‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة 15"‬
‫شكراً.‬
‫الرائحة شهية جداً.‬
‫ألن تأكلي؟‬
‫أين كنت طوال اليوم؟‬
‫لم تكوني في الخارج تساعدين "يو جين وو"‬ ‫على الاختباء، صحيح؟‬
‫لا تُقدمي على فعل غبي.‬
‫إذا اكتشفت الشرطة، قد تتورطين أنت أيضاً.‬
‫هل تريدين الظهور في الأخبار؟‬
‫"مينويت"‬
‫"فارييشنز أون ذا كانون"‬
‫ألو، نعم، ماذا هناك؟‬
‫مرّ وقت طويل، كيف حالك؟‬
‫"هي جو"؟‬
‫ليس لديّ رقمها لذا اتصلت بك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعت أن "سي جو" ظهر هنا البارحة.‬
‫ماذا؟‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫طاولة لشخص واحد؟‬
‫تفضل.‬
‫لحظة، ألست شقيق "هي جو"؟‬
‫إنه أنت، أنت شقيقها، صحيح؟‬
‫انظروا! شقيق "هي جو" هنا!‬
‫سمعت أن "سي جو" ظهر في مقهى "القصبة"‬ ‫البارحة.‬
‫أين كنت؟‬
‫"هي جو" بحثت عنك في كل مكان.‬
‫ذهبت إلى المنزل، لكنه فارغ الآن.‬
‫عادت عائلتك إلى "كوريا"، ألم تعرف ذلك؟‬
‫هل هذه الرحلة مناسبة لك؟‬
‫ليس لديّ عنوانها في "كوريا".‬
‫عليك أن تتصل قبل الذهاب.‬
‫لم يعرف حتى أنهم انتقلوا.‬
‫"خوسيه" حجز رحلة طيران من أجله.‬
‫سمعت عن الأمر للتو.‬
‫يريد أن يعرف ما إذا وصل "سي جو"‬ ‫إلى المنزل بأمان.‬
‫هل سافر على متن الرحلة؟‬
‫متى؟‬
‫"خوسيه" حجز من أجله، لكنه لا يعرف‬ ‫إن كان قد ذهب حقاً.‬
‫يجب أن يكون قد وصل الآن.‬
‫لا، لم يصل بعد.‬
‫أنا في منزل "هي جو" الآن.‬
‫لكن هل كان حقاً "سي جو"؟‬ ‫هل هو متأكد من أنه كان "سي جو"؟‬
‫"هي جو"!‬
‫اخرجي يا "هي جو"!‬
‫سأخبر "هي جو"، نعم، سأخبرها أن تتصل بك.‬
‫حسناً، شكراً لأنك أخبرتني، وداعاً.‬
‫"هي جو"، انظري هناك.‬
‫أليس ذلك "سي جو"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫من هو؟‬
‫"سي جو".‬
‫"سي جو"!‬
‫سيدة "أوه"، إنه "سي جو"، قد عاد.‬
‫رباه، ماذا...‬
‫ماذا يقول الآن؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا يُعقل.‬
‫إنه "سي جو".‬
‫جدتي، إنه "سي جو" حقاً.‬
‫رباه، أيها الغبي.‬
‫يا إلهي...‬
‫أيها الغبي.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫أنت حيّ، أنا سعيدة جداً برؤيتك حياً تُرزق.‬
‫ما الذي أخرك كثيراً؟ أين كنت؟‬
‫أشكر الرب أنك على قيد الحياة.‬
‫"الرئيس التنفيذي (سيون هو)"‬
‫لم يتصل بك بعد، صحيح؟‬
‫"الرئيس التنفيذي (يو جين وو)"‬
‫سمعت أن "جين وو" قد هرب‬
‫من الشرطة.‬
‫سوف يُقبض عليه في النهاية.‬
‫عندما يُقبض عليه،‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫استمر "جين وو" بقول إنه علينا التوقف‬ ‫عن تطوير اللعبة منذ السنة الماضية.‬
‫لكننا وصلنا إلى هنا.‬
‫لم نصدقه، لم يصدقه أحد.‬
‫يجب أن يتحمل‬
‫أحد المسؤولية عن هذا.‬
‫يجب أن نتحمل‬
‫المسؤولية أنا وأنت.‬
‫"الرئيس التنفيذي (يو جين وو)"‬
‫"جونغ هي جو"‬
‫نعم يا آنسة "جونغ".‬
‫لا، لم نسمع خبراً عن "جين وو".‬
‫هل سمعت شيئاً...‬
‫عفواً؟‬
‫عاد أخوك؟‬
‫نعم، قد عاد، وصل إلى المنزل منذ بضع دقائق.‬
‫نعم، إنه بخير.‬
‫أين كان؟ ماذا جرى؟‬
‫كنت مرتبكة جداً لم تُتح لي الفرصة كي أسأل.‬
‫لا بد أنه استقلّ الطائرة من "غرناطة"‬ ‫البارحة.‬
‫لا بد أن "جين وو" أنجز المهمة.‬
‫كان على حق، قال إن "سي جو" سيعود.‬
‫نعم، أظن أن هذا ما حدث، صحيح؟‬
‫إذاً سيعود "جين وو" قريباً‬ ‫بما أن الأمر قد انتهى.‬
‫لن يكون علينا الانتظار طويلاً.‬
‫لحظة، ألا يعرف أخوك؟‬
‫لا، انتظري.‬
‫سوف أحضر إلى منزلك الآن.‬
‫- نعم، سوف أغادر حالاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"الرئيس التنفيذي (يو جين وو)"‬
‫- أسرع أكثر.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫"البروفيسور (تشا)"‬
‫أيها البروفيسور، الشاب الذي طوّر اللعبة‬ ‫عاد إلى منزله للتو.‬
‫كان "جين وو" محقاً بشأن كل شيء.‬
‫أنا في طريقي لأراه الآن.‬
‫"الرئيس (تشوي جيونغ هيوك)"‬
‫ألو.‬
‫سيد "بارك"، إنه أنا.‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫بلى، يمكنني التحدث الآن.‬
‫كنت أتساءل إن كنت قد سمعت شيئاً‬ ‫من البروفيسور "تشا".‬
‫- عمّ؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫الأمر بشأن السيد "يو جين وو".‬
‫هل حقاً لا تعرف شيئاً؟‬
‫عمّ؟‬
‫حسناً، في الواقع...‬
‫كنت مع السيد "يو" البارحة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫وصلني اتصال من رقم مجهول مساء البارحة.‬
‫"مرحاض"‬
‫ماذا...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫رباه، المعذرة! استيقظ.‬
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟‬
‫هل أُغمي عليه على أرض الحمام؟‬
‫نعم، اتصلت بي مالكة المطعم.‬
‫مطعمي مغلق اليوم،‬
‫لذا لم تكن لديّ فكرة أن أحدهم‬ ‫أُغمي عليه هنا.‬
‫أردت الاتصال بالإسعاف،‬
‫لكنه أخبرني ألا أفعل، طلب مني الاتصال‬ ‫بهذا الرقم بدلاً من الإسعاف.‬
‫هل أنت طبيب؟‬
‫إذاً تعال وخذه أرجوك، لا يبدو بخير‬ ‫على الإطلاق.‬
‫رباه.‬
‫لذا ذهبت إلى هناك.‬
‫شاهدت في الأخبار أن الشرطة تلاحقه،‬
‫لذا لم يكن المشفى خياراً مُتاحاً.‬
‫- هل أنت طبيب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه هنا، أسرع.‬ ‫- حسناً.‬
‫عد بالسيارة.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- هناك مكان عليّ أن أمرّ به.‬
‫عد الآن.‬
‫أخذته إلى فندق حالياً، تحت اسمي.‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا حتى الآن؟‬ ‫قلت إنه حدث البارحة.‬
‫اتصلت بالبروفيسور "تشا".‬
‫لم أعرف ماذا أفعل،‬
‫فأخبرته بما حدث وهو حضر إلى الفندق.‬
‫البروفيسور "تشا" حضر؟‬
‫نعم، ليلة البارحة.‬
‫إنه يُبدي أعراض صدمة.‬
‫- صدمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني لست متأكداً.‬
‫كي أعرف أكثر يجب أن أسمع ما حدث.‬
‫شكراً لك على كل شيء.‬
‫لا مشكلة.‬
‫بالمناسبة، يبدو أن الشرطة تبحث عنه.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫في النهاية، أنا من طلبت إعادة التحقيق.‬
‫- فهمت.‬ ‫- عليك أن تذهب الآن.‬
‫بقاؤك هنا قد يسبب لك المشاكل أيضاً.‬
‫لا مشكلة، أنا طبيبه كما تعلم.‬
‫اذهب وحسب.‬
‫وأيضاً،‬
‫فلنُبق الأمر بيني وبينك.‬
‫بالطبع.‬
‫لذا أتيت إلى المنزل في الليل.‬
‫كنت أتصل بالسيد "يو" والبروفيسور "تشا"‬ ‫طوال اليوم،‬
‫لكن لم يجب أيّ منهما.‬
‫اتصلت بك لأنني قلق للغاية.‬
‫الغرفة 2020.‬
‫"جين وو".‬
‫"جين وو"، هذا أنا، افتح الباب.‬
‫أيها البروفيسور "تشا"، هل أنت في الداخل؟‬
‫"يو جين وو"‬
‫هذا الهاتف مغلق، الرجاء ترك رسالة...‬
‫"البروفيسور (تشا)"‬
‫أيها البروفيسور، هذا أنا، أين أنت؟‬
‫غادرت المشفى للتو.‬
‫كيف حال "سو جين"؟‬
‫سوف تعيش.‬
‫فهمت، ارتحت لسماع هذا.‬
‫لكن ما زلت غير قادر على إيجاد "جين وو".‬
‫لا بد أن شيئاً ما حدث معه، علينا أن...‬
‫قد يكون الاختفاء أفضل من الاعتقال.‬
‫عفواً؟‬
‫منحنا هذا بعض الوقت لحلّ الأمور كما تعلم.‬
‫صحيح.‬
‫هل ستأتي إلى المكتب؟‬
‫أريد أن أتحدث معك...‬
‫هناك أمر عليّ الاهتمام به.‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫بالطبع.‬
‫"الرئيس التنفيذي (بارك سيون هو)"‬
‫هناك أمر عليّ الاهتمام به.‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫"(جيه ون)، الرئيس التنفيذي (بارك سيون هو)"‬
‫أحتاج مساعدتك.‬
‫لماذا تشترين الكثير من الأشياء؟‬
‫- أخي قد عاد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخي عاد بعد غياب سنة.‬
‫ظننت أنه كان ميتاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫رباه، قد عاد حقاً.‬
‫وصل إلى المنزل منذ أقل من نصف ساعة.‬
‫إنه بخير تماماً.‬
‫استقلّ طائرة بنفسه.‬
‫ما زلت أشعر أنني أحلم.‬
‫ظننت أنه ميت.‬
‫جدتي! اشتريت بعض اللحم من أجلك.‬
‫"مين جو"، اذهبي وتفقّدي ماذا يفعل "سي جو".‬
‫حسناً.‬
‫ارتحت كثيراً لأنه عاد سالماً غانماً.‬
‫لكن عليّ القول‬
‫إن ذلك الغبي سوف يقودني إلى حتفي.‬
‫أعني، كيف له ألا يتصل بنا ولا مرة‬
‫في حين أنه بخير وعلى قيد الحياة.‬
‫ألا يملك أصابع أم ماذا؟‬
‫أين كنت؟‬
‫لم نعثر على أثر لك.‬
‫"سي جو"، أليس بيتنا جميلاً؟ أليس رائعاً؟‬
‫هذا المنزل باهظ الثمن جداً،‬ ‫نحن أغنياء الآن.‬
‫"سي جو".‬
‫هيا قل شيئاً.‬
‫ألست سعيداً برؤيتنا؟‬
‫"سانغ بيوم"، ألا يبدو شكله تماماً كما كان‬ ‫منذ سنة؟‬
‫ماذا؟‬
‫شكل شعره وثيابه، يبدو كما غادر بالضبط.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا لم تتصل؟‬
‫أين كنت؟‬
‫ظننّا...‬
‫- ظننّا أنك ميت.‬ ‫- زنزانة البُعد الخاص.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت في زنزانة البُعد الخاص.‬
‫لم أتمكن من التواصل معكم.‬
‫زنزانة البُعد الخاص؟ أين هي؟‬
‫ما هذه؟‬
‫مكان في اللعبة.‬
‫أنا فقط من يعرف موقعها.‬
‫كان الوضع خطيراً جداً.‬
‫لذلك اختبأت هناك.‬
‫لم أقتله، أنا لم أقتله فعلاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أقتل "ماركو".‬
‫لم أفعل شيئاً، صدقوني.‬
‫- هل قتلت شخصاً؟‬ ‫- قلت إنني لم أفعل.‬
‫اخرجا كلاكما.‬
‫أخبرا جدتي أنه يغتسل.‬
‫- اذهبا رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل كان "سي جو" يختبئ لأنه قتل شخصاً؟‬
‫لننزل إلى الأسفل.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫لم أقتله.‬
‫نعم أعرف، سمعتك.‬
‫لنتحدث عن هذا في وقت آخر،‬ ‫أعرف أنك لم تقتله.‬
‫هو حاول قتلي.‬
‫طعنني بسكين.‬
‫لذلك هربت.‬
‫لكنه استمر بملاحقتي...‬
‫بينما كان يطلق النار عليّ.‬
‫نعم أعرف، أعرف كل شيء.‬
‫أنت لم تفعل شيئاً خاطئاً.‬
‫لكنه اختفى فجأةً.‬
‫لهذا خرجت من هناك.‬
‫لا بد أن أحدهم أنجز المهمة.‬
‫كنت أنتظر أن ينجز أحدهم المهمة.‬
‫لكن...‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫أنت...‬
‫لا تعرف؟‬
‫ألا تعرف أين هو؟‬
‫لا أعرف‬
‫من هو.‬
‫عودة "سي جو"‬
‫وضعت أخيراً نهاية لرحلتي الطويلة والموحشة.‬
‫شكراً.‬
‫"جين وو".‬
‫"منذ يوم مضى"‬
‫الآن،‬
‫بقيت قصة واحدة.‬
‫قصتي الأخيرة.‬
‫"سو جين"‬
‫أنا آسفة.‬
‫"سو جين"‬
‫"(زينو): المستوى 100، الهجوم 10110،‬ ‫الدفاع 6010، (إيغل) فضي"‬
‫مرحباً يا "إيما".‬
‫مرحباً.‬
‫- طال الغياب.‬ ‫- نعم، طال الغياب.‬
‫لديّ شيء من أجلك.‬
‫هل هو "مفتاح الجنة"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أرني إياه.‬
‫هذا ما كنت أبحث عنه.‬
‫هلّا تعطني إياه؟‬
‫نعم، إن كان هذا ما تريدين.‬
‫"(مفتاح الجنة) في يد (فاطمة)"‬
‫"أنجزت مهمة (ماستر) السرية"‬
‫"أصبحت (ماستر) الجديد"‬
‫"(إيما) تمسح الشائبة"‬
‫"الشرطة"‬
‫"(إيما) تمسح الشائبة"‬
‫"انتظر رجاءً"‬
‫"فشلت (إيما) في مسح الشائبة"‬
‫"فشلت (إيما) في إعادة تشغيل اللعبة"‬
‫اصعد من هنا، وليتبعني البقية.‬
‫أليس هنا؟‬
‫في الخارج...‬
‫لنذهب إلى الخارج!‬
‫بسرعة.‬
‫"(زينو): المستوى 100، (إيغل) فضي"‬
‫"(زينو): المستوى 100، الهجوم 10120،‬ ‫الدفاع 6020، (إيغل) فضي"‬
‫"لا يمكنك مسح الشائبة"‬
‫"حدث خطأ غير معروف"‬
‫"سيتم تسجيل خروجك"‬
‫أنت، استيقظ.‬
‫المعذرة يا سيد، استيقظ.‬
‫استيقظ، هيا استيقظ.‬
‫أردت الاتصال بسيارة إسعاف،‬ ‫لكنه أخبرني ألا أفعل.‬
‫طلب مني الاتصال بهذا الرقم‬ ‫بدلاً من الإسعاف.‬
‫هل أنت طبيب؟‬
‫سيد "يو".‬
‫تم نقل السيدة "لي سو جين" إلى غرفة الطوارئ‬ ‫مباشرةً،‬
‫لكنها الآن في حالة حرجة.‬
‫السيدة "لي سو جين"، زوجة الراحل‬ ‫"تشا هيونغ سيوك"، طبيبة أطفال.‬
‫كما أنها كانت الزوجة الأولى‬
‫لـ"يو جين وو"، الرئيس التنفيذي السابق‬ ‫لشركة "جيه ون" القابضة.‬
‫تطلّقت من السيد "يو" عام 2014‬
‫- ثم تزوجت السيد "تشا" في السنة ذاتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هي والسيد "تشا" لديّهما ابن...‬
‫سيد "يو"، هل استيقظت؟‬
‫ماذا كانوا يقولون‬
‫عن "سو جين" في الأخبار؟‬
‫السيدة "لي"؟‬
‫حاولت الانتحار بتناول جرعة زائدة‬ ‫من حبوب الدواء.‬
‫هل ماتت؟‬
‫لا.‬
‫لكن يبدو أنها في حالة حرجة.‬
‫بالمناسبة، ماذا حدث؟‬
‫أربكتني المكالمة للغاية.‬
‫"سو جين".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم ألاحظ أي إصابات خارجية.‬
‫كيف تواصلت معه؟‬
‫وردني اتصال من رقم غريب‬ ‫منذ فترة في هذا المساء.‬
‫كانت مالكة المطعم.‬
‫طلبت مني الحضور، فذهبت بسرعة.‬
‫كيف كان حاله عندما وجدته؟‬
‫سأذهب الآن.‬
‫اتصل بي إن حدث أي شيء.‬
‫قد أغلقنا الخوادم حالياً.‬
‫"بارك سيون هو"‬
‫يمكنك العودة إلى "سول" بأمان.‬
‫أين هو "جين وو" الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- قد اختفى.‬ ‫- اختفى؟‬
‫هاتفه مغلق،‬
‫وقد سجّل خروجه من اللعبة.‬
‫لا أعرف أين ذهب.‬
‫لحسن الحظ، إنها بخير.‬
‫من الجيد أن الممرضة وجدتها بسرعة.‬
‫لحسن الحظ.‬
‫هل صدف ووجدت وصية؟‬
‫لا، ما من وصية.‬
‫لكن يبدو أنها أرسلت رسالة نصية‬ ‫إلى السيد "يو" قبل تناول الحبوب مباشرةً.‬
‫ماذا أرسلت؟‬
‫أخذت الشرطة هاتفها، لذا لسنا متأكدين بعد.‬
‫أنت عاهرة.‬
‫تتصرفين على أنك مثقفة ومهذبة.‬
‫لكن ما الفرق بينك وبين العاهرة؟‬
‫توقفي عن التظاهر بالرقي في مكان‬ ‫لا تنتمين إليه.‬
‫تخلّي عن الأمر الآن.‬
‫إن كنت لا تعرفين كيف تتخلين عنه،‬
‫أنا سأعلّمك.‬
‫على الأرجح أنك حضّرت كل شيء‬ ‫ظنّاً منك أنني لا أملك‬
‫ما أثبته للشرطة.‬
‫يمكنني بسهولة إثبات أنني ضحية لهذه اللعبة.‬
‫لكن النتيجة ستكون إفلاس "جيه ون".‬
‫سمعت أن "جين وو" قد هرب‬
‫من الشرطة.‬
‫سوف يُقبض عليه في النهاية.‬
‫عندما يُقبض عليه،‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫غادرت خاوية الوفاض،‬
‫لذا أراهن أنك فكرت بي كأضحوكة.‬
‫لكن إذا استمررت باستفزازي،‬
‫سأخبر الشرطة أنك أجبرتني‬ ‫على تقديم شهادة زور‬
‫وبما فعلته لسرقة أموال زوجة ابنك.‬
‫يجب...‬
‫أن يتحمل أحد المسؤولية عن هذا.‬
‫يجب أن نتحمل المسؤولية‬
‫أنا وأنت.‬
‫"دكتور (تشوي جيونغ هيوك)"‬
‫ألو.‬
‫مرحباً أيها البروفيسور "تشا"،‬ ‫معك "تشوي جيونغ هيوك".‬
‫نعم، تكّلم.‬
‫هناك أمر يجب أن أتحدث معك بشأنه.‬
‫لا يمكنني اتخاذ قرار بشأنه بنفسي.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫إنه بخصوص السيد "يو".‬
‫لكن ما زلت غير قادر على إيجاد "جين وو".‬
‫لا بد أن شيئاً ما حدث معه، علينا أن...‬
‫قد يكون الاختفاء أفضل من الاعتقال.‬
‫عفواً؟‬
‫منحنا هذا بعض الوقت لحلّ الأمور كما تعلم.‬
‫هل ستأتي إلى المكتب؟‬
‫- أريد أن أتحدث معك...‬ ‫- هناك أمر عليّ الاهتمام به.‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫"انتهت المكالمة"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫أخبرتك أن الوضع خطير عليك في "سول".‬
‫سمعت أن الخوادم أُغلقت.‬
‫هذا لا يعني أننا بأمان.‬
‫إذاً،‬
‫أنت ستحميني إن تطلّب الأمر.‬
‫لا أظن أنك ستدعني أموت.‬
‫ماذا عن "سو جين"؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫على الأرجح لم تتناول حبوباً كفاية لتموت.‬
‫لطالما كانت مترددة.‬
‫أمضت كل حياتها محتارة في اتخاذ القرارات.‬
‫أظن أنها كانت كذلك أيضاً حين واجهت الموت.‬
‫ماذا عنك إذاً؟‬
‫الجميع يتوقعون أنك قد أنجزت المهمة،‬
‫- لذا ماذا تفعل مستلقياً هنا؟‬ ‫- قد أنجزتها.‬
‫- لكن؟‬ ‫- ظهرت مشكلة أخرى.‬
‫- ما هي المشكلة؟‬ ‫- مشكلة سيئة جداً.‬
‫شيء سيؤثر على حياتي وحياتك.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- سبق وأخبرتك.‬
‫سننجو معاً ونموت معاً.‬
‫نحن حليفان.‬
‫لهذا لم أتمكن من اتخاذ القرار.‬
‫إن كنت سأنجو معك‬
‫أم سأموت معك.‬
‫لا فكرة لديّ عمّا تتحدث عنه.‬
‫أقول إننا نحن المشكلة.‬
‫في الواقع وفي اللعبة.‬
‫نحن مثل شائبة في لعبة نسبب المشاكل.‬
‫حتى يعود كل شيء إلى طبيعته،‬
‫يجب أن تتم إزالتنا أولاً.‬
‫أنت تخبرني أنك تعجز‬
‫عن إصلاح الأمر إذاً.‬
‫يجب أن تضع الأمور تحت السيطرة أولاً.‬
‫ظننت أنك ستفعل ذلك عن طريق إعادة التحقيق،‬
‫لكن القضية تعقّدت أكثر.‬
‫كان ذلك من فعل "يو را"، لم أكن أنا.‬
‫أنت اتحدت معها‬
‫مع أنك تعرف طبيعتها.‬
‫لم تكن صدمة لك، لذا لا تلعب دور الضحية.‬
‫كيف تتوقع مني أن أصلح الأمر الآن؟‬
‫اطلب عقد مؤتمر صحفي.‬
‫لا يمكنني أن أدع "سو جين" تموت هكذا.‬
‫كل شيء هو عبارة عن كذبة لفّقتها.‬
‫كرهتها كثيراً‬
‫حتى أردت أن تسرق أملاك زوجة ابنك.‬
‫قل الحقيقة في مؤتمر صحفي‬
‫وأوقف إعادة التحقيق.‬
‫إن لم تفعل ذلك، فسأذهب إلى الشرطة بنفسي.‬
‫المؤتمر الصحفي سيكون مشرّفاً أكثر‬
‫من أن يتم اعتقالك واستجوابك من قبل الشرطة.‬
‫اكتب كل شيء بخط يدك.‬
‫من المناسب أننا في فندق.‬
‫يمكننا عقد المؤتمر في الأسفل.‬
‫حالما تنتهي، سأتصل بهم بنفسي.‬
‫اجلس.‬
‫ابدأ بالكتابة.‬
‫سوف تصلح الأمور‬
‫قبل أن تموت "سو جين".‬
‫هذا يفطر قلبي.‬
‫لماذا بحق السماء...‬
‫انتهى بنا الأمر هكذا؟‬
‫وذنب من هذا؟‬
‫من المؤسف‬
‫أن هذا ما آل إليه حالنا.‬
‫وذنب من هذا؟‬
‫دعني أجري اتصالاً أولاً.‬
‫هل تريد استشارة محاميك؟‬
‫حياتي على وشك أن تذهب هباءً،‬
‫يجب عليّ توخّي الحذر.‬
‫"المدير (أوه يونغ سيك)"‬
‫نعم أيها البروفيسور.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا في المكتب يا سيدي.‬
‫هل تتذكر‬
‫ما أخبرتك به من قبل؟‬
‫هذا ما كنت أبحث عنه.‬
‫هلّا تعطني إياه؟‬
‫"(إيما) تمسح الشائبة"‬
‫"فشلت (إيما) في مسح الشائبة"‬
‫"فشلت (إيما) في إعادة تشغيل اللعبة"‬
‫"الأداة المميزة: (مفتاح الجنة)‬ ‫الاستخدام: مسح كل الشوائب"‬
‫لا تقلقي.‬
‫سوف ينتهي الأمر.‬
‫كاد ينتهي الآن.‬
‫فجر الغد في أقرب تقدير.‬
‫سوف آتي في الصباح.‬
‫أيها البروفيسور، ما الذي تنوي فعله؟‬
‫"هذا تسجيل دخولك الـ3495"‬
‫"هذا تسجيل دخولك الثاني"‬
‫في أي غرفة هو؟‬
‫الغرفة 2020.‬
‫حسناً، سأذهب إلى هناك الآن.‬
‫نعم أيها البروفيسور.‬
‫أنا في المكتب يا سيدي.‬
‫السيد "بارك"؟‬
‫لا، أنا لوحدي.‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫كلّي آذان صاغية.‬
‫اختبار؟‬
‫هل تريد مني تشغيل الخادم حول الفندق؟‬
‫هل ستكون قادراً على تشغيله‬ ‫حالما أتصل بك لاحقاً؟‬
‫سأقوم بتجهيزه.‬
‫عليّ أن أخبر السيد "بارك" بهذا...‬
‫لا تفعل.‬
‫"سيون هو" مشغول بما يكفي،‬
‫لذا لا تزعجه، أنا سأخبره لاحقاً.‬
‫حاضر سيدي، هل عليّ وضع الشخصيات‬ ‫غير اللاعبين من مستوى مرتفع فقط؟‬
‫"جين وو".‬
‫"جين وو"، ماذا يجري؟‬
‫"جين وو".‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"المدير (أوه يونغ سيك)"‬
‫نعم أيها البروفيسور.‬
‫أغلق الخوادم ثانيةً.‬
‫"جين وو"...‬
‫قد متّ جرّاء نوبة هلع.‬
‫كانت تطاردك الشرطة وكان الشعور بالذنب‬ ‫يأكلك من الداخل.‬
‫جئت كي أقنعك أن تسلّم نفسك،‬
‫لكنك لم تسمع كلامي.‬
‫هذا ما حدث!‬
‫"ظهر عدو"‬
‫أرجوك لا تقترب مني.‬
‫"المجرّب 103: المستوى 2، الهجوم 40،‬ ‫الدفاع 60، بلا سلاح"‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أنا والدك.‬
‫كنت أحاول الانتقام لموتك.‬
‫"هيونغ سيوك".‬
‫"جين وو".‬
‫أيها البروفيسور.‬
‫أيها البروفيسور!‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أنا والدك، "هيونغ سيوك".‬
‫كنت أحاول الانتقام لموتك.‬
‫"خسرت حليفك"‬
‫"(زينو): المستوى 100، (إيغل) فضي"‬
‫أيها البروفيسور.‬
‫فجأةً.‬
‫تذكرت أن "هي جو" قد تكون بانتظاري.‬
‫ذلك كان كل ما استطعت التفكير به.‬
‫أين سيارتك؟‬
‫إنها في موقف السيارات.‬
‫إنها تنتظر كما توقعت.‬
‫قصتي‬
‫تنتهي هنا.‬
‫مرحباً يا "إيما".‬
‫لماذا أخذت "مفتاح الجنة"؟‬
‫كنت خائفاً.‬
‫أعطني إياه الآن.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬