‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة 13"‬
‫سيد "يو".‬
‫اجلس.‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫لا بأس، خرجت للتو من اجتماع.‬
‫لماذا تستمر بالنظر حولك؟‬
‫- أليس مسموحاً لنا أن نتقابل؟‬ ‫- إن المكان قريب جداً من الشركة.‬
‫هل سيضعونك تحت المراقبة إذا ما رأونا معاً؟‬
‫هل هذا ما يحدث الآن؟‬
‫ليس هكذا.‬
‫أنا قلق قليلاً وحسب، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- اصنع أسلحة جديدة من أجلي.‬
‫كما أنني أحتاج لأدوات أكثر،‬ ‫كل ما يمكنك منحي إياه.‬
‫لماذا؟ ما زال الخادم مُغلقاً.‬
‫سيجب عليك أن تعيد تشغيله‬ ‫من أجل العرض قريباً.‬
‫هل تريد أن تلعب اللعبة في هذا الوضع؟‬
‫ألست مشغولاً باللقاءات مع محاميك؟‬
‫اسمك على كل محطات الأخبار هذه الأيام.‬
‫متى ستكون جاهزة؟‬
‫سيدي.‬
‫لا وقت لدي للعمل على أمور أخرى بسبب العرض.‬
‫وإذا منحتك إذن الدخول للعبة ثانيةً،‬
‫سوف أُطرد.‬
‫وأيضاً، المدير "بارك"...‬
‫أعني الرئيس التنفيذي، إنه يخيفني‬ ‫هذه الأيام.‬
‫يعاني من الهيستيريا.‬
‫ألا يمكنك فعل هذا من أجل صداقتنا؟‬
‫إنها قضية حياة أو موت بالنسبة لي.‬
‫رباه! كيف لها أن تكون قضية حياة أو موت؟‬
‫لا تبالغ.‬
‫أنا لا أبالغ، أنا حقاً لا أريد الموت.‬
‫رباه.‬
‫- سأحاول أن آتي ببعض الأشياء.‬ ‫- شكراً.‬
‫لكن ستتحمل أنت المسؤولية إذا تم طردي.‬
‫أسس شركة جديدة وامنحني منصب‬ ‫المدير التنفيذي.‬
‫حسناً بالطبع، هذا إن تمكنت من البقاء حياً.‬
‫"جونغ هي جو"‬
‫سأعاود الاتصال بك بعد قليل.‬
‫"جونغ هي جو"‬
‫هل لي بسؤال يا سيدي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هي علاقتك بالآنسة "جونغ"؟‬
‫كانت لوحدها في غرفة الفندق خاصتك‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫هل أنت تواعدها؟‬
‫هل أنا مضطر للإجابة عن السؤال؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي، "إيما"...‬
‫إنها شخصيتي المفضلة.‬
‫إذاً؟‬
‫رؤية "إيما" هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يبهج يومي.‬
‫ماذا إذاً؟ هل أدين لك باعتذار أو ما شابه؟‬
‫ألم تحذف "إيما" بعد؟ أخبرتك أن تحذفها.‬
‫- هل تريد المزيد من الطعام؟‬ ‫- نعم!‬
‫سيظن الناس أنك هُجرت فعلاً.‬
‫أشعر بفراغ كبير في قلبي.‬
‫عليك أن تعود إلى العمل، سنبقى على تواصل.‬
‫لم اشتريت الكثير من الطعام؟‬
‫شاركه مع الشباب.‬
‫- الجميع بخير، صحيح؟‬ ‫- نعم، الجميع بخير.‬
‫دائماً ما نتحدث عنك.‬
‫سأذهب.‬
‫صحيح، هل أخبرتك بهذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هناك ميزة خاصة مُبرمجة في "إيما".‬
‫- مرحباً "إيما".‬ ‫- مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫- إنه ليوم جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تبدين جميلة زيادة اليوم.‬
‫شكراً، وأنت تبدو بأحسن طلة.‬
‫"(ديدون): المستوى 25، الهجوم 650،‬ ‫الدفاع 730"‬
‫"الخبرة 10+، التعافي 10+"‬
‫ظننت أنها شافية تعزز تعافيك‬ ‫إذا ما تحدثت إليها.‬
‫أنتما! ماذا تفعلان الآن؟‬
‫افعلا هذا في الخارج! لماذا تتقاتلان هنا؟‬
‫أخبرتكما أن تخرجا! ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا ليس ملعباً، اخرجا!‬
‫- أين اختفى سيفي؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- سيد "تشوي"، هل فعلت شيئاً؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً.‬
‫"هذه مساحة خالية من المبارزات"‬
‫"تم إلغاء المبارزة"‬
‫لكن لا يمكن أن تقع المبارزات في نطاق‬ ‫20 م من "إيما".‬
‫جميع الأسلحة تختفي.‬
‫مقهى "القصبة" حيث يتجمع المستخدمون‬ ‫كما تعلم.‬
‫"إيما" موجودة من أجل حفظ السلام.‬
‫لا يمكن أن تقع المبارزات هناك.‬
‫هذا منطقي، أنت قلت إن الآنسة "جونغ"‬ ‫هي أخته.‬
‫يبدو أنه فكر بالأمر كثيراً‬ ‫بما أنها العارضة.‬
‫سيد "يو".‬
‫سأقطع الشارع.‬
‫يبدو أن "إيما" تمثل السلام.‬
‫هل لديك أي ارتباط بمقهى "القصبة"؟‬
‫"القصبة"؟ هل تقصد الذي في "الحمراء"؟‬
‫مقهى "القصبة"، التشورو لديهم مشهورة جداً.‬
‫ذلك المقهى؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫سيدي، تلك الطاولة طلبت فنجانيّ قهوة.‬
‫شكراً يا "إيما".‬
‫عملت هناك بدوام جزئي قبل أن يتغير المالك.‬
‫كنا أنا والمالك مقرّبين.‬
‫كنت أعزف الغيتار هناك أحياناً‬ ‫في الليل أيضاً.‬
‫ذلك كان قبل أن أترك العزف.‬
‫لماذا تسأل عن مقهى "القصبة"؟‬
‫- إذاً لا بد أن "سي جو" يعرف المقهى أيضاً.‬ ‫- بالطبع يعرف.‬
‫كان يمرّ بي هناك ليحصل على مصروفه.‬
‫لماذا؟‬
‫أشعر بالفضول وحسب.‬
‫لماذا خرجت؟‬
‫ألا يُفترض بك أن تقابل محاميك؟‬
‫لم العناء؟ إنه تحقيق لا طائل منه.‬
‫الإشاعات ليست صحيحة.‬
‫لكن ألا يجب أن تتجهز؟‬
‫أنا أتجهز بقدر ما أستطيع.‬
‫"وصلت إلى مقهى (القصبة)"‬
‫"هل تريد الدخول؟"‬
‫مقهى "القصبة".‬
‫حزرت منذ البداية‬
‫أن خطأً ربما بدأ هنا.‬
‫"مقهى (القصبة)"‬
‫المكان حيث تمطر وترعد السماء يومياً،‬
‫وحيث تُعزف أغنية "ذكريات قصر (الحمراء)".‬
‫مرحباً يا "إيما".‬
‫لأكون دقيقاً أكثر.‬
‫ربما بدأ الأمر من "إيما".‬
‫ماذا؟‬
‫من العدل أن أحصل على 70 بالمئة،‬
‫وأنت تحصل على 30 بالمئة.‬
‫أنت.‬
‫قد حذرتك ألا تتفوه بهذا الهراء ثانيةً.‬
‫إن قلتها مرة بعد فستكون المرة المئة.‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك برأيك؟‬
‫بئساً، أيها الـ...‬
‫اذهب الآن، سيصل "تشا هيونغ سيوك"‬ ‫قريباً إلى هنا.‬
‫قد لا أبيع اللعبة.‬
‫- ماذا...‬ ‫- أستحق 70 بالمئة.‬
‫أنا صنعت كل شيء.‬
‫إذا قررت ألا أبيع، لن تحصل على المال.‬
‫تباً، أيها الحقير.‬
‫- سأقابل "تشا هيونغ سيوك" أيضاً.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫فلنقابله معاً.‬
‫علينا أن نقابله معاً.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫لنفعل هذا، سمعتك، اذهب وقابله.‬
‫تأتئ قدر ما تريد كالمغفل أمام ذلك الغني.‬
‫لا يهمني.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫ألم يصل بعد؟‬
‫لماذا لم يصل بعد؟‬
‫حذرتك بوضوح أن تهذّب نفسك.‬
‫ألا يجب أن تكون ممتناً؟‬
‫هل ستستمر بالتذاكي؟‬
‫أبق فمك مغلقاً وإلا قتلتك أمام أختك.‬
‫لحظة طعنه لـ"سي جو" بسكين حقيقية‬ ‫أمام "إيما"...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل هذه فجوة أخرى؟‬
‫أين تذهب؟‬
‫ماذا؟ هل تريد أن تبلّغ الشرطة عني؟‬
‫- تعال هنا، سأهتم بك جيداً.‬ ‫- لا.‬
‫إذاً لا تتجاسر ثانيةً.‬
‫هل فهمت؟‬
‫عد إلى هنا.‬
‫أيها الغبي.‬
‫تباً!‬
‫هل فقدت صوابك؟ أطلقت النار علي‬ ‫بمسدس حقيقي.‬
‫لا، هذا...‬
‫هذا ليس...‬
‫تعال هنا.‬
‫أنت في عداد الموتى.‬
‫ماذا يجري؟ لماذا هو ليس هنا؟‬
‫لست متأكداً يا سيدي،‬ ‫لا يجيب على هاتفه حتى.‬
‫ربما "إيما" هي الشاهدة الوحيدة.‬
‫آخر من شهدت على اختفاء هذين الشخصين‬ ‫من العالم.‬
‫أحتاج لمساعدتك.‬
‫اذهبي إلى الفندق وقابلي شخصاً بدلاً مني.‬
‫من هو؟‬
‫"إيما".‬
‫"قابلت شخصية جديدة"‬
‫"(إيما)، عازفة الغيتار، العمر 27"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "إيما".‬
‫ما زالت أمامنا فرصة.‬
‫إذا أعادوا تشغيل الخادم...‬
‫"أداة (ماستر) المميزة"‬
‫وسوف أستمر بالمهمة.‬
‫"المفتاح الذهبي، فقط للمستخدمين‬ ‫فوق المستوى 100"‬
‫"المجرّب 103 طلب تحالفاً"‬
‫"هل تريد أن تشكّل تحالفاً؟"‬
‫هيا، قلت إنك ستثبت الأمر.‬
‫ممّ أنت خائف؟‬
‫لكن المشكلة...‬
‫"أُصبت بطلقة قناص"‬
‫أين أنت يا سيدي؟ أنقذني أرجوك.‬
‫أُصبت بسهم.‬
‫"أُصبت بطلق ناري"‬
‫"تعرضت للهجوم"‬
‫لم أمت حينها لأنني كنت محظوظاً،‬
‫لكن هل سأتمكن من النجاة هذه المرة؟‬
‫الآن سأخبرك كيف تبقى على قيد الحياة.‬
‫لا تبق قريباً مني، غادر "سول" في الحال.‬
‫امسح اسم المستخدم خاصتك على الفور.‬
‫حتى لو كنت خائفاً، لا تغلق الخادم‬
‫لأنه يجب علي أن أستمر في مهمتي.‬
‫وإلى أن أنجز مهمتي وأجد حلاً،‬
‫لا يمكنك إغلاقه.‬
‫حتى ذلك الحين، لا يُسمح لأحد بتسجيل دخوله‬ ‫إلى اللعبة.‬
‫من الآن فصاعداً، أنا فقط سألعب اللعبة.‬
‫المستخدمون الذين أسمح لهم ونفسي.‬
‫إن لم ترد الإفلاس، فعليك اتباع تعليماتي.‬
‫تأكد من أن تخبر "سيون هو" بهذا.‬
‫"ظهر عدو"‬
‫"هيونغ سيوك".‬
‫"المجرّب 103: المستوى 1، بلا سلاح"‬
‫أنت...‬
‫"المجرّب 103: المستوى 1، بلا سلاح"‬
‫اتصل بمساعدك واطلب منه‬ ‫أن يركن السيارة أمام هذا المبنى.‬
‫سوف أحميك حتى تركب السيارة‬ ‫وتغادر هذا المكان.‬
‫أجر الاتصال الآن إن أردت النجاة.‬
‫- خذ الطريق السريع وغادر "سول".‬ ‫- الطريق السريع؟‬
‫خذه إلى الفيلا خاصته في "بيونغ تشانغ"،‬ ‫هل تعرف أين هي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- توجه إلى هناك من دون توقف.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عن محاضراتك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تريدني أن أسندك؟‬
‫"كلية الاقتصاد"‬
‫"ظهر عدو"‬
‫ما المشكلة أيها البروفيسور "تشا"؟‬
‫"المجرّب 103، المستوى 2"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟ ماذا هناك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أغلق الباب.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أغلق الباب.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- حسناً.‬
‫ابدأ بالقيادة.‬
‫ابدأ بالقيادة بسرعة.‬
‫"المجرّب 103: المستوى 2، بلا سلاح"‬
‫"هزمت القاتل 10"‬
‫"المجرّب 103: المستوى 2، الهجوم 40،‬ ‫الدفاع 60"‬
‫أيها البروفيسور "تشا".‬
‫- ما رأيك أن نرى طبيباً...‬ ‫- تابع وحسب.‬
‫لا تتوقف وتابع القيادة.‬
‫"ناميانغجو"‬
‫"المجرّب 103: المستوى 2، الهجوم 40،‬ ‫الدفاع 60، بلا سلاح"‬
‫بدءاً من الآن، سنشترك أنا وأنت‬ ‫بالمصير ذاته‬
‫بما أننا حليفان.‬
‫سوف نموت أو ننجو معاً.‬
‫ابق معي حتى النهاية.‬
‫"أنت خارج (سول)"‬
‫"خارج الحدود، سيتم تعليق اللعبة"‬
‫لنتوقف عند الاستراحة.‬
‫قد سجلنا حالياً ناقص 25...‬
‫لحظة.‬
‫نعم أيها البروفيسور "تشا".‬
‫هل انتهيت من التحقق؟‬
‫تخلص من اسم المستخدم خاصتي رجاءً‬ ‫الذي سجل دخولاً الآن.‬
‫الآن يا سيدي؟‬
‫نعم الآن.‬
‫إذا ما انتهيت من التحقق،‬
‫هل أغلق الخادم؟‬
‫ما زال قيد الفحص.‬
‫- لا، اتركه.‬ ‫- لم أخبر السيد "بارك" بعد‬
‫لأن الوقت ليل هناك.‬
‫اتركه وحسب!‬
‫أنا سأتحدث إليه بنفسي.‬
‫لذا اترك الخادم مفتوحاً.‬
‫حسناً.‬
‫نعم سيدي.‬
‫كل شيء كان من توهّم "جين وو".‬
‫أخبرني أن الشخصيات ليسوا اللاعبين‬ ‫بدؤوا بمهاجمته في "غرناطة".‬
‫وأنه رجله قد تعافت.‬
‫لكن حين تفقدت تسجيل كاميرا المراقبة‬ ‫في "غرناطة"...‬
‫"تسجيل، الكاميرا 1"‬
‫كان يعرج؟‬
‫نعم، ربما كان غارقاً للغاية في اللعبة‬
‫حتى خُدع دماغه.‬
‫لهذا يظن أن الأمر مؤلم‬
‫عندما تطعنه سكين ويظن أيضاً أن رجله بخير.‬
‫"جين وو"...‬
‫ليس طبيعياً بالتأكيد.‬
‫"المجرّب 103: المستوى 1، الهجوم 30،‬ ‫الدفاع 50، بلا سلاح"‬
‫كيف...‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫سألت نفسي هذا السؤال كل يوم‬ ‫طوال السنة الماضية.‬
‫"واي يونغ"‬
‫حسناً، ممتاز.‬
‫ابتسامة صغيرة.‬
‫حسناً، فلنجرب وضعية مختلفة.‬
‫إنه مفيد للبشرة، فلنصبح جميعنا شباباً.‬
‫حسناً، الزي التالي رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫هذا مزعج جداً.‬
‫- متى سينتهي؟‬ ‫- لدي تصريح.‬
‫- انظري.‬ ‫- أنا المحقق المسؤول عن القضية.‬
‫منذ حوالي 10 دقائق،‬
‫- أخبرنا المُدعى عليه‬ ‫- هل ظهر؟‬
‫أنه غير قادر على حضور الاستجواب.‬
‫ماذا؟ ما الخدعة التي سيقدم عليها؟‬
‫ربما خاف ولم يأت.‬
‫سنخبركم بالمزيد عن التحقيق لاحقاً.‬
‫هلّا تطلعنا على اسمك؟‬
‫- هل يمكنك إعادة هذا؟‬ ‫- لماذا لم يتمكن من الحضور؟‬
‫هل ستأتي السيدة "لي سو جين" اليوم؟‬
‫نعم، سوف تحضر الاستجواب كما هو مُقرر.‬
‫متى ستحضر؟‬
‫إنها هنا أصلاً كشاهدة.‬
‫- هلّا تعيد ذلك؟‬ ‫- هلّا تخبرنا‬
‫- لماذا لم يظهر السيد "يو"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني إطلاعكم على التفاصيل.‬
‫لم لا يمكنك إطلاعنا على التفاصيل؟‬
‫- أخبرنا رجاءً.‬ ‫- هلّا تخبرنا؟‬
‫- لماذا لم يحضر؟‬ ‫- أخبرنا.‬
‫لا أظن أن السيد "يو" سوف يظهر اليوم.‬
‫تفقدت للتو، الشرطة يدلون تصريحاً.‬
‫- لم فجأةً؟‬ ‫- لست متأكداً، سيكون علي التأكد.‬
‫لن يكون عليك مواجهته اليوم.‬
‫"لا يستطيع (يو جين وو) الحضور‬ ‫إلى استجواب الشرطة"‬
‫بماذا يفكر؟ هل هو يتصرف بتهور وحسب؟‬
‫لكن ألن يلقوا القبض عليه إذا استمر‬ ‫بعدم الحضور؟‬
‫"السيد (يو)"‬
‫سيد "تشوي"، هل انتهيت من وجبتك؟‬
‫ألو، سيد "يو"، ماذا تفعل؟‬
‫الأمور خرجت عن السيطرة في الأخبار‬ ‫وفي شركتنا.‬
‫أين يمكنني إيجاد لاعبين من مستوى مرتفع؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحتاج لرفع مستواي.‬
‫لا وقت لدي لقتال المحاربين الصغار.‬
‫أين يمكنني قتال لاعبين من مستويات مرتفعة؟‬
‫سيد "يو"، هل أنت تلعب اللعبة الآن؟‬
‫لا أظن أنك يجب أن تلعب اللعبة حالياً.‬
‫البلد بأكمله يتكلم عنك.‬
‫هل صنعت الأسلحة؟‬
‫هذا ليس ما هو مهم الآن.‬
‫سيد "يو".‬
‫ألو، سيد "يو".‬
‫أخبرتك أن هذا مهم لي، حياتي تعتمد عليه.‬
‫أنا أفعل هذا لأنني لا أريد الموت،‬ ‫لذا ساعدني.‬
‫إذا متّ، لن تتمكن من أن تصبح مديراً.‬
‫"(زينو): المستوى 92، الهجوم 8650،‬ ‫الدفاع 4550، (إيغل) فضي"‬
‫"يانغ جو"‬
‫هناك خريطة حيث تجد لاعبين‬ ‫من مستويات مرتفعة.‬
‫"محطة الركاب 1، سكة المطار"‬
‫هل أذهب إلى الشركة؟‬
‫لا، فلنذهب إلى البروفيسور "تشا" أولاً.‬
‫- المكان بعيد، سوف يتطلب وقتاً.‬ ‫- قد السيارة.‬
‫أعد تحديد موعد اللقاء للغد.‬
‫أخبرهم أنه علي أن أقابل البروفيسور "تشا"‬ ‫أولاً.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫"مطار (إنتشون) الدولي، المحطة 1"‬
‫أيها البروفيسور.‬
‫أيها البروفيسور، إنه أنا.‬
‫جئت مباشرةً من المطار.‬
‫السيد "اوه" أخبرني بكل شيء،‬
‫كما أنني سمعت أن "جين وو" لم يذهب‬ ‫إلى الاستجواب.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫قابلت "جين وو" هذا الصباح، صحيح؟‬
‫لماذا طلبت فجأةً تشغيل الخادم،‬
‫وماذا تفعل هنا؟‬
‫سمعت أنك ألغيت محاضراتك أيضاً.‬
‫- قد هربت.‬ ‫- عفواً؟‬
‫كان ابني مخيفاً جداً‬
‫لدرجة أنني اضطررت للهرب.‬
‫كنت خائفاً...‬
‫لدرجة لا توصف.‬
‫مستحيل...‬
‫هل حقاً رأيته أيضاً؟‬
‫رأيت "هيونغ سيوك"؟‬
‫هل كان "جين وو" يقول الحقيقة؟‬
‫كيف كان لي أن أحزر‬
‫أن "جين وو" على حق؟‬
‫من كان ليحزر أصلاً؟‬
‫هل كنت لتحزر؟‬
‫ألا يجب أن نغلق الخوادم إذاً؟‬
‫إن كان "جين وو" على حق،‬ ‫فإن لعب اللعبة خطير جداً.‬
‫اتركها.‬
‫قد اتخذ خياره.‬
‫قال إنه سيحلّ الموضوع على طريقته،‬
‫لذا اتركه وشأنه.‬
‫لكن...‬
‫ماذا عن إعادة التحقيق؟‬
‫أليس عليك أن توقفه؟‬
‫"جين وو" ليس مذنباً.‬
‫الجميع يتكلمون بالأمر الآن، لذا علينا‬ ‫أن نحلّ هذا الموضوع أولاً.‬
‫بخصوص ذلك...‬
‫قد فات الأوان لحلّ الموضوع.‬
‫عفواً؟‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫قد حفرت‬
‫قبري بنفسي.‬
‫أحوال "يو جين وو"، الرئيس التنفيذي السابق‬ ‫لـ"جيه ون" تجذب الأنظار.‬
‫الرئيس التنفيذي السابق "يو"‬
‫كان سيخضع للاستجواب من الشرطة اليوم‬
‫بخصوص موت "تشا هيونغ سيوك".‬
‫لكنه غاب بلا خبر.‬
‫بدلاً من ذلك، نشر الشهود على مواقع‬ ‫التواصل الاجتماعي‬
‫أنه كان يجوب شوارع "سول".‬
‫حان وقت دوائك.‬
‫عليك أن تنهضي.‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫كان يجوب الشوارع بدلاً من الذهاب‬ ‫إلى الشرطة.‬
‫ما الذي يفكر فيه؟‬
‫لا بد أن الناس معهم حق‬ ‫حين قالوا إنه فقد صوابه.‬
‫"(البيازين)، برج (سان نيكولاس)"‬
‫"السيد (يو)"‬
‫الرقم الذي طلبته غير متوفر،‬ ‫الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫بدا أن ذلك آذاك جداً.‬
‫- كنت مخطئة.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫هل هذا المكان مثل "غرناطة"؟‬
‫"السيد (تشوي يانغ جو)"‬
‫- ألو.‬ ‫- نعم، ألو.‬
‫- مرحباً آنسة "جونغ"، هذه مفاجأة.‬ ‫- أين السيد "يو"؟‬
‫إنه لا يجيب على هاتفه.‬
‫سمعت أنه يمكن تتبع اللاعبين‬ ‫عندما يسجلون دخولهم.‬
‫كنت أبقي عيني عليه بما أنه يتحرك.‬
‫حالياً، إنه في "ميونغ دونغ".‬
‫هل بإمكاني إيجاده إذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫أنا والسيد "يو" الوحيدان اللذان‬ ‫سجلنا دخولنا، صحيح؟‬
‫"(إيما): المستوى 1، الهجوم 30، الدفاع 50"‬
‫"ظهر مستخدم جديد"‬
‫"اذهب مباشرةً وانعطف يميناً على بعد 480 م‬ ‫من الموقع الحالي"‬
‫"انعطف يميناً"‬
‫"اذهب مباشرةً وانعطف يميناً"‬
‫"379 م من الموقع الحالي"‬
‫"انعطف يميناً"‬
‫"161 م من الموقع الحالي"‬
‫"101 م من الموقع الحالي"‬
‫"72 م من الموقع الحالي"‬
‫"71 م من الموقع الحالي"‬
‫"11 م من الموقع الحالي"‬
‫"اذهب مباشرةً وانعطف يميناً"‬
‫أهلاً.‬
‫"(إيما): المستوى 1، الهجوم 30، الدفاع 50"‬
‫عرفت أنك قادمة.‬
‫أخبرتك ألا تسجّلي دخولك إلا إن كنت‬ ‫في غرفتي في الفندق‬
‫لأن الأمر خطير.‬
‫هل تتجاهلين تحذيراتي؟‬
‫اجلسي، الناس ينظرون إلينا.‬
‫إنهم يعرفونني.‬
‫رأيت؟ إنهم يأخذون الصور.‬
‫هل لي أن أحضر لكما شيئاً؟‬
‫هلّا تحضر لنا كأساً أخرى؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا سعيد لأنك هنا، كنت في استراحة.‬
‫يمكنك البقاء معي لساعة.‬
‫هذا كل ما أحتاجه لأتعافى.‬
‫كيف حال جدتك؟ هل خرجت من المشفى؟‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أجد "سي جو" بسرعة،‬ ‫لكن الأمر ليس سهلاً.‬
‫أنا في المستوى 95 فقط.‬
‫رفع المستوى صعب عندما تكونين شخصية‬ ‫من مستوى مرتفع.‬
‫هل أحضرت سيارتك؟‬
‫كما أخبرتك، الأمر خطير.‬
‫سجّلي خروجك حالاً.‬
‫"(إيما) غادرت اللعبة"‬
‫لا تسجّلي دخولك إلا عندما تكونين‬ ‫بجوار "إيما".‬
‫لا نعرف ما قد يحدث.‬
‫كيف لك أن تجاري اللعبة؟‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫أنا المستخدم صاحب المستوى الأعلى الآن.‬
‫كلهم يرتجفون عندما يرونني.‬
‫هل تمكنت من معرفة "إيما" أكثر؟‬
‫لا.‬
‫الكلام معها لم يكن سهلاً.‬
‫تختفي بعد جملة واحدة‬
‫وتعاود الظهور بعد فترة.‬
‫إنها مُبرمجة كي تظهر بشكل اعتباطي.‬
‫خذي وقتك معها، لن أنتهي قريباً بأي حال.‬
‫لا أعرف عمّ أسأل أو أبحث.‬
‫لا أعرف أنا أيضاً.‬
‫لا فكرة لدي أيضاً.‬
‫مع هذا، ستكون لك فكرة وافية أكثر‬
‫عمّا تريد سماعه.‬
‫لا أعرف ما يجب أن أقوله،‬
‫لكنني رأيت...‬
‫هل رأيت شيئاً ما؟‬
‫ليس شيئاً خطيراً، يدها اليمنى وحسب.‬
‫يدها؟‬
‫السوار والخاتم في يدها اليمنى‬ ‫يبدوان مألوفين جداً.‬
‫أعرف أنني رأيتهما من قبل.‬
‫بدايةً، ظننت أنني امتلكت مثلهما من قبل،‬
‫لكنهما كانا لـ"فاطمة".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"يد (فاطمة)" في قصر "الحمراء".‬
‫مباشرةً فوق البوابة المعروفة باسم‬ ‫"بوابة العدالة".‬
‫أعرفها جيداً لأنني شرحت عنها كثيراً‬ ‫كدليل سياحي.‬
‫أظن أن "سي جو" خطرت له الفكرة‬ ‫من دليلي الإرشادي.‬
‫خذ.‬
‫احرص على أن تذهب مباشرةً إلى المنزل،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أليس هذا دليلي الإرشادي؟ لم هو معك؟‬
‫أريد صناعة أداة.‬
‫أداة؟ عمّ تتكلم؟‬
‫سترين، ستكون رائعة.‬
‫لفترة، كان يحمل دليلي الإرشادي.‬
‫"يد (فاطمة)" كانت فكرة الحليّ.‬
‫ماذا يعني الرسم بالضبط؟‬
‫"فاطمة" هي ابنة "محمد"،‬
‫ويعتقد المسلمون‬
‫أن يدها كالمفتاح الذي يفتح أبواب الجنة.‬
‫لذا هناك أسطورة عن "بوابة العدالة".‬
‫يوم يتلاقى "مفتاح الجنة" بيد "فاطمة"،‬
‫سوف تُفتح البوابة وينهار القصر.‬
‫لحظة.‬
‫هل ذكرت مفتاحاً؟‬
‫نعم، "مفتاح الجنة".‬
‫هناك رسمان على "بوابة العدالة".‬
‫"يد (فاطمة)" و"مفتاح الجنة".‬
‫هذه اسمها "بوابة العدالة".‬
‫كما أنها المدخل الأول لقصر "الحمراء".‬
‫هل يمكن للجميع رؤية النحت هناك؟‬
‫هناك.‬
‫سترون رسماً لمفتاح.‬
‫إنه "مفتاح الجنة".‬
‫"قد أخرجت أداة"‬
‫"أداة (ماستر) المميزة، يجب أن تكون‬ ‫من المستوى 100 أو أعلى، الاستعمال مجهول"‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا كانت القصة التي خلف الأسطورة؟‬
‫يوم يتلاقى "مفتاح الجنة" بيد "فاطمة"،‬
‫سوف تُفتح البوابة وينهار القصر.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لماذا ظننت‬
‫أن "سي جو" سيكون هناك؟‬
‫"وجدت أداة مميزة"‬
‫"صقر القلعة، فقط من في المستوى 90 أو أكثر‬ ‫يمكنهم رؤيته"‬
‫"إن كنت مؤهلاً"‬
‫"ارفع يدك"‬
‫لم يكن "سي جو" محبوساً في زنزانة "الحمراء"‬
‫عندما أرسل لي الصقر.‬
‫"(زينو): المستوى 91"‬
‫قادني إلى هناك،‬
‫كي أتمكن من إيجاد‬
‫"مفتاح الجنة" الذي خبأه في الزنزانة.‬
‫أنت!‬
‫اللعنة.‬
‫"هزمت (ماركو)"‬
‫"أصبحت الآن في المستوى 94"‬
‫ألا يجيب؟‬
‫إنه لا يجيب يا سيدي.‬
‫اتصل به ثانيةً.‬
‫"ماركو".‬
‫"ماركو"‬
‫ألو.‬
‫أنت...‬
‫أين أنت؟‬
‫- ماذا تظن أنك...‬ ‫- "ماركو" لا يمكنه الذهاب.‬
‫من معي؟‬
‫لا يمكنه الذهاب.‬
‫من أنت؟‬
‫وقعت مشكلة.‬
‫عملياً، كان هناك شخص آخر‬
‫لكنني أنجزت معظم العمل،‬ ‫ذاك الفتى كان مساعداً.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف أيضاً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا، دعني أتكلم مع "ماركو".‬
‫لا يمكنه الكلام على الهاتف.‬
‫أنت، أيها الـ...‬
‫أخبر "ماركو" أنني سأنتظر لساعة أخرى فقط.‬
‫إذا لم يحضر ستُلغى الصفقة، هل فهمت؟‬
‫لا يمكن أن تتم الصفقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكن أن تتم الصفقة.‬
‫"ماركو" أيها اللعين، أنت تستمع، أليس كذلك؟‬
‫تعال إلى هنا في غضون ساعة.‬
‫وإلا سأجدكما وأقتلكما.‬
‫كيف تتجرأ على خداعي؟‬
‫فقط لأنني تعاملت معكما باحترام‬ ‫أيها الهاويان...‬
‫كيف تتجرأ على خداع...‬
‫ألو.‬
‫ماذا قال؟‬
‫هذان الحقيران مارسا علي خدعة.‬
‫لم يتمكن "سي جو" من الوثوق بأحد حينها.‬
‫"(يو جين وو) ZINU@JONE.COM"‬
‫"ذكريات قصر (الحمراء)"‬
‫"ظهر عدو"‬
‫"(ماركو): المستوى 92، (ماستر): المستوى 94"‬
‫ماذا يحدث؟ من أنت؟ لماذا تستمر بالظهور؟‬
‫أنت ميت!‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫لا تفعل، اتركني!‬
‫اذهب بحق الجحيم!‬
‫ظن أنه سيموت قريباً.‬
‫سواء كانت اللعبة أو في الحياة الحقيقية.‬
‫لهذا قام بالاختباء.‬
‫"حصلت على أداة (ماستر) المميزة"‬
‫بينما انتظر...‬
‫أن يتم تسليم مفتاح "ماستر" المُخبأ‬ ‫إلى "إيما".‬
‫المهمة‬
‫تنتهي معها.‬
‫هل كان ذلك مساعداً؟‬
‫- كان مساعداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أظن أنه قد يساعد.‬
‫علي أن أقوم بدوري الآن.‬
‫ماذا حدث؟ لم تتصل بي.‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫أنا أرسلها الآن.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، صنعت بعض الأدوات المميزة.‬
‫- تفقدها.‬ ‫- حسناً، فهمت.‬
‫صحيح، عاد السيد "بارك" إلى "كوريا"‬ ‫منذ قليل.‬
‫كان يبحث عنك، هل تكلمت معه؟‬
‫ألو.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل سمعت؟ يبدو أن "يو را" تسببت‬ ‫ببعض المشاكل.‬
‫مشاكل؟‬
‫"الشرطة"‬
‫"الشرطة، (بارك دونغ جين)"‬
‫ألم تكوني مع السيد "يو جين وو"؟‬ ‫ظهرت في الصور.‬
‫صور؟‬
‫وجدناك في الصور المنشورة‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫أين السيد "يو"؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أين ذهب؟‬
‫أمسكوا به، الحقوا به!‬
‫- توقف عندك!‬ ‫- الحقوا به!‬
‫أمسكوا به!‬
‫توقف مكانك!‬
‫الحقوا به!‬
‫- توقف!‬ ‫- أنت!‬
‫اسمع جيداً إلى ما سأقوله لك.‬
‫سوف يساعدك في التحقيق.‬
‫لماذا حضرت إلى الاستجواب اليوم؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- قد ساء الوضع.‬
‫لم لا تسمعين كلامي؟‬ ‫أخبرتك ألا تسجلي دخولك.‬
‫أريدك أن تفعلي شيئاً في المنزل من أجلي.‬
‫- هل من أخبار عنه؟‬ ‫- نعم، وصل إلى المستوى 100.‬
‫لا تفكر بإغلاق الخادم إلا إذا أردت‬ ‫أن نموت جميعاً.‬
‫لم أؤمن بالرب من قبل، لكن أريد أن أعتمد‬ ‫عليه الآن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- آمل أن تكون هذه النهاية.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬