‫هذا هو اللقاء الـ2‬ ‫الذي أشرت إليه قبل قليل.‬
‫أطلق عليها النار.‬
‫أطلق عليها النار!‬
‫رجاء، ساعدني!‬
‫رجاء، أنقذني!‬
‫رجاء، ساعدني!‬
‫أطلق عليها النار!‬
‫أقول لك أطلق عليها النار! تباً!‬
‫اقتلها!‬
‫أطلق عليها النار! اقتلها!‬
‫أطلق عليها النار!‬
‫اقتلها!‬
‫يبدو أن...‬
‫هناك أحداً آخر غيري يريد قتلك.‬
‫سيدتي!‬
‫أخفضوا أسلحتكم! السيدة في خطر!‬
‫اخرجوا جميعكم. جهزوا سيارة لي في الخارج.‬
‫افعلوا ما يقوله فحسب.‬
‫جهّز سيارة السيدة.‬
‫هل عدت إلى هنا لقتلي؟‬
‫لكنك تعلم‬ ‫أنك لن تخرج حياً من هنا أبداً إن قتلتني.‬
‫ما رأيك أن تتوقفي عن الإعراب‬ ‫عن مخاوفك غير المرغوب فيها للآخرين‬
‫وتقلقي بشأن سلامتك أولاً؟‬
‫الطريقة الوحيدة‬ ‫لكي تبقى على قيد الحياة الآن‬
‫هو أن تتوقف عن هذا الآن‬ ‫وتتوسلني لكي أعفو عنك.‬
‫يكاد إصبعي يسحب الزناد بالكامل. أيضاً...‬
‫إن هذا المسدس الصغير ذو مفعول كبير.‬
‫مفهوم.‬
‫استدر بالسيارة. لنعد إلى المنزل.‬ ‫وانطلق بأقصى سرعة!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أخذ أحدهم السيدة كرهينة.‬
‫- أوقف السيارة.‬ ‫- سيدي؟‬
‫معك سيجارة، صحيح؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أرسلت رسالة بالبريد الإلكتروني.‬
‫إنه فيديو يوثق كل ما قلته وكل ما حدث.‬
‫سأُرسله للصحافة والنيابة العامة‬ ‫و... "البيت الأزرق".‬
‫لا تشعري بالإحباط.‬
‫أعددته لكي يُرسل خلال الــ24 ساعة القادمة.‬
‫لذا...‬
‫اتركيني أنا والناس المحيطين بي...‬
‫بسلام.‬
‫سيكون هناك أحد آخر يُرسل‬ ‫رسالة البريد الإلكتروني في حال موتي.‬
‫لذا كل ما تحتاجون إليه‬ ‫هو أن تدعو أن أبقى على قيد الحياة‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫تفضلي.‬
‫- لا.‬ ‫- لا!‬
‫أنت. اخرجي واهتمي بالوضع.‬
‫إن حاول رجالك فعل شيء غبي‬ ‫مثل محاولة قتلي...‬
‫فستكونين عندها في ورطة كبيرة.‬
‫أيها الرئيس "جو"،‬ ‫أليس من المفترض أن تحميني من الخطر؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- لكن هناك خطر الآن في ذهابي إلى المنزل.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫أحاول الآن الحفاظ على وعدي‬ ‫يا عضو البرلمان.‬
‫ماذا؟ وعد؟‬
‫إن "آنا"... في المنزل الآن يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل؟ انطلق بأقصى سرعة!‬
‫"الحلقة 3"‬
‫سيدتي! مساء الخير!‬
‫مساء الخير.‬
‫- شكراً لكم على العمل الجاد.‬ ‫- لا داعي للشكر!‬
‫أتساءل كيف وصلت الدراجة النارية‬ ‫إلى هذا الحي الهادئ!‬
‫مهلاً. السيدة تقود بنفسها؟‬
‫- أسرع!‬ ‫- حسناً.‬
‫يبدو أنني استخففت بك كثيراً.‬
‫أنت حقاً لم تفكري بالأمر من كل جوانبه.‬
‫لم أكن مهتماً‬ ‫بابنة زوجك الغير الشرعية من قبل.‬
‫وأنا لم أكن مهتمة قط في الأشياء‬ ‫التي كنت مهتماً بها.‬
‫حسناً. سأعترف بخطأي.‬
‫دعنا نبدأ المفاوضات إذاً.‬
‫- مفاوضات؟‬ ‫- حدد المبلغ.‬
‫تريدينني إذاً أن أبيعك‬ ‫معلومات الدخول إلى البريد الإلكتروني.‬
‫لا يوجد في هذا العالم‬ ‫شيء ليس له ثمن في النهاية.‬
‫بالطبع.‬
‫إن ثمن تمكينك من الدخول‬ ‫إلى البريد الإلكتروني مساو لحياتي،‬
‫لأنني سأموت إن أعطيك إياه.‬
‫حدد مبلغاً مالياً وسأعطيك ضعفه.‬
‫إذاً... كم تساوين أنت؟‬
‫إن أخبرت زوجك أنني إما أبيعك‬ ‫أو أبيع معلومات الوصول إلى الحساب،‬
‫أيهما سيختار برأيك؟‬
‫هل سيتخلى عن نفوذه السياسي‬ ‫أو سيختارك أنت؟ أو...‬
‫هل سيبيعك من أجل نفوذه السياسي؟‬
‫ألست واثقة من ذلك؟‬
‫أهذا يعني أنك أرخص قيمة‬ ‫من معلومات الوصول إلى البريد الإلكتروني؟‬
‫يبدو أن مرؤوسيك لا يجيدون إطاعة الأوامر.‬
‫يا قائد الفريق "لي"!‬
‫أعتذر يا سيدي. لقد خذلت السيدة.‬
‫- لماذا أنت... ماذا عن "آنا"؟‬ ‫- إنها بأمان.‬
‫اخرجوا!‬
‫هل أستدعي الآنسة "آنا" من أجلك يا سيدي؟‬
‫لا. لا داعي لذلك. أحتاج إلى بعض الراحة.‬
‫- أنا متعب.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لم لا تبطئين سرعتك قليلاً؟ اتفقنا؟‬
‫لست أنا من يزيد السرعة!‬ ‫السيارة تتصرف بغرابة!‬
‫الفرامل لا تعمل!‬
‫يبدو أن أحدهم قرصن سيارتك.‬
‫إذاً، هناك المزيد من الناس‬ ‫الذين يريدون قتلك؟‬
‫- ماذا؟ من؟‬ ‫- أولئك الأشخاص.‬
‫- من هم أولئك الأشخاص؟‬ ‫- "أولئك الأشخاص؟"‬
‫- هناك دراجة نارية إلى جانب سيارة السيدة.‬ ‫- دراجة نارية؟‬
‫لا جدوى من ذلك. الزجاج مضاد للرصاص!‬
‫هناك ممر مشاة!‬
‫ليس هناك وقت. انتقلي إلى مقعد الراكب!‬
‫إنها تقود بسرعة كبيرة جداً.‬ ‫هناك خطب ما في ذلك.‬
‫شعرا بوجودنا. زد سرعتك وتعقبهما!‬ ‫لا يجب أن تضيعهما مهما كلف الأمر.‬
‫تغير السائق!‬
‫ماذا؟ السيدة والخاطف؟‬
‫- أما زالت الدراجة النارية تتبعهما؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لعلهما أصبحا في خندق واحد!‬
‫لما كانا فعلا ذلك‬ ‫لو كان ذلك جزءاً من خطتهما.‬
‫هناك منعطف قادم أمامنا.‬ ‫مكان مثالي لتزييف حادث.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أستطيع أن أُخفض سرعتي‬ ‫لكنني أستطيع أن أزيدها.‬
‫هل جننت؟ لم تُسرع؟‬
‫إن جهاز تحكمهم يعمل في قطر 20 متراً فقط.‬ ‫لهذا يتعقبوننا عن قرب.‬
‫علينا أن نبتعد أكثر من 20 متراً عنهم‬ ‫حتى نتحرر من جهاز تحكمهم.‬
‫إنهما يزيدان السرعة. ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫ماذا لدينا غير ذلك، تباً! اتبعهما! أسرع!‬
‫لا يجب أن تفقدهما مهما كلف الأمر!‬
‫يزيدان السرعة؟ يقتربان من المنعطف الحاد.‬
‫استمري في الضغط على زر تنزيل النافذة‬ ‫إلى حين أن يعمل.‬
‫"فُقدت الإشارة"‬
‫لا يجب أن نفقدهما! أسرع!‬
‫- سنفقدهما بهذا المعدل! أسرع!‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫"فُقدت الإشارة"‬
‫هذا جيد.‬
‫كوني حذرة.‬
‫أيتها الرئيسة!‬ ‫هناك طلقات نارية انطلقت من السيارة!‬
‫ماذا؟ كان هناك إطلاق نار على السيدة؟‬
‫لا يا سيدي. كان هناك إطلاق نار‬ ‫خارج السيارة. السيدة بأمان.‬
‫خارج النافذة...‬
‫تدبر أمر الدراجة النارية في الحال!‬
‫يبدو أن رجالك فهموا الأمر أخيراً.‬ ‫لكنهم تأخروا قليلاً.‬
‫اقتلهما.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫ماذا... نار!‬
‫أنت!‬
‫أيتها الرئيسة!‬
‫استيقظي! أنت!‬
‫- أيتها الرئيسة! أأنت بخير؟‬ ‫- ماذا عن السيدة؟‬
‫لا!‬
‫فات الأوان أيتها الرئيسة. ستنفجر السيارة.‬
‫ماذا تفعلان؟ أسرعا وأنقذا السيدة!‬
‫لا تستطيعين الاقتراب أكثر من ذلك!‬ ‫ستكونين في خطر.‬
‫- دعني. ابتعد عن طريقي!‬ ‫- لا!‬
‫- دعني!‬ ‫- لا تستطيعين أن تقتربي!‬
‫سيدتي!‬
‫- إنه على قيد الحياة. ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- خذوه إلى المستوصف.‬
‫- جهزه للتحقيق.‬ ‫- حسناً.‬
‫- المستشفى.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- إلى المستشفى.‬ ‫- أجل يا سيدتي. سنأخذك قريباً إلى المستشفى.‬
‫لا، ليس أنا.‬
‫بل هو. خذوه إلى المستشفى.‬
‫سيدتي؟‬
‫لا نستطيع...‬
‫أن نترك ذلك الرجل يموت مهما كلف الأمر.‬
‫حاضر يا سيدتي. نحن مدركون لهذا.‬
‫لا... لستم كذلك.‬
‫أتظن‬
‫أن الغروب في الجنة أجمل من الغروب هنا؟‬
‫الجنة؟‬
‫- أتظنين حقاً أن هناك مكان كهذا؟‬ ‫- الجنة هي مكان لا يوجد فيه حروب.‬
‫بهذا الشكل،‬ ‫فلا بد أن"كوريا" تشبه الجنة أيضاً.‬
‫قد تبدو كذلك بالنسبة لبعض الناس.‬
‫لكنها قد تكون العكس تماماً‬ ‫بالنسبة للبعض الآخر.‬
‫هناك أيضاً فرقة الفتيات الغنائية،‬ ‫"تو ني ون" في "كوريا"! لهذا فهي الجنة!‬
‫"من الأفضل؟"‬
‫- ماذا؟ هل أخطأت مرة أخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫إن كانت لغتك الكورية جيدة بهذا الشكل‬ ‫رغم أنك لم تذهبي إلى هناك قط...‬
‫فلا بد أنك عبقرية جداً يا "رانيا".‬
‫كنت الأفضل في قسم اللغة الكورية.‬
‫يا للروعة، أنت جيدة.‬
‫- "رانيا".‬ ‫- أجل؟‬
‫تعلمين... لأكون صادقاً...‬
‫أظن أنه سيكون عليّ أن أعود إلى "كوريا".‬
‫لا أستطيع...‬
‫أن أستمر في العمل هنا بعد الآن.‬
‫أعرف أنك لا تستطيع أن تفعل شيئاً حيال هذا.‬
‫- إذاً، متى سترجع إلى "كوريا"...‬ ‫- أتريدين أن تأتي معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫خذي.‬
‫إن كنا سنصبح زوجين،‬
‫تستطيعين أن تحصلي‬ ‫على جواز سفر أيضاً يا "رانيا".‬
‫"نصبح زوجين"؟‬
‫هذا يعني... حسناً...‬
‫هذا يعني... أن نتزوج.‬
‫كان من الصعب جداً أن أجد خاتماً‬ ‫في هذا المكان.‬
‫هذا كل ما استطعت أن أحصل عليه الآن.‬
‫لا تسيئي فهمي. سيكون ذلك‬ ‫لكي تستطيعي الحصول على الأوراق فحسب.‬
‫أحاول أن أُخرجك من هنا فحسب.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟ لم بدأت بالبكاء فجأة؟‬ ‫ماذا فعلت...‬
‫حسناً، إن ذهبنا إلى "كوريا" سوية‬
‫وكرهت حقاً التواجد معي...‬
‫لا بأس إن ذهبت إلى مكان آخر...‬
‫أجل! دعنا نتزوج!‬
‫لا تجرؤ على التفكير بأمور غريبة.‬
‫لا تفعل، رجاء.‬
‫- أنت! أخبرتك أننا الشرطة!‬ ‫- وأخبرتك أنني أعرف.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫الجميع في حالة اضطراب الآن! الوضع جنوني!‬
‫والشخص الموجود في الداخل‬ ‫هو أكبر ضحية وأهم شاهد!‬
‫أنت تعيقون العدالة الآن!‬
‫لا أهتم أبداً بهذا الشأن.‬ ‫وبالنسبة لهذا الشخص،‬
‫فإنه يحتاج إلى راحة تامة في السرير.‬ ‫هذا ما أخبرنا به الطبيب.‬
‫لكن إن أردت أن تدخل، فأحضر مذكرة.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- هذا الأحمق. من أنتم أيها الحمقى؟‬
‫اطلب من رئيس الأمن أن يأتي إلى هنا. و...‬
‫اذهب إليه بنفسك إن أردت أن تقابله.‬ ‫لا علاقة لنا بذلك.‬
‫يا إلهي! أنا منزعج جداً‬ ‫لأنني لا أستطيع أن أقوم بعملي كما يجب.‬
‫أنت!‬
‫- لنذهب. هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيدي! كيف تغادر بهذا الشكل؟‬
‫ماذا؟ إنهم محقين. لنقم بالأمر حسب القانون.‬
‫لكن رغم ذلك... من يكون أولئك على أي حال؟‬
‫شركة "جي إس إس" للأمن.‬
‫شركة أمنية؟ نحن أعلى رتبة منهم إذاً!‬
‫- أولئك الحمقى الوقحون...‬ ‫- أنت! عد إلى هنا أيها الأحمق.‬
‫إن الرئيس التنفيذي لتلك الشركة‬ ‫هو المفوض السابق للشرطة‬
‫ومستشارها هو النائب العام السابق!‬
‫أنت جاهل جداً.‬
‫إنهم ليسوا مجموعة حراس عاديين‬ ‫يعملون على حماية المشاهير.‬
‫لا تعرف حتى... مهلاً، كيف نخرج من هنا؟‬
‫سيدي!‬
‫ما تشاهدونه الآن هي مقاطع‬
‫من لحظة وصول السيدة "تشوي يو جين"،‬ ‫زوجة عضو البرلمان "جانغ"‬
‫إلى المستشفى في سيارة إسعاف.‬
‫ما رأيك بالحادث يا عضو البرلمان "كيم"؟‬
‫حسناً، من الواضح‬
‫أنه عمل إرهابي.‬
‫"كوريا"، التي هي دولة متقدمة جداً‬ ‫بين دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية،‬
‫يحدث فيها‬ ‫مثل هذا الهجوم الإرهابي المروع والبربري‬
‫والهمجي. كيف ذلك؟‬
‫إنه أمر مؤسف حقاً.‬
‫لكن أليس من الصعب التأكيد أن هذا العمل‬ ‫كان نوعاً من الإرهاب السياسي؟‬
‫أليس هذا الدليل أكثر من كافي لإثبات ذلك؟‬
‫فكر في الأمر فحسب.‬
‫الحقيقة المجردة‬ ‫التي تفيد أنهم استخدموا أداة قرصنة‬
‫وافتعال هذه الحادثة‬ ‫والقيام بهذا العمل الإرهابي يعني‬
‫أنها ليست مجرد جريمة بسيطة.‬
‫إنها أكثر من ذلك بكثير.‬
‫- إذاً، إن ما تقوله هو...‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫ومع ذلك، عليهم أن ينتهوا من التحريات‬ ‫حول الجناة المتوفين‬
‫ليتأكدوا من كل هذه الأمور، ألا تظن ذلك؟‬
‫أجل. هذا صحيح بالطبع، لكن...‬
‫إن المستفيد الأكبر من الحادثة،‬ ‫سواء كان شخصاً أو مجموعة‬
‫هو المشتبه به الرئيسي.‬ ‫ألا ينطبق ذلك على كل الجرائم؟‬
‫يا عضو البرلمان "كيم"؟‬ ‫يبدو الأمر كذلك بعض الشيء، أجل.‬
‫قد يكون الأمر كذلك، لكن...‬
‫ما تقوله يُحتمل أن يفسر‬ ‫على أنه تعليق خطير جداً.‬
‫إن ما أحاول أن أقوله هنا هو...‬
‫هو إن ذلك محتمل.‬
‫لم أقل إن أحد الخصوم السياسيين‬ ‫لعضو البرلمان "جانغ سي جون" من فعل ذلك.‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫يا له من رفيق مسلي.‬
‫إنه يتهم إلى حد كبير "بارك كوان سو"‬ ‫بأنه وراء هذه الأمر. صحيح؟‬
‫هل طلبت منه فعل ذلك أيتها الرئيسة "كيم"؟‬
‫لا، إنه يفعل ذلك بمحض إرادته.‬
‫اتصلي به عندما ينتهي من الأخبار واشكريه.‬
‫وأخبريه أنني سأقابله‬ ‫بمجرد أن أخرج من المستشفى.‬
‫ليس عليك فعل كل هذا له.‬ ‫نظراً إلى كيفية تولينا للأمور عادة،‬
‫من الطبيعي أنه عليه أن يفعل ذلك‬ ‫دون أن يُطلب منه.‬
‫عضو البرلمان.‬
‫سيدتي.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫أجل، كل ذلك بفضلكم. شكراً.‬
‫لا داعي للشكر!‬
‫إنه لشرف كبير‬ ‫أن تختاري مستشفانا للإقامة فيه.‬
‫اتصلي بنا في أي وقت تشائين.‬ ‫سنأتي في الحال!‬
‫حسناً. كيف حال الرجل الذي أُحضر معي إلى هنا؟‬
‫تقصدين حارسك الشخصي؟‬
‫أجل، الحارس الشخصي.‬
‫تعرض لكسر في إصبع الإبهام الأيسر،‬ ‫حيث ثبتنا له جبيرة‬
‫وهناك بعض الكسور الأخرى،‬ ‫لكن أظهر التصوير المقطعي أنه سيكون بخير.‬
‫لديه جسم قوي جداً، لذا سيكون بخير.‬
‫فهمت. هذا يبعث على الارتياح.‬
‫يبدو أن ذلك الحارس الشخصي‬ ‫مدرب بشكل جيد جداً.‬
‫لو تلقيت الإصابات التي تعرض لها‬ ‫فكان سيكون الأمر مروعاً.‬
‫هل ستظن أنه سيستيقظ بحلول هذا المساء؟‬
‫أجل، بالطبع. سيستيقظ قريباً.‬
‫سأغادر الآن إذاً.‬
‫- اتصلي بي من فضلك إن احتجت أي شيء.‬ ‫- أجل، سأفعل ذلك.‬
‫بشأن ذلك الحارس المزعوم...‬
‫ستتعقد الأمور فيما لو استيقظ ‬ ‫وقال أشياء غريبة، أليس كذلك؟‬
‫سأوظفه كحارس شخصي فعلي.‬
‫- أتظنين أنه سيوافق على ذلك؟‬ ‫- يوافق على ذلك؟ من يعلم؟‬
‫أهذا مهم حقاً؟‬
‫من الأفضل أن أبقي أكثر شخص‬ ‫يجب أن أحذر منه قريباً مني.‬
‫تماماً مثل "آنا"؟‬
‫لا تستطيعين الإبقاء على "آنا"...‬ ‫إلى جانبك.‬
‫مرحباً يا سيد "كيم".‬
‫هل تحسنت؟ لم أنت مصدوم؟‬
‫كفى عبوساً يا صديقي.‬
‫ما كل هذه القيود؟‬
‫- أيها الرئيس!‬ ‫- لا بأس.‬
‫إن مثل هذه القيود لا تنفع معه على أي حال.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫ماذا تفعل؟ اخرج.‬
‫إذاً، أنت كنت تقف وراء كل من المطاردة‬
‫وذلك الفخ أيها الملازم.‬
‫أنت. تركت الجيش برتبة عقيد.‬
‫وأنا أُرغمت على ترك الجيش كمجند.‬
‫أنا آسف. لم يكن لدي نفوذ حينها.‬
‫لم يكن النفوذ هو ما افتقدته.‬ ‫كل ما هناك أنه لم يكن لديك سبب لمساعدتي.‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى نفوذ‬ ‫لتحول إرادتك إلى واقع.‬
‫أختي الكبرى! من فعل هذا بك؟ أأنت بخير؟‬
‫أتستطيع طرق الباب حين تدخل إلى غرفتي‬ ‫في المرة القادمة؟ تحلّ ببعض الذوق.‬
‫إنه خطأي. أنت هنا أيضاً يا "سي جون".‬
‫- كيف حالك يا رئيس مجلس الإدارة "تشوي"؟‬ ‫- ما زلت كما أنا بالطبع.‬
‫أأنت بخير يا أختي الكبرى؟‬ ‫"بارك كوان سو" يقف وراء هذا، صحيح؟‬
‫- من يعلم؟‬ ‫- لا. إنه هو بالتأكيد.‬
‫إنه يستطيع أن يفعل ‬ ‫ما هو أسوأ من ذلك بكثير. الوغد الشرير!‬
‫لا، فلتت الشتيمة من فمي! يا لوقاحتي!‬
‫رئيس مجلس الإدارة "تشوي"،‬ ‫إن أردت أن تُظهر بعض اللباقة أمام الآخرين،‬
‫يجب أن تستخدم الخطاب الرسمي معي،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أخبرتك أنني لا أريد أن أفعل ذلك!‬ ‫يبدو الأمر غريباً، كما لو أننا غير مقربيّن!‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫لكننا لسنا مقربيّن لتلك الدرجة.‬
‫يا عضو البرلمان؟ حان وقت الأخبار.‬
‫- جميع الكاميرات هنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً إذاً. استمتعا بوقتكما سوية.‬ ‫أعرف أنكما لم تلتقيا منذ فترة.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫- حظاً طيباً يا "سي جون". عمل جيد!‬ ‫- أجل!‬
‫تعال إلى هنا قليلاً.‬
‫أنا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اقترب.‬
‫يجب أن تبدو أشعثاً، على الأقل،‬ ‫من أجل أن تلعب دور الزوج‬
‫الذي أمضى الليل بكامله‬ ‫بجوار زوجته المريضة.‬
‫أنت حقاً ربة منزل عظيمة وأم حكيمة.‬
‫سأسحب مصطلح "الأم الحكيمة"‬ ‫على اعتبار أنه ليس لديك أطفال.‬
‫ارجعوا جميعكم قليلاً إلى الخلف.‬
‫كيف حال السيدة الآن‬ ‫يا عضو البرلمان "جانغ"؟‬
‫من تظن كان وراء هذا؟‬
‫هل تكلمت مع عضو البرلمان "بارك"؟‬
‫أخبرنا بشيء بخصوص شعورك الآن.‬
‫كيف... أشعر؟‬
‫برأيكم...‬
‫كيف يجب أن أشعر‬
‫بعد أن أمضيت الليل بكامله أعتني بزوجتي‬
‫التي كادت أن تموت بسببي؟‬
‫كل ما تجيد فعله هو الاعتناء بالآخرين.‬
‫ورغم ذلك، تعرضت لجروح بليغة‬ ‫واضطرت إلى تناول مسكنات الألم‬
‫وأقراص منومة طوال الليل لتتغلب على ذلك.‬
‫وخلال كل هذا، كل ما استطعت فعله‬ ‫هو مراقبتها. أنا زوج مروع جداً.‬
‫أي تعليق تريدونه مني؟‬
‫"عضو البرلمان (جانغ سي جون)، تصريح صادق"‬
‫هل يمثل في بث مباشر على التلفزيون؟‬
‫- زوجتي...‬ ‫- يا للروعة!‬
‫تخلت عن كل شيء من أجلي.‬
‫تخلت عن منصبها كوريثة للتكتل‬
‫وكل الامتيازات التي تصاحبه.‬
‫إن بلاءها المعروف الوحيد‬
‫هو أنها زوجة مسكينة لرجل سياسة.‬
‫كنت رجلاً شريراً جداً في شبابي.‬
‫تورطت في عدة مظاهرات سياسية‬
‫ونمت على الأرضية الباردة‬ ‫لمركز الاعتقال في قسم الشرطة.‬
‫صعّبت عليها الأمور منذ ذلك الحين.‬
‫أنا الذي كان يحمل غضباً تجاه العالم‬ ‫وبدأت السير في طريق خاطئ‬
‫لم أستطع الوصول لإمساك اليد التي مدتها لي.‬
‫ذلك لأنها...‬
‫كانت شجاعة جداً،‬ ‫إلى درجة أنه تملكتني شكوك حولها،‬
‫فقط لأنها تنحدر من عائلة غنية.‬
‫ومع ذلك، فإن زوجتي...‬
‫كانت امرأة شجاعة جداً.‬
‫تخلت عن كل شيء تملكه...‬
‫وأحبتني،‬
‫أنا الرجل الذي لم يكن لديه شيء.‬
‫يجب أن يحترف التمثيل!‬ ‫يبدو الأمر كما لو أنه يقصد ما يقوله تماماً!‬
‫لأن...‬
‫ذلك كان صحيحاً.‬
‫أنا الذي لم يستطع‬ ‫أن يحمي زوجته الطيبة حتى...‬
‫أنا الذي عانيت من وقت عصيب‬ ‫في التكيف مع نفسي،‬
‫هل سيكون شخص مثلي قادراً على تحمل وزن منصب‬
‫يشير إليه بأن يحمل على عاتقه حزن وألم‬
‫50 مليون مواطن كوري؟‬
‫لا، قبل ذلك...‬
‫أأستطيع أن أطلب من زوجتي التي ما زالت‬ ‫طريحة الفراش وتزرف سراً دموع خوف‬
‫أن تستمر في البقاء إلى جانبي،‬
‫في هذا الطريق المرير؟‬
‫في هذه اللحظة،‬
‫سأُوقف كل نشاطاتي السياسية...‬
‫المتعلقة بالسباق الرئاسي.‬
‫أهذا يعني‬ ‫أنك ستنسحب من السباق الرئاسي الآن؟‬
‫- لا تستطيع ذلك! يجب أن لا تستسلم يا سيدي!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫لا تستطيع ذلك.‬
‫في المقابل،‬
‫كنت أود أن أبدأ صراعاً جديداً!‬
‫أولئك الذين يعارضوني بتكتيكاتهم المروعة‬ ‫عبر استخدام الإرهاب والعنف!‬
‫أولئك الذين يعتدون على زوجاتنا وبناتنا‬ ‫على هذه الأرض الطاهرة‬
‫وقوى الإرهاب‬ ‫التي تسعى إلى الدوس على الضعيف.‬
‫سأواجههم وأحاربهم بشكل مباشر.‬
‫كسياسي، إن استخدام كل القوة التي تحت تصرفي‬
‫لمحاربة قوى الشر‬
‫هو أمر أكثر أهمية‬ ‫من وصولي إلى منصب الرئاسة حتى.‬
‫هذا شيء أستطيع أن أفعله‬ ‫حتى لو لم أصبح رئيساً.‬
‫أجل!‬
‫"جانغ سي جون"!‬
‫هذا شيء أستطيع أن أفعله‬ ‫حتى لو لم أكن سياسياً!‬
‫هذا شيء يستطيع جميعنا أن يفعله!‬
‫سأكون إلى جانبكم جميعاً!‬
‫سأقف إلى جانبكم جميعاً‬
‫وسنفوز جميعنا بهذا الصراع!‬
‫الرئيس "جانغ سي جون"!‬
‫إنه مختلف حقاً. يبدو أن ما زال لديه مشاعر،‬
‫رغم أنه لم يعد لديه أخلاق.‬
‫إنه إعلان صادم، ألا تظن ذلك؟ ما رأيك بهذا؟‬
‫هذا صادم حقاً، أجل.‬
‫إن التفكير بأنه انسحب من السباق الرئاسي‬ ‫من أجل زوجته...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هناك غموض بعض الشيء،‬
‫لكن نستطيع أن نعتبر هذا‬ ‫بمثابة استقالة رسمية، صحيح؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إنه إعلان حرب‬ ‫من قبل عضو البرلمان "جانغ سي جون"‬
‫ضد العنف والفساد في مجتمعنا!‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- إذاً...‬
‫لم ينسحب شخص مثل هذا من السباق بسبب العنف؟‬
‫هذا يعني أنه استسلم أمام ضغط العنف!‬
‫ما يريده أولئك الإرهابيون...‬
‫عذراً.‬
‫ما يريده أولئك الإرهابيون هو هذا تماماً!‬ ‫هذا ما أقوله!‬
‫لا نستطيع أن ننحني‬ ‫أمام ضغط أولئك الإرهابيين مهما كلف الأمر.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫علاوة على ذلك، إن...‬
‫كانت زوجة المرشح "جانغ" تشاهدنا الآن...‬
‫فهناك شيء لا بد أن أقوله لها.‬
‫ما هو هذا الشيء؟‬
‫رجاء، تحلي بالقوة!‬
‫وأرجعي المرشح "جانغ سي جون" إلينا،‬
‫على اعتبار أنه أب أمتنا!‬ ‫أطلب ذلك نيابة عن "كوريا" بأكملها.‬
‫سنأخذ فاصلاً إعلانياً قصيراً.‬
‫بربك، ألست مندفعاً كثيراً؟‬
‫لا. أستطيع القيام بهذا القدر على الأقل.‬
‫اليوم هو منعطف مهم في الانتخابات.‬
‫انتظر فحسب وسترى.‬
‫الرئيس "جانغ سي جون"!‬
‫كم هذا سخيف.‬
‫- جهّز السيارة.‬ ‫- إلى أين...‬
‫يقولون إنها مريضة، لذا يجب أن أزورها.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أحضر ملابسي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"جانغ سي جون". يا إلهي!‬
‫خذ. هدية.‬
‫ما هذه؟‬
‫"بطاقة هوية شخصية، (كيم جي ها)"‬
‫"كيم جي ها"؟‬
‫أتخطط لتستغلني أو شيئاً من هذا؟‬
‫فكّر في نفسك على أنك خادم مخلص لبلادك.‬
‫لا تقلق. هذه الهوية حقيقية.‬
‫إنها لشخص غادر البلاد واختفى.‬ ‫لن يكون هناك أي مشاكل.‬
‫وسجلت كل شيء باسمك الحقيقي‬ ‫تحت هذا الاسم أيضاً.‬
‫لا تحاول أن تستخرج جواز سفر‬ ‫باستخدام هذه الهوية.‬
‫هناك مشاكل في الخارج لم نجد لها حلاً بعد.‬
‫يا للروعة يا أختي الكبرى.‬ ‫بهذا المعدل، ستصبحين السيدة الـ1.‬
‫اعتني بنفسك. سأذهب الآن.‬
‫بالمناسبة، هل تعاني الشركة من مشاكل مادية‬ ‫في هذه الأيام؟‬
‫لم أسمع دائماً حول أموال شركتك‬ ‫من هنا وهناك؟‬
‫تلك القصة؟ إن أعين الناس مفتوحة دائماً عليّ.‬ ‫لا أستطيع أن أسحب كميات كبيرة من النقود.‬
‫انتظري فترة قصيرة.‬
‫إن حصتك قادمة من خارج البلاد،‬ ‫لذا سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫- حقاً؟ الآن.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ظننت أن... ذلك قد يعود‬ ‫إلى أنك لم تكن تريد أن تتخلى عن النقود.‬
‫بالطبع لا!‬
‫في النهاية، سأحصل على 10 أضعاف المبلغ‬ ‫إن أصبحت السيدة الـ1.‬
‫ألم تكوني تخططين لمساعدتي؟‬
‫وداعاً الآن!‬
‫- مرحباً يا عضو البرلمان.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟ لم جميعكم مسلحين؟‬
‫- أتخططون لاعتقالي أو شيء من هذا؟‬ ‫- بالطبع لا يا سيدي.‬
‫أمر قادتنا الكبار أن نحرس المكان‬ ‫نظراً لما حدث في الأمس.‬
‫يا إلهي! لا داعي لذلك.‬
‫سيدي، هل ستكون على ما يرام؟‬ ‫منافسك ينتظر فرصة.‬
‫لا تفبركوا القصص، اتفقنا؟‬
‫- أهذا بث مباشر؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- أنتم متأكدون من ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك إشاعات‬ ‫تُفيد أنك تقف وراء ذلك الاعتداء الإرهابي.‬
‫كنت أود أن أكون ضحية‬ ‫مثل هذه الأعمال الإرهابية.‬
‫حيث كانت شعبيتي سترتفع كثيراً،‬ ‫وسأستطيع أن أستريح هنا بضعة أيام.‬
‫أهذا يعني أنك تعتبر ما جرى مكيدة‬ ‫من قبل عضو البرلمان "جانغ"؟‬
‫ها قد عدتم إلى ذلك مرة أخرى.‬ ‫توقفوا عن اختلاق القصص!‬
‫إنها عادة سيئة! ألست مضحكاً؟‬
‫ما الحوار الذي ستخوضه‬ ‫مع عضو البرلمان "جانغ"؟‬
‫لا. أنا هنا لزيارة زوجته المصابة فحسب.‬
‫إن ما حدث أمر مروع جداً.‬ ‫لم يكن يجب أن يحدث هذا.‬
‫أراكم جميعاً لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫لا بد أنك قلق جداً. كيف حدث شيء مثل هذا؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫حارس شخصي؟‬
‫أجل. اعتدت أن تفعل ذلك في "العراق" أيضاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت محظوظ بأنه عُرض عليك عمل مع فوائد‬ ‫بينما البطالة مرتفعة جداً.‬
‫سيُدفع لك بناء على مهاراتك أيضاً،‬ ‫لذا ستكسب الكثير من المال.‬
‫أتعلم شيئاً؟‬ ‫لن أتعهد بالولاء لأي شخص بعد الآن.‬
‫أو لأي دولة أو منظمة.‬
‫الولاء؟ ما هو هذا الشيء؟‬ ‫ارم بذلك في القمامة، لا يهمني ذلك.‬
‫ليس لدي ولاء لأي أحد أيضاً.‬ ‫كل ما نحتاجه هو كسب عيشنا.‬
‫كم يُدفع لك لقاء قيامك‬ ‫بهذا النوع من العمل يا سيدي؟‬
‫تعلم تماماً كما أنا أعلم‬ ‫أنه سيتم استغلالك وثم طردك.‬
‫علينا أن نحرص على طردهم أولاً فحسب.‬
‫أجل. لقد تغيرت كثيراً.‬
‫إن العالم هو ما تغير حقاً.‬
‫إن شركة "جي إس إس" التي أنا مسؤول عنها‬ ‫ليست شركة أمنية عادية.‬
‫إن قارنتها بالجيش،‬ ‫فنحن نملك أكبر مركز بيانات.‬
‫وراء الكواليس، لدينا وصول ‬ ‫إلى أعمق وأسوأ أسرار مجموعة "جي بي"‬
‫وفي المظهر الخارجي،‬ ‫نحن نجمع ونراقب شبكات المعلومات‬
‫المتعلقة بالسياسة والمال والإعلام‬ ‫في هذه البلاد.‬
‫هؤلاء الناس مهمون جداً.‬ ‫سيفوزن بالرئاسة بالتأكيد.‬
‫وإن حدث ذلك، فقد تحصل على عفو.‬
‫أيها الملازم، أتعلم،‬
‫تعبت من الهرب.‬
‫وأنا عديم الفائدة الآن.‬
‫لماذا؟ أهذا لأنك لا تستطيع‬ ‫أن تقتل الناس بعد الآن؟‬
‫اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫حصلت على تشخيصك‬ ‫من شركة "بلاكستون" هذا الصباح.‬
‫لا تقلق. تخلصت منه بعد أن قرأته.‬
‫بعد أن رأيت أن الرجال‬ ‫الذين أُرسلوا للإمساك بك أحياء،‬
‫- فكرت أن هناك شيئاً غريباً يحدث.‬ ‫- إن كنت تعرف الكثير،‬
‫لم أنت مصر على جعلي أعمل معك؟‬
‫أتظن أن الحارس الشخصي هو آلة قتل بدم بارد؟‬
‫من كان الجندي الأقوى في ساحات القتال‬ ‫وصاحب الأحاسيس المرهفة‬
‫هو الآن المدافع الأكبر‬ ‫الذي يستطيع أن يصد ضربات الخصوم.‬
‫والآن، لم تعد تستطيع خيانة سيدك.‬
‫هذه الميزة الأساسية‬ ‫في أن يكون لديك حارس شخصي.‬
‫أود أن أُذكرك أن البريد الإلكتروني‬ ‫ما زال بحوزتي.‬
‫سيد "كيم"،‬ ‫دعنا نذهب سوية إلى "البيت الأزرق".‬
‫إن فعلنا ذلك، فنستطيع أن ننتقم ‬ ‫من أولئك الأوغاد الذين فعلوا هذا بنا.‬
‫"البيت الأزرق"؟ "أولئك الأوغاد؟"‬
‫أتعلم... قلت لنفسي أنني لن أعود أبداً‬ ‫إلى هذه البلاد البائسة.‬
‫وأذكر الآن سبب بصقي على أرض مطار "إنتشون"‬ ‫وقسمي على أنني لن أعود أبداً! أتعلم ذلك؟‬
‫وإن العودة للانتقام من أشخاص،‬ ‫هو أمر مؤلم جداً.‬
‫ابق في شركة "جي إس إس"‬ ‫إلى حين الانتخابات الرئاسية.‬
‫إن فعلت ذلك، فسنُفيد بعضنا البعض،‬ ‫ولن يعود لديك سبب للهرب.‬
‫عدت إلى هنا لأنني تعبت. فقدت اهتمامي ‬ ‫بما يجري في هذا العالم منذ فترة طويلة.‬
‫إن لم يمسني أحد، فلن يتعرض أحد للأذى.‬
‫سأمحو محتويات البريد الإلكتروني‬ ‫بمجرد انتهاء الانتخابات الرئاسية.‬
‫يا سيد "كيم"!‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- كل ذلك بفضلك، من الواضح أنك قلق بشأني.‬
‫"أتمنى لك الشفاء العاجل،‬ ‫مُرسلة من الرئيس (كيم جونغ هون)"‬
‫تشرفت بزيارة رئيس لجنة الشؤون الخارجية لي.‬
‫رئيس لجنة الشؤون الخارجية؟‬
‫بربك. كان يجب على مدير مكتب الرئيس‬ ‫أن يزورك بنفسه.‬
‫لا. أنا متأكدة أنهم مشغولون‬ ‫بشؤون الدولة على أي حال.‬
‫بالطبع لا!‬
‫أنا متأكد أنهم تناولوا‬ ‫وجبة تشيونجوجانغ خاصتك كثيراً.‬
‫هذا غير صحيح. حقاً. هذا تصرف فظ.‬
‫إن رجلاً مثله يتحلى بالاستقامة‬ ‫لن يتعب نفسه مع أشخاص مثلنا.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫لطالما تناولت وجبة تشيونجوجانغ‬ ‫في منزلنا، أليس كذلك؟‬
‫عندما كان والدي على قيد الحياة.‬
‫لا نتناول وجبة تشيونجوجانغ في هذه الأيام‬ ‫كثيراً لأنه تفوح منها رائحة كريهة.‬
‫كان هذا جيداً حقاً.‬
‫كان والدك الراحل شخصاً صاحب بصيرة،‬
‫نظراً إلى حقيقة أنه تحضر للمستقبل‬
‫عبر اختيار رئيس مجلس إدارة شاب‬ ‫ليكون وريثه.‬
‫على أي حال، أتمنى أن تتحسني قريباً.‬
‫سأذهب الآن إذاً نظراً لأنني مشغول.‬
‫أخشى أنني لن أستطيع‬ ‫أن أراك في الخارج نظراً لحالتي.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫يا لها من امرأة مزعجة حقاً.‬
‫هذا "كيم جي ها"،‬ ‫الذي سيعمل معنا في فريق كبار الشخصيات.‬
‫لا أحد سيأتي‬ ‫طالما أن عينيّ تلك السيدة المخيفة مفتوحتان.‬
‫ليست المسألة أن والدي لن يأتي.‬ ‫لن يستطيع أن يأتي بسبب تلك المرأة.‬
‫هناك الكثير من الكاميرات هنا،‬ ‫لذا ما رأيك أن تلوح بيدك قبل أن تغادر؟‬
‫أنت ترمي بكلاب صيد بين كلاب صيد آخرين!‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬