‫شمبانيا للجميع!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- هل هي ابنة "أوم هي رين"؟‬ ‫- ما علاقتها بـ"أوم هي رين"؟‬
‫- هل انتحرت "أوم هي رين"؟‬ ‫- تنحوا جانباً!‬
‫لا تخافي يا "آنا". اسمك "آنا"، صحيح؟‬
‫- أجيبي على السؤال!‬ ‫- توقف عن ذلك من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫"آنا".‬
‫أتستطيعين أن تخبريني ماذا حدث في الأمس؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت، أخبرتنا بشيء ما قبل قليل.‬ ‫أخبرينا الحقيقة.‬
‫أخبرتك أنك لا تستطيع أن تتصرف بهذا الشكل‬ ‫أيها الضابط. اخرج من فضلك!‬
‫أيتها الطبيبة،‬ ‫التحقيق الأولي حاسم في مسار القضية.‬
‫ذكريات الأطفال خصوصاً حساسة‬
‫وإن لم نحصل على إفادة الآن،‬ ‫فلن نستطيع أن نحصل عليها لاحقاً...‬
‫"أقراص منومة"‬
‫خسرت الطفلة والدتها للتو.‬ ‫خسرت عالمها بالكامل.‬
‫أنا التي قتلت أمي.‬
‫ماذا قلت؟ أتستطيعين أن تكرري ذلك؟‬
‫قتلت أمي.‬
‫أطفئ الأضواء.‬
‫- أخفض هذه الأضواء!‬ ‫- لم لا تتحرك؟‬
‫انظرا، إنها ملهمتي.‬
‫- ملهمة؟‬ ‫- أجل! انظرا إليها!‬
‫إنها بخير. هيا بنا.‬
‫- لديك ملهمتان هنا.‬ ‫- لنحتفل.‬
‫مهلاً!‬
‫لم أقتلها.‬
‫لقد أخافك. لنعد إلى المنزل يا عزيزتي.‬ ‫سيارة لعينة.‬
‫لم أقتلها.‬
‫"حمام"‬
‫منذ متى أصبح‬ ‫تدريب القوات الاحتياطية مكثفاً جداً؟‬
‫ألم تكن تعلم؟‬
‫إن القوات الاحتياطية‬ ‫هي سبب سعي "كوريا الشمالية" الحثيث‬
‫لتسليح نفسها بأسلحة نووية.‬
‫- أسرع!‬ ‫- حسناً يا صاح.‬
‫ماذا؟ أين هو زيي؟‬ ‫أنا متأكد أنني علقته هنا.‬
‫تقول إذاً إنك أضعت صبي الإعلانات.‬
‫أنا آسف يا سيدتي.‬
‫ليس باليد حيلة.‬
‫إن عديمي الموهبة‬ ‫محدودي القدرة نظراً لنقص مهاراتهم.‬
‫أظن أن هذا أفضل ما تستطيع فعله.‬
‫حسناً.‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- سيدتي! سأجده بالتأكيد!‬
‫- رجاء، أعطني قليلاً من الوقت.‬ ‫- قليلاً من الوقت؟‬
‫قليلاً من الوقت؟‬
‫في هذا الوقت القليل،‬ ‫قد يقابل مراسلاً صحفياً،‬
‫أو قد يقابل مرشحاً آخر‬ ‫ويحصل بالمقابل على مبلغ مالي كبير.‬
‫وما زلت تطلب ذلك؟‬
‫أعتذر يا سيدتي.‬
‫أأستطيع أن أقول شيئاً يا سيدتي؟‬
‫- من المستحيل أن نمسك به.‬ ‫- كيف أنت متأكد من ذلك أيها الرئيس؟‬
‫إنه أحد الرجال الذين دربتهم‬ ‫عندما كنت قائداً في القوات الخاصة.‬
‫إنه ليس شخصاً قد يُلقى القبض عليه‬ ‫من قبل "جي إس إس".‬
‫أتقصد أن شركة "جي إس إس" غير كفء،‬ ‫وأنه قوي جداً؟‬
‫قد يبدو الأمر تبريراً، لكنها الحقيقة.‬
‫سُرح من القوات الخاصة‬ ‫بشكل غير لائق بتهمة باطلة.‬
‫وكان أفضل مقاتل في شركة عسكرية خاصة‬ ‫تُدعى "بلاكستون".‬
‫أفضل مقاتل في "بلاكستون"؟‬
‫- أتقصد بشركة عسكرية خاصة...‬ ‫- أجل.‬
‫إنها شركة عسكرية خاصة‬ ‫تعمل في كافة أنحاء العالم.‬
‫كان من أفضل المرتزقة‬ ‫الذين عملوا في "العراق".‬
‫- اعرض عليه إذاً...‬ ‫- هذا غير ممكن يا سيدتي.‬
‫كيف أنت متأكد تماماً؟‬
‫إنه هارب الآن.‬ ‫- هارب؟‬
‫طُرد من شركة "بلاكستون".‬ ‫وأصدر الإنتربول مذكرة اعتقال بحقه أيضاً.‬
‫سرت إشاعة مفادها أنه انضم إلى "داعش".‬
‫لم أعرف أنه في "كوريا" قبل مشاهدتي‬ ‫للمقاطع المصورة على كاميرات المراقبة.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫هذا يعني أن شركة "جي إس إس"‬ ‫لا تستطيع أن تتولى أمره.‬
‫لا يا سيدتي! لا يوجد شخص في العالم‬ ‫لا يمكن قتله بإطلاق النار عليه!‬
‫سأُمسكه بيديّ...‬
‫أتستطيع أن تجد مكان تواجده على الأقل‬ ‫أيها الرئيس "غوك"؟‬
‫عفواً؟‬
‫- سأجده بالتأكيد، و...‬ ‫- أيتها الرئيسة "كيم".‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫عندما تحصلين على عنوان المكان‬ ‫من الرئيس "غوك"، اهتمي بالأمر بنفسك.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫رجاء يا سيدتي، أعطنا فرصة أخرى.‬
‫سنضيّع الكثير إن جعلناه يفلت من بين أيدينا.‬ ‫لو استطعنا أن نضمه إلى صفنا...‬
‫- أيها الرئيس "جو".‬ ‫- أجل؟‬
‫لم لا تشغل بالك بحماية عضو البرلمان فحسب؟‬ ‫خاب أملي بك كثيراً في الأمس.‬
‫أنا آسف.‬
‫سينزل عضو البرلمان قريباً.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، تستطيعان المغادرة الآن.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫يا إلهي! ما خطب وجهيكما؟‬ ‫هل تعرضتما للتوبيخ من الصباح الباكر؟‬
‫- لماذا؟ أكان ذلك بسببي؟‬ ‫- لا، على الإطلاق يا سيدي.‬
‫لا أظن أنك تقول الحقيقة.‬
‫أزيلا سحنة الحزن عن وجهيكما!‬ ‫يجب أن تكونا اعتدتما على ذلك حتى الآن.‬
‫يا له من رجل وقح.‬
‫ما زلنا متزوجين ونعمل سوية.‬
‫ألا يجب عليه أن يعتذر مني على الأقل؟‬
‫أما زلت...‬
‫تشعرين بخيبة الأمل منه؟‬
‫خيبة الأمل؟‬
‫يفترض أن يكون صبي الإعلانات خطراً.‬ ‫كوني حذرة.‬
‫لا تقلقي يا سيدتي.‬
‫- و...‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫- هناك مشكلة صغيرة متعلقة بـ"آنا".‬ ‫- "آنا"؟‬
‫- ظننت أنهم أمسكوها في الليلة الماضية.‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫- ما حدث أمس يقلقني.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أن هناك من رأها والتقط صورتها‬ ‫بينما كانت تهرب.‬
‫- عليك إذاً...‬ ‫- ومع ذلك...‬
‫نُشرت الصورة على وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫من قبل "جان بول لافيلت".‬
‫ماذا؟ "جان بول لافيلت"؟‬
‫أتقصدين مصمم الأزياء "بول لافيلت"؟‬
‫العديد من متابعيه رأى الصورة أصلاً،‬ ‫ويدعونها بـ"ملاك لافيلت".‬
‫يحاولون معرفة هويتها.‬
‫لا تقلقي يا سيدتي.‬
‫- سأفعل أي شيء لأمنع ظهورها للعالم.‬ ‫- كيف؟‬
‫عادت أصوات الضجيج من جديد!‬ ‫ماذا حدث لكم جميعاً في هذه الأيام؟‬
‫أنا آسفة يا سيدتي.‬
‫كيف ستوقفينها؟ إن رأها "بول لافيلت"،‬
‫فسيحرص المراسلون والمصورون الصحفيون‬ ‫أن تراها كل "أوروبا"!‬
‫أظن أنه علينا أن نستغل هذه الفرصة و...‬
‫- وتغطية الأمر بحادث...‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫"آنا" هي الورقة الوحيدة التي أستطيع‬ ‫استخدامها لأسيطر على "جانغ سي جون".‬
‫إن أصاب "آنا" أي مكروه،‬ ‫فلن أستطيع أن أسيطر عليه بعد الآن، مفهوم؟‬
‫أعتذر.‬
‫سيكون من الأفضل مراقبتها عن كثب.‬
‫سيدتي؟‬
‫أحضري "آنا" إلى هنا في الحال.‬
‫- إن جاءت إلى هنا، فإن صحتك النفسية...‬ ‫- إن الانتخابات على الأبواب!‬
‫ليس الوقت مناسباً للقلق حول صحتي النفسية.‬ ‫أحضريها في الحال.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫إنهما متشابهتان.‬
‫- ما هو جدول مواعيدي اليوم؟‬ ‫- لحظة.‬
‫لديك اجتماع في الصباح‬ ‫مع الرابطة الوطنية للآباء،‬
‫ثم غداء مع لجنة الأسواق التقليدية،‬ ‫ومؤتمر صحفي بعد الظهر،‬
‫وعشاء مع أعضاء البرلمان الشباب‬ ‫في "يوييدو".‬
‫- وثم...‬ ‫- ستقتلني بهذا المعدل.‬
‫- يجب أن تحضر كل هذا يا سيدي.‬ ‫- حسناً، لا بأس.‬
‫- أيها الرئيس "جو".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أتحمل سيجارة؟‬
‫- لنتوقف في مكان هادئ.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أتساءل إلى أين سيذهب‬ ‫ويتسبب بمشاكل هذه المرة.‬
‫سيدي، السيارة آمنة.‬
‫وهذا الرفيق موثوق به.‬ ‫تستطيع أن تتكلم براحتك...‬
‫مهلاً، هل تعرضت للخيانة‬ ‫من قبل شخص كان غير موثوق؟‬
‫- أيها السكرتير "سونغ".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫اخرج من السيارة ودخن سيجارة أو أي شيء آخر.‬
‫حاضر يا سيدي. مفهوم.‬
‫- تعرف لم هو متقلب المزاج، صحيح؟‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫- كيف هي "آنا"؟‬ ‫- قمنا بحمايتها.‬
‫أعرف هذا أيضاً.‬
‫لا تزال الآنسة الشابة على حالها.‬ ‫ما زالت تعاني الرهاب الاجتماعي.‬
‫سيكون من الجيد أن تراها...‬
‫تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن.‬
‫أنا مثير للشفقة، أليس كذلك؟‬
‫- أيها الرئيس "جو".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫أنت أحد رجال "يو جين" بكل معنى الكلمة.‬
‫- لكنني أنا من سيصبح الرئيس.‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫أنا من سيعينك على رأس الجهاز الأمني‬ ‫في "البيت الأزرق".‬
‫حتى ذلك الحين، فإن الشخص الوحيد‬ ‫الذي أستطيع ائتمانه على "آنا"...‬
‫هو أنت.‬
‫ربما أكون أباً مثيراً للشفقة وعديم الفائدة.‬
‫وأعرف كم هي تكرهني.‬
‫لكن رغم ذلك، تبقى هي السبب الوحيد‬
‫الذي أرغمني‬ ‫على إشباع كل رغبات ونزوات "يو جين".‬
‫لذا اذهب إلى تلك المرأة وأخبرها برسالتي.‬
‫إن ماتت الرهينة،‬ ‫فسيموت أيضاً الشخص الذي يحتجز الرهينة.‬
‫إن حدث أي شيء لتلك الفتاة فإن كل شيء‬ ‫عملت عليه "يو جين" طوال حياتها...‬
‫سينهار أمام عينيّها.‬
‫لن أوصل رسالتك.‬
‫بدلاً من ذلك، سأحمي "آنا" مهما كلف الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫تباً...‬
‫يا إلهي، حتى السيارة تقف ضدي الآن؟ تباً!‬
‫أتستطيع أن تصلحها؟‬ ‫أكمل طريقك إن كنت لا تستطيع!‬
‫لم لا تتصل بالتأمين؟‬
‫أتظن أنني كنت سأكون هنا لو كان لدي تأمين؟‬
‫اتصل بشاحنة قطر إذاً.‬
‫كنت اشتريت بوليصة تأمين‬ ‫لو كنت أملك نقوداً لطلب شاحنة قطر!‬
‫هذا صحيح.‬
‫- ألديك قفازات يا سيدي؟‬ ‫- أتستطيع حقاً أن تُصلحها؟‬
‫- أأنت متأكد أنك لن تجعل الوضع أسوأ؟‬ ‫- وكأنه يمكن أن تسوء حالتها أكثر.‬
‫- أعطني القفازات.‬ ‫- حسناً. خذ.‬
‫- أنت، رئيسك هنا!‬ ‫- مرحباً يا سيدي!‬
‫لم لم تطلب مني أن أقابلك في الخارج؟‬
‫لم يكن عليك أن تقطع كل الطريق إلى هنا.‬
‫لا داعي لذلك. أنت شخص كثير الأعمال!‬
‫خذ. ألق نظرة.‬
‫هذا الشاب سيئ حقاً، وعليّ أن أمسكه.‬
‫- لكنني لا أعرف إلى أين هرب!‬ ‫- يا سيدي.‬
‫في هذه الحالة، من الأفضل أن تُبلغ عنه أولاً،‬
‫وثم تحصل على مذكرة‬ ‫وتضعه على قائمة المطلوبين.‬
‫أتريد أن تتكلم‬ ‫مع رئيس مكتب الخدمة العمومية؟‬
‫أجننت؟ لم أتيت إلى هنا إن كنت سأفعل ذلك؟‬
‫اسمعني.‬
‫أنا أعرض عليك عملياً‬ ‫بوليصة تأمين مجانية الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هو احتمال‬
‫أن يصبح عضو البرلمان "جانغ" رئيساً برأيك؟‬
‫حسناً...‬
‫- إنه محبوب. لكنه مرشح مستقل، لذا...‬ ‫- أعرف ذلك، لكن...‬
‫من هم في المناصب العليا يفكرون بشكل مختلف؟‬
‫سيتخلى المرشح "جانغ سي جون"...‬
‫قريباً عن صفته كمستقل.‬
‫سينضم إذاً إلى حزب...‬
‫عليك أن تُبقي ذلك سراً، مفهوم؟‬
‫ما نسبة حظوظه في الفوز الآن برأيك؟‬
‫إن انضم إلى حزب مع الشعبية التي يتمتع...‬
‫لذا سيكون من الجيد‬ ‫أن تشتري بوليصة تأمين معي الآن، صحيح؟‬
‫كيف أستطيع أن أساعدك؟‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫ابقي مكانك. كوني حذرة، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أين هي قطاعة العشب خاصتك؟‬
‫- قطاعة العشب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لم تحتاج إليها؟‬ ‫- كنت أريد تقليم العشب من أجلك.‬
‫- لا حاجة لذلك! لا أملك مالاً!‬ ‫- لا أريد مالاً.‬
‫- هل ذلك كوخ تخزين؟ لا بد أنها هناك.‬ ‫- أخبرتك أن تتوقف!‬
‫سأُطعمك كما وعدتك. تستطيع أن تنام هناك.‬ ‫ومن الأفضل أن تغادر غداً.‬
‫ليس هناك إشارة بعد يا سيدي.‬
‫انتظر قليلاً بعد. ستفتح بالتأكيد.‬
‫حصلت على إشارة!‬
‫ماذا تفعلون؟ أسرعوا وجدوه!‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫عذراً.‬
‫ألا تريد أن تتناول الطعام أيضاً؟‬
‫- طلبت أن لا نُوقظها قبل أن نصل.‬ ‫- فهمت.‬
‫- شربت كثيراً ليلة أمس.‬ ‫- أجل. مفهوم. استمتعي بوجبتك.‬
‫ارتدي ملابسك يا "آنا". والدك بانتظارك.‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫- اشربي هذا. سيساعدك على دوار الحركة.‬ ‫- ماذا عن أبي؟‬
‫- سيأتي والدك بعد أن تشربي هذا.‬ ‫- أنت كاذبة.‬
‫أجل، إنها كذبة.‬
‫- لن يأتي والدك بعد الآن.‬ ‫- سأرى أبي. خذيني إليه.‬
‫أنا آسف. هذا كل ما لدينا.‬
‫في هذه الأيام، نتناول الطعام لنحيا.‬
‫لا بأس يا سيدي.‬
‫أعتذر بسبب غضبي عليك قبل قليل.‬
‫- وجدته.‬ ‫- ماذا؟ أين؟‬
‫إنه هنا يا سيدي!‬
‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- هذا الصباح.‬
‫لكنه اختفى بعد أن دخل الحمام.‬
‫يبدو أن غير ملابسه.‬
‫تعقبوا جميع الأشخاص الذين خرجوا من المحطة!‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫أيها الحقير. سأدعك على قيد الحياة الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه حقل ألغام. فليخرج الجميع.‬
‫ماذا؟ لا أستطيع المشي.‬
‫أنت! لقد أنقذ حياتي في الأمس.‬
‫نحن ندخل إلى منطقة مدنية. علينا أن نلتف.‬
‫لا أستطيع المشي أكثر من ذلك! الألم يقتلني!‬
‫لا نستطيع أن نخاطر بإيذاء مدنيين!‬ ‫أنا شخص مدني أيضاً!‬
‫- الضعف!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأضعف لكم ضعف المبلغ الذي تحصلون عليه!‬ ‫أكملوا السير فحسب.‬
‫- لا.‬ ‫- 3 أضعاف.‬
‫- تراجع.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫تحرك!‬
‫أتريد أن تشرب؟‬
‫مضى 49 يوماً على وفاة ابننا.‬
‫كنا في طريق عودتنا من المعبد عندما رأيتنا.‬
‫الأشجار المثمرة مثل الأطفال تماماً.‬
‫أصبحت في حالة سيئة خلال فترة قصيرة...‬
‫لأنها أُهملت.‬
‫سأتخلص منها كلها.‬
‫لا أحد يريد أن يشتريها،‬ ‫لذا سأُشعل فيها النار!‬
‫اسمعني.‬
‫أتستطيع أن تزيلها كلها من أجلي؟‬
‫- أتقصد حقاً ما تقوله؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫تخلص منها كلها! يصعب عليّ فعل هذا...‬
‫بيديّ.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫حقاً؟ أشعر وكأن عبئاً انزاح عن صدري.‬
‫افعل ذلك من فضلك غداً.‬ ‫سأدفع لك نقداً مقابل أتعابك.‬
‫هذا شيء يبعث على الارتياح. وبئس المصير!‬
‫حسناً! دعونا نُنهي ذلك!‬
‫أجل! حسناً! علينا بالتأكيد أن نمسك به!‬ ‫لا تناموا!‬
‫حسناً، فتحوا أعينكم جيداً! تابعوا!‬
‫أجل، انتهى الأمر.‬
‫تطهير الحقل بكامله.‬
‫سيدي!‬
‫وجدناه.‬
‫ماذا؟ وجدتموه؟‬
‫تستطيع أن تبقى لفترة أطول إن أردت ذلك.‬
‫قد أبقى إن قصدت ما تقوله حقاً.‬
‫- إنه شهي.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه... تعود إلى ابننا المتوفي.‬
‫تستطيع أن ترتديها بينما تعمل‬ ‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫إنه قريب جداً من مقاسي!‬
‫شكراً.‬
‫سيدي!‬
‫ألديك شفرة احتياطية؟‬
‫- لا أظن أن لدي واحدة.‬ ‫- سأشتري واحدة إذاً.‬
‫- ألديها أي...‬ ‫- لا، شربت كثيراً ليلة أمس.‬
‫رجاء، أخبريني إن كنت تحتاجين أي شيء.‬
‫رجاء، لا تفعل ذلك! ماذا تفعل؟‬
‫حسناً. سأسألكما للمرة الأخيرة.‬
‫أين هو هذا الشاب؟‬
‫لا أعلم! أخبرتك أنه غادر في الصباح!‬
‫حسناً إذاً.‬ ‫ليس بيدي حيلة إن لم تكونا تعرفان.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا! توقف عن ذلك! لا تفعل هذا!‬
‫لم تفعل ذلك؟‬
‫لماذا تفعل... رجاء لا تفعل ذلك!‬
‫لا!‬
‫من أرسلك؟‬
‫سأموت إن أخبرتك.‬
‫الجميع... يخبرني نفس القصة.‬
‫ليس هناك شيء شخصي. عليّ أن أكسب عيشي.‬
‫- نحن محترفون في النهاية.‬ ‫- آسف، وليس هناك شيء شخصي من جانبي أيضاً.‬
‫عليّ أكسب عيشي، صحيح؟‬
‫نحن محترفان.‬
‫أنا متأكد أنك تتفهم ذلك.‬
‫حتى لو لم يكن على يدي،‬ ‫فإنك ستُقتل قريباً على أي حال.‬
‫أنت محق. كان يفترض أن أموت منذ وقت طويل.‬
‫لكن أيها الوغد، لا بأس أنك حاولت قتلي.‬
‫لكنني لا أفهم حقاً...‬
‫- لم كنت ستفعل مثل هذا الشيء لعجوزين.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أتظن أنني حاولت قتل هذين العجوزين للتسلية؟‬
‫سيموت جميع الناس‬ ‫الذين يساعدونك على الاختباء.‬
‫هذا هو الأمر الذي تلقيته.‬
‫سيموتون في النهاية بسببك.‬
‫لا بأس.‬
‫تستطيع أن تخبرني بمن أرسلك الآن‬ ‫أو خلال 10 دقائق. لا أهتم.‬
‫لكنني لا أحب الناس‬ ‫الذين يتكلمون بصوت عالي. سأبدأ الآن إذاً.‬
‫من أرسلك؟‬
‫- سيدتي.‬ ‫- هل تناولت الطعام؟‬
‫لقد نضجت.‬
‫أنت جميلة مثل أمك تماماً.‬
‫شيطانة.‬
‫من؟ أنا؟ لماذا؟‬
‫لا يجوز أن تتكلمي بهذا الشكل‬ ‫مع شخص اعتنى بك طوال الوقت.‬
‫فكري بما فعلته لفتاة غافلة‬ ‫في الـ9 من عمرها.‬
‫هل خاب ظنك؟‬
‫يبدو أن هذا ما حدث.‬
‫حسناً. يجب أن تتفهمي الأمر.‬
‫فعلت كل هذا من أجلك...‬ ‫ولصالح والدك في النهاية.‬
‫أتذكر كل شيء. لم تنتحر أمي.‬
‫لهذا...‬
‫كان عليك أن تصبحي راهبة.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫لا أظن أنك ستستطيعين تناول الطعام.‬
‫هذا أمر مؤسف.‬ ‫أردت أن أراك تتناولين الطعام.‬
‫حضرت لك وجبة مليئة بالحب.‬
‫لا أظن أن شهيتها مفتوحة.‬ ‫خذيها إلى الطابق العلوي.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫يا إلهي! لم لا تحدث بعض الضجة عندما تمشي؟‬
‫يا للروعة!‬
‫أنت أكثر وسامة مما ظننت.‬
‫أنت صبي الإعلانات، صحيح؟‬
‫تخيلت وجهك أكثر خشونة.‬
‫جئت إلى هنا مباشرة؟ يا لشجاعتك.‬
‫لم أتوقع أن تظهر أمامي.‬
‫أنا هنا لأُحذرك.‬
‫اتركيني أنا والناس المحيطون بي بسلام.‬
‫ماذا لو لم أفعل ذلك؟‬
‫إن لم تفعلي ذلك،‬ ‫سآتي وأجدك في أي مكان تكونين فيه.‬
‫اللقاء الـ1 هو مجرد تحذير.‬
‫لكن إن أتيت لرؤيتك للمرة الـ2...‬
‫فستكونين في عداد الأموات.‬
‫كما قال الرئيس "جو" تماماً. قال...‬
‫"هاجموا المُبادر."‬
‫سمعت أنك مدرب على مهاجمة الشخص‬ ‫الذي أمر شخصاً آخر بمهاجمتك.‬
‫بعد اكتشاف الأمر...‬
‫أصبح من السهل جداً الإمساك بك.‬
‫آسفة. كنت في المكان الخاطئ والوقت الخاطئ‬
‫ورأيت شيئاً لم يكن يجب عليك رؤيته.‬ ‫ليس بيدي حيلة.‬
‫أهذه طريقتك‬ ‫في التعبير عن حبك لزوجك الذي خانك؟‬
‫الحب؟‬
‫يا لبساطتك،‬
‫لتصدق أنني قد أقع حقاً في حب ذلك الرجل.‬ ‫أحسدك على سذاجتك.‬
‫بالحديث عن ذلك...‬ ‫هناك شيء أريد أن أسألك إياه.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫كان من الصعب استيعاب المنطق‬ ‫وراء، "هاجموا المُبادر" في البداية.‬
‫أنت هارب.‬ ‫كنت تستطيع أن تبقى هارباً إلى الأبد.‬
‫لا أستطيع...‬
‫أن أسمح بموت أشخاص أبرياء بسببي.‬
‫أشخاص أبرياء؟‬
‫هذان الشخصان اللذان قابلتهما في الحقل؟‬ ‫ألم تلتقي بهما في الأمس فحسب؟ ورغم ذلك...‬
‫وقعت في هذا الفخ بسببهما فقط؟‬ ‫أأنت جاد؟ أهذا مبررك؟‬
‫أنا متأكد أن أشخاصاً مثلك‬ ‫لا يدركون ما أقوله،‬
‫لأنكم خسرتم هذا الجزء من أنفسكم‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫الأشخاص الذين يمضون وقتاً طويلاً في الحرب‬
‫ينسون في النهاية...‬
‫السبب الذين يقاتلون من أجله.‬
‫يا له من أمر مؤسف.‬
‫تبدو شاباً مستقيماً جداً.‬
‫لو تقابلنا في توقيت وظروف جيدة...‬
‫لكان يمكن أن نصبح صديقيّن.‬
‫دعي أولئك الناس... وشأنهم.‬
‫هل حقاً لا يعرف هذين الشخصين‬ ‫من الحقل شيئاً عن الأمر؟‬
‫أجل، لا يعرفون شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫لسبب ما، أشعر أنني أستطيع أن أثق بكلامك.‬
‫حسناً، سأصدقك.‬
‫لكنني... لا أظن أنني سأستطيع‬ ‫تركهما على قيد الحياة.‬
‫توقف مكانك!‬
‫إنه ليس مسدس لعبة.‬
‫المخاطرة بمصيري بالاعتماد على صحة ادعاءاتك‬
‫هو ليس أمراً أريد أن أفعله.‬
‫ستندمين على ذلك قريباً.‬
‫لهذا لم يكن يجب عليك أن تحذرني قط،‬
‫لأنه لن يكون هناك لقاء آخر بيننا.‬
‫خذوه. و... لا تدعوه يتألم كثيراً.‬
‫"الشرطة"‬
‫مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫مرحباً أيها الضابط. ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫سُرقت الدراجة النارية لعامل توصيل.‬
‫وأبلغ أحدهم أنه رأى الدراجة النارية‬ ‫تمر في هذا الطريق.‬
‫- من هذا الاتجاه؟‬ ‫- أجل!‬
‫- لا بد أن هناك خطأ ما.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إن مر اللص في هذه الطريق،‬ ‫فلا بد أن حظه سيئ!‬
‫إن الدخول في منطقة كهذه‬ ‫هو أشبه بالدخول في فم نمر!‬
‫- أظن أن هذه هي الدراجة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً من فضلك.‬
‫أتستطيع أن تتحقق‬ ‫من لوحة ترخيص الدراجة النارية؟ لحظة.‬
‫الرقم هو 3812.‬
‫لا! 38 وثم 12. 3812. أجل!‬
‫حقاً؟ أهذا يطابق ما لديك؟‬
‫- يا إلهي! هذه الدراجة النارية المسروقة.‬ ‫- قلت لك.‬
‫- أهناك شيء ما يحدث هنا؟‬ ‫- ليس هناك شيء.‬
‫هناك شيء ما يحدث بالتأكيد!‬
‫هناك فأر في المرأب. فليأتي الجميع ليمسكه.‬
‫- أهناك فأر في المنزل؟ هذا مروع.‬ ‫- امضيا في طريقكما الآن.‬
‫ماذا؟ نذهب إلى أين؟‬
‫- عليّ أن أحافظ على مسرح الجريمة!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫على اعتبار‬ ‫أننا وجدنا الدراجة النارية الآن،‬
‫علينا أن نطوق المنطقة‬ ‫ونرفع البصمات لإمساك اللص!‬
‫أصبحنا نستخدم الأدلة الجنائية الآن.‬ ‫لم تعد الأمور مثلما كانت من قبل!‬
‫باعتباري أول ضابط وصل إلى مسرح الجريمة،‬ ‫فمن واجبي أن أحافظ...‬
‫يا إلهي!‬
‫يا لها من جلبة!‬ ‫يبدو أنكم ستدمرون المنزل بأكمله بسبب فأر!‬
‫هناك؟‬
‫حسناً. سأتجه إلى هناك في الحال.‬
‫هذا هو اللقاء الـ2‬ ‫الذي أشرت إليه قبل قليل.‬
‫أطلق عليها النار!‬
‫رجاء، ساعدني.‬
‫أنقذني!‬
‫أطلق عليها النار!‬
‫زوج أمضى الليل بكامله بجوار زوجته المريضة،‬ ‫يجب أن يبدو بهذا الشكل على الأقل،‬
‫سأنتصر في هذا الصراع!‬
‫لا تمسي الناس المحيطين بي.‬
‫هناك خطر الآن في ذهابي إلى المنزل.‬
‫الفرامل لا تعمل!‬
‫إذاً، هناك المزيد من الناس‬ ‫الذين يريدون قتلك؟‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬