أقود أنا.‬
‫ماذا كان ذلك قبل قليل؟‬
‫- ظننت أنك لا تستطيع لعب اللعبة الآن.‬ ‫- كنت مخطئاً.‬
‫بدا أن ذلك آذاك جداً.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هل هذا المكان مثل "غرناطة"؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫ألا يجب أن تبقى في المنزل؟‬
‫لن يكشف التحقيق عن شيء.‬
‫- مع هذا، تحتاج لخطة...‬ ‫- لدي خطة بالفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنني فقط لا أريد أن ألعب تلك الورقة.‬
‫لماذا لا تريد لعب ورقتك؟‬
‫لأن ذلك سيفطر قلبي.‬
‫ما هو بالضبط؟‬
‫"مين جو"‬
‫إنها "مين جو".‬
‫لا بد أنها تتصل كي تدلي برأيها.‬
‫- هل تعرف؟‬ ‫- إنها تنتبه لكل شيء‬
‫قبل أن تخبرها حتى.‬
‫ألو.‬
‫"هي جو"،‬
‫أين أنت؟‬
‫هل أنت تبكين؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫انهارت جدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- جاء "سانغ بيوم"‬
‫وأخبرها أن "سي جو" مفقود.‬
‫أخبرها أن رسائله الإلكترونية كلها كذبة.‬
‫سمعت جدتي بذلك وأُغمي عليها فجأة.‬
‫وهو قام...‬
‫بطلب الإسعاف بسرعة.‬
‫إلى أي مشفى أخذوها؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا في طريقي.‬
‫سأصل قريباً.‬
‫استعادت وعيها.‬
‫يا لها من راحة.‬
‫كانت جدتي تعاني دائماً‬ ‫من ضغط الدم المرتفع.‬
‫أنت هنا.‬
‫قالوا إنها بخير.‬
‫ليس عليك أن تقلقي كثيراً.‬
‫كيف تجرأت على إخبارها بذلك؟‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫هذا شأن عائلتنا...‬
‫لا يمكنك إخفاء هذا للأبد.‬
‫لا خيار لديك.‬
‫كنت أبحث عنه.‬
‫بحثت عنه في "إسبانيا" أيضاً.‬
‫جدتك هي من عائلته أيضاً،‬ ‫يجب أن تعرف بشأن حفيدها.‬
‫هذا قراري أنا.‬
‫كنت سأخبرها عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫من أنت حتى تتدخل هكذا؟‬
‫من أنت حتى تقرر؟‬
‫أنت لا تفكرين بوضوح.‬
‫ألا تعرفين أنهم جميعاً موتى؟‬
‫كل من لهم علاقة بـ"يو جين وو" ماتوا.‬
‫مات صديقه وسكرتيره أيضاً.‬
‫من يعرف ما الذي قد فعله لـ"سي جو"؟‬
‫بدلاً من البحث عنه،‬
‫ربما يخفي آثار "سي جو".‬
‫قد يكون قد آذى "سي جو" فقط ليوقّع الصفقة.‬
‫هو أكثر من أشك به.‬
‫هل تعرفين...‬
‫أنه لا أحد يصدقه؟‬
‫حتى الشرطة تحقق بشأنه.‬
‫مع هذا، أنت تصدقين كلامه وتقلقين عليه.‬
‫هذا سخيف.‬
‫- من هو على كل حال؟‬ ‫- غادر.‬
‫لا أريد الحديث عن هذا.‬
‫اسمعي.‬
‫هل فعلت شيئاً خاطئاً هنا؟‬
‫ليس الأمر أنني لا أعرف كيف أتكلم.‬
‫اخترت ألا أتكلم لأنني عرفت أن هذا سيحدث.‬
‫هل يهمك أمرها أكثر مما يهمني أنا؟‬
‫هل يهمك أمر "سي جو"؟‬
‫ألديك فكرة عمّا فعلته بي الآن؟‬
‫غادر رجاءً.‬
‫دعنا لا نتقاتل اليوم.‬
‫تابع سيرك وحسب.‬
‫جدتي.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫جعلتني أشعر بالصدمة.‬
‫"هي جو".‬
‫سمعت...‬
‫خبراً سيئاً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا تقلقي، أنا متأكدة من أن "سي جو" بخير.‬
‫سوف نجده سريعاً.‬
‫كيف...‬
‫لم أعرف ذلك لسنة؟‬
‫لماذا لم تخبريني بحق السماء؟‬
‫أنا لم أعرف إلا مؤخراً.‬
‫كيف لهذا أن يحدث؟‬
‫هل من الممكن أن يكون ميتاً؟‬
‫لم يظهر لسنة الآن.‬
‫هذا يعني أنه ميت.‬
‫جدتي،‬
‫لا نعرف ذلك بعد.‬
‫يمكننا إيجاده، أنا أبحث في الموضوع.‬
‫جدتنا بخير،‬
‫لذا كفّي عن القلق واخلدي إلى الفراش.‬
‫عليك الذهاب إلى المدرسة غداً.‬
‫هل ستكونين بخير لوحدك؟‬
‫لكنني خائفة.‬
‫لن تخافي حالما تقفلي الأبواب.‬
‫سأعود إلى المنزل في الصباح.‬
‫نامي الآن.‬
‫هل ذهبت إلى مكان ما؟‬
‫صديقي طبيب رفيع الشأن هنا.‬
‫سوف يوليها اهتماماً إضافياً.‬
‫كيف حالها؟‬
‫ستكون بخير،‬
‫لكن الطبيب يريدها أن تنام هنا ليلة‬ ‫للمراقبة.‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله؟‬
‫عليك الذهاب، لا شيء يمكنك أن تفعله هنا.‬
‫أتمنى لك التوفيق في قضيتك غداً.‬
‫من الوصيّ على المريضة "اوه يونغ سيم"؟‬
‫- هنا.‬ ‫- اتبعيني رجاءً.‬
‫بالطبع.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫ماذا؟‬
‫ثارت غضباً بلا سبب.‬
‫أعطني هذا!‬
‫عزيزتي.‬
‫سنبقى هنا الليلة.‬
‫هذا أفضل من الحانة في قريتنا.‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫انظر من أتى.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫لحظة...‬
‫من هناك؟‬
‫يا سيد.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت أن أبقى معك.‬
‫لا يمكنني.‬
‫تفضل.‬
‫لا أحتاج للأغطية.‬
‫سيصبح الجو بارداً هنا، لذا أبقها معك.‬
‫متى تريدين الاستيقاظ غداً؟‬
‫الساعة 6:30 صباحاً.‬
‫قد حلّ منتصف الليل،‬
‫لذا اخلدي إلى الفراش، سوف أوقظك.‬
‫حسناً، تصبح على خير.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫سيدي.‬
‫هل أخي...‬
‫ميت؟‬
‫هل هو...‬
‫ميت حقاً؟‬
‫قد عدت.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أمضيت الليلة.‬
‫ظننت أن "مين جو" ستكون خائفة.‬
‫نمت على تلك الأريكة.‬
‫كانت أفضل بكثير.‬
‫"مين جو" كبيرة الآن، هذا غير ضروري.‬
‫كيف حال جدتك؟‬
‫إنها بخير.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫كل ما يمكنني تحضيره هو الخبز المحمص.‬
‫لم أستطع تركها تذهب إلى المدرسة‬ ‫بمعدة خاوية.‬
‫بالمناسبة، يصعب إيقاظها.‬
‫لا بد أن هذا صعب كل صباح.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫هذا غريب وحسب.‬
‫ليس من عادتك أن تهتم بالآخرين.‬
‫يمكنك أن تتخيلي كيف هو شعوري إذاً.‬
‫هل أنت جائعة؟ يمكنني تحضير المزيد.‬
‫بالطبع.‬
‫اجلسي.‬
‫ما رأيك بالقهوة؟‬
‫أمريكانو أم لاتيه؟‬
‫لاتيه رجاءً، جرعة إضافية.‬
‫لكن...‬
‫ألا مشكلة في كونك هنا الآن؟‬
‫سوف يستدعونك للاستجواب اليوم.‬
‫كما قلت، لدي خطة.‬
‫أشعر أنه لا يجب أن أكبح نفسي أكثر من هذا.‬
‫الرئيس التنفيذي "يو جين وو" كان على موعد‬ ‫لحضور الاستجواب اليوم،‬
‫لكنه لم يصل بعد.‬
‫الكثير من المراسلين يتجمعون‬
‫حول قسم الشرطة المركزي.‬
‫هذه قضية أدت إلى ضرر في سعر أسهم شركة‬
‫بسبب مقالة أُطلقت بلا حقائق.‬
‫لنأخذ مثالاً،‬
‫سعر أسهم شركة اسمها "إنترميد".‬
‫يوم وصلت مقالتهم إلى "نيويورك تايمز"‬
‫أن أحد أدويتهم الجديدة‬
‫هو علاج للسرطان،‬
‫وصل سعر سهم الشركة من 12 إلى 85 دولار‬
‫بشكل لحظي تقريباً.‬
‫وهكذا، وكالات الأنباء‬
‫أخذت المعلومات عن أسعار الأسهم‬ ‫التي يعرفها الناس أصلاً‬
‫وواصلت نشرها.‬
‫في المقابل، ضاعفت اهتمام الناس.‬
‫اهتمام الناس المضاعف‬
‫أدى بالفعل إلى تغيّر بسعر الأسهم...‬
‫لهذا‬
‫يجب أن يضاعف الإعلام التغذية الراجعة‬ ‫التي تقود إلى تغيير‬
‫في سعر الأسهم و...‬
‫انتهى وقتنا الآن، سوف نكمل‬ ‫في الجلسة القادمة.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫ألا يجب أن تكون مع الشرطة؟‬
‫بلى.‬
‫إذاً لم أنت هنا؟‬
‫أردت أن أقابلك.‬
‫كيف حال دفاعك؟‬
‫ليتني عرفت ما الذي يسعون وراءه.‬
‫تلقيت الهراء من الشركة‬
‫لذا أخبرتهم أن يفعلوا ما يريدونه.‬
‫لا أريد أن أتورط بأي طريقة.‬
‫لم أنجح في تجهيزاتي.‬
‫مما جمعته، لديهم بعض الشهادات‬
‫بخصوص أنني كنت أقابل "سو جين" لسنوات.‬
‫أنا أيضاً سمعت هذا.‬
‫هناك أدلة ملفقة‬
‫أنني كنت أترجى "سو جين" لتعود.‬
‫والكثيرون أيضاً قالوا إنني ذكرت بشكل مستمر‬
‫قتل "هيونغ سيوك".‬
‫وأيضاً،‬
‫سوف تشهد "يو را" أيضاً كشاهدة.‬
‫لا بد أنك اتفقت معها على منحها‬ ‫حصة من الأسهم.‬
‫بما أنك حضّرت للأمر لسنة،‬
‫لا يمكنني فعل شيء.‬
‫سوف أُهان أمام الجميع وحسب...‬
‫وينتهي بي الأمر في السجن.‬
‫إذاً؟‬
‫هل جئت بدافع الخوف؟ هل تريدني‬ ‫أن أُوقف التحقيق؟‬
‫لا،‬
‫أنا هنا كي أقدم إثباتي.‬
‫تقدم إثباتك؟‬
‫لأنك تظن أنني مجنون أو كاذب،‬
‫ولهذا لا يمكنني تقديم إثبات‬
‫بشكل قاطع.‬
‫بما أنك متأكد، قمت بزيادة الرهان.‬
‫بالرغم من جهودك، من السهل علي جداً‬ ‫أن أثبت لك.‬
‫يمكنني أن أثبت حتى‬
‫هنا وحالاً أنني أقول لك الحقيقة.‬
‫إن كنت تدّعي هذا، لماذا لم تثبت لي ذلك؟‬
‫لأنني لم أرد ذلك.‬
‫لأنني لم أرد الوصول إلى هذا الحد،‬
‫كنت أبحث عن طريقة أخرى.‬
‫لكنني عرفت أنني كنت أفعل هذا‬ ‫بالطريقة الصعبة.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫كيف يمكنك إثبات الأمر لي؟‬
‫سجّل دخولك في اللعبة،‬
‫واعقد تحالفاً معي.‬
‫هذا أمر بسيط، صحيح؟‬
‫من دون تحقيق الشرطة أو المحاكمة،‬
‫يمكنك رؤية الحقيقة الآن فوراً.‬
‫عندما كان إثبات الأمر سهل جداً،‬ ‫لم أفعل ذلك خوفاً‬
‫من أن تصبح مثل "جيونغ هون".‬
‫ترددت لأنني لم أكن لأعيش‬
‫مع ذنب أن يموت شخص آخر مثل "جيونغ هون".‬
‫والآن بما أنني في قاعة محاضراتك،‬
‫أظن أنني سأثبت الأمر لك هنا.‬
‫على الأرجح أنك حضّرت كل شيء‬ ‫ظنّاً منك أنني لا أملك‬
‫ما أثبته للشرطة.‬
‫يمكنني بسهولة إثبات أنني ضحية لهذه اللعبة.‬
‫لكن النتيجة ستكون إفلاس "جيه ون".‬
‫لا سبب لدي كي أثبت هذا للناس.‬
‫لا أريد أن تنهار الشركة التي أسستها بسببي.‬
‫أتيت إلى هنا لأنني ظننت‬
‫أن كل شيء سيختفي إذا ما أثبتّ لك أنت.‬
‫إذاً الآن‬
‫هل تقول لي أن أسجل دخولي إلى اللعبة؟‬
‫ضع العدسات واتصل بالشركة‬
‫كي يشغّلوا الخادم.‬
‫لن يأخذ الأمر أكثر من 10 دقائق.‬
‫هل أنت خائف من أن تصبح مثل "جيونغ هون"؟‬
‫وفقاً لما تقوله، أنا كاذب.‬
‫إذاً لا سبب يدعوك للخوف.‬
‫"البروفيسور (تشا)"‬
‫نعم أيها البروفيسور.‬
‫مرحباً أيها البروفيسور.‬
‫السيد "بارك" في "نيويورك" في رحلة عمل.‬
‫الخادم؟‬
‫سوف تلعب اللعبة؟‬
‫قلت إن 10 دقائق ستكون كافية،‬ ‫سأعطيك 10 دقائق.‬
‫ألو، نعم سيدي المدير.‬
‫فهمت.‬
‫شغّل الخادم.‬
‫"هذا تسجيل دخولك الأول"‬
‫"هذا تسجيل دخولك الـ3494"‬
‫"المجرّب 103 طلب تحالفاً"‬
‫"هل تريد أن تشكّل تحالفاً؟"‬
‫هيا، قلت إنك ستثبت الأمر.‬
‫ممّ أنت خائف؟‬
‫لم لا تركع وتطلب الرحمة؟‬
‫لا تريد أن يجري استجوابك.‬
‫من المؤسف‬
‫أن هذا ما آل إليه حالنا.‬
‫وذنب من هذا؟‬
‫"هل تريد أن تشكّل تحالفاً؟"‬
‫"(زينو) والمجرّب 103 حليفان الآن"‬
‫"قد يقاتل الحلفاء الخصوم نفسهم"‬
‫"ستتم مشاركة نقاط الخبرة المكتسبة معاً"‬
‫بدءاً من الآن،‬
‫سنشترك أنا وأنت بالمصير ذاته‬
‫بما أننا حليفان.‬
‫سوف نموت‬
‫أو ننجو معاً.‬
‫ابق معي حتى النهاية.‬
‫الآن سأخبرك كيف تبقى على قيد الحياة.‬
‫لا تبق قريباً مني.‬
‫غادر "سول" في الحال.‬
‫امسح اسم المستخدم خاصتك على الفور.‬
‫حتى لو كنت خائفاً، لا تغلق الخادم‬
‫لأنه يجب علي أن أستمر في مهمتي.‬
‫وإلى أن أنجز مهمتي وأجد حلاً،‬
‫لا يمكنك إغلاقه.‬
‫حتى ذلك الحين، لا يُسمح لأحد بتسجيل دخوله‬ ‫إلى اللعبة.‬
‫من الآن فصاعداً، أنا فقط سألعب اللعبة.‬
‫المستخدمون الذين أسمح لهم ونفسي.‬
‫إن لم ترد الإفلاس، فعليك اتباع تعليماتي.‬
‫تأكد من أن تخبر "سيون هو" بهذا.‬
‫"ظهر عدو"‬
‫"هيونغ سيوك".‬
‫"المجرّب 103: المستوى 1، بلا سلاح"‬
‫أنت...‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- لماذا لم يأت؟‬
‫- انظروا.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا يخرج محقق؟‬
‫لدي بيان للمراسلين الصحفيين.‬
‫أنا المحقق المسؤول عن القضية.‬
‫قال المُدعى عليه‬
‫إنه لن يتمكن من حضور الاستجواب.‬
‫- لم لا يمكنه حضور الاستجواب؟‬ ‫- ما هو دفاع "جين وو"؟‬
‫"لم يتمكن (يو جين وو) من حضور‬ ‫استجواب الشرطة"‬
‫لن أتمكن‬
‫من رؤيتك لمدة من الزمن.‬
‫أعرف، عندما يبدأ استجواب الشرطة...‬
‫- لن أحضر إلى الاستجواب.‬ ‫- ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫يجب أن أجد "سي جو" الآن.‬
‫ما زالت أمامي فرصة، لهذا لم أغادر.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫أحتاج لمساعدتك.‬
‫الآن،‬
‫تبدأ مهمتي الأخيرة.‬
‫نحن نقترب‬
‫من نهاية القصة.‬
‫"ذكريات قصر (الحمراء)"‬
‫مرحباً يا "إيما".‬
‫هناك ميزة خاصة مُبرمجة في "إيما".‬
‫هل لديك أي ارتباظ بمقهى "القصبة"؟‬
‫ذلك المقهى؟‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- لا بد أن "سي جو" يعرف المقهى أيضاً.‬
‫بالطبع يعرف.‬
‫أجر الاتصال الآن إن أردت النجاة.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫فلنذهب إلى البروفيسور "تشا" أولاً، تحرك.‬
‫كيف لك أن تجاري اللعبة؟‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫قد لا أبيع اللعبة.‬
‫نحن لم نتكلم حقاً.‬
‫رأيت...‬
‫هل رأيت شيئاً ما؟‬
‫علي أن أقوم بدوري الآن.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬