‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة الختامية"‬
‫شكراً.‬
‫"جين وو".‬
‫أيها البروفيسور.‬
‫أيها البروفيسور!‬
‫هل كل شيء بخير يا سيدي؟‬
‫اتصل بالإسعاف رجاءً.‬
‫هل هو ميت؟‬
‫اتصل بالإسعاف وحسب رجاءً.‬
‫نعم سيدي.‬
‫هل أنت مدير هذا الفندق؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫سيدي، يريد السيد "أوه" التكلم معك.‬
‫أخبره أنني سأعاود الاتصال به.‬
‫قال إن الأمر طارئ.‬
‫ألو.‬
‫سيدي، هل صحيح أن البروفيسور "تشا" قد توفي؟‬
‫سمعت الخبر للتو.‬
‫كيف لهذا أن يحدث؟‬
‫ما هو الأمر الطارئ؟‬
‫إنه...‬
‫هناك شيء عليّ إخبارك به.‬
‫وجب أن أخبرك من قبل.‬
‫البروفيسور "تشا" قال إنه سيخبرك بنفسه.‬
‫هل هناك شيء آخر لا أعرفه؟‬
‫البروفيسور "تشا" اتصل بي ليلة البارحة‬
‫وطلب مني إعادة تشغيل الخادم.‬
‫قال إنه يحتاج لتجربة اللعبة في الفندق.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سيدي، يريد رجال الشرطة‬ ‫أن يسألوك بضعة أسئلة.‬
‫سأتحدث إليهم لاحقاً.‬
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- قم بحلّ الأمور هنا.‬
‫سيدي.‬
‫طلب البروفيسور "تشا" إعادة تشغيل‬ ‫الخادم لـ10 دقائق فقط.‬
‫فعلت ما طُلب مني،‬
‫لكن لاحقاً،‬
‫وردني اتصال من السيد "يو".‬
‫"البروفيسور (تشا)"‬
‫نعم أيها البروفيسور، أنا أتصل‬ ‫لأطمئن على الوضع.‬
‫هل جرى الاختبار كما يجب؟‬
‫هذا أنا.‬
‫سيد "يو"؟ لم أعرف أنك‬ ‫كنت مع البروفيسور "تشا".‬
‫نعم، أغلقت الخادم ثانيةً.‬
‫لا، قال لي ألا أخبر السيد "بارك".‬
‫عفواً؟‬
‫هل أعيد تشغيله؟‬
‫هناك شيء لم أنته منه بعد.‬
‫طلب منك "جين وو" فعل ذلك؟‬
‫نعم، لهذا أعدت تشغيل الخادم‬ ‫وأغلقته ثانيةً.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫لمدة ساعة بين 6 صباحاً و7 صباحاً.‬
‫ما الذي يحدث يا سيدي؟‬
‫كيف توفي البروفيسور "تشا"؟‬
‫لا بد أن أحدهم أنجز المهمة.‬
‫كنت أنتظر أن ينجز أحدهم المهمة.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫أنت...‬
‫لا تعرف؟‬
‫ألا تعرف من هو؟‬
‫لا أعرف‬
‫من هو.‬
‫اغتسل وانزل، سأحضّر المائدة.‬
‫من هو؟‬
‫من الذي أنجز المهمة؟‬
‫أخبريني من هو.‬
‫"يو جين وو".‬
‫"يو جين وو"؟‬
‫نعم، "يو جين وو".‬
‫"يو جين وو" أنجز المهمة؟‬
‫هل لعب بلعبتي؟‬
‫لم أقابله من قبل.‬
‫أنت أخبرته أن يأتي إلى "غرناطة".‬
‫سمعت أنك اتصلت به.‬
‫جاء إلى منزلنا بعد ذلك و...‬
‫جاء إلى منزلنا بعد أن تكلمت معه؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بما أنك تستقبلين النزلاء وتتقاضين‬ ‫أجوراً منهم،‬
‫يجب أن تحرصي على جودة إقامتهم.‬
‫بعض من أكياس الراميون؟‬
‫أنت تنتعل حذاءً بتصميم مُقلد‬ ‫وتضع ساعة فارهة مزيفة‬
‫وتقلق على حقيبة من ماركة مزيفة‬ ‫كي لا تُخدش.‬
‫أتيت إلى هنا وتطلب غرفة منفردة وأفضل خدمة.‬
‫مشروع الـ100 مليار وون‬ ‫لم يثر إعجابي أبداً.‬
‫جعلك ذلك تبدو أكثر إثارة للشفقة.‬
‫قد تفقّدت حسابي للتو، استلمت المبلغ.‬
‫جيد، تهانينا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫عندما قدمت عرضك أول مرة، ظننت أنك تمزح.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫سأعود حالاً.‬
‫ابقي.‬
‫أخاف أن أبقى وحيداً.‬
‫"(إيما)، ورشة صناعة الغيتار"‬
‫لم أرك منذ زمن.‬
‫كيف...‬
‫كيف لك أن تفعل هذا بي؟‬
‫وثقت بك.‬
‫انفطر قلبي بسبب طريقة رحيلك.‬
‫فكرت بذلك طوال السنة الماضية.‬
‫أخبرتك‬
‫ألا تثقي بي كثيراً.‬
‫وأنني لست شريفاً كما تظنين.‬
‫أخبرتك أنك قد تندمين لاحقاً.‬
‫إن كان عليّ أن أستمتع بعيد ميلادي مع حبيب،‬
‫يمكنني أن أكون حبيبتك.‬
‫ما الصعب في ذلك؟‬
‫بصراحة، يمكنني أن أكون أفضل.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫لم لا تسمعين كلامي؟‬ ‫أخبرتك ألا تسجلي دخولك.‬
‫لا تقلقي، سوف ينتهي الأمر.‬
‫كاد ينتهي الآن.‬
‫فجر الغد في أقرب تقدير.‬
‫سوف آتي في الصباح.‬
‫هل تريد معرفة ما حدث‬
‫بينما كنت غائباً؟‬
‫"هي جو"، لماذا تبكين؟‬
‫لا تبال بي.‬
‫قال السيد "يو"‬
‫إن لديه عملاً غير منته.‬
‫لكن لست متأكداً ماذا كان يعني بذلك.‬
‫"مسح الشائبة"‬
‫"هذا تسجيل دخولك الـ145"‬
‫"أنت ترى بقايا الشائبة 1"‬
‫"مسح الشائبة"‬
‫"تم مسح الشائبة بنجاح"‬
‫"(مفتاح الجنة): تم مسح الشائبة"‬
‫"(سون): المستوى 5، الهجوم 200، الدفاع 200"‬
‫"الشائبة 1: دكتور (تشا)، تم إنشاؤه منذ:‬ ‫395 يوماً، تم مسحه منذ: 17 ساعة"‬
‫"ظهر حليفك"‬
‫"مسح الشائبة"‬
‫"(مفتاح الجنة): تم مسح شائبتين"‬
‫"أنت ترى بقايا الشائبة 2"‬
‫"الشائبة 2: المجرّب 103، تم إنشاؤه منذ:‬ ‫3 أيام، تم مسحه منذ: 17 ساعة"‬
‫"أنت ترى بقايا الشائبة 3"‬
‫"مسح الشائبة"‬
‫"الشائبة 3: (صياد المدينة): تم إنشاؤه منذ:‬ ‫25 يوماً، تم مسحه منذ: 17 ساعة"‬
‫"(مفتاح الجنة): تم مسح 3 شوائب"‬
‫"جونغ هي جو"‬
‫ألو.‬
‫إنها أنا.‬
‫ما زلت أنتظرك، ما الذي يجري؟‬
‫قد طرأ أمر ما.‬
‫حقاً؟ هل سمعت شيئاً...‬
‫لا، لم يتصل بي "جين وو".‬
‫جئت إلى هنا ظناً مني أنه قد يكون هنا‬ ‫عند الفجر،‬
‫لكنه ليس هنا الآن.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫في الكنيسة.‬
‫الكنيسة؟‬
‫ألو.‬
‫ألو، هل أنت هنا؟‬
‫مرحباً يا "إيما".‬
‫مرحباً.‬
‫تبدو مرهقاً.‬
‫انتهى كل شيء الآن.‬
‫لماذا أخذت "مفتاح الجنة"؟‬
‫قد أعطيتني إياه.‬
‫كنت خائفاً.‬
‫أنا لم...‬
‫لم أرد الموت.‬
‫أعطني إياه الآن.‬
‫"أنت ترى بقايا الشائبة 4"‬
‫"الشائبة 4: (زينو) تم إنشاؤه منذ:‬ ‫394 يوماً، تم مسحه منذ: 15 ساعة"‬
‫ألو.‬
‫ألو، هل تسمعني؟‬
‫سيد "بارك"، ما الخطب؟‬
‫هلّا تجيبني رجاءً؟‬
‫"جونغ هي جو"‬
‫سيد "بارك".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما الذي كنت ستقوله منذ قليل؟‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- لا تقتربي.‬
‫لنتكلم في الخارج.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هو‬
‫هذا؟‬
‫"إعادة تشغيل اللعبة"‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫بدأ كل شيء بإعادة التشغيل.‬
‫يتم مسح كل ملفات الخريطة.‬
‫- يتم مسح الخادم.‬ ‫- كل شيء يُعاد تشغيله.‬
‫هل هذا هجوم باب خلفي أم ماذا؟‬
‫"جين وو".‬
‫هذا أنا.‬
‫أنا أرسل لك هذه الرسالة‬
‫مع ذرة أمل أنك ستقرأها.‬
‫"ارقد في سلام"‬
‫كان اليوم هو الأخير من جنازة‬ ‫البروفيسور "تشا".‬
‫أنهت الشرطة التحقيق‬
‫بما أنهم لم يجدوا دليلاً على جريمة قتل.‬
‫هل تظن أن هذا أفضل؟‬
‫تمت إعادة ضبط كل السجلات،‬
‫لذا ما من دليل يثبت أن اللعبة‬
‫كان لها أي علاقة بموت الناس.‬
‫يجب أن تتفقدوا الجدار الناري وتتأكدوا...‬
‫- لا أحد يعرف لم تمت إعادة تشغيل اللعبة.‬ ‫- الموافق يرفع يده.‬
‫وطبعاً،‬
‫- لم أتمكن من إخبار أحد.‬ ‫- كم الساعة؟‬
‫سنة من العمل الدؤوب ذهبت هباءً.‬
‫بدلاً من ذلك، لم نعد بحاجة للتعامل‬
‫مع المشكلة غير المحلولة.‬
‫"الرئيس التنفيذي (يو جين وو)"‬
‫كنت أتأمّل‬
‫إن كان عليّ أن أبداً كل شيء من جديد‬
‫أو أتوقف هنا.‬
‫"الرئيس التنفيذي (يو جين وو)"‬
‫لو كنت مكاني،‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫لا أعرف حتى إلى من أتحدث‬
‫عن هذا الأمر.‬
‫"جين وو".‬
‫هذا أنا.‬
‫"سي جو"؟‬
‫هل أنت "سي جو"؟‬
‫اليوم، قابلت أخيراً "سي جو"،‬ ‫الفتى الذي حاولت جاهداً إيجاده.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫أنا من "جيه ون".‬
‫أغلق الباب أرجوك.‬
‫ظننت أن الأمر قد انتهى.‬
‫لكنه يبدأ ثانيةً.‬
‫ما الذي يبدأ؟‬
‫البرق والرعد.‬
‫إنه...‬
‫يحدث من جديد.‬
‫السماء تمطر حقاً.‬
‫المطر حقيقي، البرق والرعد حقيقيان أيضاً.‬
‫ليست لعبة.‬
‫الشائبة لم تعد موجودة.‬
‫كل شيء انتهى الآن.‬
‫لكن يبدو‬
‫أن "سي جو" سيحتاج لعلاج نفسي‬ ‫لفترة من الزمن.‬
‫هل قابلته؟‬
‫إنه ليس بأفضل حال.‬
‫يمكنني رؤية ذلك، سأعود في المرة القادمة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫هل تعرف "يو جين وو"؟‬
‫قلت إنك من "جيه ون".‬
‫نعم، أعرفه.‬
‫أعرفه جيداً.‬
‫هل تعرف شيئاً...‬
‫إنه...‬
‫ميت على الأرجح.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫لا بد أنه تعرّض للمسح‬
‫بعد أن طُعن بسكين "إيما".‬
‫أنا فعلاً لم أعرف أن الجميع سيكونون موتى.‬
‫لو أنني عرفت بهذا، لما كنت اتصلت‬ ‫بالسيد "يو".‬
‫ما كنت أرسلت له المهمة‬
‫أو طلبت مساعدته.‬
‫لم أكن أعرف حتى بعلاقة "هي جو"‬ ‫مع السيد "يو".‬
‫لذلك أخبرتها بكل شيء.‬
‫هل تقول إنك أخبرت أختك بكل هذا؟‬
‫هل أخبرتها أن "إيما" قتلت "جين وو"؟‬
‫أين هي أختك؟‬
‫وبالنسبة للآنسة "جونغ"...‬
‫لذا هناك أسطورة عن "بوابة العدالة".‬
‫يوم يتلاقى "مفتاح الجنة" بيد "فاطمة"،‬
‫سوف تُفتح البوابة وينهار القصر.‬
‫لحظة.‬
‫هل ذكرت مفتاحاً؟‬
‫"مفتاح الجنة".‬
‫هل كان ذلك مساعداً؟‬
‫كان مساعداً؟‬
‫لم أظن أنه قد يساعد.‬
‫عليّ أن أقوم بدوري الآن.‬
‫إن كان هو أيضاً شائبة، لكان قد مات‬
‫على يد "إيما".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إيما"...‬
‫كانت لتقتله بـ"مفتاح الجنة".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كانت لتقتله؟‬
‫هكذا برمجت اللعبة.‬
‫كلما كانت ترى شائبة،‬
‫كنت أجعلها تطعنها في القلب لقتلها.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟‬
‫لم يحدث ذلك، صحيح؟‬
‫هذا سخيف وحسب.‬
‫أين أنت؟‬
‫أين أنت؟ أجبني، أين أنت؟‬
‫قلت إنك ستأتي في الصباح.‬
‫أين أنت؟‬
‫"هي جو"!‬
‫"هي جو"، استيقظي.‬
‫"هي جو".‬
‫يا إلهي.‬
‫ما خطبها؟‬
‫- "هي جو".‬ ‫- رباه، "هي جو".‬
‫"هي جو".‬
‫"(جيه ون) القابضة"‬
‫"جين وو".‬
‫هذا أنا.‬
‫كيف كنت تقضي وقتك؟‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫"تم إرسال رسالتك"‬
‫"غير مقروءة"‬
‫"بعد سنة"‬
‫"يوم الزفاف، شكراً لحضوركم"‬
‫ها هي قادمة.‬
‫- ها هي.‬ ‫- إنها هنا.‬
‫سيدة "غو"،‬
‫كيف تشعرين بعد أن تزوجت؟‬
‫صفي لنا شعورك.‬
‫أنا في غاية السعادة‬
‫والارتباك.‬
‫هذا صحيح، الممثلة "غو يو را"‬
‫عقدت زفافاً خاصاً‬
‫في فندق في "سول".‬
‫فلنقابل العروس الجميلة حالاً.‬
‫أخبرينا رجاءً عن العريس.‬
‫من هو؟‬
‫- كيف هو؟‬ ‫- كيف تقابلتما؟‬
‫كان وقتاً عصيباً وكان يتملّكني الألم.‬
‫جاء إليّ ومنحني القدرة على المتابعة.‬
‫أنا ممتنة لذلك كثيراً.‬
‫الآن أريد أن أكون سعيدة وحسب.‬
‫ادعمونا رجاءً بينما نحاول جهدنا تحقيق ذلك.‬
‫حتى إن "يو را" ذرفت الدموع‬
‫أثناء مقابلتها.‬
‫عانت الكثير‬
‫في السنة الماضية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تمت مقاضاتها في السنة الماضية‬ ‫بشأن الإفادة الكاذبة‬
‫التي أدلت بها للشرطة‬
‫بخصوص زوجها السابق.‬
‫بعد محاكمة طويلة،‬
‫ثبتت إدانتها.‬
‫أدت النتيجة إلى تقاعدها من عالم التمثيل.‬
‫في سبتمبر الماضي،‬
‫قُبض عليها أيضاً وهي تقود‬ ‫تحت تأثير الكحول.‬
‫لكن بدايةً من يوم زفافها،‬
‫ستبدأ مرحلة جديدة من حياتها.‬
‫ماذا نعرف عن العريس؟‬
‫لا نعرف الكثير‬
‫غير أنه‬
‫رجل أعمال كوري أمريكي في بداية‬ ‫الستينيات من عمره.‬
‫فهمت.‬
‫يبدو أنها لا تتزوج إلا من الأغنياء.‬
‫على كل حال، لا نتمنى لها إلا السعادة.‬
‫إذاً ما الخبر التالي؟‬
‫"الزواج الثاني لـ(غو يو را)"‬
‫"أعجز عن الكلام"‬
‫"عرفت أنها ستتزوج من أجل المال"‬
‫كيف عرف الناس أن لديه ولدين بهذه السرعة؟‬
‫حتى إنهم يعرفون عمره!‬
‫وكيف لي أن أُوقفهم عن نشر المقالة؟‬
‫أخبرتك أن تُوقفهم.‬
‫قد بدؤوا ينتقدونني قائلين إنني أتزوج‬ ‫من أجل المال.‬
‫لماذا تتزوجينه إذاً؟‬
‫لماذا أنت غاضبة إن كانت هذه هي الحقيقة؟‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة عليك.‬
‫سحقاً.‬
‫لا يُعقل.‬
‫أخيراً،‬
‫نقدم الشكر الجزيل للمديرة "لي سو جين"،‬
‫كنّة البروفيسور "تشا بيونغ جون"‬
‫التي كرّست حياتها من أجل تعليم‬ ‫وتطوير المجتمع،‬
‫واستمرت حسب رؤياه،‬ ‫سوف نسمع بضع كلمات منها.‬
‫"حفل انطلاق مؤسسة‬ ‫(تشا بيونغ جون) للمنح الدراسية"‬
‫قد مضت سنة منذ أن‬
‫توفي والد زوجي فجأةً.‬
‫اليوم،‬
‫أنا ممتنة جداً لأن جامعة "هانغوك"‬ ‫منحتني الفرصة‬
‫للتبرع بميراث والد زوجي‬
‫للمكان الذي أمضى فيه أغلب حياته.‬
‫أتذكر أن والد زوجي‬
‫كان دائماً يؤكد‬
‫على المبادئ والحقيقة.‬
‫وأيضاً،‬
‫هو حقاً‬
‫كان يصون شرفه.‬
‫لو كان حياً، أنا متأكدة‬
‫من أنه كان ليفتخر بهذه المؤسسة.‬
‫كل حياته،‬
‫كان في مهمة لصون شرفه،‬
‫وعلينا أن نفعل ما بوسعنا للحفاظ على إرثه.‬
‫هل ستتبرعين بكلّ ميراثه؟‬
‫نعم، كلّه.‬
‫رباه.‬
‫لكن ماذا عن ابنك؟‬
‫لا أريد أن أترك له‬
‫فلساً واحداً من ميراث والد زوجي.‬
‫بالمناسبة، كيف حاله؟‬
‫من هو؟‬
‫هل تقصدين "جين وو"؟‬
‫نعم.‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫أنا متأكدة من أنه كان على اتصال‬ ‫معك على الأقل.‬
‫ما زلت أتفقد هاتفي كل صباح‬
‫لأرى إن كان قد أرسل لي بردّ.‬
‫هل حقاً لم يتصل بك؟‬
‫قالوا إنه هرب من البلاد.‬
‫آمل أن يكون ذلك بالضبط ما يفعله.‬
‫- أفضل من البدائل.‬ ‫- ما هي البدائل؟‬
‫أنا قلق من أن يكون قد مُسح من هذا العالم.‬
‫ببساطة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"بدأت حرب النقابة"‬
‫"(سانتا 60): المستوى 3، الهجوم 300،‬ ‫الدفاع 350، سيف حديدي صدئ"‬
‫"(إي_إتش واي 2 آي إن): المستوى 10،‬ ‫الهجوم 1000، الدفاع 1050، سيف الحساب"‬
‫"(سرعة الريح): المستوى 8"‬
‫"(نيكست): لعبة الواقع المُعزز الجديدة‬ ‫من (جيه ون)"‬
‫بعد 15 يوماً فقط من إطلاق‬
‫"نيكست"، لعبة الواقع المُعزز الجديدة‬ ‫من "جيه ون"،‬
‫قد تغيرت شوارع "سول" بالكامل.‬
‫أنا هنا في متنزه "يويدو".‬
‫هل ترون جميع هؤلاء الناس خلفي؟‬
‫يبدون وكأنهم يرقصون ببساطة،‬
‫لكنهم فعلاً يلعبون لعبة واقع مُعزز‬
‫بواسطة العدسات الذكية التي تسمح لهم‬ ‫بالدخول إلى اللعبة.‬
‫- تحرك.‬ ‫- قف في الصف.‬
‫عد إلى الخلف.‬
‫أنت! ابق في دورك.‬
‫عد إلى الخلف!‬
‫اللعنة.‬
‫جميل!‬
‫- ابق في دورك.‬ ‫- انظر!‬
‫مستحيل.‬
‫كان الناس يترقبون اللعبة منذ مراحل‬ ‫التطوير الأولى.‬
‫في 1 ديسمبر،‬
‫تم تشغيل خادم اللعبة أخيراً في "سول"‬ ‫و"غرناطة"‬
‫مُدخلاً العالم في عاصفة.‬
‫"الصحة 100+"‬
‫جميل!‬
‫أكثر من 10 آلاف مستخدم سجلوا دخولهم‬ ‫في اليوم الأول،‬
‫ومبيعات العدسات الذكية‬
‫حلّقت في الأعالي.‬
‫كما حلّقت أسعار أسهم "جيه ون"‬
‫بنسبة 250 بالمئة في الأيام العشرة الماضية.‬
‫سعر أسهم "جيه ون" كان مرتفعاً‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫حصلت على واحدة، أرأيت هذا؟‬
‫"تعافي الصحة 500+"‬
‫لنذهب.‬
‫"احصل على جرعة الصحة!"‬
‫المؤسسات المشاركة التي تنتج أدوات اللعبة‬
‫حققت مبيعات هائلة أيضاً.‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟ أنا وصلت إلى هنا أولاً.‬
‫"تعافي الصحة 500+"‬
‫لا يُعقل!‬
‫نفدت لديكم جرعة الصحة!‬
‫أليس لديكم المزيد؟‬
‫نعم، ها هي.‬
‫شعبية اللعبة تزداد‬
‫ويبدو أنها تسبب بعض المشاكل.‬
‫"جنون (نيكست) يتسبب بمشاكل اجتماعية"‬
‫في الأيام الـ15 الماضية،‬
‫وقعت حوادث عديدة مع لاعبين يلعبون "نيكست".‬
‫نحن نناقش قواعد ونواظم مُفصلة.‬
‫الحكومة تعرف أن إجراءات صارمة‬
‫يجب أن تُتخذ بخصوص هذه الظاهرة‬ ‫الاجتماعية الجديدة.‬
‫نحن نخطط أيضاً للتعاون مع خبراء‬
‫في مجال الواقع المُعزز‬ ‫والأنظمة الاجتماعية.‬
‫قدّم بعض الناس التماساً‬
‫للحدّ من وقت اللعبة وأماكن الخدمة،‬
‫والآن تعجّل الحكومة في تطبيق‬ ‫الإجراءات اللازمة.‬
‫للحدّ من الفوضى التي تحدث‬ ‫بينما يلعب الناس،‬
‫الشوارع التي تحتوي على أكثر من 4 حارات،‬
‫المناطق القريبة من المدارس والأبنية‬ ‫الأعلى من 10 طوابق‬
‫لن تشملها مناطق اللعبة بعد الآن.‬
‫كما أننا ننظر في تحديد وقت اللعبة أيضاً.‬
‫وافقنا مع الحكومة‬
‫على السماح للمستخدمين بلعب اللعبة‬
‫أثناء ساعات الغداء من الظهر إلى الساعة‬ ‫2 بعد الظهر، وبعد 6 مساءً.‬
‫نأمل أن يمنع هذا وقوع أي مشاكل في المستقبل‬
‫في حياة المستخدمين اليومية.‬
‫لم يتبين بعد مدى تأثير‬
‫جنون لعبة الواقع المُعزز من "جيه ون"‬
‫على العامة.‬
‫"هي جو".‬
‫ألن تتناولي الغداء؟‬
‫المائدة جاهزة.‬
‫قلت إنك ستقابلين أحدهم،‬ ‫عليك أن تأكلي شيئاً قبل أن تذهبي.‬
‫نسيت.‬
‫أنا آسف.‬
‫آنسة "جونغ".‬
‫كيف كانت أحوالك؟‬
‫طال الغياب.‬
‫مرحباً.‬
‫لا بد أنك مشغول.‬
‫انتشر نجاح اللعبة في الأخبار.‬
‫أنا لست مشغولاً جداً بصراحة.‬
‫سوف أتقاعد الشهر القادم.‬
‫حقاً؟ أليس الوضع محموماً حالياً؟‬
‫إنها لأعجوبة أنني وصلت إلى هذا الحد.‬
‫أردت أن أتحمل المسؤولية وحسب.‬
‫سوف أرتاح الآن.‬
‫لكن من المبكّر أن تتقاعد الآن.‬
‫أنا وحيد.‬
‫وصلت بي الوحدة أنني لم أعد قادراً‬ ‫على فعل هذا.‬
‫أنا سعيد لأنك تبدين بحال أفضل الآن.‬
‫- هل تخرجين في مواعيد الآن؟‬ ‫- مواعيد؟‬
‫هيا، يجب أن تخرجي في موعد.‬
‫أنت فتيّة.‬
‫هل ستقضين وقتك في صناعة الغيتارات؟‬
‫هل أدبّر لك لقاءً مع شاب؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫أعرف بعض الشباب الصالحين.‬
‫سأرسل لك قائمة، اختاري أنت.‬
‫آنسة "جونغ".‬
‫يمكنك التخلي‬
‫عن "جين وو" الآن.‬
‫فلنتخلّ عن الأمر.‬
‫سوف أنسى أمره الآن.‬
‫هل أخوك بخير؟‬
‫نعم.‬
‫قد تحسّن.‬
‫حتى إنه يخرج الآن.‬
‫في الواقع، اتصلت بك للتحدث بشأن "سي جو".‬
‫"سي جو"؟‬
‫شركة؟‬
‫تريد "جيه ون" أن تؤسس شركة من أجل "سي جو".‬
‫ماذا تقصدين بأنهم سيؤسسون شركة له؟‬
‫هل سيكون "سي جو" الرئيس التنفيذي؟‬
‫نعم، سيؤسسون شركة تابعة‬
‫حيث يمكنه القيام بالبحث قدر ما يشاء.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا قد يؤسسون شركة له؟‬
‫لأن "سي جو" عبقري.‬
‫مستحيل.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أنت صنعت اللعبة، قالوا إنهم بحاجة‬ ‫لمساعدتك.‬
‫شكراً.‬
‫لنذهب يا "سي جو".‬
‫انتبهوا لي رجاءً.‬
‫قولوا مرحباً، إنه مطوّر لعبتنا "نيكست"،‬
‫قد حضر أخيراً.‬
‫هذا السيد "جونغ سي جو".‬
‫قل مرحباً.‬
‫رباه، مستحيل!‬
‫هل طوّرت اللعبة حقاً؟‬
‫أنا معجب بك كثيراً!‬
‫الجميع يتوقون للقائه.‬
‫كلهم معجبون به كثيراً.‬
‫تفضل رجاءً.‬
‫تفضل.‬
‫لنتصافح أولاً.‬
‫رباه، تكلمنا على الهاتف وحسب،‬ ‫لم نتقابل شخصياً من قبل.‬
‫اسمي "تشوي يانغ جو"، سُررت بلقائك، اجلس.‬
‫كان ثمة الكثير من الأمور‬ ‫أردت أن أسألك عنها.‬
‫فلنأخذ صورة أولاً.‬
‫أريد صورة وتوقيعاً، أريد توقيعاً.‬
‫تكلم معه، سوف أنتظر في الأسفل.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫الأهم أولاً، توقيعك رجاءً.‬
‫اكتب اسم "تشوي يانغ جو".‬
‫لا، يجب أن تكتب اسمك، ليس اسمي.‬
‫"جونغ سي جو"، اكتب شيئاً مثل،‬ ‫"فلنكن أصدقاء."‬
‫مرحباً، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬
‫فنجان أمريكانو رجاءً.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫حدث هذا حقاً.‬
‫كفّ عن الكذب، لا يمكن لمستخدم‬ ‫إطلاق النار من أسلحة.‬
‫أنا جاد، فعل ذلك حقاً.‬
‫أعلى مستوى الآن هو 25.‬
‫يمكنك الحصول على مسدس‬ ‫عند الوصول إلى المستوى 50 فقط.‬
‫صدرت اللعبة منذ بضعة أيام،‬ ‫لا يمكن لأحد الوصول إلى ذلك المستوى.‬
‫رباه، قد رأيته.‬
‫إنه ماهر جداً.‬
‫أنا متأكد أنه كان شخصية ليس لاعباً.‬
‫لا، كان مستخدماً.‬
‫وأيضاً، لم قد يساعدني شخصية ليس لاعباً؟‬
‫"جونغ هو" رأى ذلك أيضاً، لم أكن الوحيد.‬
‫كفّ عن الكذب.‬
‫ماذا؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫شعرت بقمة اليأس‬
‫عندما أُعيد تشغيل اللعبة.‬
‫رباه، كل شيء اختفى أمام عينيّ.‬
‫كنت سأستسلم وأستقيل من عملي.‬
‫من كان يظن أن "إيما" لها وظيفة كهذه؟‬
‫لو عرفت ذلك لمسحتها، اهتممت بها كثيراً‬
‫من دون سبب.‬
‫تمت خيانتي.‬
‫بشأن ذلك...‬
‫قد تكون هناك زنزانة بُعد خاص.‬
‫ماذا؟‬
‫زنزانة بُعد خاص.‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫برمجت اللعبة بحيث لا يمكن إلا لـ"ماستر"‬ ‫إنشاؤها‬
‫في أوقات الخطر.‬
‫كنت مختبئاً في زنزانة البُعد الخاص‬
‫في محطة القطار.‬
‫أولاً، أنشأت هذه الميزة لخداع الأعداء.‬
‫لكن الأمر نجح فعلاً حينها.‬
‫لم يتمكن أحد من رؤيتي.‬
‫كان الأمر وكأننا كنا في المكان ذاته،‬ ‫لكن في بُعد مختلف.‬
‫زنزانة بُعد خاص في الواقع.‬
‫لم أفهم، ماذا تعني؟‬
‫لا يمكنك أن تصدقني، صحيح؟‬
‫أنا أيضاً ما زلت عاجزاً عن تصديق ذلك.‬
‫فكرت بهذا مرات عديدة.‬
‫لكنها كانت موجودة حقاً حينها.‬
‫لا يمكنني التفقد من هذا لأن كل شيء‬ ‫أُعيد تشغيله.‬
‫إذا...‬
‫كان السيد "يو جين وو" هو "ماستر"...‬
‫كانت جائزة إنجاز المهمة‬ ‫هي أن تصبح "ماستر".‬
‫هذا يعني أنه من الممكن أن يكون "ماستر".‬
‫لا نعرف ذلك.‬
‫مثلي تماماً،‬
‫ربما يكون حياً في مكان ما.‬
‫كان يحمل مسدساً.‬
‫ظننت أنه كان شخصية ليس لاعباً‬ ‫بهيئة عدو، لكنه ساعدني.‬
‫هذا يعني أنه مستخدم.‬
‫لكنه لم يملك اسم مستخدم،‬
‫لذا لم أكن متأكداً من هويته.‬
‫أين رأيته؟‬
‫اتصلي بي رجاءً بعد أن تتحدثي مع أخيك.‬
‫بالمناسبة، سيد "بارك"،‬
‫لن أستسلم.‬
‫ما زلت أنتظره.‬
‫تخلّي عن الأمر.‬
‫"جين وو" ميت.‬
‫لا.‬
‫تم مسحه.‬
‫لن يعود الآن.‬
‫سوف يعود.‬
‫ربما يحدث ذلك في أي وقت،‬
‫سوف يعود.‬
‫أعتقد أنه سيعود.‬
‫"هذا تسجيل دخولك الأول"‬
‫لا يهمني إن كان كل العالم لا يصدق،‬
‫لكن أنا أصدق.‬
‫أعتقد أننا سنتقابل ثانيةً.‬
‫شكراً.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لا تثقي بي كثيراً.‬
‫أنا لست شريفاً كما تظنين.‬
‫ما طبيعة علاقتنا؟‬
‫يمكنني أن أكون حبيبتك.‬
‫هل سأتمكن من فعل هذا‬
‫لوحدي؟‬
‫هل ستقولين‬
‫إنك ما زلت تصدقينني؟‬
‫أنا أصدقك.‬
‫أخبرتك أنني أصدقك.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا الآن؟‬
‫افتقدت لك.‬
‫هل لديك غرف شاغرة؟‬
‫"الثقة هي السحر الذي يغير العالم،‬ ‫ليس التكنولوجيا"‬
‫"نشكر جميع من وثقوا ودعموا‬ ‫(ذكريات قصر الحمراء)"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬