‫أبي؟‬
‫أمي؟‬
‫"الحلقة 1"‬
‫رجاء، أعطني شيئاً أشتري به طعاماً.‬
‫- أشياء عالية الجودة.‬ ‫- أنت، ماذا يحدث؟‬
‫أتحاول أن تفتعل شجاراً؟‬
‫- أتريد القتال؟‬ ‫- إنه نكرة!‬
‫انتبه لنفسك...‬
‫ماذا كنت تفعل مع ذلك الشخص؟‬
‫إنها هنا.‬
‫بطاقة!‬
‫أسرعي!‬
‫هذا مؤلم...‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أنت كوري؟‬
‫رجاء يا سيدي، ساعدني. هناك أشرار يطاردوني.‬
‫أنقذني.‬
‫رجاء يا سيدي! ساعدني!‬
‫رجاء، أنقذ حياتي.‬
‫رجاء...‬
‫يا آنسة!‬
‫انتهت لعبة الغميضة الآن.‬ ‫دعيني أُرجعك إلى المنزل الآن.‬
‫لا!‬
‫بدأت تزعجيني.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫- لا تتحركي!‬ ‫- توقف عن ذلك.‬
‫غادري الآن. هيا!‬
‫تباً.‬
‫حدثت عملية سرقة على الرصيف الـ2.‬
‫رجاء، ساعدني.‬
‫سيدي! إن أبي في "مدريد".‬ ‫خذني إليه من فضلك!‬
‫إنها الحقيقة! سيدفع لك أبي الكثير من المال‬ ‫إن أخذتني إليه.‬
‫- رجاء!‬ ‫- أنت.‬
‫- لدي الكثير من الأشياء الآن. دعيني وشأني.‬ ‫- إنها الحقيقة!‬
‫هناك بعض الأشرار الذين يحاولون خطفي!‬
‫- رجاء!‬ ‫- أنت.‬
‫- رجاء...‬ ‫- تقولين إن الشرطة أشرار.‬
‫أنا أسوأ منهم، مفهوم؟ ابتعدي عني.‬
‫ولا تعيشي حياتك بهذا الشكل.‬
‫أتوسل إليك! رجاء، صدقني!‬
‫رجاء! عليك أن تصدقني.‬
‫أنت هناك! تعال إلى هنا!‬
‫رجاء، ساعدني!‬
‫- رجاء، أنقذني!‬ ‫- أنت.‬
‫رجاء، ساعدني!‬
‫أنت!‬
‫اذهبي الآن! أسرعي!‬
‫ارفع يديّك!‬
‫لماذا؟‬
‫لدينا بعض الأسئلة لك.‬
‫"أوسكار"! أين أنت؟‬
‫رجاء، أنقذني!‬
‫ساعدني!‬
‫رجاء، أنقذني.‬
‫رجاء، ساعدني!‬
‫رجاء، أنقذني! ساعدني!‬
‫أنت.‬
‫نحن الشرطة. امش في حال سبيلك.‬
‫رجاء، أنقذني!‬
‫قلت لك انصرف!‬
‫ساعدني! رجاء، أنقذني!‬
‫رجاء، أنقذني. رجاء، لا تذهب بعيداً!‬
‫"أوسكار"؟‬
‫إلى المطار من فضلك.‬
‫"(سيؤول)، بعد 6 أشهر"‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا، هذا صعب عليك.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫"(تاي شين) للإعلانات"‬
‫يا إلهي! أنا غاضب جداً!‬
‫ارتخت اللافتة الإعلانية بسبب الرياح.‬
‫يريدون إصلاحها في الحال.‬
‫لكنني لن أستطيع أن أفعل ذلك بحلول الغد!‬
‫أتستطيع أن تساعدني؟‬ ‫يُفترض أنه من السهل أن تصلحها بنفسك.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫- أنا هنا لإصلاح اللافتة الإعلانية.‬ ‫- أغلقنا الآن.‬
‫- طلب مني أحدهم القيام بذلك.‬ ‫- هل معك هوية شخصية؟‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع أن أسمح لك بالدخول.‬ ‫ارجع غداً من فضلك.‬
‫تباً.‬
‫انتظر قليلاً أيها الشاب.‬
‫كيف تمنعه من الدخول؟‬ ‫أراد المدير إصلاحها في الحال!‬
‫وهذا الشاب كان هنا مؤخراً‬ ‫لتعليق اللافتة أيضاً.‬
‫ورغم ذلك، لا أستطيع أن أسمح له بالدخول‬ ‫دون هوية شخصية.‬
‫أنت في ورطة كبيرة الآن.‬
‫يبدو أن المدير وُبخ كثيراً‬ ‫من قبل السيدة أيضاً.‬
‫- السيدة... فعلت ذلك؟‬ ‫- أجل!‬
‫أنا؟‬
‫كم ستستغرق في إصلاحها؟‬
‫حوالي 20 إلى 30 دقيقة على ما أظن.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- شكراً يا سيدتي.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫إن عمال مياومة مثلنا‬ ‫لا يستطيعون تحمل كلفة إهدار يوم.‬
‫إن ابني يعاني أيضاً‬ ‫بسبب تردي الأوضاع الاقتصادية.‬
‫بالمناسبة، سيكون الطقس عاصفاً اليوم.‬ ‫هل ستكون على ما يرام؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫يا إلهي...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لا شيء. أسكب النبيذ فحسب.‬ ‫- نبيذ؟‬
‫بربك، على مهلك.‬
‫على مهل؟ هذه الكلمة غير موجودة في قاموسي.‬
‫أكره القيام بالأشياء على مهل.‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيدتي، لا بد أنك مشغولة كما هو حال‬ ‫عضو البرلمان "جانغ سي جون" هذه الأيام.‬
‫- شكراً لك على إعطائنا بعضاً من وقتك.‬ ‫- لا داعي للشكر...‬
‫ألم تسأم من رؤية وجهها؟ تراها كل يوم!‬
‫أتعرفين لم دعوناك اليوم؟‬
‫دعيني أرى ماذا ستقول.‬
‫طرحنا سؤالاً على الناس‬ ‫حول من يفضلون أن تكون السيدة الـ1.‬
‫حصلت على أعلى الأصوات‬ ‫من أشخاص تراوحت أعمارهم بين 20 و70 سنة.‬
‫ماذا؟‬
‫لذا أنت الأكثر شعبية بين جميع المرشحات‬ ‫لاحتلال منصب السيدة الـ1!‬
‫تهانينا!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫هيا الآن.‬
‫يمتدحك الجميع،‬ ‫ويدعونك بالزوجة المثالية الداعمة.‬
‫لست قريبة من ذلك حتى!‬
‫أحرص على أن يتناول الإفطار. هذا كل شيء.‬
‫مهلاً، أتعدين له الإفطار إذاً؟‬
‫إنه شيء محرج قليلاً،‬ ‫لكن أظن أنني أيقظت بعضاً من عاداته السيئة.‬
‫إنه شخص صعب الإرضاء فيما يتعلق بالطعام‬ ‫ولن يرضى إلا بتناول الطعام الذي أطهيه.‬
‫فهمت! في النهاية،‬ ‫أنت مشهورة بكونك طاهية عظيمة.‬
‫توقفي عن ذلك! قد يصدقك الناس!‬
‫يقول ذلك الضيوف‬ ‫الذين زارونا في منزلنا كنوع من اللباقة.‬
‫إذاً، أنت تحضرين بنفسك الطعام للضيوف؟‬
‫أجل.‬
‫أنا لست جيدة. أنت تحرجيني.‬
‫يا للروعة، أنت رائعة حقاً.‬
‫كفى، اتفقنا؟‬
‫- انظري لنفسك، أنت شقية جداً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأكون شقية حقاً اليوم.‬
‫انظري لنفسك.‬
‫سأوبخك إن تصرفت بهذا الشكل!‬
‫"فريق الترويج للرعاية الاجتماعية"‬
‫جهز الكاميرا واحرص على تسجيل كل شيء.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أسدلي الستائر.‬
‫أيتها...‬
‫- كيف تجرؤين...‬ ‫- نم بعمق. سينتهي الأمر قريباً.‬
‫- لا يُسمح لكم بالتواجد هنا.‬ ‫- أجل، مهما يكن.‬
‫سيدتي!‬
‫سيدتي! لا!‬
‫لا!‬
‫أهناك أحد هنا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫معك المركز رقم 1. أجبني! أهناك من يجيب؟‬
‫- سيدي! هناك...‬ ‫- أنا في طريقي إليك.‬
‫- أبق المكان بأمان.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫تباً!‬
‫هيا!‬
‫رجاء، أخرجوني!‬
‫رجاء، أخرجوني! أسرعوا!‬
‫ابتعدي عن الباب!‬
‫سيدتي!‬
‫أسرعوا. وصل رجالهم.‬
‫اخرجوا!‬
‫سيدتي!‬
‫سيدتي! أأنت بخير؟‬
‫- ماذا عن عضو البرلمان؟‬ ‫- لحسن الحظ، لم ينكسر باب غرفته.‬
‫اتصلوا بالطوارئ!‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف هنا.‬
‫افتح باب غرفة عضو البرلمان من فضلك.‬
‫إنه مفتوح!‬
‫نظراً لأننا نتكلم بشأن كونك زوجة داعمة...‬
‫يقول بعض الناس إن نجاح زوجك‬
‫يعود بشكل كبير إلى أصهرته؟‬
‫أصهرته؟‬
‫هل لديه أصهرة آخرين من غير عائلتي؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫لكن رغم ذلك،‬ ‫أنت الابنة الكبرى لصاحب مجموعة "جي بي".‬
‫ومن الصحيح أن مجموعة "جي بي"‬ ‫هي أقوى كتلة في هذه البلاد.‬
‫لأخبرك الحقيقة، أشعر بالأسف على زوجي...‬
‫لأنه التقى بامرأة مثلي.‬
‫لو التقى بامرأة أخرى‬
‫فإنه سيكون صهراً مرحباً به.‬
‫يبدو أنه كان هناك بعض الصعوبات في الماضي.‬
‫والدي الراحل...‬
‫لم يكن يريد صهراً يعمل في السياسة.‬
‫إذاً، إن سبب قيام رئيس مجلس الإدارة "تشوي"،‬ ‫والدك الراحل،‬
‫بقطع علاقته معك... يعود إلى زوجك؟‬
‫أنا آسفة. يبدو أنني تطرقت لموضوع حساس.‬
‫لا مشكلة.‬
‫يحتاج كل من الرجال والنساء‬
‫أن يكونوا مخلصين لبعضهم البعض، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنك أحببت زوجك كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫حتى أنك تخليت عن حقك‬ ‫كوريثة للشركة من أجله.‬
‫أجل.‬
‫وفي الحقيقة، ما زلت...‬
‫أحترم زوجي.‬
‫إنهم يخرجون!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ما الوضع الحالي؟‬
‫كيف تبدو الغرفة؟‬
‫- قل شيئاً من فضلك!‬ ‫- كيف حال المريضة؟‬
‫- يعمل في شركة إعلانات؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ورغم ذلك، كسر الزجاج السميك؟‬
‫لم يعد لديك أي أسهم إذاً‬ ‫في مجموعة "جي بي" يا سيدتي؟‬
‫أعرف أنه لديك بعض الأسهم‬ ‫التي ورثتها قبل زواجك.‬
‫تقصدين الأسهم التي حصلت عليها‬ ‫عندما كنت عزباء؟‬
‫تبرعت بهذه الأسهم منذ وقت طويل.‬
‫أتشيرين إلى مؤسسة "بيونغتشانغ"‬ ‫للمنح الدراسية؟‬
‫أجل.‬
‫ومع ذلك، سمعت أن هناك علاقة خاصة‬
‫تجمعك مع اثنين من أعضاء مجلس الإدارة.‬
‫هل من الصحيح‬
‫أنك ما تزالين تملكين الكثير‬ ‫من أسهم مجموعة "جي بي" في الواقع؟‬
‫سيدي المخرج، إنهم يريدون إيقاف البث قليلاً.‬
‫أيتها المذيعة "جو"،‬ ‫سنتابع بعد استراحة إعلانية.‬
‫حسناً إذاً، دعينا نستمع إلى إجابتك‬ ‫بعد استراحة إعلانية.‬
‫سنتابع بعد استراحة إعلانية!‬
‫"جي يون".‬
‫نعم يا "يو جين"؟‬
‫ظننت أنني أخبرتك‬ ‫أنني لا أريد التكلم حول ذلك.‬
‫"يو جين"، ألن يكون أقل إيلاماً‬
‫لو قمت بذلك بدلاً من أي أحد آخر؟‬
‫أتعلمين شيئاً؟‬
‫جميع الأشخاص لديهم نقطة ضعف.‬
‫قد يكون ابنك هو نقطة ضعفك.‬
‫حسناً، ستنتهي الاستراحة الإعلانية قريباً.‬ ‫سنعاود التصوير! رجاء، شغلوا المايكروفونات!‬
‫حسناً. هلا بدأنا؟‬
‫أنا آسفة يا "يو جين". تماديت كثيراً.‬
‫أجل يا "جي يون".‬ ‫دعينا نلتزم بالنص. اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫تأثرت كثيراً بمقابلتك اليوم يا سيدتي.‬
‫حقاً؟ شكراً. كنت متوترة جداً.‬
‫لا! بدوت طبيعية وجميلة جداً!‬
‫هلا سمحت لنا قليلاً؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لا بأس. سأكمل بنفسي ما تبقى.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫مهلاً.‬
‫شكراً جزيلاً لك اليوم.‬
‫خبزت بعض البسكويت.‬ ‫لكنني لست متأكدة إن كان جيد المذاق.‬
‫أنا متأثرة جداً يا سيدتي!‬
‫- أأستطيع أن ألتقط صورة لهذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- توقفي عن ذلك.‬
‫لن أتناوله وسأحتفظ به للأبد!‬
‫شكراً.‬
‫مرة أخرى؟ من وراء الأمر هذه المرة؟‬
‫لم ينته التحقيق بعد، لكن...‬ ‫يبدو أنه عضو البرلمان "بارك"...‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫هذا البسكويت الذي خبزته السيدة لأجلي!‬
‫وخلفه الحقيبة‬ ‫ التي تستخدمها السيدة منذ 20 عاماً.‬
‫أحترمك وأحبك يا سيدتي! محبتي القلبية!‬
‫- أنت، كيف حالك؟‬ ‫- يا إلهي! أنا أحترمها كثيراً.‬
‫- أعدت السيدة هذا البسكويت بنفسها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أعطني واحدة!‬ ‫- لا!‬
‫أصبح هذا من ممتلكات عائلتي الجديدة!‬
‫يا إلهي، كم أنت بخيلة. دعيني أرى الصورة.‬
‫يا للروعة!‬
‫ماذا سنفعل يا سيدتي؟‬
‫غيري مسرح الجريمة،‬
‫بحيث يبدو أن بعض المعتدين المجهولي الهوية‬ ‫قد هاجموا المكتب.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫ثم... ماذا عن الفتاة؟‬
‫دعيها الآن.‬
‫- سنحتاج إليها بالتأكيد في المستقبل.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لدي المزيد من التجاعيد.‬
‫- كم عمرها؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫تلك... الفتاة.‬
‫إنها في أواخر العشرينيات.‬
‫ليست قاصرة على الأقل.‬
‫هذا أنا.‬
‫هل سأحصل على إفطار‬ ‫أعددته بنفسك اعتباراً من الغد؟‬
‫بدوت جيدة على التلفزيون.‬
‫أجل، أظن أنك اهتممت بالأمر.‬
‫و...‬
‫بشأن صبي الإعلانات...‬ ‫رجاء، اهتمي بأمره من أجلي.‬
‫رأى ذلك الوغد وجهي.‬
‫صبي الإعلانات؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً أيها الرئيس "غوك"؟ أجل.‬
‫- أهناك ما تخفيه عني؟‬ ‫- عذراً يا سيدتي؟ بالطبع لا!‬
‫كيف يمكن أن...‬
‫لا يجب أن أكون هكذا تجاهك‬ ‫لكنني أشعر بالانزعاج.‬
‫لا يا سيدتي! الأمر ليس كذلك!‬ ‫لم أكن أريد أن أزعجك بأعباء غير ضرورية.‬
‫كنت سأهتم بالأمر بنفسي، ثم...‬
‫أجل، أعتذر. سأضع ذلك في ذهني يا سيدتي.‬
‫سأهتم بالأمر وسأعاود الاتصال بك بالتأكيد.‬ ‫أجل. رجاء، ارتاحي قليلاً.‬
‫تباً، كيف عرفت ذلك بهذه السرعة؟‬
‫- الرجال في طريقهم إلى هنا، صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدي. سيمسكون به قريباً.‬
‫لا أصدق أن صبي إعلانات‬ ‫تسبب بكل هذه المتاعب.‬
‫- أهذه المقاطع الوحيدة التي لدينا؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫مهلاً. ارجع إلى الوراء.‬
‫أجل، هناك تماماً.‬
‫مستحيل.‬
‫- أيها الرئيس "جو".‬ ‫- أعد الرجال من فضلك.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إن لم تفعل ذلك...‬
‫- قد يقتل جميع أولئك الرجال.‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫أيها الرئيس "جو"!‬
‫من الأكيد أنك أصبحت مرحاً أكثر هذه الأيام،‬ ‫لكن ما تقوله يدعو للسخرية.‬
‫- إن رجالنا في خطر!‬ ‫- مهلاً.‬
‫أيها العقيد "جو"... أقصد الرئيس "جو"،‬ ‫أتقول لي‬
‫إنه أحد الذين دربتهم‬ ‫عندما كنت في القوات الخاصة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أظن أنك تحاول أن تقول‬ ‫إنك دربت أقوى العملاء...‬
‫- الأمر ليس كذلك!‬ ‫- أيها الرئيس "جو"!‬
‫لا أظن أنك تفهم ما أقوله.‬
‫حتى أنني أرسلت جيشاً خاصاً للإمساك‬ ‫بصبي إعلانات واحد مثير للشفقة.‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫إنه أفضل جيش خاص في "كوريا"،‬ ‫من شركة "جي إس إس"!‬
‫ستفهم ما أقوله قريباً جداً.‬
‫كيف تجرؤ...‬ ‫ذلك الوغد الوقح! هذا شيء لا يُصدق.‬
‫لنتحرك الآن!‬
‫أبلغ عن الوضع!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- هذا أمر يبعث على الارتياح.‬ ‫- سيدي؟ ماذا تعني بذلك؟‬
‫لم يمت أحد.‬
‫لم ما تزالين هنا في غرفة المعيشة؟‬
‫عليّ أن أبقى مستيقظة إلى وقت متأخر.‬ ‫هناك أمور عليّ أن أهتم بها.‬
‫لماذا؟ أهناك أحد آخر‬ ‫يتسبب بالمشاكل غيري أنا؟‬
‫ابنتك.‬
‫ماذا عن "آنا"؟‬
‫هربت مرة أخرى.‬
‫يجب أن تكون نضجت حتى الآن.‬ ‫لكن لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫أظن أن التفاحة‬ ‫لا تسقط بعيداً عن الشجرة، صحيح؟‬
‫إن أصابها مكروه...‬
‫فسيصبح عقدنا لاغي وباطل. تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"أقراص منومة"‬
‫لم أقتلها.‬
‫تقول إذاً إنك أضعت صبي الإعلانات.‬
‫إنه ليس شخصاً قد يُلقى القبض عليه‬ ‫من قبل "جي إس إس".‬
‫من أرسلك؟‬
‫إن أتيت لرؤيتك مرة أخرى،‬ ‫فستكونين في عداد الأموات.‬
‫كنت في المكان الخاطئ وفي الوقت الخاطئ‬ ‫ورأيت شيئاً لم يكن يجب عليك رؤيته. آسفة.‬
‫أنت جميلة، مثل أمك تماماً.‬
‫أذكر كل شيء. أمي لم تنتحر.‬
‫إنها السبب الذي أرغمني‬ ‫على إشباع كل رغبات ونزوات "يو جين".‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬